All language subtitles for Förrädarna - S04E05_en

In the castle's shadows, the Traitors
are sketching out their sneaky plans-

-and the Faithfuls are almost
obsessed with finding the truth.

The only thing you can
be sure of in this game-

-is that you can't trust anyone.

In the last episode, Isabella was
murdered face to face by the Traitors.

I'm so impressed by Matilda.
- You're my new idol.

And the Traitors' new recruit Johannes
got himself tangled up in a real mess.

You hear Gago say:
'Gagglers, get rid of her.'

- Ahmed, did they say something?
- I heard nothing.

He's basically already
revealed that he's a Traitor.

- Johannes, you're a Traitor.
- What?

'Hard mode unlocked.'

The mission gave the
group some serious cash.

60,000 that I'm adding
to your prize pool.

But also exposed a few liars.

Malick deserves a
shield, if you ask me.

It feels weird to
have lied to the group.

In the council room,
accusations were flying.

Marcus, I think there's been
a change in your behavior.

- And you.
- And me?

When it comes to personality
changes, I think you've changed.

I want to continue
asking more about you.

But Johannes' misstep
finally caught up with him.

I am a Traitor!

The question now is: Will the
Faithfuls' hunting luck continue-

-or will the Traitors'
plans succeed?

We'll find out now in the
next chapter of 'The Traitors':

I'm first.

I slept well last
night. I had a shield-

-so you can relax
in a different way.

Come in.

Yes!

- It's you and me.
- Malou!

I'm most nervous about whether
Janina will show up for breakfast today.

Because she's really
smart, strategic, a sharp girl.

Those getting eliminated now are
the sharp ones. Janina is so sharp.

She's making a presentation...

She's been doing more
and more analyses...

There's something weird,
you shouldn't talk so much.

That's what you shouldn't
do. At least not out loud.

- Because then you become a threat.
- Yes.

Come in!

What a joy to see you!

Janina and Malou, the three
of us. I want to stick with them-

-for as long as I can.

Come in!

Fuck, you scared me. Come.

- Wilmer!
- You need to come here now.

- I need more intel on you.
- What's up?

Yesterday, when I got everyone's
eyes on me at the round table-

-I was fucking scared.

I had Isabella or you. Those
were my thoughts yesterday.

Then she was out, and
I'm the only one left. I get it.

What do you think when
she doesn't show up?

That you think I've
murdered Isabella, of course.

It's a terrible feeling. You
really know: 'I'm screwed.'

'Time to pack my bags.'

And of course I'm scared
it'll happen again today.

I mean, yesterday scared me.

- Sorry about that.
- No, my dear friend...

Being a bit laid-back can
also be a personality trait.

It's so hard. You don't want to judge
anyone. You have to be who you are.

Today might be the day I need
to take my game to the next level-

-and really spread some seeds, and
make sure the votes I got yesterday-

- land on someone else.
- I don't trust anyone 100 percent.

From now on, I'm
going to be tough.

I think we need to keep an eye
on those flying under the radar.

And that's Matilda...

Come in!

- Hi!
- Yes.

I almost wish the others would
start checking her out more.

I hate breakfast times. That's
where everyone speculates-

-about who might have
died or been recruited.

And I have trouble finding the
balance in what I should say.

I'm always very scared.

I have a potential theory.

Can I get a shield so I can
speak freely at the round table-

-then we'll have them, I think.

I cracked this last night
when I was sitting and thinking-

-and wrote in my little book.
This is my scale between 1 and 5.

5, then I have something concrete
to go on that someone is Faithful.

And 1, then I have something
concrete that the person is a Traitor.

This is the first time I've
been able to put a name here.

1 and 5 are strong for me,
I rarely put people there.

Then you must have something.
Johannes has accidentally let slip-

-who he trusts. So I
can draw conclusions.

- What kind of list is this?
- It's hers.

I know nothing about Janina's
lists, scale, rating system-

-whatever she calls it,
but she's on fire right now.

I have evidence for why I
believe this person is a Traitor.

My name is Janina Udiljak, I'm 27
years old and I'm a mechatronics engineer.

Now, I work as a test
engineer or validator-

-for cars or for the
automotive industry.

My job is very varied.
I'm a problem solver-

-and the other side of my
profession is that I'm a fashioneer.

It's not a very
established word, maybe-

-but it means I do design
with a bit more of a tech twist.

I applied to 'The Traitors'
because I love the show.

I love games. So it would be
so fun to see how one performs-

-as a Traitor or Faithful.
I'm a problem solver-

-so I think that could be an advantage
here. I'm a bit of a perfectionist-

-and always try to do
my best in everything I do.

Johannes was a five for me.
I brought him down to a four-

-and you to a four
after the seduction.

- Am I a five now?
- You're a five now.

But after today, I have
some new thoughts.

She's made a scale from 1-5 where 5
is when she's sure someone is Faithful-

-and 1 is a hundred percent Traitor.
She's built up the worst system.

Depending on the Traitors' moves, I have
different moves depending on the people.

When I listen to Janina's
theories, right and left and 1 and 5-

-and I don't know what, she starts
to become creepy and dangerous.

Depending on their moves,
I've chosen different...

Come in!

Good morning, good morning!

There are those who have strategies
and let their brain run at full speed.

There are those who take notes
during meals and at other times.

But I've never had a strategy
for anything in my entire life.

Come in!

Opa!

Opa!

Good morning!

I need to check who
doesn't look so surprised.

Johannes left a void behind him.

Who's going to give long
lectures about game theories-

-and scenarios and
tactics and so on?

Who's going to trick
us like only he could?

Can we just inform Alexandra too?
They have three moves here now.

Based on their moves,
I base our information.

You know what I feel? The next
one who comes through the door-

-is a Traitor.

- Do you think so?
- How great that you're figuring it out.

- I think so too.
- The next one who comes...

Or the second to last.

I think the one who's
coming now is a Traitor.

No! Not him! I
mean the next one.

Alexandra called you a Traitor.

I feel it medially... It's hard
to explain. I can feel energies.

But I don't feel
like I can trust Tom-

-and I feel that he's
wearing a mask.

That he's not completely
genuine when he talks.

Bring out the coffee.

And I have a strong
feeling that he's a Traitor.

- Gry and Mona left.
- Who do we think is coming now?

- I think Gry.
- Me too.

- Who's coming?
- Yes.

- Do you believe in Mona?
- I could be wrong.

But Gry walks like a fucking ghost.
I think she's deadly dangerous.

The Traitors probably
want to take her out directly.

She comes with observations. If
you're a Traitor, you take out Gry.

- Then Mona comes back.
- Yes. It's difficult.

- Why would Mona be a threat?
- She's strong rhetorically.

She has really great
theories all the time.

I don't know. She hasn't been
right about anything so far.

I just think she's so
genuine. I'm going with that.

I'm a medium, I go by feeling.

I can easily tell if
someone's wearing a mask.

So I'm going with that.

Come in!

- Come in.
- Oh, my God!

Grysie!

Hi.

- Welcome, welcome.
- Tell me, what have I missed?

Nothing really. We were just
wondering who was coming, you or Mona.

- Isn't Mona here?
- No.

Come in!

Come in.

No...

As I said, it's your birthday.
Choose. Recruit or cut someone.

- We're going to cut.
- Okay, who do you want to cut?

I was planning to cut Gry,
but you say it's too suspicious.

It's the first night when
Mona doesn't have a shield.

We're cutting Mona. We'll
just take it one day at a time.

'You've been murdered
by the Traitors.'

I've been saying all along that
as soon as I don't have a shield-

-I'll be voted out.

And considering how bad
I've felt about my decisions-

-about who are
Traitors and who aren't-

-I'll take that as a compliment.

It still feels good that
there's some fear left-

-that I might
expose who they are.

She was Faithful.

- Rest in peace, sister.
- That was the worst murder...

that the Traitors have done so
far. Because Mona was so safe-

-and credible. She was
an amazing team player.

And we are decimated.

A chair is empty. A
voice has been silenced.

And a Faithful has been taken.

Not by chance,
but by the Traitors.

They're playing on your
emotions and your weaknesses.

The question is simple. What
are you going to do about it?

Sit quietly and
wait to be taken?

Or raise a fucking ruckus
and shake them out?

- Arrivederci and have a nice morning!
- Arrivederci!

Ci vediamo (see you)!

Can I just say one thing to
everyone here? An important thing.

Last night was the first night I
could put down a number one.

- What do you mean, put down a number one?
- That I have a suspicion about...

And it's a total turnaround.

Then you must be
really, really sure.

- I'm now sure about one person.
- Then we'll give you a shield if we can.

Please, then I can speak openly.

110 percent sure?

The last thing she said at the table
after learning that Mona is dead-

-was: "I have a sure first." And
now she's nagging about a shield.

Which is totally shit
for me and Matilda.

Who the freaking hell pointed
out...? You know what I mean?

- Can I eavesdrop?
- We're wondering who Mona challenged.

She voted for Wilmer, right?

Now it feels like everyone
has taken a step up in the game-

-to try and expose the Traitors.

I'm still stuck on why Isabella
died. That's what I don't understand.

And the only reasonable, but at
the same time unreasonable thing-

-is that there were only
Traitors and Isabella left-

-so they had no choice. But if that's the
case, it's Ahmed, Cleo, and Johannes.

We know about Johannes.
- Ahmed's been a bit of a gray area for me.

But he went after
Johannes so hard yesterday.

So, if he's a Traitor
and went so hard at-

-then he's super
clever as a Traitor-

-recruiting Johannes to
throw him under the bus.

"We'll recruit Johannes
and set him up when we can."

They have him as a scapegoat,
and maybe framed him at breakfast.

Could they have done that?

I'm gonna chat with them.
But I'm gonna talk to you too.

I'm not entirely sure about Matilda,
but don't want to say too much.

No, Matilda's also
completely under the radar.

There's a saying:

"In the calmest waters are the
ugliest fish," or something like that.

I think that probably
applies here too.

Cleo or Ahmed-

-or the wonderful,
innocent, fine Matilda.

But then, I want to
hear who you suspect.

Because I want to
bounce an idea off you.

I think we voted for
two Traitors yesterday:

Johannes and Wilmer. They
were the ones who got the votes.

Wilmer.
- He asked me what I think.

And I say what I
know he wants to hear.

So I say that I suspect Wilmer.

He asked me who I suspect,
and I don't want to say-

-that it's him I suspect.

When I eavesdrop
on Tom and Matilda-

-I hear that Matilda
definitely thinks I'm the Traitor.

This is starting to
annoy me quite a lot.

Matilda has previously said
that she thinks it's important-

-to talk to those you
think are Traitors.

And there I'm thinking: "Matilda,
practice what you preach."

I see that as a
suspicious thing.

I think I was the only one who
thought that, and didn't dare call it out.

No, no. Good talk. Feels great.

All I'm thinking about right
now is that I want to keep people-

-who trust me and whom I trust.

And that list is
starting to get shorter.

- Letters!
- Is everyone here? Okay.

"Players, for today's mission"-

-"you need to split
into four groups."

"Also, you need to
decide in what order"-

-"you'll carry out
the mission. Gago."

Okay, this seems
like a lot of fun.

Welcome to the castle's
attic and today's mission.

Thanks, thanks.

It feels like many of
you need both a helmet-

-and training wheels to
escape the Traitors' evil plans.

Unfortunately, I don't have
training wheels and a helmet-

-but of course, there are
rewards to be claimed today.

The shield that protects
against night's murder.

And the dagger that cuts double
voices at the evening's round table.

It's much better if I get a
dagger instead of a shield-

-since for the first time, I
have something concrete-

-that someone is a Traitor.

Behind you hang twelve
jars, one for each player.

Your job today is to, group by group,
choose and strike down these jars-

-one by one until
only three remain.

If your jar falls, you're out.

But if your jar is left
among the last three-

-you have a chance at
the shield or the dagger.

To make it a bit extra exciting,
there's money in five jars-

-placed by none other
than the Traitors themselves.

The Traitors have also
placed a bomb in one jar.

And the group that triggers the bomb,
kaboom, is eliminated from the game-

-and will not get the opportunity
to win the shield or dagger.

- Should we put money on Malou?
- Yeah, that could be good.

And then Gry. Tom,
hundred percent.

- Should we put the bomb in Cleo's?
- Yeah, bomb Cleo.

I don't want her to have the shield. I've
wanted to take out Cleo for a long time.

- One of our names has to be in.
- Put me there.

We know which jar the
bomb is going to be in.

So money in the bank!

- Which group is first?
- The ones.

The ones? Then we'll
start with the ones.

The rest of you can go down to the
dining hall in the castle. Go ahead.

We need all the money
we can get for the prize pot.

Because we've missed
some money opportunities.

Before you strike, I want
to hear how you're thinking.

The Traitors have
chosen what's in each jar.

All I care about here is
that Janina gets the dagger.

Possibly a shield, but preferably
the dagger. We need that.

I know Marcus, Puma, and Gry.

I'm totally neutral with that group.
It feels okay to take out any of them.

Since we got here, I've
for some strange reason-

-been drawn to Puma Heart.

Puma Heart's name popped up
spontaneously because she is the-

-who is least likely to be
murdered by the Traitors.

- Have you made a decision?
- Yes.

- So who have you chosen?
- Puma Heart.

The moment of truth. Go ahead.

- Tom.
- It was empty. No cash.

But Puma Heart is out,
and won't get the chance-

-to win either a
shield or a dagger.

I think it's because
I'm sitting safely-

-and people are
sure that I'm Faithful.

That I ended up in the
same team as Ahmed...

That's so typical of us.

But being with
Janina might be good.

She might be suspicious of
Ahmed, or me. I don't know.

- Welcome.
- Thanks.

I'm going into this mission
with a group I don't really-

-trust. I'm afraid of sharing
too much information.

Especially since
I suspect Matilda.

How do you think the
Traitors would think?

If I'm going to say what I think,
based on my voting yesterday-

-I think we should
take down Wilmer.

Unless it's a bomb. Unless
they're planning something...

Since we've ended
up with Janina-

-my thought is that we
might not want her to touch-

-where the bomb is.
We know where it is.

So we can prevent her
from getting a shield,

but that might raise more suspicions.

So we were like, "Okay, what do
you think? Not Wilmer? Malou?"

- Okay, Malou?
- I think Malou is Faithful.

- Okay.
- So she's safer to take down.

Because she's not someone
they want to murder right now.

- Have you decided?
- Yes.

- Who do you choose?
- Malou.

Here you go, Ahmed.

I missed the whole thing!

Smack. At least I
could get a little cash.

- Cash!
- Is there money in?

- There's money in.
- Fuck yeah!

Good job. I'm adding
10,000 to your prize pot.

And Malou is out.

Great. Damn, what
a great team we are.

It feels tough that I
don't have any protection.

And... Yeah, I'm
unprotected, plain and simple.

Okay, what are you thinking?

Janina really wants a chance to get a
shield, so she can speak openly later.

We'll keep her, right? Who
doesn't need a shield or dagger?

- Matilda?
- Yes.

Matilda is a bit on
my Traitor radar.

So I thought it was unnecessary
for her to get double votes or a shield.

And there was money there.
So I was happy about that.

Yes, another 10,000
to the prize pot.

- Sweet!
- And Matilda is out.

I don't know what to think
when someone's smashed my jar.

Either people don't trust me,
or they don't see me as a threat.

Yeah, guys, gravel. Here
we are. What are you thinking?

If I were a Traitor, I'd
want to win some cash.

Their goal is to win the game,
so they'd want a lot of money.

The Traitors are
smart, so I thought:

Why don't they put the money in
the jars that won cash last time?

That would be so smart.
Then you'd have a trail to follow.

I had money,
Alexandra had money.

- That's the only trail I'm following.
- We're going with Alexandra.

- Have you made a decision?
- Yes. Alexandra.

- Come on, Malick. Do it now.
- Watch the hand.

- Do you see cash?
- No.

I don't know how clever they are.
- The Traitors are too stupid.

Gotta think this through a bit.

Maybe they have another
strategy. This is kind of a lottery.

- We want to give Janina the shield.
- I'd love to have the shield.

Then go with Marcus.

It was empty. No cash.

But Marcus is out.
You can go down.

- Typical...
- Of course you want a shield. Sucks.

There are still three
jars with cash in them.

One with a bomb. And
the rest are all knocked out.

When I see that someone
has smashed Matilda's jar-

-a part of me
feels a bit relieved-

-but it also means it's
just me and Ahmed left-

-and I don't know
where I stand with him.

But this could give
me info about Ahmed.

The one I mainly
suspect suspects Tom.

- I trust Tom. What about you?
- I like Tom.

Good. This boosts you
in my eyes. Okay, nice.

- We need to think strategically.
- Who's neutral?

Do you feel that Cleo
and Malick are neutral?

I almost think you're the most
neutral. Is that really stupid?

This is just strategy now.
Because I'm starting to trust you.

- Does it feel okay?
- For me, it's no...

I can explain more
later if it feels okay.

- Have you made a decision?
- Yes.

Please step forward.

- Have fun.
- Sorry, but...

- Who have you decided on?
- Ahmed.

Say my name, say my name...

You know what this means, Ahmed.

You don't have a chance
for either shield or dagger.

When Gago said "no dagger or
shield for you," I was like: "Wait, what?"

- Have you made a decision?
- Yes.

Please step forward.

- Have fun.
- Sorry, but...

- Who have you decided on?
- Ahmed.

Say my name, say my name...

You know what this means, Ahmed.

You don't have a chance
for either a shield or a dagger.

Wait, what?

I had misunderstood.

Then Gago said "neither dagger nor
shield for you". And then just smack.

- Is it empty?
- Empty.

No cash.
- Ahmed, that means you're out.

And won't get a chance to
win either a shield or a dagger.

Get out of here.

This makes me believe even more
that you're Faithful. Now you're a five.

This is so good.

I've apparently jumped
up on Janina's little scale.

Unless Janina is fooling me-

-it seems like I've built
incredible goodwill with her-

-by letting her
knock down my pot.

Lovely. Bouncing up
the stairs. We like that.

As you can see, there
are only five pots left.

If your names are
among the last three-

-you have a chance not just
for a shield but also a dagger.

How are you thinking?

- How the hell are we thinking?
- We're not voting ourselves.

No, we're jumping ourselves.
That shield is something you want.

Cleo, Gry, Janina.
I'd go for Janina.

One could've treated
her to a shield, I think.

You're thinking shield
now. I'm thinking money.

I know. Should we
go for Cleo then?

I don't know, Janina's
fighting like crazy...

- Go for Cleo.
- I'm getting heart palpitations.

- There we go.
- Now we have a decision.

Now you have a
decision. Who's striking?

- Tom.
- Go ahead, Tom. Step forward.

Go ahead.

You know what that
means. A bomb. You're out-

-and don't have a chance
to win a shield or a dagger.

- Get out of here.
- But what the hell...

What fucking bullshit.
- I never win anything.

And then I get an axe. Of
course I'm taking down the bomb.

That's just how
it works. I knew it.

I don't understand why
I... If Malick had drawn it-

-there wouldn't
have been a bomb.

That's my bad luck in life
with games and that part.

Axe and bomb. Yeah,
that's how it went.

You collected 20,000.

So now the prize
pool is up to 142,000.

Tom and Malick, you
fell at the finish line.

So now, only Janina
and Gry remain.

Welcome forward. In
front of you are two chests.

You can choose
whichever chest you want-

-and report what's
inside and what you won.

Go ahead, reason briefly.

It's 50-50 on both screens.

- Do you want to choose one or...
- No, I'll stand here.

- Same here.
- Are you ready?

- Go ahead and open.
- Okay.

One, two, three.

Yes!

- Janina, what did you get?
- A dagger.

- That means you got...
- A shield. My first shield.

And that means there's gonna
be some action at the round table.

And now, it's time for another
one of you to go home.

Off you go.

- Don't forget the dagger.
- Should I take it with me?

Should I walk around with
this? Where should I put it?

- Put it in your pocket.
- How happy I am.

Damn it. Should I grab
a coffee and sit outside?

My first shield. Feels awesome. And
Janina was happy about the double vote.

I wouldn't have wanted it today.

It feels like whoever gets it
is going to be really influential.

You've got to be so proactive.

Has anyone talked to Janina?

I was surprised, because
she wanted the shield-

-but now she says the dagger
was good for her to have.

Yeah, she was
really happy about it.

At breakfast she said
"I want the shield"-

-"so I can talk completely
freely at the round table."

And Janina was in
our group and said:

"If I can get the dagger,
then I can also talk freely."

So she has someone she's
ranked number one in her system.

That's right. The Janina system.

It'll be interesting with Janina
who's thinking of throwing out her...

- Theory.
- Which is 110 percent.

Yeah, but that's
something you want to hear.

Janina is completely
convinced...

about who the Traitor is, and
that name she'll present tonight.

So far she's been
telling what she's thought-

-and how she reasons.

But now she's said
that she won't tell.

So that'll be very exciting.

Tom and Marcus. I
need to borrow you first.

- Tom, I need you.
- Not me?

I'm coming. I want to talk to both
of you, but I have to start with...

You'll like this
later, I promise!

This is so weird, what is this?

You're being conditioned.

"You have 4.2 on
my rating scale."

Suddenly, we got
a casting system.

I felt like I wanted to
fight to get myself up to 5.

But then I thought: "I'm not
in school, I don't need to..."

- Exactly.
- Okay...

First, I just need you to
confirm that you're not Traitors.

Because if I say this to
a Traitor now, I'm toast.

Do you get why the
dagger was best for me?

- Yeah, or...
- I'll explain at the round table.

- You've got two votes.
- Not just that.

We're not taking this. The only
bad thing is if I'm wrong, but...

I'm gonna go on...

Oops, it's already gone.

- Have you found out her decision?
- Janina's pulling everyone's strings.

I feel excluded.
Why can't I know?

- I want to hear her theory.
- We'll go and check it out.

No, you can't just butt in.
Or, go ahead if you want.

But I'm not gonna
beg to hear about it.

- Ahmed...
- No, no.

You'll hear my theory.
It's super secret.

You'll hear it...

No, this one, this
one. Listen to this one.

"Can you tell me who you
like? I won't say who I like."

Do you understand how I'm
thinking? This is just probability.

There's something there.
She's not that fucking stupid.

Can I join?

I don't want to put all
my eggs in one basket.

- But I'm done. You know what I know.
- She's onto something.

We'll see after tonight's
council meeting.

- I'll do it.
- Yeah, we're in on that.

As long as we're a few of us.

Now you've got a dagger, it
gives you double votes. Fantastic.

So who do you think
we should vote for?

I have to do that at the round table,
because I need an honest reaction.

It'll decide everything.

In here, you can't trust
anyone 100 percent.

That's why I can't
share the info.

I've chosen three people
who I've told everything to.

That's Cleo, Marcus, and Tom.

Shit...

She tells everyone: "I have the
craziest idea! I have the best idea!"

"It's totally insane! And I just
want to hear what everyone thinks"-

-"and who you're gonna
vote for, but I'm not saying."

"I'll say at the round table."
- She's spread the list.

I've ended up on her list.

The problem with Janina
is that she suspects me-

-so her theories aren't
good at all for me.

You can see what
I've written about you.

- No, that's not necessary.
- Yes, I want to reassure you.

I have no idea at all about
what exactly Janina wants to say-

-and what she's holding onto
that she wants to tell everyone.

I feel tense and nervous
about tonight's round table.

The players have gotten
a new toy - the dagger.

And since it belongs
to Janina, that means-

-that she has an extra vote
here in the council room.

A vote that could be the deciding
factor here at the round table.

The feeling about tonight's council
room is that it's incredibly exciting-

- to hear what Janina's gonna
say. She's built this up really well.

So now I want to hear it.

I've probably never
been this hyped before.

It feels so good, so
now I just hope I'm right.

Players, welcome to the
council hall and the round table.

You're now in the fifth
round of this match.

Six Faithfuls have
been knocked out.

The Traitors are keeping
their guard up well.

Only two have been eliminated.

So put on your
gloves, head down-

-and swing for your life.

- The floor is open.
- Janina?

You have no idea
how pumped I'm feeling.

But at the same time, I feel a bit
like Sickan from the Jönsson Gang.

"I have a plan."

Incredibly exciting to hear
what Janina's gonna say.

She's built this up really
well. So now I want to hear it.

- Do you want to start?
- Yes.

- Is everyone on board?
- It's okay.

Johannes isn't here,
so people will get to talk.

I just wanted to
check. Go ahead.

What concrete
information does she have?

Who are these two number
ones? Am I one of them?

I really like you as a person-

-but it feels pretty clear
that you're a Traitor-

-Puma Heart.

Yeah...

I wanted to do this so you have
a chance to explain your truth.

If you do it well,
I'll let you go.

- But can I just explain...
- That's great.

It's fantastic. It's wonderful.

I mean, is it my birthday
to get this served to me?

That someone who's so
sure they've found the Traitors-

-is so far off track.

At breakfast after recruitment,
you started pointing at Tom.

You said: "He's a Traitor."
And you say you feel it medially.

So I'm going with
my medial feeling.

And that's where I found it
strange. It becomes a lie for me.

Because you've previously
said: "I can't feel it medially"-

-"because I'm part of this."
I'd like an explanation there.

- That's a thing.
- We'll start with that.

Otherwise, I'll get confused.

I get sad when
Janina brings me up.

Because she's so wrong,
and I have really trusted her-

-and I thought she
understood that I was Faithful.

I can still sense
personal chemistry.

I can sense who feels safe...

- But you said you felt it medially.
- I sense personal chemistry.

That's medial too.

But I can't see who
is a Traitor or not.

What I can feel is
who I trust or don't trust.

I don't trust Tom.

She doesn't trust me! No...

When I ask you, I've
never gotten an answer-

-about who you believe.
I find that strange.

- But absolutely, it's poorly phrased.
- I want to explain myself quickly.

- Can I explain myself?
- You've already explained yourself.

- You were going to say something.
- More things are coming.

I want to, directly, since
you're suddenly accusing me...

After I got Alexander
out and was driving that-

-do you still think
I'm a Traitor?

- Yes.
- You felt: "Tom, damn guy."

"Votes out his colleague
immediately." Is that what you felt?

I absolutely believe
one can do that.

Yes, but do you feel I'm the kind of
person who could actually do that?

I'm getting angry. I
don't know what it is.

I think that... I don't know.

But did you understand my
explanation? Literally what I'm saying...

I don't think there's any
substance to it. Sorry.

I might not understand
this medial thing.

I still feel who I
trust and don't trust.

- But I can't feel medial-wise...
- Tom had proven himself so clearly...

with Alexander in my eyes.

I'm not going with
logical thinking at all.

In my job, it's about completely
switching off my brain.

I've done that in this game too.

Medium or not, I don't give
a shit about her profession.

But I think she should be a
bit better at reading people.

I go by feeling, Janina.

That feeling hasn't
gotten you very far.

No, exactly. Thanks, that
was a damn punch in the face.

That was shitty to say.

Sorry, but... We're talking
a lot about that feeling...

That's how I work. I
can't become Janina-

-when I'm an emotional person.

No, but there are many
emotional people here.

I don't believe
you're just feelings.

That's not how
people actually work.

You say you're an emotional person,
you've constantly come back to that-

-but we've never seen
any emotions from you.

Okay. That's interesting.

I mean, I'm Faithful. And that's
why I'm not excited by emotions.

Now I'm getting emotional, because
I have to speak in front of everyone-

-and you don't believe me when
I am a Trai... I mean, I'm Faithful.

I'm Faithful. Yes...
So vote for me then.

But I'm Faithful.

I find it easy to zone out
if something gets tough.

I'm trying to hold myself together
too. Now, I can't handle this.

That was really tough.

Yeah...

I also find it really difficult
to speak in front of people.

And being accused, of course.
Especially if you're Faithful.

There's someone
who wants to talk.

Honestly, I'm going
against all of this-

-and what's been
analyzed in Puma.

My interpretation of you
has been the same all along.

So I don't know if it's actually
people who are confused-

-and want to mislead about Puma.

I can't vote for Puma. I
want Puma as far as I can.

She trusts me.
- Hand on heart...

- But who do you believe then?
- Listen, let me finish talking.

Hand on heart, my
feeling is that she's Faithful.

What Matilda should have done
is to keep the focus on Puma.

I've been onto you too.

I have arguments for
you and against you.

- What do you mean?
- You have strong trust in each other.

So I'm thinking that if
you get voted out today-

-it will give us the facts.

If you're a Traitor, it
says a lot about you too.

I don't know...

I don't understand why I can't
work with Traitors who want to win!

Yes, go ahead and vote
me out. But I'm Faithful.

I am Faithful.

Players, it's time to vote-

-on the player you suspect
is a Traitor. Go ahead.

Your votes are now locked.

And I want to start with
you, Wilmer. Why and who?

It's really sad if I'm right, but
unfortunately it's you, Puma Heart.

Go ahead, Puma Heart.

Yeah... I'm going with my
gut. That's what I'm doing.

I feel like I've gotten
really vague answers-

-so I'm voting for you, Tom.

One vote for Puma Heart,
one vote for Tom.

Go ahead, Tom.

I think this person keeps a
very low profile among us-

-but plays their cards at night.

Puma Heart, I think
you're a Traitor.

You don't trust me, so
why should I trust you?

No, I'm not bitter.

Two votes for
Puma Heart, one for Tom.

Go ahead, Ahmed.

You're super chill. I
like your laid-back style.

But I think you're a Traitor.

Three votes for
Puma Heart and one for Tom.

Go ahead, Malick.

Yeah... I need to get an
answer if you're a Traitor.

Right now, I think
you're a Traitor.

Voting for Puma Heart
tonight isn't about tonight.

I've suspected her as
a Traitor since day one.

Eh... I'm going to make
a different decision.

Because I've gotten
to know this person-

-I don't think this
person has changed.

But I see things
in a new person.

Wilmer, I think
you're a Traitor.

One vote for Tom,
one vote for Wilmer-

-and four for Puma Heart.

Go ahead, Malou.

I'm confused by your behavior
and what you're saying.

I think you're hiding something,
and I think you're a Traitor.

I wasn't convinced
that she was Faithful.

I couldn't understand her
arguments. They weren't arguments.

She just kept coming
back to "this is how I feel".

One vote for Tom, one vote for
Wilmer, five votes for Puma Heart.

Janina, you have
two votes. Go ahead.

You've already heard
the conclusions I've drawn.

I don't think there was any
substance in your answer.

I can't understand the medial,
and think with my heart like you do.

Seven votes for Puma Heart, one
vote for Wilmer and one for Tom.

Go ahead, Cleo.

Hope I'm wrong.
No, hope I'm right.

I think you're a Traitor.

I have to vote for
you. I'm so sorry.

You're amazing but I think
you're a Traitor, Puma Heart.

The last vote is yours, Gry.

I think and hope you're
a Traitor, Puma Heart.

We have a result. Puma Heart,
you have eleven votes.

Go ahead and step forward.

It's sad that I have to leave.

I've had a wonderful
experience here.

It's been really exciting
to challenge myself.

I love you all so much,
really. You're all fantastic.

Now I'm getting emotional.
You're such wonderful people.

And I want to thank you
for these days with you.

I don't feel like I could've
done anything differently.

Everything is as it should
be. I'm completely sure of that.

It's okay, but I definitely
would've wanted to stay.

And now... what we're
all most curious about.

Are you Faithful or a Traitor?

- I'm Faithful.
- What the hell? Fucking rat.

Oh...

- No...
- Fucking shit.

Fucking...

Now I'm going to get suspicions
against me. Oh, my God.

Who the hell can I trust?

Yeah...

You're doing it again.
Following the crowd.

Exactly.

- And now it's my fault.
- Night is coming soon.

And you know what the
Traitors do then. They meet up-

-and come up with the worst
schemes you can imagine.

That said, I wish you
a pleasant evening.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

I look so stupid right now.

I feel so dumb and
completely fooled.

It's not about you, but
about her who got voted out.

Yes, absolutely. But
now I'm getting worried.

- Of course it's tough, but...
- Janina.

We're all guessing wrong. It feels like
we're guessing wrong every single day.

I know. But I feel
so stupid right now-

-and now I'm going to get
all the suspicions against me.

That's what the Traitors want.
I just feel so stupid right now.

We're all under extreme pressure.
And everyone reacts differently.

I'm sad that Puma Heart
got voted out.

Not just because of her, but also
because we're failing to expose-

-these skilled Traitors.

These are two
damn skilled Traitors.

- Someone close to me is tricking me.
- Not just you, everyone.

Yeah, but I feel completely
betrayed. And I have no shield-

-so I'm going to be
picked off tonight.

Now it's damn surface
tension that matters.

- What did you say?
- Surface tension.

Really.

It's a bit weird. We've
just voted out a Faithful-

-and now we're getting champagne.
Did the Traitors set this up?

'We'll bring out red
wine, and we'll toast.'

It's the Traitors who sent in a bottle
of champagne. They're celebrating.

At least we've got new
information now, I think.

The mood after the
council is pretty gloomy.

Everyone is sad that we
voted out a Faithful member.

Now that everyone is gathered,
I just want to explain one thing.

Why I'm having such
a strong reaction.

Janina is completely shaken.
Poor thing is totally destroyed.

I wish I could give
her a long hug-

-until she understood that this
isn't a matter of life and death.

We've got new information.
Everyone will be wrong-

-and someone needs to push
it so we can get somewhere.

The others don't think
I need to be worried.

I'll be worried anyway.
- I'm afraid I'll be killed.

Because I have
no shield tonight.

I need to build strong arguments
so they can't murder me.

The positive thing is that the Traitors
see that I don't want to be killed.

So I hope they recruit me
instead of murdering me.

At the end of the day, it doesn't
matter what we say, think, or feel-

-it's about the one who
gets the accusations-

-and whether they defend
themselves in a credible way or not.

We can't control
how people react.

You're so intelligent,
everyone has understood that.

Is Janina a Traitor...
Oh, my God.

That would be so damn
cool. Just imagine that.

I think I might be the
one who gets eliminated.

- No, why?
- Someone has to go.

Yeah, damn it. No, it'll be
me. I've already packed.

You always think it's you!

Everyone's exhausted, and
they just wanted to chill a bit.

Matilda comes flying in and is
gonna sit in the middle of the room...

I know this person so genuinely,
and saw that she was Faithful.

I haven't seen any changes. But
you can vote for whoever you want.

And then, she said with
a lot of passion and anger:

"We can't vote in the same direction,
that's the worst herd mentality..."

What genuinely frustrates me is
how people just go: "Okay, Puma."

"Who should I vote
for? Nice, here's a list..."

I think Matilda
seems a bit confused.

She means that a theory has
been created against Puma Heart-

-which has been led
most of all by Janina.

But the rest of us mean
that these are thoughts-

-that have been floating
around for several days.

Everyone had completely different
reasons why we voted for Puma.

But my feeling is that
many people have asked:

"Who the freaking hell
are we gonna vote for?"

And Matilda refuses to let it go. She's
gonna emphasize it again and again.

I just thought: "Why are you
digging your grave so damn quickly?"

Honestly, did you listen
to her answer today?

She had no answer.

Even though it would have
been logical to vote out Puma-

-I'm not going to vote her
out, because I see no fault.

You've done it, not me. So
I'm not voting like the group.

What I mean is that when it comes
to Puma, I had nothing concrete.

So I didn't want
to follow the group.

I'm not going to vote based on
someone telling me what to do.

I believe it can build a
bit of trust in the group-

-because everyone was wrong, and
who did everyone listen to? Janina.

I'm just gonna say that I've been
watching you today during the round table-

-and at this mingling, and feel
more than ever that you are Faithful.

I'm going crazy that
Puma Heart was Faithful.

And that I now also
believe Matilda is Faithful.

It's messing with my head
so much it's not even funny.

What do you think, Alexandra?

- You never said who you suspect.
- I never get a word in!

As soon as I open my mouth,
you say: "You talk too much!"

- I'm not saying that.
- Everyone. For real.

- I'm asking you now.
- Are you asking what I think?

And why I'm not talking at the round
table? What am I supposed to talk about?

People are talking everyone's
ears off! They talk for endless hours.

Do you understand? And as soon
as I start talking, I hear: "Shut up!"

- What do you think now?
- Now, I think absolutely nothing.

Okay, you were sure it was Puma?

I wasn't sure at all
that it was Puma.

If it wasn't Puma,
what do you have then?

I suspect you, Gry!
I suspect all of you!

It's a hornet's nest
right now at the castle.

And you can get stung
at any second by anyone.

I'm going crazy. You
can see, I'm going crazy.

The same people have
really long statements.

But listen... I've got
someone I'm wondering about.

- Me too.
- Same.

Do you think?

Malou and I have been sharing suspicions...

especially about Gry.

Because Gry has really
gone under the radar.

I think Gry has the
qualities that are required.

Yesterday, Mona attacked
her. Today, she's dead.

And Matilda?

I don't think so. She
didn't vote for Puma Heart.

- No.
- She voted against.

- And voted with her heart.
- Yes, she felt genuine about it.

Tomorrow, if I survive the night,
I'll probably need to change tactics-

-and try to influence the others in
the direction my instinct leads me.

Sit down.

Here we go again. Tonight is
the last night you can seduce.

And if you seduce, there'll be
no murder. The choice is yours.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

I have a few questions for you.

I want you to explain to
me how you're thinking.

I think you want
us to win the game-

-but you're starting to do things
that make me wonder what's going on.

You're risking yourself
over and over and over.

So walk me through, what
happened at the round table?

Look. Everyone votes out
Puma, we know she's not a Traitor.

Strategically, I choose
not to vote for her.

If I were to vote for
Puma, it would look-

-like I'm definitely a Traitor.

Everyone in the room agrees that Puma
is out because she didn't give an answer.

You're deliberately putting
yourself in the line of fire.

But if I dare to stand
against the group-

-and give logical reasons
why I'm voting for Wilmer-

-then it made many
build trust in me.

Even Gry, who I
was worried about.

I don't see the
strategy in this.

Explain to me what
the longer goal is.

And when her explanation
is that 'now people trust me'-

-'even Gry said she
believes I'm Faithful...'

My first instinct
was it's a lie.

That's a bomb. By
God, you're lying.

Look at me. I promise that
what I'm saying right now...

Gry sat down and
said: 'Matilda, come.'

'I suspected you before, but you
have convinced me, you are Faithful.'

I did this strategically,
because I was in deep shit.

Okay.

- We're going to kill Janina.
- No. I don't want to.

It doesn't matter. We don't need
someone who builds theories-

-all the time. It's good now
that she was so fucking off-

-but she's not getting
a second chance.

The problem with Janina is
that she's not entirely off track.

What she's saying is, 'if it's not
you, Puma, then it's you, Matilda'.

I've been suspicious of you too.

I have arguments both
for and against you.

What do you mean?

So obviously she suspects me.
Her theory is wrong but also right.

If I kill her, it's obviously
going to be me.

- I want to keep Janina.
- You got to decide yesterday.

- It wasn't just me, it was both of us.
- Today, you've messed up.

So today, I decide.
We're going to kill Janina.

No. It's so obvious
that it'll be me.

- No, it's not obvious.
- It's totally obvious.

- And I need people like me...
- You have that.

No, you're not listening to me.

I don't care. Listen. We're
killing Janina. Period.

You've screwed up,
and we need to fix it now.

- By cutting down Janina.
- You're not thinking long-term.

Is that coming from the right person
talking about long-term thinking?

I've asked you for one single
thing every day we've been here.

And yet, you refuse
to stay under the radar.

You have the best position
of anyone in this game.

I don't understand
what Ahmed is doing.

For me, it's only
important as a Traitor-

-to identify which people are
important and trust us both.

- It's about us together...
- This is just for you.

No, it's not just for me. I
want to kill Janina for us.

Janina has theories.

Janina hasn't spread anything
about you. What are you talking about?

He might want to
play a one-man show.

If she sits down and starts
writing... She's a smart girl.

She was just on the wrong track, but
if she starts touching the right angle...

- She's not going to do that.
- And when we talk about trust...

I have Janina's
complete trust right now.

I'll cut off my own
finger right now.

Do I know how I'm
ranked on her scale? Five.

That's great. So
why are you worried?

- I want her gone.
- I'm not going along with that.

I don't even know if I
understand anything anymore.

It's just that she's afraid
if we remove Janina-

-people will start
suspecting her.

She's done. No discussion.

It's totally obvious
that I killed her.

No, it's not. We're going to
kill her. There's no one else.

Yes. Tom.

I'm so damn scared of being kicked
out. There aren't many left to choose from.

I shot and missed. I'm
going to be killed tonight.

I know the endgame
is the last day.

But my and Matilda's
endgame has already begun.

I'm writing Janina.

Tom.

https://ko-fi.com/TheArmory