All language subtitles for Förrädarna - S04E07_en

Judas, he stepped
into the history books-

-as the most talked-about
Traitor of all time.

And yesterday,
history repeated itself.

In the last episode, the Traitors
put an end to Janina's speculations.

For good.

During the mission, the group
got a chance to win 75,000-

-to the prize pool...

-Damn!
-And it went...

-So fucking badly!
-Yeah, they totally blew their chance.

Around the round
table, two giants clashed.

-Please, I'm not upset.
-And that condescending attitude.

"Please" and a sneer.
What kind of style is that?

-What?
-This whole "please"...

Pascalidou and Gry clash
just because I don't say:

"Hey, none of you are Traitors." You're
just sitting there, biting your tongue.

And when the signs were turned
over, Gry's name was on nine of them.

I am Faithful.

I mean...

When night fell, I gave
the Traitors a mission-

-that would
change... everything.

The fourth cup, you shall
fill with poisoned wine.

The player who drinks from
the poisoned cup will die.

Four players were
invited to the last supper.

One of them would
never see daylight again.

The question is who.

Being the first one in for
breakfast... I felt like I owned the room.

I enjoyed it. I took a
grape and a strawberry.

So nice to not have to fake it.
Every time we come in for breakfast-

-it feels incredibly exhausting,
because you have to put on a poker face.

Relax, don't overdo it...

Last night, either Malou,
Malick or Marcus died.

And in my dream world,
I hope Marcus has died.

Come in! Hi!

I'm dying. Poor thing,
are you sitting here alone?

Yeah, I came in by myself.

Now there's only one
day left until Endgame-

-and I don't know
if I'm still suspected.

I'll just go with the flow.

How crazy is it that
we have come this far?

My friends thought
I would die first.

-I thought I would die first.
-Come in!

-Hi, Tom!
-Hi, hi.

-Good morning.
-Shield.

Shield. Damn, that's nice.

Things are becoming clearer all
the time. Matilda is not a Traitor-

-and I don't think Wilmer is either.
The Traitor group is getting smaller-

-and the noose is tightening.

We've come so far. You
think: "It could be anyone."

Should we tell you who it is
right away? Or should we wait?

You can decide.

Tom's indicating to me
that Alexandra is the Traitor.

We had a bit of eye contact
yesterday by the round table-

-when Gry was voted out, which
confirmed we both were sure-

-that it's Alexandra.

I'm close to this person,
and I'm not going to push this.

But I'll gladly deliver the final blow,
because I've got so damn much-

-and I've suspected this for
so long without telling anyone.

I don't want my name
mentioned in this.

That I'm the one who's gossiped.
But I need someone to take the lead.

Then I'll just... Because they've
made so many mistakes now-

-it's embarrassing.

-Damn!
-It's Malick.

-Come in! Hey, Cleo!
-Hey.

I slept really
well. It was nice.

-Slept well? More energetic today?
-I slept really well.

-Damn.
-Come in!

Look there! Hey, don't be happy
right now, for fuck's sake! Cheer up.

I'm totally shocked.

I feel like those of us left are
some kind of bottom-feeders-

-or useful idiots, or
those that the Traitors see-

-they can use as pawns.

I'm totally shocked
that I'm alive.

Until they stand there in
Endgame and rake in all the money.

I could have saved Gry.
I knew she was Faithful.

The harsh truth is we
need to get more out-

-even mathematically Faithful,
to move forward in the game.

But you didn't
defend me yesterday.

I'm unsure about
everyone else, except Tom.

And then I have a person
I'm pretty sure about-

-who I'll reveal tonight.

-I understand.
-Come in!

-Here he comes!
-Yes, indeed!

I didn't sleep well last night.

-How are you?
-Not so good.

It was the craziest
night of my entire life.

I didn't know during the night if
I'd even be sitting at breakfast.

I'm this close to breaking down.

-Something happened during the night?
-Yes.

-So you didn't sleep?
-No.

Players, the Traitors have filled one
of these goblets with poisoned wine.

I think they see me as a threat-

-and that many Faithful players think I'm
Faithful. That could be dangerous for them.

The first thing I'm thinking now is:
"Hope I drink from the right glass."

Who else was there besides you?

It was me, Malou,
Marcus and Ahmed.

Come in!

All we wanted was for
four to walk into the chapel-

-and three to walk out.

You throw a grape at someone once, and
suddenly you're supposed to be murdered...

So I'll stick to that, and
take the nice golden goblet.

All gold, everything.

Ahmed, me, Malou, and Marcus.

And you don't think the
Traitors are so manipulative-

-that they chose themselves?

I've been thinking about it all night, but
they said: 'The Traitors chose you four.'

-They can also choose themselves.
-I'm gonna go crazy soon.

-Oh my god.
-There was probably at least one Traitor.

Maybe two.
-That would've been a bit weird...

if they remove four of us,
when we're already so few.

'These are absolutely Faithful, and
help us.' It would've felt a bit weird.

Marcus, come forward.
-Malou, have you made up your mind?

These are really people
you like. So it sucks.

This one looks the most
poisonous, it's the most beautiful.

-I'll take this one.
-It looks unassuming.

-No, I think it speaks to me.
-But someone has to drink the poison.

We need people
to get eliminated.

'Malou, unfortunately
you had the poisoned cup'-

-'and have been
murdered by the Traitors.'

Sad and boring to
leave the game now.

Because it's so close to the
end, and I wanted to be part of it-

-and see what would happen.

But of course I'm curious
about who has tricked me.

-Here he comes!
-Yes.

I love Malou so much, so it's
fucking terrible that she's not here.

-Malou, we love you.
-Yes, Malou. Bye.

I'm grieving incredibly for Malou,
I've trusted her since second one.

So it's an enormous
loss, because now I feel-

-that I can't trust
anyone anymore.

Yesterday wiped me out.

The biggest driving
factor is shame.

I came in as number two. When I
come in, Malou is standing there.

So I step in, and she turns
to me and says: 'I'm scared.'

And I said: 'You know, me too.'

I was damn sure not
ready for that breakfast-

-in the way I thought.

Honestly, I was about to crash.

Yeah, I get it.

-Ahmed is really shaken.
-I was just fucking shaky.

I just wanted to
go and lie down.

I've never seen Ahmed so
shaky ever. It feels uncomfortable.

-I didn't want to do anything more.
-I understand.

-You're gonna sit there...
-Opa!

My reaction is not an act. It
was a real fucking reaction.

-Sorry, it wasn't...
-You have a right to your feelings.

No, I don't.

I'm losing it, because I'm ashamed
and hate myself so fucking much.

This thing has
affected them so much.

I'd rather have been killed directly,
because the Traitors should know-

-that this wasn't fucking fun.

This anger you feel about
the existence of Traitors-

-who's putting us Faithfuls
through this thing...

I just feel like: "Drive
me home, I'm done."

-Ahmed, you're not done.
-Ahmed, you're not done.

-For fuck's sake.
-I feel so gross right now.

Come in!

-Hi!
-Good morning, players.

Good morning, Gago.

It was a really
messy night last night.

We heard.

Our Malou, rest in peace.

We're now one step away from
the final showdown in this game.

The final chapter
of 'The Traitors'.

The chapter that will
reveal who or which-

-will go home with all the cash.

But here's the thing... I
have some good news-

-for all the Faithfuls.

Malou was the last murder victim. No
more knives in the back from the Traitors.

So there'll be no
murder tonight.

-Great!
-Oh, my God!

Listen to this. Before
the day is over-

-I promise you I'm
going to give out-

-the biggest prize I've ever
given to anyone in 'The Traitors'!

-Awesome!
-And what that means...

-we'll talk about that later.
-No, please!

-Arrivederci!
-Arrivederci!

When Gago says he has something
that's the best in 'The Traitors' history-

-that he's going to give to
someone, you definitely want it.

I'm thinking it's a guaranteed
spot in the Endgame.

Today, I'm going to stop being a coward
and start putting my puzzle together-

-and not just listen to
how others put theirs-

-and follow their line.

I'm just trying to feel the calm in
knowing there are no more murders.

-Rest in peace, Malou.
-Love you, Malou.

Awesome job, Malou.
-Wanna go to the terrace and chill a bit?

Tom, I just want to say
one thing before you go.

Yeah, yeah.

I know you trust
me and I trust you.

You get everything I own if I'm a
Traitor. I'm not joking. Everything!

We'll chill later. Cool.

I've had Alexandra on
my radar for a long time.

I'll vote her out if
I get the chance.

If I need to deliver the final
blow, I'll do it without a problem.

I'm taking a risk
and saying now...

And it's not just
about this morning-

-but how Pascalidou
went after Gry.

I don't want to believe
anyone in here is a Traitor.

-Not Gry either.
-You can't get so upset...

about someone suspecting you.

-I'm not upset.
-It felt like that.

Please, I'm not upset.

She must be a Traitor.
Gry was right all along.

I think Alexandra's behavior
toward Gry was weird.

-What did she say to you now?
-The usual threat.

"I trust you. If you
don't stand by me"-

-"then you're fucking dead."

I can deliver a fatal blow. I
have no problem with that.

But she trusts me, so I
want to build that up...

-Do you trust that she's Faithful?
-No.

Now Alexandra's name is
coming from others besides me.

I've been pretty
quiet about her.

So it's really nice to
hear it coming from others.

What's your theory?

Alexandra.

For fuck's sake, it's been
crystal clear for a damn long time.

I had to keep my
little mouth shut...

I've talked a bit with Cleo. Birro
is going to vote for Alexandra.

Feels like it's according
to plan. Awesome.

For us, it would be fantastic if
Alexandra stays until tomorrow.

Because she has our trust.

Did anyone find out what
Malou thought and felt?

-She told me everything.
-What did she say?

She was completely
sure about Gry, then Cleo.

And quite a few have
their eyes on Cleo now.

Matilda has wanted to get rid
of Cleo for a really long time.

I've been unsure
about her for so long.

I've been unsure about
Cleo for a really long time.

She dodges and avoids
answering. Have you noticed that?

Ask a question, mostly as a test.
Ask Cleo: "What do you think?"

We did it, and she just...

Yesterday, after we talked,
it was the same names:

Cleo and Wilmer. And nothing seems to have
changed today, so we're sticking with that.

Cleo has to go, because I think
she has suspicions about me.

She's dangerous, she
has to be out of the game.

Should we stand over
there and see what happens?

Because I see that Cleo
seems to have long theories-

-and Tom is listening intently.

-All these things together...
-Just go ahead.

-That's what I'm thinking.
-Yeah, fuck. Oh my god.

-Should we leave?
-Yeah, we'll stay a few more minutes.

We'll come later.
We'll have time.

When I'm not allowed to be part
of when Tom and Cleo whisper-

-and have their conversation
which is sometimes quite animated-

-I'm of course a bit sad.

I'm grieving that Tom has distanced
himself, and is generally absent.

And I wonder if he and Cleo
have some kind of little alliance-

-here to the end.

I'm losing faith in
people. I think it's so sad-

-to think that there are people
among us who murder at night.

Yes, and that they
can be like this...

And can play so
well. So strongly.

-Not showing the slightest empathy or...
-Yes.

This is really mind-blowing
for my view of humanity-

-for who can play such a
coldhearted and ruthless game.

It must be cold-hearted people
who've managed to last this long.

It's good that Alexandra
has lost faith in people.

I don't think she's
lost faith in me yet.

And that's great.

They've managed to keep
up the act for so many days.

I still have a few
at the top of my list-

-who I think can take on
and handle this Traitor role.

Maybe Marcus.

Marcus keeps talking
about: 'I hope I don't die...'

And desperately with the shield.

I'm planting some
suspicions against Birro.

Tom. And Cleo.

-And Tom trusted me.
-Talk to him.

-I need to talk to him.
-Do it. Talk to Cleo too.

I just tried.

I hope Alexandra buys
this. For us to win this-

-Cleo has to go out first.
She has to go out today.

-Gagglers!
-Can I read it?

-I've never gotten to read a letter.
-Go ahead.

Thanks.

'Players, the time has come.'

'It's time to head to
the mission. Gago.'

Welcome to today's mission.

And the castle's cemetery.

You know there won't be any murder
tonight, so the shield isn't necessary.

But there are other things
that can help you gain power-

-and take you further in the
game. And that's the dagger.

And that's exactly what
you'll be competing for today.

The most important thing for
me isn't money, but a dagger-

-to be able to cast
my votes for Cleo.

If you have the dagger, you have
double votes at the round table tonight.

The most important thing today is that the
dagger doesn't end up in Alexandra's hands.

Behind you are 30 graves.

In 19 of them,
there are gold coins.

Your task is to dig up the graves
and find as many coins as you can.

And then I'll convert
them into cash.

You can take home
87 grand today.

That would be nice, right?

When three players have
found three gold coins each-

-the mission ends, and those players
will compete for the dagger in a final.

-Is everything crystal clear?
-Yes!

Grab the shovels and
let's do some grave robbing.

A dagger is important for all of us
today. Today, it's hanging by a thread.

-Are you ready?
-Yes.

Grab your shovels and go ahead!

Stop, stop, everyone! Stop!
Everyone wants money, right?

And if everyone digs up two gold
coins each, we'll have 16 gold coins.

Now, we've earned a ton of money.

And once that's done, the hunt
for the last three coins can begin.

-My fucking guy!
-You with me?

Tom, the man. Fucking king. He
stopped the whole game and said:

'Yo, everyone's gonna
dig up two gold coins each'-

'-so we can collect as
much money as possible'-

'-and then we can look for
the third.' He united the team.

You're heavy.

Okay, what do you
think? No pressure...

I hope everyone gets
it. It's crystal clear to me.

We've got to go for the money.
We've worked our asses off.

So money first, and then
when we've got 16 gold coins-

-then the hunt for the last
three gold coins can start.

Two gold coins each, then we'll
start the competition. Okay? Good.

I used the shovel. Three, four digs,
then I saw the coin in the middle.

I just run, throw myself
down, get really dirty and gross.

I had no problem with that.
-One!

-Good, good!
-I have one too.

I don't care who gets the dagger,
as long as it's not Alexandra.

I also have one
that I put aside there.

I had no tactic. I just wanted
to dig quickly and methodically.

-No stress.
-Two!

Zero fucking stress. When
everyone has two, you stay over there.

I thought Tom's
suggestion was fantastic.

Finding the two gold
bars first, and then the third.

So when I had my two, I
went for the third one too.

One more! Three!

-One person is done.
-Alexandra, we were supposed to take two.

We were supposed to take two.
-In my head, it's very simple.

But when Alexandra has three coins,
it just leaves you feeling empty inside.

For fuck's sake, how hard was
that? I thought I was fucking clear.

-No stress.
-Two!

Zero fucking stress. When
everyone has two, you stay over there.

I thought Tom's
suggestion was fantastic.

Finding the two gold
bars first, and then the third.

So when I had my two, I
went for the third one too.

-One more, three.
-One person is done!

Alexandra, we were
supposed to take two.

In my head, it's very simple.

But when Alexandra has three coins,
it just leaves you feeling empty inside.

For fuck's sake, how hard was
that? I thought I was fucking clear.

I think Alexandra didn't give a
shit. She wanted three gold coins.

She understood exactly
what I said but didn't care.

-One person is done.
-Now we're going. She's taken three.

Three!
-It went well for me.

All the graves I
chose, they were in.

Those who have three can't dig.

The hunt for the last gold coin.

This feels a bit
like Indiana Jones.

Yeah, from Wish.

My only tactic was not
to get drowned in mud.

A terrifying mission in my eyes.

What is this? I can't with
this. Do I look like a farmer?

Is this "The Farm" or
"The Traitors"? I don't know.

Ugh, my legs are cramping. I
need a Festis (fruity Swedish drink).

I've never felt more out
of place in my entire life.

Just one gold coin left! Go
ahead and get to work now!

Fuck, I'm so tired.

For me, it was just about finding
the coin before Cleo and Wilmer.

That's why I was fighting.

I didn't want them to get
their hands on that dagger.

What the hell, that's
a big fucking gold coin.

A big gold coin.
Exactly, Wilmer.

-Come on now.
-I found it.

Bravo! Matilda, bravo!

Inside, I'm incredibly happy,
but I can't just let loose.

-Good job, Matilda.
-What a fight!

Grave robber, well done.

The prize pool is now
up to 229,000. Full pot!

-Good. Very good!
-Well done, everyone.

Super cool with a
full pot. Really fun.

First time we've
managed anything.

-That was damn satisfying.
-Alexandra, Malick, and Matilda.

Now the three of you will come
with me to a fancier cemetery-

-since you three are
newly rich. Are you ready?

Good, come along here.

You can stand behind
your respective coffins.

You're here to win a dagger.

Which gives you an extra
vote at the round table.

We're in the final stretch.
Every little win is important now.

You each have a
coffin in front of you.

You'll come forward one by
one and strike a blow each-

-on the nail you don't
want to win a dagger.

Whoever's nail is left
last wins the dagger.

-Do you understand?
-Yes.

I actually want Matilda or
Malick to get the dagger.

Alexandra's in a bit
of a tough spot, I think.

So there's no reason she
should have an extra vote.

Alexandra, since you were the
fastest to find three gold coins-

-you'll get to start.

It feels directly revolting to be
forced to put the nail in the coffin-

-of one of my fellow players
that I care so much about.

And it's very difficult to
choose but in the end, I decide-

-on the strongest,
namely Malick.

Sorry, guys.

Malick, go ahead.

Stress is maxed out. Nailing is
something I've never been good at.

-Who do you choose?
-Alexandra.

I'll go for Alexandra
first. It still feels good-

-since she chose me
first. An easy decision.

Here you go.

We don't call that a miss.

Matilda, come on up.

I'm going to choose Malick.

I'm going to miss.

That was also a brutal hit. Next round.
-Alexandra, go ahead.

Malick.

Matilda.

Alexandra.

-How is that possible?
-And you miss again.

How is that possible?

Alexandra needs to learn
how to freaking hit a nail!

She hit every spot
except the nail.

She must have
skipped woodworking.

-Malick, you going the same?
-I'm going for Matilda.

Matilda? Interesting, go ahead.

-Now that's a real hit.
-Matilda.

It looks very close. This
could be the final round.

-Alexandra, come forward.
-I really want the dagger.

Because it could decide
my life in this competition.

The only thought in my
head is that I must hit the nail.

Sorry, sorry,
sorry. Damn, sorry.

I completely lose it, and
hit one or two or three times.

So frustrated, so desperate.

No one's going
to die, calm down.

Sorry, everyone.

I don't think she misunderstands.
It's pure damn frustration.

If you have a big fat hammer
and can't hit a nail, I get it.

That got wild. Malick, I'm
putting the nail back where it was.

Don't worry. Rules are
meant to be followed.

Alexandra, you cheated.
Gago doesn't like cheaters.

You're disqualified.
Get out of here.

I'm ashamed above all.
It's really embarrassing.

Getting disqualified
for breaking rules.

No, that... Oh...

Now it's just the
two of you left.

And it's very close.

-50-50. Are you ready?
-Yes.

I'm super nervous, and thinking
that Malick is too good at this.

Malick, come on up.

I think for each hit, it
feels like the first time.

So I'm not confident
at all, but I'm focused-

-and thinking: 'Now it's on.'

Malick, that looks
good. But I'm checking.

More than approved.

Wait, what you just saw
has never happened before.

Not just that I hit
on the first strike-

-but I've never hammered like
this, lifted the hammer over my head-

-and hit it. What?

Malick, you are the
winner of Spiken I kistan.

Come forward and take your
dagger. Be careful, it's sharp.

Bravo, Malick!
-Bravo, Matilda!

-Well done.
-Bravo, Alexandra!

Well done, full marks. You
can enjoy yourselves for a while.

Next time we meet will be in the council
chamber. And one of you will be banished.

Off you go now.

Damn it...

Ahmed, how are you feeling?
Is it still the Alexandra trail?

Wasn't it the Cleo trail?

No, I haven't brought that up.

Matilda has built a strong
relationship with Pascalidou-

-so she's trying to get
people to lean towards Cleo.

-I think it's Cleo.
-I'm kind of between the two of them.

Alexandra and Cleo?

I think it's a false trail,
and a pretty gross one.

-Which one?
-That it's not Cleo.

I'm going to align with Cleo
now. I hope I can trust her-

-but I don't really.

Yes... Your name is up today.

-My name?
-Yes, you understand that.

That's how it goes. And then...

But I suspect it's Cleo
who has brought me up.

Yes... Maybe that's true.
-Alexandra.

But you know the Cleo trail?
You're going with Cleo, right?

Yes, above all, I want
you to know one thing.

I've trusted you completely
throughout this entire game.

I can't tell Alexandra that
I'm going to vote for her.

That would be fucking weird.
You've got to scheme a bit.

If everyone's on the
Cleo trail, I'll jump on it too.

This round table is going to
be mayhem, a slaughterhouse.

Many wills are going
to come forward.

I don't want to push it tonight, but
it would be great if she disappears.

-Have you talked to Tom?
-Yes.

-He said my name is up too.
-But why?

Everyone's name is up.

I think this is the
Traitors' attack on me.

They know I'm Faithful, and have
sharpened their rhetorical swords.

Cleo for sure.

She has planted my
name, I'm absolutely certain.

-Really?
-Yes, I suspect so.

What kind of campaign is
going on against me, Alexandra?

Campaign? I just heard
you mention my name.

-Yes, can't you talk a bit?
-Can't we all talk?

Let's talk, you guys.

I heard that you were trying
to campaign against me.

No. I just heard that there
are speculations about me...

Who told you this,
and who told you this?

I heard it from Tom.

I think Alexandra is
playing a little game-

-where she's trying to set votes
against me, the most Faithful of all.

Whoever votes me out
will be embarrassed as hell-

-when this airs on TV.

-So...
-Cool.

Cleo has suddenly become
a bit aggressive towards me.

'Yes, Alexandra.'

She can speak for
herself at the round table.

And of course she's
avoided me, but I get it.

If you're planning to attack
someone, you have to avoid them.

You can't just hang
out and cuddle.

Hey, Mister Double Vote.

-Is it up to me today?
-Yes, it actually is today.

So awesome. How does it feel?

Things could get
really intense tonight.

Because if you start counting
who's voting for whom-

-it's going to be
extremely close.

You have an
important role tonight.

You have an incredibly important
role. It's gonna be tight tonight.

Between who?

Malick's double votes...
Congratulations, Malick. You decide.

You must have some scale of
who you trust and who maybe...?

Can we three just give
each other a hug? Please.

I haven't made up my mind. I
need to wait for the round table.

I need to see what
happens tonight.

Wow, tonight's round
table... Tonight's round table!

The Traitors are out of
murders. Now, it's all about words.

The Faithful players have
one last move before Endgame.

One last chance
to find the Traitors.

Now, it's time for another
session at the round table.

This is probably going to
be the toughest council yet.

It's going to be war. I think it's going
to be between Cleo and Alexandra.

It's going to be a
verbal boxing match.

It's about me speaking
well for myself-

-and defending myself
well in this round table.

It feels totally okay.
I'm ready to fight a bit.

Mister Double Vote
is what I'm called now.

I like it. Mister Double Vote!

Welcome to the council
and the round table.

This is the last time
the exiled player-

-reveals their true identity.

Hallelujah! Finally!

It's fucking tough that
we're not going to know-

-if those we vote out tomorrow
are Traitors or Faithful.

But this is also so
close to Endgame.

The floor is open.

-Shit...
-Heavy.

Who wants to start?

If there's anyone I lean
towards, it's my friends to the left.

And let me explain. Wilmer,
I'm still suspicious of you.

And every single person
who has questioned Cleo-

-in this room has been murdered.

It's time for the showdown
between the two women-

-between me and Cleo.

We're talking about Mona. The
last thing Mona did in this room-

-was to question and direct
her suspicions towards Cleo.

And then she was murdered.
Isabella suspected you...

I had no idea about that.

Yes, and that's been consistent.
And I wasn't sure at first-

-but then I studied you...

-So you're sure now?
-You've been very cryptic.

And just today, when Matilda
and I asked what you thought-

-you said you'll take care
of everything tomorrow.

With a confidence that
only a Traitor can possess.

So here's the thing, I have a
theory about someone in here.

The Faithfuls can relax. It's
a theory I'll address tomorrow.

It's not you, Alexandra.

I'm still unsure about you
though. But this theory I mentioned-

-I'll reveal it tomorrow. And
you Faithfuls don't need to worry.

Cleo's theory is a
massive source of anxiety.

I have no idea what it's about-

-so I can't prepare for it.

-Can't you tell your theory now?
-No.

It feels like you're
playing for yourself then.

Well, aren't we all?

But we Faithfuls need to stick
together and get all the help we can.

I'll gladly do it tomorrow, but
what I'm thinking seems logical...

But it's impossible for me
as a Faithful player to know...

But think for yourself. You can
come up with your own theories.

You don't need to wait
for me to solve this alone.

No, but everyone is
sharing their own theories.

If you don't hear someone's
theories, that's really weird.

Can you tell me? I'm getting frustrated.
I don't understand. What's the deal?

The risk is that if people
distrust you so much today-

-we might not even get to
hear your theory tomorrow.

My suspicions about
Cleo are pretty strong.

She's playing a pretty
high-stakes game.

As a Faithful player, I would have
appreciated if you had come to me-

-or other Faithful players and
said: 'I have a theory about...'

I've said this is the time I'm
going to pursue something.

And that's tomorrow, not today,
because I feel pretty confident...

What makes me
suspicious about Cleo-

-is that I think she's becoming
more and more withdrawn.

She keeps her theories to
herself. She doesn't want to talk-

-about what she
thinks and feels.

I've been thinking these past
few days, that I've never heard you-

-suspect a name.

Yes, I suspected Puma. I
was in on the Johannes thing-

-investigated it and said out
loud that I thought he was a Traitor.

I was wrong about Puma, but I
have expressed myself many times-

-about who I think are Traitors. I
haven't been sitting here quietly.

-I didn't say that either.
-I want to believe in Cleo somewhere.

I'm getting pissed at her for
handling it so damn awkwardly.

Anyone else want to talk?

I thought she'd go after Alexandra
more, and give a defense speech.

But she starts rambling about
tomorrow's potential Traitors-

-who might get voted
out. And I'm just like:

'Come on, Cleo. That's
totally irrelevant right now.'

-I don't think you're a Traitor.
-No, I'm not.

-Who do you think is a Traitor then?
-There are others I suspect more.

I find Alexandra hard to read.

I do. Yeah, and you
know it. Cut it out now.

Wait, what do you mean
'know it'? Hard to read?

No, here's the thing...

I get shocked when
Tom says my name.

I get a bit of
heart palpitation.

You're extremely skilled.
The way you took out Gry-

-was that you crushed her,
ground her up, buried her.

You dug her up again and
buried her one more time.

You were so damn good yesterday.

And being a Traitor and being
so fucking good at talking like you-

-that's what's needed
to survive in this game.

You're brilliant, I think.

Flattery and compliments.

What's working against me
and raising your suspicions-

-is apparently my brilliance and
verbal ability, according to you?

You can't be more treacherous-

-and make such a complete
turnaround just in one day.

What I would do right
now is ask myself:

What made you change?

-What happened is...
-You're just as brilliant as I am.

And you have
integrity and intuition.

Who doesn't love hearing Alexandra
Pascalidou give a passionate speech?

You can't suspect me just
because I have an ability-

-to explain and defend
my Faithful status.

I have nothing to do
with these Traitors...

She's amazing at speaking
for herself. Great vocabulary...

And it wasn't just me who did this
to Gry. More people suspected her.

It wasn't just me. You
can't blame me for that.

I've suspected her
for several days-

-and feel I could say
tons. But I love Alexandra-

-and I'm a bit scared
of her, so I don't dare to.

I would never have murdered
either my friends or my enemies.

-Oh yeah...
-No. No.

Me and Matilda want to keep
Alexandra, because she believes in us.

We don't know where
we stand with Cleo.

I think you defend and
explain yourself really well.

With you, Cleo... I
don't think you're lying-

-but it's weird that you say: 'I'm
saying nothing, wait until tomorrow.'

I'm just paranoid and worried.

So it would be a delight
if Cleo got voted out-

-and no one finds
out her theory.

I just want to say one last
thing. I understand your point-

-but I advise you: Don't vote for
me just because it's frustrating-

-that I'm not sharing today.
If you look at everything else-

-I don't think it's time
for me to leave today.

I am Faithful.

I'm conflicted. Confused...

Now, it's time to find out who
among you will be banished.

I want you to write the
name of that person-

-you suspect is a Traitor
on the plate in front of you.

I feel more frustration than
power and joy over my two votes.

One hundred percent.

Your votes are now locked.

The moment of truth is here.

Matilda, I want to start with
you. Why and who? Go ahead.

I believe this person is spreading
information that is not correct.

So therefore, I suspect,
Cleo, that you are a Traitor.

That's not an informed vote.

She hasn't heard a
damn thing I've said.

-Go ahead, Tom.
-Yeah...

This is with life at stake.

And if I'm wrong, I'm such a
damn bad judge of character.

Sorry, Alexandra. I
think you're a Traitor.

Oh, shit.

Go ahead, Alexandra.

Yeah... I've voted for you, Wilmer,
before. I'm voting for you again.

Because I believe
you're one of the Traitors.

One vote for Cleo, one for
Alexandra and one for Wilmer.

Go ahead, Cleo.

I could be totally wrong, but how you
pushed things against Gry yesterday-

-made me super suspicious.
But I applaud your speech.

I think you're fantastic too.

One vote for Cleo, one for
Wilmer and two for Alexandra.

Go ahead, Wilmer.

I need to know. This is
my only one. It's Alexandra.

Go ahead, Ahmed.

In this room, in the end, it's about
how people defend themselves.

And I prefer people who keep
talking rather than shutting down.

Cleo, you get my vote today.

I respect Ahmed's vote
because it's an informed vote.

Because he has made
it clear and explicit-

-that he doesn't like when
people hold back in the game.

Two votes for Cleo, one for
Wilmer and three for Alexandra.

Go ahead, Birro.

I've been swinging back
and forth all damn day.

So I say Alexandra. I'm
completely overwhelmed.

We have two votes for Cleo, one
for Wilmer and four for Alexandra.

I was puzzled that so many
wanted to vote for me suddenly-

-out of nowhere.

Since you have two votes,
Malick, it could end up in a tie.

And then you know
what happens. Revoting.

And you can only vote for
those with the most votes.

If I get voted out, it's okay.
I'm glad I made it this far.

So now we're all
curious. Who and why?

The fact that I'm sitting here with the
decisive vote is totally, totally crazy!

Okay... I...

I had Janina and Malou closest
to me since we came in here.

And Janina said something
to me before she left-

-and it was that she believes it's
someone she was closest to here.

One is you, Alexandra.

I need to test that theory
and check if that's the case.

I need to check.

You got six votes, Alexandra.

That means you need
to come forward here.

I feel really sad.

At the finish line, on
the second to last day.

I've had an incredibly good
time. It's also been very sad.

I've developed a really
cynical view of people in here.

Especially because people
I trusted voted me out.

Don't follow this
fascist-like mob mentality.

Show integrity and courage,
and thank you for everything.

No, it actually hurt really bad.

It just feels so unfair. It was
like being wrongly convicted.

And now, what you're
most curious about.

Is Alexandra
Faithful or a Traitor?

-Here you go.
-I can't...

I want you to look
me in the eyes.

-You already knew this.
-No...

-I am Faithful.
-Oh, for fuck's sake!

I can't take this anymore...

Okay... So...

Players, go ahead and
sit if you're standing.

You've once again
voted out a Faithful player.

Oh, I'm gonna throw up...

I'm going completely
crazy over this.

And I realize this damn
madhouse that you're in-

-it's getting to me.

Damn, I feel so stupid.

For us Traitors, it's phenomenal that
yet another Faithful player was voted out.

But Pascalidou getting
voted out sucks. For me.

And suddenly, there
were only seven left.

I promised you today
maybe the biggest prize-

-I've ever given to anyone.

One of you will get the
opportunity to win a dinner.

I'll call it 'Truth
on the Menu'.

That player will get to
invite another player-

-and then the invited player will
be forced to reveal their true identity.

Faithful or Traitor.

I really hope a Faithful
player doesn't get the chance-

-to find out if we are Traitors.

And who gets 'Truth on the Menu'
I'll reveal a bit later in the salon.

-Arrivederci!
-Arrivederci.

I don't want any dinner. I'm completely
worn out after Alexandra's departure.

I'm not mentally
prepared for a dinner-

-and to keep playing on.

I want you to look
me in the eyes.

I'm Faithful.

That we voted Alexandra out, and
that I was the driving force behind it-

-is an emotional shock
for me. I'm so damn sorry.

It's a fucking
traumatic experience.

I feel like absolute shit, if
I'm being totally honest.

I'm doing it. Because we've
known each other for a while now.

I don't know how she'll forgive
me. I found it incredibly tough.

For me, it's just
important to know...

-Who planted this?
-It's me. No one else.

My tactic with Tom is to try to
wrap him around my little finger.

Playing on Tom's way of
driving Alexandra out of the game.

But can't you see the
difference in her? You know her.

Yes, I know. But she's
also been affected in here.

-Everyone has.
-I know, me too.

-But you can see a bit at least.
-Yes, absolutely.

As a Faithful person,
you want to find security.

But if I push him
against the wall-

-he'll be a bit shaky
and not feel secure-

-and out of panic, he'll
seek security with me.

This was a damn mistake that
I'll regret for the rest of my life.

I'm so damn sorry.
We need to talk this out.

I feel so sick about this.
I believe and trust you.

I believe you're 100%
Faithful. If I make it to Endgame-

-I'd love to stand
there with you.

I've managed to
play my cards right-

-and I've got Tom to want
to stand in Endgame with me.

Something's not right.

Is Matilda a genius? Is she a
genius? It kind of seems that way.

I just want to be honest. And
I need to hear among people.

She wants an explanation, she wants
to know, she wants a bit too much.

There are a lot of strange statements.
And that makes her a bit suspicious.

And I want to be honest
about how I see the game.

-Good evening, players.
-Good evening.

I understand you're curious.
Who will get the coveted prize-

-Truth on the menu?

Someone's going to
find out another's identity.

We'll have a chat, one by one.

And you choose who starts
going away with me. Do it now.

-Can I go?
-Yes, go ahead. Absolutely.

This is probably the
first time there's a prize-

-that I feel I must get.

We'll now find out who
gets this fantastic prize.

And you'll do it through
a democratic vote.

The player who gets the most
votes will then invite another player-

-and there find out if they
are Faithful or a Traitor.

Who do you give your vote to?

-I'm giving my vote to Tom.
-Tom?

-Here you go.
-Thanks.

Tom is a strong player.
I'm pretty sure he's Faithful.

Anyway, I think he's someone I
can align with for a while longer.

It's important to choose
someone you believe is Faithful.

If you choose Traitors, you're screwed
anyway. I'm choosing Ahmed. Crystal clear.

He's helped expose Traitors.

So I think it's obvious
to vote for Ahmed.

I'm thinking Ahmed
will invite Tom-

-and that all three of us will go into
Endgame, because we trust each other.

I was sure about choosing
Ahmed. There were no doubts.

I just wanted Ahmed
to take the dinner.

-What are you thinking?
-Pin it on Matilda.

My absolute worst
scenario was Tom winning-

-and Tom putting me on
the other side of the chair.

And I would have
been forced to tell him-

-that I'm a Traitor.

-I've chosen to trust Tom.
-Tom?

I voted for Tom because
he's shown me loyalty.

I trust Ahmed the most in the
house right now, so I'm voting for him.

Three for Ahmed and
two for Tom. Exciting.

Let's see who the
next player chooses.

Damn, tough decision.
-Who can I stand with in Endgame...

if I make it there and be
sure it's a Faithful player?

Thanks, Wilmer.

It would've been damn
fun to win the prize.

I know exactly who I
would invite to dinner.

Players, we have a result.

Ahmed, you're
coming with me now.

Listen and fucking marvel.

People trust me.

When Gago told
us about this dinner-

-my first thought was that the
Faithful would weed out the Traitors.

It won't be me, because
he knows I'm Faithful.

Not me either, because
he knows I'm Faithful.

But the best part is if you're
Faithful, you bring in another-

-who you think is Faithful and
get it confirmed 100 percent-

-and then you two know
you can go together.

-Okay, okay. Now.
-Yes, players...

Ahmed has now chosen one of you-

-to find out their true identity.

And it was...

-You, Tom.
-What? Okay.

You're coming with me and I
promise, I've set up one hell of a dinner.

I'm stuffed, but absolutely.
Okay, absolutely...

-Thank you so much.
-Cha-ching.

It's a bit scary. Incredible
that he chose me.

That's a shock in itself. I
absolutely didn't expect that.

I thought he knew
where he had me.

I thought he would've chosen
someone else, Wilmer maybe or whoever.

He's a man who takes up space,
and says what he thinks and feels-

-and at this point, it's time
for me to make use of that.

Damn... Shit.
Hey, can I get a...?

I don't know if this is good
or bad, but I need a hug.

Oh, fuck...

-Jesus.
-Sit down.

Thanks, thanks.

Feels like the last meal.

-It's not far from that.
-No, damn straight it's not.

But we'll skip sharing it with twelve
other headache-inducing people.

Yeah... What a fucking pulse.

How are you? What's
happening? Tell me.

No, I... I'll be completely
honest. I voted for you.

I think you both deserve this-

-and the chance
to talk to someone...

Because for Tom, this
dinner is actually nothing-

-because he can't ask me anything,
and I already know he's Faithful.

So it's really a charade
being played without equal.

In summary, the reason
I brought you here-

-is that I want you to become
my first hundred-percenter.

-So...
-Should I tell you, or what?

What you have in front of you
there, I would've killed for that.

Ahmed, open up now.
Don't take it personally.

So now, I'm doing
what I hate the most.

Lying straight to his face.

110 fucking percent.
Thanks a lot, Tom.

It was nothing. It's
actually nice to truly share.

Even if I don't get to know
it's incredibly comforting-

-to share this. That someone
actually knows I'm Faithful.

I'm a Traitor. My job here is to
get him to believe me completely-

-and that's how we
move forward in the game.

You have to trust each
other. I have to trust Birro.

-Okay.
-I trust Cleo too.

The ones I now think are
Traitors are Malick and Matilda.

For fuck's sake. Have they seen
the movie "The Usual Suspects"?

-Yes, Keyser Söze.
-Keyser Söze.

Matilda has flown
under everyone's radar-

-because she's not
perceived as a threat.

And that... maybe makes
her the biggest threat.

This thing with Alexander in
the first vote against Matilda.

Could it be that he
was so damn angry...

That he tried to burn
her along the way.

You've pulled an ice-cold lie
in front of me and the group.

Matilda is a Traitor.

It boiled inside him. And
then she just glided along.

The ideal would've been to
go the whole way with Matilda.

But yeah, if there's anything
in the way of that happening...

Then I'll cut the ties
and move on by myself.

-Hope you're satisfied with the answer.
-This was just a formality.

Now I'm a step away.

So now, it's just about
focusing on the game.

And taking it all the way.

Yes, Ahmed. Now you know what I
am. What are you? Tell me, please.

-I am Faithful.
-Cheers to that.

Now we're gonna pick
them off, one by one.

https://ko-fi.com/TheArmory