All language subtitles for Förrädarna - S04E06_en

The players' heads are really spinning now.

What move did the traitors plan last night?

How will the faithful act now
that the game is nearing the finish?

We're about to find out.
Welcome to Traitors Circus.

Previously...

- Why would Mona be a threat?
- She's a very strong player.

- She's got great theories.
- I don't know.

The traitors chose to sink
the dagger into Constable Mona.

It's the first night Mona
hasn't had a shield.

I've felt so useless about my
calls on who the traitors are-

-so I'll take it as a compliment.

She was a fantastic team player.

And we're depleted.

During the mission, Janina
grabbed the coveted dagger.

- Yes.
- And with two votes in her pocket...

she put her plan into action.

I like you a lot as a person-

-but it seems pretty clear
you're a traitor, Pumahjärta.

And yet another faithful
had to leave the castle.

I'm faithful.

But... I feel so stupid now,
and I'm going to look suspicious.

That's what the traitors want.

But despite the win, the
rift among the traitors...

You messed up. So today I decide.

- We're killing Janina.
- Has never been bigger.

Shit, that's spooky.

Now you can lay out
all your theories in here-

-because no one's eavesdropping.

For the first time I get
to arrive first to breakfast-

-and I won't miss any morning chatter.

It feels like when you were little-

-and played tea party with
all your imaginary friends.

"So, how's everyone doing?"

Come on in, come on in.

- Good morning.
- There we go.

Me and Gry-that's probably the
worst pairing I can imagine right now.

But we sit down, she looks me
straight in the eyes and asks...

- Are you a traitor?
- I look her in the eyes and say...

One hundred percent, it's me.
- And then we laugh it off.

- Traitor?
- You've solved it now.

Wrap it up, boys! It's over!

- Are you?
- I'm not a traitor.

What Alexandra said yesterday was:
"We need to look at the low-key ones"-

-"who aren't seen or heard much."
Everyone we voted out fits that.

Maybe we should look at
those who take up a lot of space.

And to me, the ones taking up the
most space are Alexandra and Tom.

- Yo, yo.
- Good morning!

What's up?

I was totally convinced I'd be dead.

This is so hard. You can't be
sure of anything in this game.

The map keeps getting redrawn.

- Yes.
- Come in!

Look!

My God. It feels amazing to have
survived another night at the castle.

- Did you recruit anyone tonight?
- Did I...? No, no.

Come in, come in.

Yes! - I've kept a low profile.
I haven't pointed at anyone.

But today it's my turn to speak.

Today it's war. I'm
changing strategy completely.

All-out war on the traitors.
Today we have to get one out.

And I know exactly who it is.

I finally know who it is. It's...

Gry. Gry who, when we've
come in with rabbit-heart-

-eager and worried about being murdered-

-has walked around cool and cold.

Because she's known she
has the power to murder.

- Tom.
- Come in.

- No, it's...
- Is it Wilmer?

Malick?

Good morning, ladies and gentlemen.
- Imagine I've lasted this long.

I thought I'd be out in episode two.

Here I am in episode six. Totally crazy.

- It's Tom.
- Come in.

Breakfast is going to
be really interesting,

because we have no idea what happened.

Matilda, Janina, and Tom left. Do
we think someone was murdered?

Matilda was the only
one who voted differently.

Does that say something about her?

She was very upset too.

My feeling about Matilda yesterday
was genuinely faithful, for the first time.

I've had her on my maybe list too.

For me she's 100
percent faithful right now.

But could she be a damn good actor?

- Who? Matilda?
- Yeah.

Come in.

Matilda.

I feel so worn out and
very sad after yesterday-

-for a lot of different reasons.

- You haven't been recruited?
- No, I promise.

I like Puma and I wanted to
keep her as long as I could.

And at the same time I'm very worried-

-about the decision Ahmed
pushed through yesterday.

Could they have killed Janina
because she's so incredibly methodical?

But is she that damn methodical? What
kind of house did she build yesterday?

I'm sure Janina will come back.

After yesterday her
confidence is in her shoes.

She won't dare stick
her neck out at all today.

Best-case for me is that Tom gets murdered.

- No, stop it now.
- For me, Alexandra.

If Janina dies... She had
strong suspicions about me.

That also creates a
frame job. I feel cornered.

If someone dies, best for
me is that Tom's the one.

- It's damn boring.
- Tom's a bit of an attack dog.

- He's good to have.
- An attack dog threatens traitors.

I don't want Tom to go.

Then I won't get to laugh anymore.

And I really hope to see Janina,
because I think she's faithful.

If I'm wrong, then she must be
faking the whole thing brilliantly.

Then she's the world's best actor.

This is Tom.

Tom! Tom! Tom!
Recruited? Are you recruited?

Huh? "Are you recruited"?

- We're one more person.
- So glad you're alive.

Janina's missing. Do you think
she was murdered or recruited?

Recruited? Absolutely not.

I hope they murdered Janina. Sorry, Janina.

So there are only two traitors left.

This is a daredevil game. The
traitors are doing reasonably well.

The two who are left.
- Shit, exciting.

Damn, I always come in so
late! Then you feel suspicious.

"Then it's you who's the traitor."

I think the two traitors
are totally different types.

One light, one dark. And by that I mean...

- A light and a dark? Skin tone?
- Not us two.

- I mean the energy.
- Who has light and dark energy?

I love that we all start talking like
Puma now that she's pepped us.

Before it was: "Hey, that's
enough." Now it's energy, vibes...

A little yin and yang,
yeah. If I can put it like that.

Why?

- Why?
- Well, there were three to start.

Why would the two left be a perfect pair?

Maybe Alexander was the pair piece.

Gry started getting under my skin
since yesterday. Pushing my buttons.

I think she wants me to blow up.

Just like you're speculating,
that's my feeling. Sorry, Gry.

Just like you speculate about Janina.

I'm saying this is my gut.

My instinct says they're two
people who are totally different.

You really feel the clock ticking down.

Now we're just a few left and it's edgier.

Alexandra bounced up. We're all
different and everyone's on their toes.

Janina! Shouldn't she have come by now?

I didn't really say goodbye, it feels like.

Maybe they ran out of
notebooks so she got murdered.

Here she comes! She's coming.

Come in!

Oh wow...

Pull me backwards on a tiny, tiny cart.

Damn it. I wanted to keep her.
She's so important to the game.

- We're going to kill Janina.
- No. I don't want to.

We don't need someone
building tons of theories.

I've got a scale from 1 to 5.

1 is traitor, and that's when
I've got something concrete.

And 5 is faithful, and I've got
something concrete for that.

You get it? That's how I work.

The fives are Cleo, Marcus, Tom, and Ahmed.

And Matilda is a two.

I'm not going along with that.
If I kill her, it's obvious it's me.

No.

Her theories are wrong but also
right. So it feels scary right now.

Trust me. Chill, we'll sort it.

We killed Janina because
I think she's dangerous.

Even if she was way off
this time with her theories-

-it's an easy correction for her-

-and she could be back on our trail.

God, I'm getting sad again.
This is exactly what I was afraid of.

Okay... I just need to breathe a bit.

"Janina, you have been
murdered by the traitors."

The traitors were terrified yesterday
because I was a strong faithful.

I stuck my neck out too far yesterday.

I became a genuinely scary
threat to the traitors yesterday.

Janina. Sister, rest in
peace. That's how it goes.

I thought I'd lighten the
mood. I brought a balloon.

- Anyone want it?
- Nice, Ahmed.

Don't be afraid. Now it's you
ten who have to settle this.

And if you want to win,
you'd better load your shotgun.

Because there isn't much
time left in this hunting season.

The only thing we can say for sure-

-is that the faithful are in the majority.

And then there are a
few scared rabbits in here-

-shaking with fear-the traitors.

Think it over a bit, and
I'll see you at the mission.

And then I'll hand out
more balloons. Arrivederci.

Arrivederci!

So Janina? For real?

What did she say that was so dangerous?

She pointed at Wilmer,
Pumahjärta, and Matilda.

Ahmed's choice has put me in deep trouble.

Even if he thinks he hasn't.

And I'm not buying this. I don't like it.

Did she say anything else? She kept saying:

"I'm leaving behind..."
And stuff like that.

I don't understand why they killed Janina.

Or maybe it's because, with
her slightly confused theories-

-she still got a lot
of us to listen to her.

And then it turned out
she was at least half right.

I'm very unsure about Ahmed
and don't know if I can trust him.

- We'll have to puzzle this out.
- Yeah. Damn, let's go.

Time to pull out my weapon.

This weapon is called reverse
psychology and manipulation.

I just want to clean up a mess.

I just want to say I've
taken back my thought-

-that you might be a traitor.
Because I don't think you're that dumb.

That's fair to say.

I think these are traitors
worried about the long game.

I don't want eyes on me-

-so I'm first out with
a theory that I think-

-the traitors are afraid of
ending up low on Janina's list.

All the fives were scared of
falling back to a one or a two.

So you suspect the fives as traitors?

I'm going to find out who
the fives on Janina's list were-

-and who she shared that info with.

Hopefully we can aim
our eyes at those people.

The ones she thought were the most faithful
might be traitors. Keep your eyes open.

I want to switch people's thought
patterns so eyes move off me and Wilmer-

-onto the others.

So all her fives are scared of
ending up way down on her list.

- They're shaky. That's my theory.
- I'm a five.

Yeah, and I'm not
saying I think it's you...

You too. You were a four.

My point wasn't to say
it's Malou or Alexandra.

I want them on my side.

I wanted to steer the eyes elsewhere.

So you suspect the fives
as traitors? That's Malou...

- Tom. Ahmed.
- Yeah, Ahmed is a five.

I need to save my own skin now.

I'm trying to think a bit outside the box.

I don't want to follow some
group stream. Because...

His decisions are pointing my way-

-so I don't know how long I
can keep Ahmed in this game.

Wille, what are you thinking then?

Matilda pitched a theory to
me that she thinks Janina's fives-

-are traitors. The
ones she totally trusted.

She means those are the ones
who spread the Pumahjärta theory.

Because the traitors had
Pumahjärta as a target.

I hear something from Wilmer.

He tells me Matilda is
trying to get people to look at-

-who Janina had as fives and fours-

-and that somewhere
in there is the suspect.

And Matilda knows I'm a five for Janina.

So right away I thought: "Okay,
Matilda wants to burn me."

Then we can play that game.

You start putting the puzzle
together, and then you get here-

-and you have to redraw the map. I
didn't see Janina getting murdered.

Okay, so she's building a
narrative to get me in trouble?

Is she planning to burn me?
Okay, then let me test around-

-and see how people react to her name.

I believe a bit in what
you said-yin and yang.

I think we're talking an
older and a younger one.

I think the older one is Gry.
And the younger is Matilda.

So I toss out her name
to see if anything sticks.

My thought was, if she's going
to start aiming heat my way...

then I'll make sure the
things I need to pin on her-

-are in place.

Uh-oh.

Oh boy.

"Players, it's time to jump in the cars"-

-"and head off to the next mission."

"Don't get things twisted. Gago."

- Don't get it twisted?
- It's going to be some...

It's a funfair!

The money collecting
has been very shaky so far.

- I'm pumped.
- I can shoot!

It's so incredibly important
we at least rake in a bit-

-for our prize pot which is pretty puny.

We've speculated a lot about
what's going to happen now.

You have no idea what's coming.

Funfair! See, I told you!

- Fun.
- Let's go!

I'm thinking popcorn,
lollipops, cotton candy.

This is going to be so
exciting. Imagine a clown-"It."

I'm thrilled. I love funfairs.

Funfair!

A funfair to me is a terrifying experience.

As a Stephen King fan, "It"-

-fairs that start up with
no one there and so on.

Delight mixed with fear at the funfair.

Good day, good day, ladies and gentlemen.

- Wow!
- Welcome to Gago's funfair.

And today's mission. Inside these doors-

-I've set up a bunch of different stations.

You will, in groups, choose which
station you want to buy tickets to.

What money will you play for?
From the prize pot, of course.

You've got 142,000 anyway.

Each team starts with two balloons.

Each balloon is worth 5,000
kronor. You bet one balloon.

If you win, you get two balloons back.

If you lose, I'll pop the balloon
and subtract 5,000 from the pot.

Whoever racks up the
most money can win shields-

-for the whole team.

The goal is to win all the games.

So I want you to split
into three even groups-

-and then we'll kick off Gago's funfair.

- Go ahead and split up!
- It felt very spontaneous.

It ended up as Ahmed and
me together with Alexandra.

I end up on the same
team as Malou and Marcus.

The team that absolutely
must not win the mission-

-is Gry, Cleo, Tom, and Wilmer.

- Are you ready to start?
- Yes.

Go for it!

- C'mon.
- Solve a riddle.

- Solve a riddle.
- Can toss is nice.

You turn into a kid at Gröna
Lund with a punch card.

What do you pick? What do you play?

We'll do this one.

Make the bell ring once
in under 30 seconds.

You've got this. Come on!

- Bravo!
- Come on!

- Fight, bro! Fight!
- One more time.

- Fight!
- One more time!

Go, bravo! You're very close.

I just keep hitting and
hitting because I'm dumb.

Go, bravo. You're awesome.
- What was a bit problematic...

was that he went so many times.

He should've taken it
easy and just gone once.

- Fight, bro.
- Damn! Damn!

I got damn mad. I was so
freaking disappointed in myself.

I almost wanted to body-check
the whole contraption.

But wait, that's unbelievable.
You're the strongest person alive.

- Apparently not.
- There's something wrong with it.

- Damn.
- He deserved that.

Fuck, 5,000 gone.

We've got only one balloon
left. If we fuck this up, we're out.

- You take the hot dog, Marcus?
- Yeah.

Two hot dogs in 45 seconds? I'll take it.

Fast. Go, go.

Nice.

It looks so dry. You could see
him, the first seven seconds-

-he was thinking about something else.

Tonight I'm going to put a huge extra
tube of toothpaste on my toothbrush.

45 seconds.

You have to speed up. You
really have to speed up. Faster.

Faster, faster. There's
like 25 seconds left.

- Yeah, you have to...
- About 20 seconds left.

- Yeah, my God.
- They're behind him...

and they're hyping.
You can't swallow this crap.

I'm stuffing it in like a pig.

- Shit.
- Oh.

I drop the damn thing
right into that horse crap-

-or whatever the hell is on
the floor and pick it up again!

And I've gotta swallow
it... Good, Marcus. Okay?

It was such a fiasco!
But it was damn funny.

Oh, my God.

Damn, that was disgusting.

Next station. Should I do this one?
Knock down all cans in five throws.

- Should I do it, or?
- Come on, do it.

- Go, go, go.
- Come on.

This is going completely to hell.

You can tell from the
first hit it's not even close.

- Come on, give it everything you've got.
- You've got this.

No, almost. Take a step
forward when you do it.

Come on, come on. It's close.

No, I'm not particularly strong.
And I've got no technique.

I don't know how you're
supposed to hold the mallet.

Beloved, beloved Tom. He's
really trying his best and we see it.

- You've got one hit left.
- Come on.

That was sad. Hell!

It was well tried. That one was hard.

It's impossible.

Damn, that's so gold.
- I'm getting pretty annoyed.

It's the classic-you're
letting the team down.

And we see there's a popped balloon there.

So someone before tried and failed.

I'll come back to it
later. I'm going to beat it.

We should've thought
it through. They failed-

-so maybe it's quite hard.
Pick something easier.

How about this one? You just toss, right?

Yeah, but we have to knock them all down.

Should I start? Anyone else want to
start? So you can catch your breath.

No!

- Go, go.
- No, bro.

Last throw, or what?

We're throwing like rakes.

- Totally crap.
- Sorry, we were awful.

And we just lose all our money in no time.

We totally embarrass
ourselves, I'll tell you that.

And we leave there in tears.

I can start. Okay... No, for fuck's sake.

I miss. Felt awful.

Good!

- Nice!
- Good, nice. No!

- Should I take the last one?
- Yes.

- No!
- Fuck!

Much harder than it looked beforehand.

No one has nailed it
so far. Let's do this one.

- And we walk straight into the trap!
- No, we got this.

Yeah.

We'll nail it. We've
got five throws after all.

And I'll start.

- This is so damn bad!
- Breathe, Tom.

It's going straight down the drain.

It feels like I'm throwing
two meters beside the cans.

Then I get so damn mad at myself-

-because I've got at least a little
ball sense. I just want to run away.

- No, no, no...
- Okay, Gry.

- Yeah, good.
- What the hell.

- This is embarrassing.
- It's going questionably.

Knock them all now. Come
on, Cleo! I'm cheering for you!

Almost! Okay, let's go
home. Damn, that sucked.

What happened in there was pathetic.

We were so bad.

Welcome back. I gave you
the chance to win 75,000.

What did you do? Lost 30,000!

What the hell, everyone!

I'm so damn ashamed. I'm ashamed so hard.

Here's what we'll do.
You get your stake back-

-because I've laughed so
much at you today. Okay?

So now you've got the same
pot you came with. 142 grand.

We're the first traitor
gang to literally get welfare.

Someone has to win the
shields. So I want you to pick-

-one representative from each
team who will get the chance-

-to knock over these cans.

You'll get three throws.
One person from each team.

You don't need to knock down all
the cans. I know how bad you are.

So most cans down-that
team wins the shields.

- Got it?
- Yeah.

I'm more than okay with you
doing it. I feel sorry for you.

- I got to do it.
- We believe in you.

If they're not all down I'll
throw myself through there.

I've got this. I can knock these down.

You three are representing your teams.

- Ahmed, you start.
- Oh, really?

You two can step back
a little. Ahmed, ready?

Come on, fight.

The only thing I'm
thinking is I don't want-

-Cleo, Tom, and Wilmer to have the shields.

Go ahead, Ahmed. Start.

Yes! Bravo!

- Yeah...
- That's good.

It ended up being only
four measly cans I got down.

The odds that both of
them get as bad a result-

-are pretty low.

- More or fewer?
- There are shields on the line.

Everyone's watching. Ahmed,
who I thought would drop them all-

-he's missed. I'm nervous.

- One throw left.
- What the hell is happening?

- Just focus.
- Fight, bro. Fight.

The shield means a lot right now. A lot.

- Breathe.
- Higher up.

Aim.

- But...
- Really good work, Malick!

Zero cans. Go on back.

It's okay...

Bro, his ball was here, here, and here...

I'm in shock.

I'm in shock mode. What is happening?

Damn... Damn!

It's been a long time since
I was this embarrassed.

Tom's going to throw for
our team. I'm really hoping-

-that he knocks the cans down.

Malick got zero, Ahmed got four.

So you've got a shot at the shield now.

I think he's got it. He's
got a real winner's head.

- Tom, are you ready?
- I'm ready.

Moment of truth. Go ahead and throw.

God, I pray in Jesus' name. Miss!

Malick got zero, Ahmed got four.

So you've got a shot at the shield now.

- Tom, are you ready?
- I'm ready.

Moment of truth. Go ahead and throw.

Yes!

- Bravo!
- It only took one!

- Are five down?
- Yes.

That felt incredible. That was payback.

Now I finally did something
useful for the team in the challenge.

Damn, I was pleased there. Holy smokes.

- You could really relax.
- It feels magical.

We'll all sleep sweet tonight and
we get shields for the whole team.

It's been a pleasure
having you at Gago's funfair.

And next time we meet
is in the council chamber.

And then one more player will be banished.

With that said, I wish
you a fantastic afternoon.

- Arrivederci!
- Arrivederci!

Fuck, this was really
the worst outcome today.

We always want options for
who to remove during the night.

So now a few strong
candidates are protected tonight.

- Shall we step outside a bit?
- Yeah. Terrace?

- How are we feeling?
- Good.

Are they sneaking off to sit down?

Tonight's going to be very exciting.

Where is everyone? - Very exciting.

I need to find my confidants,
the ones I believe are faithful.

Ahmed, I need to tell you something.

Okay, give me a second.

And I have to tell you what
happened on the way home.

What Gry said.

- Wait, I'm not following now.
- I can take it.

If I can take it from start to
finish so I keep the thread.

She asked us in the car...

What do you think about
the round table tonight?

I don't know. What's popping
up is the Matilda track a bit.

Oh yeah?

What Alexandra doesn't know is her
name has been floating around today.

That she's a traitor.

I latch onto what Alexandra
said yesterday and this morning:

"Now we have to focus on those
who are quiet and hold back a bit."

Like you and me. And I'm saying the
ones we've wrongly voted out so far-

-are those who are quiet and hang back.

We've made that mistake many times now.

And Tom adds that he
could consider Alexandra too.

I don't know. Me and
Alexandra, we... yeah...

And I wanted to tell
Alexandra and warn her.

I asked who she thought
it could be, she said you.

- She said that?
- Wait. And Malick.

I hear that Gry said she suspected me.

First I'm offended. I'm amazed.

- She said me?
- Yeah, several times.

And Tom did too. He said
you'd make a very good traitor.

Then I hear Tom happened
to mention my name.

- But seriously, do they believe me?
- Yeah.

Come.

Matilda and I had a quick chat
in the lounge for two reasons.

She wanted to talk to me because
I'd asked her during the day:

"Hey, are you going to burn me?"

Who planted that in you?

Hand on heart, I've never thought...

- I believe you.
- Look at me...

And she reassures me: "I'm not
going to burn you. I want you with me."

I can't play this alone. I need you.

Listen, I have a plan. And it's
going to work, I promise you.

- Listen, I'm sorry about yesterday.
- I got really sad.

Because I trust you.

I said: "I apologize. We'll
forget it and move forward."

- I promise you, I have a plan.
- Come.

Matilda and I agree.
We're sticking together.

The idyllic scenario would be
going all the way with Matilda.

We have to back each other.

I figured Alexandra out many days ago.

But I haven't told you or anyone.

It's mostly to protect
everyone, really. You with me?

Because if you'd brought
up the Alexandra track earlier-

-the risk is you end up in deep trouble.

- Do you think I'm a traitor?
- Me? No.

It's so crazy, because I was told that.

- Wait, wait...
- I trust you 100 percent.

And I thought you could
see straight through me.

We just said the exact opposite now.

Someone told Alexandra that I suspect her.

I'm just heartbroken.

I know some will do anything in
their power to protect their position-

-and spread little
suspicions here and there.

So she and I talked, she was very upset.

If I had told her I suspect you-

-then for God's sake she shouldn't
say anything. But she does-

-so you'll come to me furious.

You know why? Because yesterday I
said in the big group-you weren't there-

-that the only person I fully trust is Tom.

Then she comes to me,
because she knows I'll be crushed.

I think Gry will go down in history-

-as one of the most
sophisticated traitors ever.

Who? Me?

She's been brilliant at just blending in.

And when we start getting
close to the finish line-

-then she suddenly gets
social and starts speculating...

I'm pretty curious to hear
what gets said at the table today.

And plant names.

So... Very nicely done.

There isn't much time
left in this adventure-

-and you can feel the game
seeping further under the players' skin-

-by the day. The traitors have a strategy-

-for how to win and take the whole pot.

But there's one place that
can always wreck their plans.

And that's in here. Around the round table.

I'm 99 percent sure Gry is a traitor.

Today I'm voting for Gry.

Now it's time for me
to really play the game.

When you step in the way I'm
about to, you risk getting murdered.

If I had to vote now, I'd pick Alexandra-

-but I'll listen to what everyone says-

-and see how the mood
around the table shifts.

Welcome to the council
chamber and the round table.

The traitors are sitting in here.

And it's your job to find them.

You're not going to win
this game by playing it safe.

And no one remembers a coward.

If you're going to die,
do it with your boots on.

The floor is open.

I want to start. At the risk
of my life, I'm going now.

We can't keep doing this and sending
out innocent faithful for this long.

I've suspected this person for a long time-

-but I've noticed very few others have.

Which I think is because
this is a very skilled traitor.

Smart, strategic, spreading smoke screens-

-in the form of rules talk
here and there all the time.

But never actually saying
their own traitor name-

-instead fishing for
what the rest of us think.

So I want to direct this to you, Gry.

I am squeaky clean.

I'm clean as a whistle. I
haven't lied about anything.

I have nothing to hide. And I...

Yeah, I can't say much more than that.

The hard part of this
game is being a good traitor-

-and being a good faithful. And if
you're going to be a good faithful, Gry-

-then you also have to
contribute. I don't think you have.

Instead you've walked around,
pointing and tugging at threads.

"What if it's that one?
It's Tom, it's Isabella..."

I don't think you've contributed enough.

Maybe I'm a bad faithful in that sense.

Because it's risky.
I'm a cowardly faithful.

That's a shame.

Has no one had any
other thoughts about Gry-

-beyond her being a skilled traitor-

-and that she hasn't named
anyone and just floats around?

- Anyone got anything else?
- When Johannes is recruited...

when we vote him out
here, you suddenly say:

"Johannes, you and I were
supposed to be in the finals."

I was pretty sure Johannes was recruited.

The best is to reach endgame
with someone you know is a traitor.

Because then you can take
them out. That's how you can win.

She actually told me that theory.

It's very interesting how
you keep defending Gry here.

- Defending?
- I appreciate it.

- How have I defended her?
- Very interesting.

- Anyway...
- Let's move on.

If I were a traitor, do
you think I'm so stupid-

-that I'd sit here saying:
"You, ousted traitor"-

-"it was you and me who were
going to traitor-win this together"?

- I'm not that slow.
- That's true.

Come on. A little...

The talk around the round table
goes exactly how we wanted.

Spotlights on Gry.

When I left the room this morning I had
three names and you were one of them.

And Alexandra as well.

Around this table, eyes
have never turned to me-

-until yesterday or this
morning when I said-

-that I'm not sure
Alexandra isn't a traitor.

And with a strange magic trick,
suddenly everyone suspects me.

- No, I have to...
- I'm just saying.

Don't miss what's happening here.

- Why are you steering thoughts to me?
- Because I think it's you.

Because why? Why?

Because you steer the whole group,
because you take command over all of us...

You get pointed at and you immediately
point at me. Classic traitor tactic.

But I've been saying your name all day.

Why is it impossible that it's you?

But why are you pointing at me?

Because I suspect you.
Why are you pointing at me?

It annoys me that Alexandra gets provoked-

-by me suspecting her. You
can't get provoked by that.

Everyone in there is a suspect.

I've been thinking a bit
about Alexandra. And then...

You know I'm not a
traitor. You told me that.

I don't know if Gry talked
your ear off during the car ride.

- She didn't.
- Something happened.

You've told me several
times you know I'm faithful.

As I said, I trust Gry-

-and that almost strengthens
my suspicions of Alexandra.

- Do you want to believe I'm a traitor?
- No, of course not. But...

I don't want to believe it about
anyone. Not about Gry either.

But someone is. You can't get
so upset that someone says...

I'm not upset, this is my
voice. Please... I'm not upset.

And that condescending
style. "Please," and the scoff.

What kind of style is
that? This: "Please..."

It's a bad look to run in this context.

- What?
- That it would be so unlikely...

The round table talk we had
was probably the toughest so far.

Say whatever you want.
The floor is open here.

- Not really.
- Who has silenced you?

That Pascalidou and
Gry, two incredible people-

-are butting heads is
because I'm not standing up-

-and saying: "Hey, listen.
Neither of you are traitors."

"You're fantastic
people that others trust."

"You two are the last ones
here who should clash."

And you sit there just biting your tongue.

Because that's what the game is.

Players, I want you to write the name-

-of who you suspect is a
traitor on the slate in front of you.

Go ahead.

I think Gry sounds
credible. If she's a traitor-

-then she's a brilliant traitor.

I'm convinced Gry is faithful.

I'm thinking Gry and Cleo
would've been a killer duo as traitors.

Players, your votes are now locked.

Players, your votes are now locked.

It's time to find out
who got the most votes.

I'll start with you, Ahmed.

Go ahead-why and who?

It would've been a blunder
not to have you as a traitor.

One vote for Gry.

Ahmed suspecting me is a bit of a surprise.

And it slightly strengthens
my suspicions of him.

I thought he believed
me-assuming he isn't a traitor-

-because then tonight is delicious for him.

Marcus.

I thought I was mentally stronger, but...

I sincerely hope I'm right.

Two votes for Gry. Go ahead, Malick.

I've solely gone on what I've
experienced from day one to today.

I think you're a traitor.

We've got three votes
for Gry. Wilmer, go ahead.

This is so hellishly freaking hard.

And I know it's no
comfort, but this is a person-

-I'm so happy I got to know here-

-because it's a very fascinating person.

And I think regardless of what happens-

-we'll get a lot of information-

-from finding out whether
this person is a traitor or not.

So unfortunately, it's you, Gry.

It's incredibly hard, because
I still suspect Alexandra.

I think if I vote for Alexandra-

-she can hit back a thousandfold
tomorrow if she's a traitor.

Four votes for Gry. Gry, go ahead.

I think it's Alexandra.

I think you're steering
this group very cleverly.

And I think Alexandra is a traitor.

We have one vote for
Alexandra and four for Gry.

Tom, go ahead.

When I got this torch, it's
one of the nicest things-

-anyone's ever done for me.

And I don't care if it
was tactical or whatever.

I was really happy. But unfortunately,
Gry. I think you're a traitor.

5–1, Gry over Alexandra.
Alexandra, go ahead.

You're a fantastic host and person-

-but I think in this game
you've been a fantastic traitor.

We have six votes for
Gry and one for Alexandra.

Malou, go ahead.

I'm very worried now that if my intuition-

-and everything I'm going
on doesn't lead me right-

-then I don't know what
to do. But I'm betting-

-that I think you're a traitor.

7–1, Gry over Alexandra. Matilda, go ahead.

I'm so proud I've gotten
to meet you. I'm a fan.

But I need to find out the truth.

And that's why I've cast
my vote for you today, Gry.

Eight votes for Gry, one for
Alexandra. Cleo, go ahead.

This is the most uncertain
vote I've cast so far-

-but we have to move forward in
the game. I don't know what to do.

I'm thinking about myself in this game.

Because there's no guarantee
I'll have a shield tomorrow night.

Nine votes for Gry. That
means you got the most votes-

-and must leave the
game. Please come forward.

Damn...

You can't summarize "The Traitors."

It's so strange. "The Traitors"
is a psychological game-

-and it's so hard. "The
Traitors" is so hard.

Before you reveal your true identity...

do you have anything
to say to the group?

I'm definitely going to take a course
or read a book about group dynamics-

-and manipulation and
so on. I've had a great time-

-and I hope I get to see many of you later.

And now... Are you a
faithful or are you a traitor?

I am...

faithful.

Thank you, Gry. You can head out there.

Arrivederci!

- Players...
- I'm not surprised.

I've said it before, I'll say it again.

You really are proof that
humans are herd animals.

You're like horses, with
blinkers here, looking one way...

and just trudging forward.

Night is coming soon.

And you know how
the traitors work at night.

They forge new plans and
they can lead to a murder-

-or something else entirely. Who knows?

The only thing I know is that
it's time for me to scoot and say-

-arrivederci to you.

If there are traitors sitting here, please,
murder me tonight. I'm begging you.

For real. You understand?
There isn't a single chance-

-that I'm a traitor.

It's like this. It's chaos.

She accused me of many
things. That I manipulate the group-

-and those closing words,
that felt pretty nasty actually.

That we're so bad at reading people right.

I thought I was really good at it.

It was heavy, tense,
and the mood was weird.

So it was... It was torture, honestly.

Alexandra, I thought
we'd be celebrating today.

Now it's you and me, apparently.

Incredible. Incredible.

I've been confused
every time I've sat here-

-but still had a plan, and
believed in the plan every time.

And now I'm just like:
"How the hell do we do this?"

Yeah, Alexandra. Am I Gry's protector?

It felt like my character got
assassinated in the process.

I thought it was so weird to
turn everything against me.

That Gry stated Alexandra is a driver-

-someone who brings people
along and someone people lean on-

-she's absolutely right about that.

I was very sad when I was
accused of manipulating the group.

Then the fact Alexandra reacts to it-

-indicates Gry was right.

For me it's about that I
love you. I love people.

I can hang out with anybody.

I'm completely convinced
I'll be killed by the traitors-

-after that outburst. Even
though I wasn't alone in it.

- Everyone voted for Gry.
- Alexandra, if you're faithful...

then you'll be good for the
traitors and keep being that.

Because now you've diverted
attention. So you won't be murdered.

I think I'm going to be murdered tonight.

I know Alexandra well, and I
know this is her Achilles' heel.

When she feels pressured and accused-

-she reacts that strongly.
That's exactly when she loses it.

When she's accused.

I feel personally attacked.

That I supposedly manipulated
the group, and those closing words:

"I'm going to read books
about manipulation."

- One's like, "Excuse me?"
- Don't take it personally.

She made a defense speech.
- Alexandra is play-acting despair.

But some don't see through this.

But some have iron-clad knowledge
that Alexandra is totally a traitor.

Welcome, traitors. Have a seat.

I love meeting Gago. But
every time he's in the conclave-

-I know something's up.

Traitors, tonight there
won't be a normal murder.

I've brought four goblets.

You're going to fill three of them...

with decent red plonk.

A Spaniard.

And the fourth goblet
you'll fill with poisoned wine.

And that one is probably a Frenchman.

You will invite four
players to the castle chapel.

And there Father Gago will be
waiting to give them a small communion.

The player who drinks from
the poisoned goblet will die.

Your task is... One: pick four players.

Two: choose which goblet
you fill with the poisoned wine.

And three: the order in
which the players will drink.

Yeah... Then there's one more thing.

You must choose at least one
traitor among the four players.

My first thought goes straight to
me already being in the death circle.

I don't know if it's smart for
me to be in the communion too.

People will think: "How can you be
on the death list and the death circle?"

- I don't think they will.
- Yes.

I genuinely don't think
so. Because the majority-

-were in the death circle. I promise you.

It's a dead giveaway that I was
in the woods among the last four-

-and now we're doing communion
and I show up among the four again.

I don't dare, because I'm
so suspicious right now.

Matilda says: "I don't
want to risk anything."

And I'm just like: "You know
what? Fuck it. It's fine, I'll go."

- Put me in.
- Okay.

No one will think it's Ahmed.

But if I'd been on the
list, they'd think it was me.

But Ahmed is safe. I
really think he's safe.

Malick trusts you and me. But
you never really know with him.

Does Marcus suspect you?

Fuck it.

We'll go with Marcus.

Malou can be a little
swingy. Okay, go Malou.

But try to get one of those two...

The names we're putting on the
list are Malick, Malou, and Marcus.

That's because we want people
to think one of them is a traitor.

People suspect Marcus, they
suspected Malou a bit earlier-

-but it could be nice if
they come back to that.

And people definitely
suspect Malick, in my view.

Number one, we let Malou.

But we have to think which she would pick.

The drinking order is first Malou-

-but we don't want her to
accidentally drink the poison-

-because we genuinely need her in the game.

The second person is
Ahmed, so he can take control-

-and decide which glass he wants.

The third person is Marcus-

-and the fourth person will be Malick.

- Which one do we put the poison in?
- This one.

I got collected and didn't quite
understand what it was about.

It was probably among the
worst things I've experienced here.

You're totally alone in a dark
world and have no idea where to go-

-or what's going to happen.

It's completely silent and there's
something very unsettling about this.

I feel very exposed. It's scary.

I don't know what's going to
happen. I feel scared and worried.

Then I feel someone behind me.

What the fuck?

Ahmed looks extremely
shaken. He looks afraid, spooked.

Fuck...

I'm having a really, really
hard time holding it together.

Malou is standing there and she's scared.

She's thinking too: "What
the fuck is happening?"

- Spooky.
- Yeah.

Someone's going to die.

There's wine here.

Poisoned.

It's only a game.

Buongiorno a lei. Tutto bene?

- You look totally calm.
- This is the best thing ever.

- We thought it was scary.
- No, it's fantastic.

Okay...

They were literally shaking. And I get it.

Of course you're tense and
wondering what it's about.

But if you have an open heart
and a somewhat open mind-

-and you go into a chapel or
a church, something happens.

For me, anyway. I'm a believer.

- You know what? I'm glad you're here.
- I'm glad you're here.

- What do you feel, Ahmed?
- I'm glad he came.

I feel the same as you.

Malou was shaking like a leaf.

I'm spent. I'm drained.

It's not just the game
that wears you down. It's...

It's the whole situation.
We've been here a few days.

But it feels like we've
been here for years.

- Here comes another one.
- Jesus.

- It feels scary.
- Yeah.

It is what it is.

People will leave, people will go.

That's what the game is.

- What's happening here?
- I don't know.

Only God knows.

I was chosen to become a traitor.

My job is to fool and
deceive every single faithful.

Until it's just me and
Matilda left standing.

- Well, well...
- What the fuck?

You don't swear in church.

Dear congregation.

- Welcome.
- Thank you.

You have all been chosen by the traitors.

For this little communion.

Now it's done. Now it's finito.

In front of you are four goblets
that will decide your fate tonight.

One of the goblets has been filled
by the traitors with poisoned wine.

You get to choose for yourselves
which goblet you drink from.

But the traitors have decided the order.

First up-Malou. Step forward.

I honestly have no idea why I'm first.

I don't get that, actually. I don't
understand what they're after.

Then at least she has a 75 percent chance-

-of picking the right glass and surviving.

She likes both me and Matilda, as I recall-

-so that's an ally you
want to keep a bit longer.

This one looks the most
poisonous, it's the prettiest.

And that one looks unassuming.
I'm thinking about how they picked.

It feels like a lottery. And
I've never been lucky there.

- Your fate lies in these goblets.
- Yes.

I know where the poison is.

It's in a weird way like that one...

No, hang on a second...

Oh, my God.

https://ko-fi.com/TheArmory