All language subtitles for Förrädarna - S04E04_en

The players might have just made their most
crucial move since they walked in here.

One by one, they
passed on the gift of life-

-and saved each other
from their worst fate.

In the last episode, a new
Traitor walked into breakfast.

Hi! - Good morning, how are you?

- Come, Judas!
- What?

- That Johannes we had yesterday...
- No, of course, of course...

who is very
pragmatic and very...

- He disappeared.
- Oh my God...

The mission sorted out the
team players from the greedy...

- I'm not pressing.
- Neither am I.

It's way too red and gorgeous.

Which created a huge divide.

We pressed.

No...

I'm boiling inside. So intensely
that I don't know where to go.

It's almost like you
want to jump on them.

At the round table, Isabella steered
the conversation towards Britta.

In this game, I
think you're a Traitor.

Give me something that means
I don't have to write your name.

Right now, I'm a bit
scared, so I don't know.

And they made the process quick.

Britta, are you
Faithful or a Traitor?

- I'm Faithful.
- I mean...

It's a flock of sheep.
We're total sheep.

The night was anything but calm-

-as one by one, players got
to save each other from death.

Only four remain now.

And who gets murdered
is entirely up to the Traitors.

The question is: Who never
returned from the forest?

We're going to find out now.

What? There's no one here.

- The welcome committee.
- There's no one here.

We were the welcome committee.

The night has been fantastic.
Considering I had a shield-

-I've slept extra well.

I passed out right at 11:30 PM.

It was the best.

I also took melatonin
and enjoyed it.

- But I wonder what happened.
- In the forest, yeah.

You now get the chance, one by
one, to spare another player from death.

All of you with shields can
skip away and sleep safely. Now.

What just happened?
Bro, what happened?

Bro! I mean...

I don't know what's happening
to me, but I felt so Faithful.

I'm genuinely happy
when I walk out of the ring-

-and it feels like I
myself was about to die-

-but now have a shield and
avoided the horrible experience.

I was so happy when he said:
"All of you with shields can go."

It was iconic how
we just walked.

I almost genuinely felt like
I wanted to switch sides.

I don't want to be a Traitor. I
want to be with the Faithfuls-

-because I feel just
as Faithful as they are.

But at the same time,
I'm walking around there

and killing people
spontaneously in the evening.

See? I'm fucking scared. Come in!
It's Alexandra, one hundred percent.

And Mona. I knew it. Of course.

We're the best.

It was a bit anticlimactic last night.
I had some trouble falling asleep-

-because of my curiosity.

But it was such a sense
of relief when Gago said:

'Those who have shields,
feel free to go home.'

After you had left,
he said I could start.

- So you got to choose one?
- I was going to choose a person.

- And who did you choose?
- Janina.

- Who did Janina choose?
- I have no idea.

After I chose her, I was told
to leave so I know nothing.

I thought you knew.

I think Janina is coming now.

I saved Malou.

- Who did you choose?
- Wilmer.

- Wilmer.
- Wilmer? What? Why?

I might have made
a huge mistake.

- Malou, good morning.
- Many think he's a Traitor.

He's smart and
he's hard to read.

Who did I choose
yesterday? Gry. I saved Gry.

Good morning.

- I saved Tom.
- I told you so.

- Tomsi.
- Komsi, komsi.

I've slept like a king
tonight. First night.

No, sit down for God's sake.

Since I arrived, I haven't
had a shield even once.

I've barely slept,
I've been terrified.

Gry, I want to give
you a hug anyway.

But tonight was the first time I
got protection and could sleep-

-and couldn't be murdered.
This is the first night.

You have no idea how
fucking amazing that is.

Now it's shields that matter
every single damn day.

I don't give a shit about prize
money, my friends, any of it.

The shield is top priority.

Tom, did you also
vote someone out?

- No.
- He was the last one.

And did you have to leave the place?
So you didn't see what happened?

- You just had to leave.
- The four remained there.

Now only you four remain.

That means death is
waiting for one of you.

Ahmed is totally secure,
I think Cleo is secure.

Why do you think that?

I don't think Ahmed is a threat
to anyone. I don't believe that.

He's not spreading any tentacles,
he's just going with the flow in the group-

-and is really nice. Cleo's the
same. She goes with the flow a bit.

- Isabella's coming in. For sure.
- Then it's Johannes.

I feel the same.

- Come in.
- That's a classic Johannes knock.

- Oops.
- Johannes!

- Right.
- Is it a Traitor or a Faithful?

Come on in, Johannes.

What's with this change of pace?

No, I was wondering. Because
we're sitting here wondering.

Come in.

Ahmed!

What a fucking day
we had yesterday.

Players, there are
Traitors here now.

Death is waiting for one of you.

Maybe it's time to burn Bella,
but Matilda wanted to get Cleo out.

This is tough.
A difficult choice.

Okay, come in.

Cleo!

Okay, those who thought Isabella
was a Traitor, how do you feel now?

Isabella, you're the
only one left now.

You can take off your hood and
accept your death letter. Here you go.

- I'll take that as a compliment.
- I would've done the same.

I've been murdered
by the Traitors.

Go ahead and reveal yourselves.

I'm so impressed by Matilda.

You're my new idol.
- She deserves an Oscar!

Very well done.
Extremely impressed.

And then there's Johannes, who
I've considered my ally since day one!

And Ahmed, I thought
we had bonded-

-but it was only from my side!

Thank you, Isabella. It's
been fantastic having you here.

It's been super fun
to be part of this.

But now, unfortunately,
the journey is over.

I'm a player who is a threat.

So even though I haven't
targeted these three yet-

-it would have come.

Traitors, you can
return to the shadows.

It became Isabella, because
we've seen what she can do-

-just by opening her mouth,
and she can do that to me.

Johannes.

Can Johannes tell
about his experience?

Yes, Johannes. Please go ahead.

It took fucking forever. We were
standing there, after Tom left-

-because you were the last to
get a torch. After that, Gago asks-

-us four who are
left - Ahmed, me...

- Isabella.
- Cleo, then Isabella.

I think we're in that
order, I'm not sure.

Because I know I was
standing to the left of Ahmed-

-but how you all
stood I have no idea.

Johannes is talking so much
bullshit and so many things-

-which shows he's a Traitor.

He's asking us to walk towards the fire

gathered in some kind
of half-moon formation.

You damn idiot. We're not supposed
to know the order we walked in.

Then he brings out the
Gagglers who come up behind us-

-and puts a black hood on us.

And it takes quite a long time.

What's Johannes up
to? What is he doing?

And then...

So... What's it called? Okay,
like this... I was wearing a coat.

It's a different Johannes
who walks into the room.

It's a Johannes who is pale,
he's completely changed.

Something has happened.

How are you today, first of all?

What?

- Have you slept?
- Yes, I have slept.

You can hear Gago saying:
"Gagglers, remove her."

Or: "Remove him.
Remove the person."

- Did anyone hear that?
- No, they probably just took me away.

But wait, they're saying:
"Gagglers, come forward..."

- Ahmed, did they say anything?
- I heard nothing.

No, they said nothing to
me. We were four people...

I'm contradicting Johannes,
because he's made a fool of himself.

Because he's telling things that happened
when they took me and Johannes out-

-to change into Traitors.

So he's basically already
revealed that he's a Traitor.

Yeah, but we can hear that
they're sending Gagglers.

I've said too
much, I'm blushing-

-I've engaged in what's
called "too much information".

It's ridiculously uncomfortable.

I'm going to get busted today.

You can hear Gago saying:
"Gagglers, remove her."

Or: "Remove him.
Remove the person."

No, they probably
just took me away.

They're saying:
"Gagglers, come forward..."

- Ahmed, did they say anything?
- I heard nothing.

No, they said nothing to me.

We were four people...

Johannes has made
a fool of himself.

Because he's telling things that happened
when they took me and Johannes out-

-to change into Traitors.

They're saying:
"Gagglers, come forward..."

I already have such a
big target on me right now.

I'm standing in front of the
bus that's about to run me over.

But fortunately, you've
just laid down under it.

No, you can hear that
they're standing next to us.

They... I heard people walking
around, but I don't know...

I've said too much,
I'm blushing...

But they said nothing.

And while I'm blushing
and it gets uncomfortable-

-I try to focus on looking
down into the coffee cup-

-or just pour coffee to
avoid meeting people's eyes.

Oh, I feel like I died here.
This is where the game ended.

It's over now.

When I recruited
Johannes, I knew-

-that there was a small
risk it could turn out like this.

Can I just say something
quickly? Johannes is a Traitor.

But I had hopes that he
would prove me wrong.

He totally screwed up now.
Johannes fucking blew it.

Johannes is a Traitor. This is
gonna be the fastest vote ever.

I'm super pissed because
he's fucking burned us!

I need to cut ties with him.

Johannes, you're a Traitor.

- What?
- You're a fucking Traitor.

Why?

Yesterday they just
patted us on the shoulder...

and pulled us away.

Thanks a lot, man.

- Easiest vote ever today.
- What?

- Oh come on...
- Fucking joker.

- This is not okay.
- Don't throw food at people.

I just went to Cleo
to sort this out.

We obviously have different memories
of this. It's around one in the morning-

-and we've been
standing there for ages.

I was back around twelve or so.

Yeah, okay. But...

Yeah... I wanted to talk to
Ahmed right after breakfast.

I don't have time for that.
And as soon as I see him-

-he throws a grape in my
face and calls me a Traitor.

So... Hard mode unlocked!

And I want to remember...

I know, we have different
memories. I understand.

Two people say there's nothing
with Gagglers, as Cleo says...

Oh my god. If I win this game...

It'll go down in
the history books.

Ahmed just threw a
grape at Johannes.

He went pretty hard
on Johannes now.

He got pretty upset.
"You're a fucking Traitor."

And threw a grape.

He went so hard on Johannes
that it makes you a bit suspicious.

I've been wondering if it could
be you, Alexandra, Matilda-

-maybe Ahmed...

Ahmed has been a bit of a gray area
for me, because he's such a cool cat.

I don't think he's so invested
in the game that he's a Traitor-

-recruiting Johannes
to use as a scapegoat-

-to throw him under the bus.

That's something
Cleo might have done.

I wanted to sort it out. We
obviously have different memories.

Could they have done that?

Could Cleo have
convinced Ahmed to do that?

We've been standing
there for ages...

I think so.

That's the nicest thing you can say to
someone. "You're not at risk anymore."

I was going to pass the torch
to you because I trust you-

-but then I was
'seduced' by Wilmer.

I might have made
a total blunder.

Yeah, I think so.

In the past few days, I've become more
and more unsure of my own judgment.

I've realized that you
can't trust anyone.

And you can't tell who's lying.

Wilmer... Holy shit,
he's playing so well.

- Yeah, we've got to admit that.
- He's on Jonas von Essen's level.

Won 'Postcode Millionaire',
probably in Mensa...

But now we know that maybe
that's the name to go with.

Yeah, maybe.

Right now, Wilmer and
Johannes are the most suspicious.

But it's so messy right now,
so I might change my mind-

-before I go into
the council room.

Ahmed, can't we talk a bit?
Shall we go out on the terrace?

I'll get some tea.

He's upset with me
and says I played poorly.

And I understand that
because I did play poorly.

Yeah, and that's pissed
off the other Traitors.

But it's silent
communication. It's difficult.

So here, when I came in
I was forced to say things-

-without hearing what Cleo said.

So I said they came forward and
placed a hand on one person at a time.

And I knew I had
to say something-

-without hearing what she
said. And then I started blushing.

It got incredibly awkward...

My strategy is to try to sync
with Matilda and Ahmed.

For them to say: 'I understand
Johannes' reasoning. I buy it.'

Okay, are you actually going to throw
me under the bus or let me go today?

No, I'll let you go.

I don't feel betrayed by Ahmed.

I manage to pull him aside
after he called me a Traitor-

-and ask if he's actually going to
go after me and vote for me today.

He says: 'No, no.' He's
going to let me go today.

I have no idea how I'm
going to clean this up.

- Yeah, I think it's okay.
- I can't come up with anything.

I think people have
bought the confusion.

Hopefully, I can start a
campaign against Marcus.

If I can get Janina to present
that my reasoning is correct-

-and Gry who also believes in
me, then maybe Ahmed and Matilda-

-can say: 'Yes, we believe in
Johannes.' Then we're five votes.

And five votes is strong. Then we
don't need to convince many more-

-that it's Marcus.
It could work out.

Players, welcome
to today's mission.

Now you've been
together for a few days-

-and hopefully gotten to
know each other better.

Maybe well enough that you can see
if someone is lying or telling the truth.

Even well enough that
you can trust someone here.

In front of you are 14 chests.

Take a crate each and place it on
the pedestal in front of you. Go ahead.

Today, I need to do
everything to build relationships-

-with both Traitors and Faithfuls
so no one wants to get rid of me.

Now, I'm going to reveal
the contents of your crates.

And I can now reveal that there
are only money in four crates-

-and shields in the rest.

You will each get to tell
what you have in your crates-

-and of course, it's up to you if
you want to lie or tell the truth.

After that, you will
together choose five crates-

-which we'll place in the
middle of the rotunda and lock.

If it's money, I'll add
them to your prize pot.

If it's a shield, the shield
goes to the owner of the crate.

- Have you understood?
- Yes.

I would like to have
a shield in my crate-

-and lie to everyone and say that I
had money. That's what I'm thinking.

Think about one thing. We're
approaching the endgame.

Think one, two,
maybe five steps ahead.

This is not a party game.

That's why I want the
shield so damn much.

- Let's get started. Are you ready?
- Yes.

And I want to start with you.

Tom. Money or a shield?

Damn it, I thought so.

Money.

Money.

It's about convincing people to
believe that I'm telling the truth.

Malou, are you going
to tell the truth or lie?

- I'm not going to lie now.
- It's entirely up to you.

I need to get
everyone to trust me-

-because I have
been made suspicious.

Money.

And this is my chance
to show that I'm honest.

- Johannes, what's in your crate?
- There's a shield.

I told about my shield because
it's bad to lie in this game.

It ruins all trust
if it comes out.

And that's how you
lose in this game.

Then we come to you,
Marcus. What's in your box?

Money.

Money! A bit too
loud, a bit too shrill.

And you can see those next to
him thinking: "He's clearly lying."

You could see Pascalidou
thinking: "He's lying."

Marcus said he had
money and laughed.

That's how I
understand he's lying.

If there's still anyone
who thinks I'm a Traitor-

-they can observe how I
tried to lie. It doesn't work.

It was like reading an
open book, of course.

Alexandra, go ahead and
reveal the contents of your crate.

- Money.
- Mona, your turn.

- Shield.
- Shield.

Shield.

- It's a shield.
- Shield.

- Shield.
- Shield.

- Puma Heart.
- Money.

Malick, is there cash or a shield
you'd feel safe sleeping with in your box?

Money.

I decide to lie, because I've
sacrificed myself in two competitions-

-for the team, and I
feel it's now my turn.

Two are lying.

We'll choose five boxes,
15,000 kronor in four boxes.

Total 60,000 kronor.

But to win, one of the
boxes must be a shield.

Now everyone has
revealed what's in their boxes.

And I need to think about myself
now. I need to think about the next step.

Now it's up to you which
five boxes you want to lock-

-and place in the
middle of the rotunda.

Go ahead and choose.

Now everyone has
revealed what's in their boxes.

And according to you, six
of the boxes contain money.

That means two of you are
lying. The question is who.

Now it's up to you which
five boxes you want to lock-

-and place in the middle of the
rotunda. Go ahead and choose.

Who said money?

I think two guys are lying.

- Two are lying, right?
- I thought...

I'm genuinely surprised that two
choose to lie about their boxes.

And I understand
even less who they are.

Those who got shields yesterday
should not lie today, or else...

- One hundred percent!
- I'm as honest as can be.

- There's money here.
- Now we're all starting to think.

Who's telling the
truth and who's lying?

There's a lot of back
and forth discussion.

Should I leave the box first?

It's a total mess, everyone's
talking over each other.

You can lock my...

- Thank goodness we have Janina.
- Can we agree on one person first?

Who can manage this so damn
well, so we can get some order going.

Should we do a vote?

Can everyone who has
taken money raise their hand?

- I have money.
- Money goes in. There's money here.

- This is crazy confusing.
- Here's money.

It's incredibly confusing. I'd
rather walk around in a straitjacket.

That would be damn nice. At
least then you'd be in the right place.

How many vote to
choose Alexandra?

- As the first?
- Yes.

Listen, we also need to think...

But please, she suggested.
Can you do what she said?

- Shall we start with Alexandra.
- To be a good Traitor...

Okay, so we have one.

You should stick to the truth,
look like you want to solve the game.

I want to say something.
Here we have an opportunity...

- Janina, what did you say?
- I trust Malick first.

And if you're gonna try to
do a reading like a Traitor-

-you've gotta do it in an
incredibly believable way.

- Should we vote for Malick?
- I trust most...

One at a time.

And that's tough.

- Are we going for Malick's box?
- Let's do it.

Then we'll lock it.

Everyone except Johannes?
Then we'll lock it. Next.

I was pretty quiet, 'cause I was
about to shit myself from nervousness.

Who's voting for Puma Heart?

And if the players had been
more careful about how we react-

-they would've realized
I'm lying. I usually talk a lot-

-but they were so caught
up in their own thing.

- Puma Heart. All days of the week.
- Okay, so that's three.

I can only say one thing.
There's money in my box.

I would've loved to lie
if I'd gotten the chance-

-but there's 100 percent
money in this one.

If the group wants
money, take my box.

I really tried to explain that
I had money in the chest.

I wanted the shield so
damn much, but it's money.

So the suggestion is
to put forward Marcus.

Wait now, that means burning
money. Is that okay, or what?

- Burning money.
- No.

I'm just saying,
there's money here.

And there's work in that,
because if they hadn't done it...

- I trust Tom.
- Then it would've been tough.

- Then they'll think I'm a liar.
- Who believes Tom is telling the truth?

- I don't know...
- Puma Heart, don't you believe me?

- I don't know.
- No, of course.

It's a majority.
So it'll be Tom.

We have four locked, and
Malou and Marcus are left.

I can only say
that I have money.

I think the one who's
most scared here-

-and I don't really
understand why, is Marcus.

As Strindberg said, just
because you're paranoid-

-doesn't mean
they're not after you.

If you're so quick to judge-

-if someone thinks I'm
lying, then dump me.

You're accusing me of
lying, I'll remember that.

Let me finish talking for once.

Marcus has money!
One hundred percent!

But calm down now.
But what the hell...

I just know you
really want a shield-

-and that your facial
expression was a bit suspicious.

That was just it. I don't
know what you have, but...

I have money.

It would be really interesting to
see if Malou has money in her box.

I think so. Extremely interesting.
Because if she has money there-

-and we miss out on them,
we'll have learned something.

The important thing for
me is to get my box opened-

and prove that
I'm telling the truth.

- Everyone who says Malou.
- Yeah, super interesting.

Three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten.

How does it feel? Have you
found five chests you want to lock?

- Yes.
- Now we'll find out who's lying.

We'll start with the first
chest. Who do you choose?

- Malick.
- Malick's chest is locked.

- Next?
- Puma.

- Puma Heart's is locked. Third chest?
- Alexandra.

- Alexandra, third chest. Fourth?
- Malou.

- Malou. And chest five?
- Tom.

Okay, I'll come forward
and collect your chests.

So we'll put Malick's there.

Now that the chests
are there, I feel: "Now..."

I'll put Puma Heart's there.

I didn't even say I had
money, they didn't even ask.

Collect the collection.

In a way, it shows they have
trust in me, and that's positive.

Great. But now I might
have screwed it up.

And last, Tom. Cash or shield?

It feels fucking great that my
chest is being brought forward.

It means... that I'm Faithful-

-and that the group gets money.

Okay, moment of truth.

Who told the truth, who lied?
We're about to find out now.

And I'm going to start with Tom.

You were really eager
to get your chest in.

- And what did you say?
- Yeah, what did I say? Money.

- I had wished...
- You were pretty confident, huh?

Here's the thing. Tom...

is telling the truth.

- Oh really?
- Bravo, Tom!

When everyone sees that I'm
telling the truth, it feels damn good.

15,000 to the pot.

And it creates some
credibility too. Important.

- Puma Heart's, what did you say?
- Money.

- Cash is king.
- Bravo, Puma!

30,000 to the prize
pot. Alexandra.

- What did you say?
- I said... Cash is king.

You said cash is king.
Unfortunately, it's true. Cash is king.

I said you can trust
me a hundred percent!

Okay. Dear Malick.

- You had said...
- Money.

Money. And Malick
could get a shield, I think.

Okay.

- Because you're hanging totally loose.
- You'll sleep safely tonight.

It feels weird to have lied to
the group and that they know it.

We have 45,000 in the pot.

No matter what happens
next, it feels like the right choice.

- And we have a shield.
- Malick did what he was supposed to.

He got a shield and he
deserves it. That's how I feel.

Is it gonna be a full pot?
Everything's in your box, Malou.

- And what's in here?
- Money.

Yeah... It could've been
a full pot. And it was.

- Well done!
- There you have it.

When everyone realizes
that I've told the truth-

-they'll be really happy.
There'll be cheers of joy.

Very important to me.

I want to apologize to
Marcus. I thought he was lying.

- Oh, he did lie.
- He lied?

Fuck...

That was wrong. Immoral
and bad in every way.

And I hope I get another chance.

Okay, it's a full pot. 60,000
that I'll add to your prize pool.

Malick, you have your
shield. Go ahead and pick it up.

- A little bling-bling is always good.
- Yeah.

Yes, players. Next time we meet
will be in the council chamber.

And then another
player will be banished.

With that said, I
say: Arrivederci!

- Shit, sorry.
- Marcus lied.

Today's mission gave me
more information about Marcus.

He's good at lying.

We caught him in a lie.

No one said they were gonna
take someone. It just happened.

It was dead silent. And
then they took me out.

And how you said who was
first or last this morning...

It's incredibly difficult
to play this game.

Especially given the
situation I've put myself in.

Well, I don't know. But I know
when you and I are sitting there-

-and waiting for
Ahmed or Bella...

Hopefully, I can start a
campaign against Marcus.

Have I told you
this? I told Janina-

-that his behavior has changed
since the recruitment happened.

I've been suspicious
of him the whole time.

He's so incredibly agitated.
I think he's been recruited.

In the library, he said: "I'm
so worried, I need a shield."

I just said: "What are you
worried about? Who are they?"

Then he said: "There
are a lot of people..."

It's so nerve-wracking. It's
totally crazy if I survive this.

- Where are you going?
- What? No, I mean...

Why did you leave?

I think there are
others to talk to as well.

Oh, okay. Well, go ahead then.

- Can we sit down?
- Yes, come.

I thought his reasoning about
what happened yesterday was weird-

-for someone who
usually knows everything.

He's always been
on top of all the rules-

-but this morning, he was totally
confused about what happened yesterday.

Yeah, that's what Ahmed said.
"What the hell happened here?"

He told me: "We now have a
Traitor, one hundred percent."

I said: 'I'm skeptical, but it's
good that you're speaking up.'

I think Johannes is Faithful.

And if he's a Traitor, it's a really
bad recruitment by the Traitors.

I'm listening and thinking. You
know I'm a thoughtful person.

Johannes is going to have a
tough time in the council room.

The question is, who's
going to die tonight.

I don't understand why you
think you're going to get kicked out.

Just because you're
paranoid doesn't mean-

-they're not after you.

No, exactly.

- Has his name even been mentioned?
- I haven't heard his name.

- No, not by anyone.
- So when he does that...

it's suspicious.

I haven't really felt
like I can trust Marcus.

It's like he's hiding something.

Plus, he lied.

I'm trying to figure out
if he's genuine or not.

It's really hard.

I'm thinking a lot about
Ahmed. He seems unbothered.

But I'm feeling confused today.

I think Ahmed has
been acting a bit weird-

-especially at breakfast, when he
were really intense with Johannes.

So my suspicions are
mostly leaning that way.

Did you see Ahmed
throw a grape at Johannes?

- No.
- He did it. After breakfast.

I said: 'This is never
okay. It's a game.'

Why did he do that?

He said...

Our Traitor group is
in really bad shape.

From having an advantage
yesterday, to Johannes and Ahmed-

-just completely
ruining everything.

Cleo and Ahmed started
conspiring against Johannes.

It's a catastrophic
situation right now.

The situation between Johannes
and Ahmed is not good at all.

The only way I can see this going
is if I try to do everything I can-

-to focus attention on Johannes,
so Ahmed doesn't get voted out.

Already this morning after
the Johannes thing, I knew-

-that it might be more
intense than I thought.

That's why he's so focused on
Johannes. He might be feeling stressed.

- He threw...
- We need to get this right now.

My campaign against
Johannes isn't going so well.

People have been avoiding me.

The mistake Johannes
made is so obvious-

-that you think:
'You're a Traitor.'

If not even something
like this with Johannes-

-can get people to let
me go and believe it's him-

-then I don't know what to do.

The atmosphere
right now is very tense.

You don't know where
you stand with people.

Based on this and
this, we know...

Right now, everything
is just so fucking...

The Traitors' masks
are thinner than ever.

And the Faithfuls have finally
gotten some meat on their bones.

The question is who'll come out
victorious from the council room.

The Faithfuls or the Traitors?

My strategy is to just
focus on Johannes.

He's made a fool of
himself. He's going out.

Yeah, the shit's
about to hit the fan.

I'm prepared for
people to come after me.

I'll do everything I
can to defend myself.

Players, welcome to the
council room and the round table.

Yesterday, some players
witnessed a murder near the Traitors.

But it can be
hard to see clearly-

-when lies hang like
a fog over the table.

The floor is open.

Here we are again.

I was thinking about something
I've said to some of you today.

And it's about Marcus.

I think there's been a
change in your behavior-

-since a seduction occurred.

You've been playing like
you'll have the shields-

-and getting really upset
when people bring it up.

Many things suggest
there's a changed behavior.

If we're looking for someone
who has had a changed behavior...

- And you.
- And me? Okay, thanks.

I think you were seduced.

I've never seen you point
out someone like this before.

- It felt really weak.
- I have done that.

Can I ask you something?
For me, it was during breakfast...

- Yes, we can talk about that.
- When you were explaining.

Then your stories
didn't match up.

No, exactly. And I've
concluded that human memory-

-is plastic.

When we go back to memories,
we tend to change them.

After just a few hours?

No, but like this. I've concluded
that their memory image is...

I consider myself of fairly
average intelligence anyway.

I've won 'On Track' and have some
knowledge in some things, but...

And the more often you revisit
memories, the more they change.

Plastic memory? When he
explained it, I kind of zoned out.

I have no idea what
it means. I'll look it up-

-in some dictionary in
the castle library later.

Thanks for listening.

Because this is so incredibly
important if we're going to win this game.

- When I come in...
- Wait, wait.

You said earlier that you were
others who left the fire circle.

- How do you know that?
- Because I only hear one leave...

before I get to leave. That's
what I've been saying all along.

- But Ahmed didn't hear anything either.
- No.

You don't need to... It could be
that you didn't hear, and he did.

I don't think it's strange.

We're stuck here a bit.
For me, we can drop it.

Yes, exactly.

It's super nice to get support
from Mona and Puma Heart.

They're exactly what I
need to turn this around.

If we're talking about personality
changes, you've changed a lot too.

- Tell me.
- You seem more relaxed.

It feels like you're talking a lot
more, but only with certain people.

That's also a change. You
laugh a bit more often, I've noticed.

I've thought about that with
Cleo too, that you're different.

That I'm more
relaxed and laughing?

It takes time to get to know me.

Maybe you're more relaxed if you've
become a Traitor. That's what I think.

Not me.

I just have to say that I think
it's a bit of a weird comment-

-that your personality change is
that you've become more comfortable-

-with each day you've been here.

If we're talking about weird
things, what happened today-

-when you threw the
grape? Isn't that weird?

It's never okay to
throw food at someone.

- What happened?
- A lot of people at this table...

have been avoiding me since
last night. From yesterday afternoon-

-whichever room I walk into, I get
a look and then people continue on.

No one opens up about anything.

So what happened to
me now is that Johannes-

-thinks I'm so burned that he's
going to try to drag me into a lie.

So I got worked up,
I apologize for that-

-but I stand 110 percent
behind the fact that he's a Traitor.

I have something else
I need to bring up too.

I just want to continue
asking a bit more about you.

In my world, I'm trying
to think strategies here-

-my heart loves you, but my
brain is starting to find things.

I get upset, and they
know that, but anyway...

But I had Isabella or you. Those
were my thoughts yesterday.

And then she was voted
out, so it's just me left. I get it.

Can I just ask, what do you
think when she doesn't show up?

That you think I've
killed Isabella, of course.

And that's a reasonable thought.

Why do you think
she became a victim?

What I'm thinking is
that it must have been-

-one of the three, Cleo,
Johannes, or Ahmed-

-at least one of them,
who was a Traitor...

- I don't think any of us did.
- I don't want to believe that either.

Wilmer is so kind-hearted.

He's a delightful person.

And you kind of
melt when he talks.

If you choose to vote me
out, that's completely okay.

I won't take it personally, but then
you'll be making a huge mistake.

But his defense speech
is hardly convincing.

I'm not a hundred percent sure.

I've been Faithful from the beginning,
and I can swear to that on my honor.

I'm keeping an eye on him.

Speaking of people lying...

I don't know if you've let me
go, I hope you have, because...

No, I don't think
you're off the hook.

Players, it's
time for the truth.

I want you to write the name
on the tile in front of you-

-of the player you suspect
is a Traitor. Go ahead.

Players, your votes are locked.

And I want to start with
you, Matilda. Why and who?

My vote will go to
someone I've truly trusted.

So I'm really unsure,
but Johannes...

I think you're a Traitor.

One vote for Johannes.
Ahmed, go ahead.

Ahmed and Matilda have
played this to perfection.

But of course, I feel
a bit betrayed too.

But it's a game.

Two votes for Johannes.
Mona, go ahead.

I think I'm going
crazy from this game.

I feel like we're going
after small things-

-and I didn't get
good enough answers.

So unfortunately, I've
voted for you, Wilmer.

I think you're a Traitor.

Two votes for
Johannes, one for Wilmer.

Go ahead, Johannes.

I can't help but
agree with Mona.

And so my vote will
unfortunately fall on you.

Two votes for Johannes,
two votes for Wilmer.

Go ahead, Malick.

I hope you're a
Traitor, Johannes.

Three votes for
Johannes, two for Wilmer.

Go ahead, Gry.

I think you were
recruited. I hope I'm right.

I think you're a Traitor.

Four votes for
Johannes, two for Wilmer.

Go ahead, Malou.

I can only agree. I think
you've been recruited.

Because you've
changed, I think so too.

Five votes for
Johannes, two for Wilmer.

Go ahead, Puma Heart.

I really like you, but so
much is being brought up-

-at this round table today-

-so unfortunately, Wilmer,
I think you're a Traitor.

Five votes for Johannes,
three for Wilmer.

Go ahead, Janina.

It feels like I'm
losing a friend...

- Oh, come on.
- I'm really getting sad now.

- It's okay.
- But I've said what I've said.

I wish I had gotten better
answers from you, but...

God, this is going to be
so embarrassing later.

Five votes for
Johannes, four for Wilmer.

Of course, I don't
want to be voted out.

At the same time, there's
a little feeling in me-

-that almost hopes
to be voted out-

-so I can grin in their
faces and say: 'I'm Faithful.'

Five votes for
Johannes, four for Wilmer.

It's really tough for me
on an emotional level.

It's hard to see Janina get
so sad about voting for me.

I've really tried to separate
heart and mind here.

But with Wilmer, it's so difficult.
God, I'm starting to cry again.

Can I just...? Ugh. Sorry.

Go ahead, Cleo.

I think I've already explained
myself pretty thoroughly.

You know I believed
you were Faithful-

-so I also think
you were recruited-

-and I hope, hope,
hope I'm right.

6-4. Go ahead, Alexandra.

I went from thinking you
were a very rigid person-

-to falling for you
because I respect you-

-and admire your
knowledge, and then I said-

-that if I were a Traitor, the
best thing I could imagine-

-would be to recruit you. So,
Johannes, I'm unfortunately voting for you-

-because I think
you've been recruited.

The score is 7-4 for Johannes
against Wilmer. Go ahead, Tom.

This is the hardest
so far, I'd say.

Johannes. Unfortunately,
I think you're a Traitor.

8-4 for Johannes against Wilmer.

- Birro.
- I agree with Tom.

It was the hardest so far, because I
wanted to write two, three, four names.

But it's Johannes,
unfortunately.

Nine votes for
Johannes, four for Wilmer.

And the last vote is
yours, Wilmer. Go ahead.

It's sad, because the respect for
this person has really increased-

-in my eyes, but unfortunately
it's you, Johannes.

Johannes, you've
received the most votes.

You can come up and stand.

I'm a bit disappointed
in myself.

I should have
done better, I think.

But I'm also trying to have
a bit of self-compassion-

-and understanding that this
is perhaps the hardest game-

-I've played. Having
to navigate all of this.

And that's the amazing
thing about the game.

It's so fun to put
yourself through it.

'Traitors', game over.

Is there anything you
want to say to the group?

You are all, and those who
have already been eliminated-

-completely fantastic
people and I am so grateful-

-to have gotten
this opportunity.

And of all maybe a thousand
rounds of these games I've played-

-this is the best
one. Thank you.

And now what you're
most curious about. Right?

- Yes, yes, yes.
- Are you a Traitor or Faithful?

I'm a Traitor!

I'm almost crying!
Why am I almost crying?

I can't believe
I've cried on TV.

But I was so damn happy.

I would've felt such
guilt if I was wrong.

Because he's so good inside.

And I think he's
had it really tough-

-since he was recruited.

The emotional pressure.
He must have been recruited.

Emotional minced meat!

Okay, dear players.
You were attentive-

-you got it right this
time, but soon it'll be night-

-and the Traitors, they're sitting
here at this mighty round table.

With that said, I wish you
all a fantastic lovely evening.

- Arrivederci!
- Arrivederci!

- Damn, I need a lot of wine now.
- Yes.

It's good, he's coming now!

The lion from Rågsved
(Stockholm suburb).

I'm still happy for Ahmed's
sake. So damn happy.

I'm more happy for Ahmed
than I am sad for Johannes.

Fuck, Ahmed is awesome.
Damn, that feels good.

It feels good for oneself, because
you know the guy's got this.

So fucking intelligent.
You're so damn good.

Ahmed, you're 100 percent now.

I get you, I believe
in you, you're Faithful.

You're like the
only one I can trust.

I went straight from being
at the bottom of the league-

-where people didn't talk to
me, to everyone holding court.

Things turn around
so quickly in this game.

If you didn't feel invited by
me, I can understand why.

I've suspected you. That
might seem disrespectful-

-and that's not
my intention at all.

Right now, I'm king of the hill.
I'm sitting on top of the mountain.

I'm sitting on the
throne. They're praising

me, they're clapping
me, they're lifting me up.

I've only received compliments.

- You're a fantastic person.
- Same to you.

You really are, and apparently
much better at police work than me.

The only one who's
a bit suspicious...

is Gry.

When I thought Matilda
might be a Traitor-

-because she was so deeply affected
by being targeted by Alexander...

There are some I don't
trust and some I do trust...

In the same way, you
went after Johannes so hard-

-that it got to me...
Because I'm confused-

-about why Johannes broke down
so hard in a way that was unlike him.

Then I thought: "Is it
because you're a Traitor?"

When Gry says she thinks it
could be Matilda and Ahmed-

-I get super stressed out.

Do you get what I'm saying?
According to the same principle-

-that thought needs to
come up and then go away.

Gry's gaze could drill holes in
concrete, diamond, adamantium.

Those Luleå eyes
aren't joking around.

I said it before: 'If they're gonna
recruit someone, they should recruit him.'

But as someone told me before,
it wasn't such a smart recruitment.

Because we caught him.

It sucks that a Traitor
has been kicked out.

We're in an extremely
disadvantaged position right now.

It would've been perfect
to be three people.

How many are left? Will
someone be recruited tonight?

But what can I say?
It's clumsy, unstrategic.

Things have happened along
the way that haven't been good.

I actually think I
believe in a recruitment.

But if we all agree
not to accept-

-and be honest...

- It would be like...
- I can do it.

I could absolutely do it too.

I'm telling everyone to
absolutely not accept-

-so it sounds like I'm Faithful-

-and if we do it this way,
we'll have an advantage.

I'm starting to find it
exciting to be Faithful-

-because it's an underdog
position. I like that.

- Underdog is way more fun.
- Yeah.

- Are you ready to get yelled at?
- It's cool.

Regarding Johannes,
I honestly think-

-that you went incredibly hard
on him to save your own ass-

-and because you were panicking
about people looking at you.

I think Ahmed is
running his own game-

-and I can tell he's
in survival mode-

-because people
have suspected him.

I didn't mean to throw
Johannes under the bus.

- But you panicked.
- Yes.

At the same time, to be able
to survive, I need him here.

I can't do this alone.

Forget Johannes now,
he's out. Now it's just us two.

From now on, we'll make all
decisions together. We have to.

- Who's targeting me?
- People are starting to suspect you.

- Who?
- Gry.

That's why I want to
discuss how we'll handle this.

Gry needs to go.

That won't work. She was sitting right in
front of me and blurted out the theory...

Wait, what theory?

Why Alex went after
Matilda. And she asked me:

'Why did you go so hard on
Johannes? Because you're a Traitor?'

Someone I was thinking
of bringing in was Gry.

- Because Gry trusts us...
- She'll turn it down.

My small ambition today
was to either recruit Gry-

-or recruit Mona.

I have a feeling everyone
will turn it down now.

Because they have an advantage.

I couldn't handle
going back and forth.

So I said, 'Okay, if you want to go for it
that no one wants to be recruited - cool.'

'We can kill them.'
- If you want to cut Gry, cut Gry.

But a warning finger.
It could haunt us-

-if we don't come up with a really
good explanation or a good strategy.

What about Tom? If we kill Tom.

Then it's 50-50. People will
either follow the obvious trail-

-and think that Tom
and Mona had a beef...

You know what? It's the first
night Mona doesn't have a shield.

The important thing is to
see who is focusing on who.

This today will be the most
important decision we make.

Just to save us
time. Happy birthday.

You decide what we do today.

https://ko-fi.com/TheArmory