All language subtitles for Förrädarna - S04E03_en

Being on 'The Traitors'
can't be that tough, right?

Hanging out in a castle with some
cool people, staying in a luxury suite-

-and enjoying breakfast buffet.

I can tell you this: Those
who expect a dream vacation-

-have actually landed right
in the middle of a nightmare!

What's wrong? Is it hot?
Do you need to cool down?

In the last episode, the Traitors
chose to eliminate General Jan.

That's a big loss. We need to
work together as a large group.

But one of the Traitors chose
to fly a bit too close to the sun.

I've stepped into my new role
as a leader among the Faithful.

- I almost feel betrayed.
- I get it.

It was excessive for him to try to
get me on his side. He's a Traitor.

- Alexander is going out.
- And to not get caught up...

Ahmed and Matilda chose
to sacrifice one of their own.

- I think you're a Traitor.
- I've got to save my own skin.

Because I've been going around
and standing up for Alexander.

Alexander, I think
you're a Traitor.

And the Faithful
got their revenge.

Congratulations, I'm a Traitor.

A wounded group of Traitors is
now trying to recruit reinforcements.

Are we agreed? We're
recruiting Johannes.

The question is whether
they've succeeded.

A letter? For me?

'Johannes...' Heart.
'You are hereby invited'-

-'to become a Traitor.'

'If you accept our offer,
you must come to us now.'

Okay...

I really need to
think this through.

My pulse is just super
high right now. It's difficult-

-to maybe maintain
the same playing style.

Alexandra said tonight: 'Johannes,
you're going to be seduced!'

'They've read your CV!' That
means no one will be murdered-

-if I'm seduced. What
kind of handwriting is this?

It's a heart...

Well, of course. It's
not even a choice.

I accept the invitation
to become a Traitor.

Holy shit...

No, no. You're a
Traitor, get rid of that.

These were absolutely not the
Traitors I thought they would be.

I was completely stunned.

- What are your thoughts?
- I had zero suspicions about you.

A bit suspicious of you.

This is probably the most
excited I've ever seen Johannes.

So I think he's super happy,
and if we play the game right-

-we three can take
the whole thing.

- I'll stop testing you so much.
- No, keep doing it.

Yes. But what's really dangerous is
that people think I can be recruited.

But do you know what
Matilda and I are counting on?

That your gameface still works.

I don't think you'll
wake up tomorrow and...

It's a smart move
to recruit Johannes-

-even though he's got some heat on
him, because he's got a strong voice here.

People respect him, they
take his words seriously.

If you've got him on your
side, it's a ten out of ten.

New day tomorrow. Now
we're winning the game.

I'm gonna use all the
tricks and tactics that exist-

-and lead the Faithfuls
in the wrong direction.

- Let's do this.
- Breakfast tomorrow's gonna be chaos.

Because it's like we're restarting
the game. We're back to day one.

Who's a Traitor and
who isn't a Traitor?

Yay! Here we are!

How are you feeling, Ahmed?

Britta and I were the
first two to come in.

What do you think? Do you
think we're one less today?

It depends on a few things. On
how many they were to start with...

The big question is: Has anyone been
murdered or has someone been recruited?

- Welcome!
- Come on in!

- Good morning.
- Oh my.

God, how few you were here.

Tripp trapp trulle (three
items in order of size).

Hi.
- I think someone was seduced last night.

Considering the little hint
we got from Gago yesterday.

He said Traitors like to murder,
but they like something else.

And I think that is
seducing players.

- How's everyone?
- Good. How are you?

- That's good.
- I'm thinking a bit about Alexander...

He had a crazy speech
with a lot of emotion.

And I wonder if there was something
real about him being surprised...

- About what people thought...?
- That he was betrayed.

Yeah, you're thinking that...

- Come in.
- Hi!

- How are you?
- Better. Overwhelmed.

I've been so
paranoid, and I still am.

- Hi!
- Hi!

My feeling is that
people don't think it's me.

But then again, you never know.

Hi!

My thoughts before breakfast
are that I want to know if Matilda-

-applied here, or if
she was asked to join.

- Did you apply, or did they find you?
- I applied.

If she applied here, then
she should really think-

-that she has what it takes
to win. I'm convinced of that.

So, yeah... I find it hard
that you don't know...

That you don't know
who the hell you can trust.

- That's Johannes.
- That's Marcus.

- Come in!
- Hi!

Now, we'll see. We've
really made a bet on-

-Johannes having
a crazy game face.

And that he doesn't change
it. Don't do it, Johannes.

Hi, hi, hi! It was
incredibly nerve-wracking.

My pulse was so high
going into breakfast-

-and I had crazy sweaty
hands and was thinking:

'I can't shake hands
with a Faithful.'

How crazy to not be the first
to the table. Good morning.

- How are you?
- Good. And you?

- Hey, Ahmed.
- Good morning.

Being recruited and
walking into a group-

-when everyone suspects
someone's been recruited-

-and when Alexandra
even said the day before:

'If someone gets recruited, it's
Johannes who's first on the list.'

- I couldn't handle that pressure.
- Come on, Judas!

- No, I'm just kidding.
- Sorry for my single vote for you.

But Wilmer, I think it's okay
to have your own thoughts.

It's incredibly important.
I see you're trying.

- I am trying.
- Yes.

- Hi!
- Hey, my friends. What's up.

I don't know if it's
because I know the truth-

-but damn, what a
chatty patty he turned into!

Wilmer, what are you thinking now?
It's clear you're a thoughtful person.

I don't know. But
it'll be exciting to see-

-if someone's been seduced,
or if there's one less player.

- Who is it?
- Oops.

Tom is missing, Isabella and
Marcus. Those are the three.

Do you think they've
killed or recruited someone?

- Killed.
- Yeah, they can recruit too.

- Or blackmailed.
- There would only be one.

Sure, but that's unlikely.

I hope they've killed someone,
because it'll get fucking confusing-

-now that we're on a track. I
mean, if they have a new one.

Yeah, mathematically it's much
better for us if they've killed someone.

But I think if they recruit someone,
Johannes is at the top of the list.

You said that yesterday.
Yeah, you're not wrong.

- Because you're so smart.
- But I would say no.

- Tom.
- Come in!

- Isabella.
- Hope Marcus gets kicked out.

Hi!

Icon!

- Hi.
- I'm so glad it's you.

It's Tom or Marcus.

But listen up, Tom
is an amazing player-

-and contributes a lot of
good vibes to the group.

He's lovely and had
such a strong intuition-

-that I think guided
us all, or united us.

The only thing I wished
for when I woke up-

-was that Tom would
come to breakfast.

- Tom, please.
- No, it's Marcus.

Hi!

Okay, what do we think now?

- But then it's Tom who...
- It's Gago or Tom.

Is there no one here
who got a letter yesterday?

No one got a letter and
no one has been killed...

- Tom!
- Is it Gago?

- It's Gago.
- Is it Gago?

Yes, yes. Thanks,
thanks. Yes, yes...

- So no one has died!
- No one died?

When I heard I was last,
I was damn disappointed.

I was hoping they'd
removed someone last night.

- Tom, did you get a letter yesterday?
- No.

Then someone's been seduced.

I don't think a Faithful
has refused. If it's that-

-don't say it later,
because it's super creepy.

If you want to
say it, say it now.

This game is about
lying to the Traitors.

But a Faithful wouldn't
lie about refusing a letter.

No, right. Of course.

That Johannes we had yesterday
who was very pragmatic, he disappeared.

- Good morning!
- Buongiorno!

- He's alive!
- Welcome!

Gago survives everything.
A real cockroach.

But a Traitor who
wasn't a cockroach...

was Alex.

One less, the odds
are a bit evened out.

It's just like this, that...

The Traitors, they're not
going to stop with their...

backstabbing.

And they're sitting
here, together with you.

Eating the same breakfast,
smiling when needed-

-acting upset if needed.

Maybe they'll shed a
crocodile tear when needed.

What do I know.

Now, it's like this... Soon,
it's time for the mission.

And then it's gonna be
really intense, I can tell you.

So think about everything
you've said, analyze the details-

-check how you're feeling, and
then we'll meet when it's time-

-for the mission.

- Have you taken in everything I said?
- Yes.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- See you later.
- See you in a bit!

Johannes, I need to
ask you now. Come.

I put myself in the
Traitors' role and think:

'Who would I have recruited?'
Someone with very high trust.

And of course it's a diabolical plan,
but I would have picked Johannes.

We need to think like the Traitors
now. Who would they have recruited?

Wouldn't you have been
the best recruitment?

Yes, but why are
you telling me that?

I've expected
Alexandra to suspect me.

I've already felt that these
suspicions are coming.

I've been in that world.

I think I can
navigate around this.

Don't you think it would've
been smart to recruit...

It's ballsy. Incredibly ballsy.

What do you mean
ballsy? Say it in Swedish!

That it's very bold to do that.

Since you've pointed out that 'the
Traitors are reading your CV now.'

'They'll probably recruit you.'

Just that you said it
so clearly yesterday-

-and that I was almost
evicted in the first round table...

Okay. So, how should I think?

I'm asking you because
I need help thinking.

If I were a Traitor, I would've
taken someone no one suspects.

Not someone people suspect.
Who hasn't been on the list?

Exactly.
- I have a strategy for the day.

I'm gonna pull some
threads where I left off-

-with Isabella, Mona, and Tom.

- You and I usually have a one-on-one.
- Yeah, we can chat a bit.

The direction I want
the group to go is...

All directions that don't lead
towards me, Ahmed, and Matilda.

Do you have any idea about
what we should do today?

Now Ahmed's coming, I
don't know... Britta's leaving.

Why's that?

Yes, if we want to get
rid of Traitors. Don't we?

Yeah, but...

She'll unfortunately
be going home tonight.

That's how it
goes. Sorry, Britta.

I want to know why. I
see her as pretty Faithful.

Yeah... I don't know, it's just
how the emotions are going overall.

It's great for me to jump on
this. This is what I wanted.

For Tom to continue his thing,
and let him do the heavy lifting.

If you and I were Traitors,
I would've voted her out-

-light-years before
Jan and Joel.

There's a thread in this.

Okay, Mona might
be working with Malou.

- But have they been seen together a lot?
- Yes.

But why does Malou
talk about me so much?

No, but she... She wants to
get rid of you. You understand?

I think she might
see you as a threat.

Because you know her.

Britta says she
has talked to Malou-

-and that Malou said I as a
Faithful player pose a threat-

-and should be
killed some night.

Then, you talk to others
who've talked to Malou-

-and they say Malou hasn't
mentioned my name at all.

Which makes you
go back and wonder:

Is it Britta trying to plant
something in my head, and why?

So, if she's a Traitor and we don't
get her out, I'm the one leaving?

- I think so.
- Okay.

I've got an eye on Matilda.
I saw her as super Faithful.

Because she feels so incredibly
open and welcoming and engaged.

But she had such a breakdown
around the round table.

And the way she broke down, you
break down if you betray your ally.

Could it be that
Matilda is a Traitor-

-and was so deeply affected
because she had to kill Alexander.

Or was it because
Alexander called her a liar?

But do you think, if
we consider Matilda-

-that Alex might have used
his voice to hint that it's Matilda?

Given that she betrayed him.

I believe you,
Matilda, are a Traitor.

- Could that be the case?
- Yes. We can't forget about it.

- I had forgotten that.
- Since you told me yesterday...

I've kept my eyes open.
It's good to sow a few seeds.

- Then we'll keep an eye on Matilda.
- And I'm not letting go of Johannes.

- He might have been seduced.
- I'm not letting go of Johannes either.

Players, this is an
important message.

It's time for today's mission.

I want you to immediately
divide into three equal groups.

Then make your way down
to the castle's basement.

Further instructions await
you there. End of message.

- Oh!
- God!

Today's mission
is really simple.

All you need to do is press or
not press the button in the box.

Today, there is 50 grand to win
and I'll put them in the prize pool-

-if none of the teams
press their button.

But you also know what might
be worth more than money.

Exactly, your lives. Shields.

If only one team
presses the button-

-that team gets the shields,
but there's no money.

If two teams press, the team
that didn't press gets the shields-

-and still no money.

If all three teams press, then
there's no money and no shields.

The button is activated for ten
minutes. The choice is yours.

End of message.

It's a bit confusing. There
are many constellations-

- of how one can do this.
- Spontaneously, don't press.

No, exactly. It's the
Prisoner's Dilemma.

If only we press, we'll
get shields but no money.

And if everyone presses,
there'll be no shields or money.

It's truly a dilemma.
If two teams press-

-then the third team that didn't
press the button gets the shields.

- I need a shield.
- Me too.

I really need a shield.

A shield is important to
me, because I've overheard-

-that for some reason
I'm considered a threat.

Who's most eager
to get a shield?

Which team is Tom in?
He's probably Wild Wild West.

- He wants action.
- Tom is in the team at the back.

There's Malou. And Gry.

I'd love to have a shield, but
this is a chance not to press.

And regardless of
shields or money, you don't

want to get on the bad side of everyone-

-for being the
team that pressed.

That's also a risk. So
I'm not going to press.

- I'm not pressing either.
- So, don't press?

- Are you on board with this, Malou?
- Yes.

Easiest thing ever. Then
we can hang out a bit.

And the damn team that pressed,
then they're gonna get beaten!

Hands in.

If you weigh up the alternatives,
even though I want a shield-

-our alternative is
clearly not to press.

I fully support it.

You think you'll be
killed by the Traitors.

I think I'm going to be killed.

I almost know, I can say.

I've only survived
because I've had a shield.

No. I don't think so.

Mona and Alexandra
and even Marcus say:

'I know I need a
shield.' Then I think:

'Yes, you really
do need a shield.'

I'm in a really bad spot, so for
me, a shield means so much more.

But there are others in other
teams who could be bigger threats-

-so my team can
gladly take a shield.

So you think Tom
will want a shield?

That's my hypothesis,
but I don't know.

I think so in Puma's group too.

The goal of the mission was: How
do I get a shield in the best way-

-without being called selfish?

My spontaneous thought
is that we don't press-

-because we need to think about
the group and bring in more money.

We need to bring in more
money for the whole group.

There's just as much risk
of getting shields if we press-

-as if we don't do it.

It's also easier to
stand behind that choice.

- That's smart. I agree.
- I feel the same.

If I get my way, the other two
groups will press the button-

-which means we'll get
shields. Hope this works out.

The question is whether everyone wants
to waste the money. It's a lot of cash.

40,000 here, 40,000 there,
whatever. The shield is what matters.

The question is: How do
we have a chance to get it?

Do you think any of the other
two groups have pressed?

- Yes, definitely.
- Do you think both have pressed?

No. I don't think
both have pressed.

So if we press, the group that
doesn't press gets the shields.

If someone else
has done it, yes.

We're obviously trying to speculate
about what the others have done.

How have they thought? There
might be a ton of Traitors there-

-who don't need a shield,
but are just pretending.

If I think logically, the best
chance to get shields is to press.

- Are you sure about that?
- No.

I was thinking about Tom. I
know that his life hangs by a thread.

I think Malick's group
will choose shield.

- And then what choice do they make?
- Yeah, that's the thing.

There are so many
thoughts, and time is short.

And a lot is at stake.

If no one presses, we
won't get any shields?

Someone's definitely pressed.
It's way too red and awesome.

- We have three minutes left.
- No, 30 seconds.

- But we're not gonna reconsider.
- No.

Yeah, I want a shield.

What should we do now?
Should we grab some sausage?

- A little charcuterie.
- Some grapes over there.

Prosciutto crudo.

- Not much time left.
- What are we thinking?

- It's 50-50, so...
- Should we press?

But what if they're so tender and
empathetic that they don't press.

How many fucking
tender people do we have?

Make a decision now.

We reasoned about how we
thought the other groups had done-

-and forgot to
analyze ourselves.

- We vote.
- Should we hit?

- Who's for pressing?
- No!

- Okay, are we sure now?
- Yes, I'm sure.

We're doing this as a
group. We're not pressing.

They probably
think we're pressing.

We're voting.
Who's for pressing?

- Quick, we need to make a decision.
- We're pressing!

- No!
- Freaking panic!

What happens now, then?

Time's up, we're doing this.

I hope we made
the right decision.

Hope someone realizes
the money is important too.

You don't want to win
and be liable to repay-

-because we're so
bad at competitions.

Hope the others do
like us. I believe in that.

That it would be solidarity.

Welcome, team from the Armory.

Before you reveal whether
you've pressed or not pressed-

-I want you to tell
how you thought.

We were very quick to
make a collective decision.

Greater chance for a positive
outcome in some form by not pressing.

- So that means?
- We didn't press.

So right now, you have a chance at
shields for the whole team and also cash.

I think we bring in
the Food Cellar team.

Welcome, Food Cellar
team. I just found out...

that this team did
not press the button.

That's good. We've assumed
that everyone puts the team first.

Okay. Did you press or not?

- We didn't press.
- Good! Good, Food Cellar.

So now there's actually
a chance for 50,000.

Yes.

But you know what
happens if they pressed.

There'll be no cash and
they'll get all the shields.

It'll be a more unpleasant
mingling tonight.

They'll have to
explain themselves.

Then we'll bring in
the Wine Cellar team...

who'll determine
the dynamics tonight-

-and who gets cash and shields.

Welcome, Wine Cellar gang.
This is getting really exciting now.

Let me start by saying this.

The Weapon Chamber
gang, they didn't press.

Then we have the Food Cellar
gang. They didn't press either.

So it's all up to you.

Will it be 50,000 that
falls into your shared pot-

-or will it be shields for you?

Tell us a bit about
what you were thinking.

- It's really difficult.
- Yeah...

We tried to reason a bit about
how the other groups were thinking.

- And then time was up, basically.
- Time was up, basically?

We're a bit slow in this group.

You know what
happens if you press.

We'll get gang-beaten.

- Something like that.
- I think we should do this...

I can see you're all very
tense. What did you do?

Pressed or didn't press?

We were agonizing,
I can tell you that.

Yeah... And what
was your decision?

We pressed.

- No...
- This is going to create a split...

between the Faithful
members and the whole group.

It's going to be a
damn mess up there.

I'm boiling so hard inside that I
don't know what to do with myself.

I'm almost ready to
jump on them, but...

It's such a fucking weird assessment
they're making. Incomprehensible!

Yeah... Players, it's zero cash.

The gold pile remains at 62,000.
You're welcome to come forward.

Wine Cellar gang, take
your shields. Here you go.

Feeling good?

Hey, there's gonna
be war tonight.

Ironic applause. It's so weird.

Shame, that's what I felt first.

But there were so many feelings
going through my head at the same time.

It's a weird decision.
- They want to play a bit sad.

But deep down, everyone
there is totally stoked-

-both Faithful and Traitors. They're
just like: "Fuck yeah, we're so happy."

Dear players...

Happiness is short-lived
in "The Traitors".

Next time, we meet will
be in the council room.

And then another
player will be banished.

Enjoy while you can.
Until then, arrivederci!

- Arrivederci.
- I'll take this with me.

How does it feel then?

It doesn't feel so good.

I was gonna joke around and
just: "So, how does it feel now?"

And it became super
tense atmosphere.

I thought we would
all not press the button.

Yeah, this is totally crazy!

- What's the game, Britta?
- Yes, Mona. I agree with you.

But do you think we went in
thinking no one would press?

- I don't know how you were thinking.
- Ask before you judge.

Isn't that the question?

I'm disappointed in
Mona. She's in it to win it.

I understand. I'm
disappointed in Puma Heart.

Both I, Marcus, and Alexandra
feel like we're in the risk zone.

I'm just like everyone else
here to survive and win the game.

But I also know what it
meant when I got the shield.

Some feel betrayed and left out.

I'm Faithful, and I've been
told that I'm in a bad spot.

- Who said that?
- I got desperate.

And I felt that everyone
in our group was.

Which suggests that
most probably, all of us-

-are not Traitors. And if someone thinks
we were assholes and wants revenge...

Right now, I'm more worried
about the revenge motive.

The only ones who benefit are the
Traitors. They fall outside the focus.

Because now everyone's
super pissed at me for taking one.

"That damn Birro is a pig.
He just wants to hang on."

I kind of enjoy seeing
people get angry, upset, hurt...

And you just... It's like
I'm watching "The Traitors".

I know Mona feels threatened.
But the others in the group?

- Matilda isn't threatened.
- Puma isn't threatened.

- Alexandra... Birro?
- Not them either.

- That's really weird.
- I just want to say one thing.

What happened in the
competition, I've totally let it go.

I've been so damn
disappointed, but I've let it go.

I don't think we should talk about
it. It only benefits the Traitors.

We're going to get
a Traitor out tonight.

Yes, exactly. We need to focus
on that. This just creates division.

We're there to hunt Traitors,
so hunting will be done.

Do you have suspicions
about anyone in that group?

No definite suspicions,
but maybe a bit of Matilda.

Matilda?

The theories being speculated
about Matilda tonight-

-are whether I would have
a point in Alex voting for her-

-to give us a hint.

Because she betrayed him.

Alexander didn't write Tom, and Tom
went hardest against him, so maybe...

Their argument around the
table is so unclear. I want to know-

-what caused Matilda's
so, so strong reaction.

Matilda says she
hasn't said it to me.

- That's not true!
- That's just it.

It's not true.

Matilda is not a
Traitor. She's not.

My entire game strategy is based
on believing that Britta is a Traitor.

I told you too. We
have to vote for Britta.

I've heard Britta's
name several times now.

- Britta has you as her number one.
- No way?

- Yes! And do you know why?
- Really?

Haven't we chatted much?
Where are you standing?

- I'm eavesdropping on these.
- I won't interrupt, but...

I think Johannes might
have been recruited.

He's not quite himself. It
was Johannes who taught me-

-to look for behavioral changes-

-and he has the most
behavioral changes.

Okay, I'm focused on Britta now.

Theories are
flying at the castle.

The only ones who know who the Traitors
are are the murderous gang themselves.

But there are certain things
the Traitors can never be sure of.

Like if someone
is on their trail.

Or if someone in
their own murder gang-

-is ready to vote out
one of the Traitors.

Tonight at the round table, I
must play a high-stakes game.

I'm going to be early
in calling out Britta.

Stepping in as a Traitor in
the council room is scary.

You never know
what might come up.

We Faithfuls must stick
together. The Traitors must go.

Good evening, and welcome to the
council room and the dreaded round table.

This is where you Faithfuls
have the chance to bring down-

-those who whisper behind your
back and are ready to stab you.

The question is: Are you
ready to expose their lies?

With that said,
the floor is open.

- I can start. If that's fine.
- Yeah, go ahead.

- Absolutely.
- I was thinking of addressing someone...

who I think is a Traitor.

- And that's you, Britta.
- I'm Faithful. One hundred percent.

You'll see that.
Just so you know-

-if you choose me tonight,
I'm Faithful. Just so you know.

- Shall we take number one then?
- Go ahead.

Jan, who gets
murdered, criticizes you-

-because he thinks you are
a Traitor. When he does that-

-your first and
strongest argument is:

'I've lived abroad
for a very long time.'

'So it's a bit difficult
with my language.'

Just yesterday, I got to hang out on
a raft with you for a really long time.

It was super nice. But
I listened to you there-

-and discovered that you
have a really great vocabulary.

- Yes, of course I do.
- Much better than those...

who don't dare to speak because
they have such a limited language.

Point number two: When we
started voting on Alex yesterday-

-you wrote Alex on your
ballot because you figured out-

-that Alex would be eliminated. All
of us here have strong motivations-

-for why we think Alex
is a Traitor. You say this:

'My motivation is that
I'm a bit curious to see'-

-'if you are a Traitor or not.'

You didn't have any personal
reasons that you expressed, at least.

Yes, I said he has changed
behavior from day one to day two.

And I said that to many people.

These things make
me very suspicious-

-and I think you're a Traitor.

I'm 110 percent sure
that Britta is a Traitor.

Much more certain she's
a Traitor than Alex is.

- Damn strong arguments.
- Totally.

- Yeah, absolutely.
- But she needs to defend herself.

Well, but I also need to be able
to say it. It was very thorough.

Sure, it is. But my
only defense is like this-

-I have to say. I'm Faithful.

Britta's not defending
herself the way she should-

-if she's not a Traitor.

And that vocabulary thing,
okay. We're sitting together-

-of course I know I
can talk one-on-one.

But once again, if you choose
me you've chosen wrong.

Hundred percent.

We all want concrete things, for
her to knock down my arguments-

-but she's not doing that.

Just look away. Please.

I don't want to vote out a Faithful
person, so if you're Faithful-

-who do you think is a Traitor?

Now I'm totally scared
that if I say anything...

- But this is when you should do it.
- This is your chance.

I don't really know
tonight who the Traitor is.

I can't say it.

Because I know that
Britta isn't a Traitor-

-so I don't want to
push it too much-

-or I'll look like an Isabella
who wants to drive the issue.

My strategy is to
never drive an issue.

I'm curious about something.
You were worried today, Marcus.

I haven't understood why. I
haven't heard your name. Have I?

- I've been so confused.
- I've missed it completely too.

And you've been complaining that you're
the one in the worst position of everyone-

-and need a shield. And then
you said Britta had said that.

Britta had said that Malou
had mentioned your name.

That Malou had said I'm
in a bad position at night.

- I never said that.
- No, here's how it was...

- But wait now...
- No, wait. I'm not lying.

This morning you said
out on the terrace...

- How much does Malou talk about me?
- I think she wants to get rid of you.

If she's a Traitor and we
don't get her out, I'm gone?

- I think so.
- Okay.

If Malou is a Traitor
and she stays, I'm out.

But Britta, I didn't
say that to you.

You said that to me. Yes, and...

When it came up and
she couldn't answer it-

-and Malou with some eagerness
claimed that she hadn't said it-

-without her having lied,
then it got complicated.

In that case, I've conveyed that you
are walking around worried yourself.

Well, yeah, I am. These
are my nerves talking.

- But I didn't say he's out.
- Maybe you said he was worried.

- No, that's not what was said.
- I don't know, I wasn't there.

No, but I was thinking if there was some
misunderstanding. I wasn't even there.

No, just be quiet. This
needs to be sorted out!

- You said that. Yes, you did say that.
- This is totally crazy.

- But calm down now.
- This is important to me.

I don't even think we've
talked about Marcus.

I'm not even thinking
he would be kicked out.

It's uncomfortable for me that
you're saying something I never said.

There was no room
for misunderstanding.

- If Malou is a Traitor...
- Britta, do you believe that?

Yes, you've been on my radar.

So you planted with Marcus
that I said these things-

-which I never said.

- No...
- Yes.

I absolutely did not say that.

I've said in front of everyone here
that Malou has been one of my suspects.

- And that information came from you.
- Yes, I suspect you.

I think she convinced
many more in that room-

-that she's actually a Traitor rather
than the opposite with her defense speech.

I can't believe how quickly
you're turning this around.

You've already made up your
minds. Why am I even talking?

I'd like to hear what you have
to say. Give me something-

-that makes me not
need to write your name.

Yes, right now I'm a bit
scared, so I don't know.

Excuse me? They have
no idea what's happening-

-and who the Traitor is. There
are some who are handling this-

-and they're really good.

- Okay. Good job.
- It's not personal.

Of course it's personal...

Exciting. Players, it's
time to write the name-

-of the player you suspect is a
Traitor on the tile in front of you.

Go ahead.

Malou might be telling the
truth. Then Britta has lied.

I might be getting played
by a very kind, timid lady.

It's day three, and I've already
figured out who the Traitors are-

-and I've played the game so smoothly
that I'm not getting voted out tonight.

I should be TV4's new Leif GW
Persson (a famous criminologist).

I feel a bit uncertain in the
middle of this, even though she lied.

She might not be a Traitor.

Players, your votes
are now locked.

The player who gets the most
votes will immediately leave the game-

-and I want to
start with you, Gry.

I've been sitting and listening
to everyone and how you, Britta-

-have tried to defend
yourself, but for me it's about-

-whatever I've asked you, small
talk, that hasn't been about this-

-you've almost answered
as if I was attacking you.

That's made me suspicious. And
I've been influenced by the others.

So I think, Britta,
that you're a Traitor.

One vote for Britta.
Masterchef-Tom, go ahead.

You're one of the
sharpest here, top three.

Unfortunately, it became
a bit transparent in the end.

Britta, I think
you're a Traitor.

Two votes for Britta.
Go ahead, Marcus.

When I see Malou's distress
over her belief that you've lied-

-it's hard for me to believe anything
other than that you're a Traitor.

We have three votes for
Britta. Go ahead, dear Britta.

Why and who?

Yes, I believe it's you,
Isabella, who is the Traitor.

One vote for Isabella,
three votes for Britta.

Go ahead, Matilda. Why and who?

I have a lot of respect for
you, but I'm a bit conflicted-

-after my conversation with Jan, and
how you speak in front of the group.

So therefore, I
believe, Britta, this time-

-that you are a Traitor.

One vote for Isabella,
four votes for Britta.

Go ahead, Malou.

I can only agree. I hadn't
quite made up my mind-

-before I came in here,
but the story with Marcus-

-made me upset.
You've lied, and so...

I'm voting for you.

Go ahead, Mona.

In this case, I've tried
to find the slightest-

-to stop being suspicious
and avoid writing your name-

-but I find nothing. Unfortunately, I want
to believe otherwise with all my heart-

-and sincerely hope
that you are the Traitor.

So Britta, I believe
you are a Traitor.

I listened to all their reasons.

Nothing added up!
It was all made up.

Six votes for Britta, one for Isabella.
- Johannes?

I don't believe they were lies.

I hope they were just
misunderstandings.

But there are other things
that are being brought up.

So my vote goes to you, Britta.

Seven votes for
Britta, one for Isabella.

Go ahead, Ahmed.

It's a slim, slim consolation,
but I can tell you-

-that of these three eliminations,
this is the most uncertain.

Eight votes for
Britta, one for Isabella.

- Go ahead, Wilmer.
- It's you, Britta.

Nine votes for Britta,
one for Isabella.

- Go ahead, Puma Heart.
- I'm sorry.

- But I'm voting for you.
- We have ten votes for Britta.

One for Isabella.
- Go ahead, Isabella.

It's tough that you're
crying, and this isn't personal.

But in this game, I
believe you are a Traitor.

Wow. Okay.

Eleven votes for
Britta, one for Isabella.

Go ahead, Janina.

This player has been
a bit in a gray area-

-but after what I've
seen here and now-

-I feel that it
was pretty clear.

So unfortunately, I believe you.

Twelve votes for Britta.
- Go ahead, Alexandra.

I'm really affected
by you crying-

-and wondering how a warrior like
you can get so upset over a game.

I'm a human being.

That they find it weird
that I'm so emotional...

I like people, I'm humble,
I believe in people...

Or is it that you have
been assigned a role-

-that triggers
really intense guilt?

Unfortunately, I
believe you're a Traitor.

13 votes for Britta and one for Isabella.
- Go ahead, Malick.

- I hope you're a Traitor.
- You're wrong.

- Britta.
- 14 votes for Britta.

Cleo, go ahead.

I think you're one
of the sharpest.

I wonder how you can be
so affected by this game.

I want to find out
if you're a Traitor.

15 votes for Britta, one for
Isabella. You can come up here.

Yes, this'll be fun.
- This is proof.

You can get an entire group
to vote for a Faithful person.

And that's what's so dangerous.

- Do you want to say something?
- You've done really great.

I'm so sad I'm crying.
I don't know why-

-but you're completely amazing
and skilled at all the games you play.

But it's also dangerous.
Remember that it's dangerous-

-to just vote for one person.

Britta, are you
Faithful or a Traitor?

- I'm Faithful.
- Well...

Damn...

What happened wasn't nice.

And... She didn't
stand a chance.

They say humans
are pack animals-

-and I can say that
you're proof of that!

The Traitors have you wrapped around their

finger. And tonight,
what will they do then?

You never know, but
usually it's a knife in the back.

- Arrivederci!
- Arrivederci.

Damn it, I feel like a
monster, like a fucking creep.

Congratulations,
you Traitor bastards.

You'll get a taste
of it someday.

It's the Traitors who
have driven this, obviously.

They've salted, manipulated
and brainwashed us.

- We're sheep, a flock of sheep!
- I'm not a sheep.

I stand by everything I
said, but unfortunately...

I stand by everything I
said. Don't call me a sheep.

I've said all along that
I would follow my gut-

-and not be a sheep in the
game, and yet here I am.

And it ends with me
taking out a colleague.

That's basically the
worst thing you can do.

Damn, how crazy!
What do you say, Cleo?

- Bad day.
- Fucking terrible day.

Fucking shitty day if I'm
gonna be totally honest.

I loved Britta, and it was
heartbreaking to see her so vulnerable-

-during her voting out.

First off, I feel like shit,
but we'll get to that later...

The feeling after the council is
terrible. Like, absolutely terrible.

- I found it difficult that I...
- Did I interrupt something?

- No, no.
- You're totally welcome.

I felt sad.

The worst part is that Britta
completely broke down during this.

- Okay...
- Treating someone like that was awful.

This is going to hurt for a
long time, the way I behaved.

You'd think the Traitors
must have planted this-

-to drive her crazy, but I don't
think anyone planted it in me-

-my arguments today I
came up with myself...

- On my own.
- It wasn't just emotional.

They were very
logical arguments.

These are things you've
noticed and want to bring up.

Yeah, because I was thinking...

Another Faithful player is
out of the game! It's so terrible.

What is this?

Okay... "Traitors, tonight there
won't be an ordinary murder."

"Your task is to choose the player
you want to protect from murder"-

-"by marking the player's
portrait in the dining hall"-

-"with the Traitor symbol."

"You'll find the symbol in the
flower pot in the billiard room."

So we get to choose a Faithful
player we can protect from murder.

Everyone in the castle is discussing
and debating the round table thing.

I don't know which room people are
in, I don't know where my Traitors are.

And this has to happen now.

I run into the billiard room,
and hope no one is there.

I was afraid someone
would see me picking it up-

-or putting it on the board.

So everything
happened really fast.

- What's that on my board?
- What?

Come.

No, you're kidding.
You're messing with me.

What happened?

- You're messing with me.
- Has someone died?

- My board.
- No, you're joking.

What?

- What happened?
- What's on his board?

Does anyone recognize this?

"Congratulations." Yeah,
that looked fucking hilarious.

I got insanely nervous when
I saw the mark on my board.

- But what the hell is that?
- Definitely not a shield.

- I thought it was a shield.
- To be murdered.

- No, I don't think so.
- Who's gonna carry me to the grave?

Can I have your suit then?

- I don't understand anything.
- What is this?

No, I don't know.

I was actually a bit
disappointed in the guys.

It felt a bit weird that they
made a decision without me.

So we need to discuss that.

If I'm going home tonight,
I want to know now.

We have no idea what this means.

Damn it!

Nice work by those
other two, whoever did it.

I didn't discuss it with Johannes and
Matilda because of the time pressure.

And I was totally stressed out.

Come, Malick. I
think this is for you.

"Players, it has been a long
and eventful day at the castle."

"Now night is coming and it's
time for you to head to the forest"-

-"where everything began.
See you there. Gago."

- Now?
- What?

I mean...

We're landing in
this dark, dark forest.

There are thigh bones hanging
in all the trees. It's stressful.

You're a bit scared. There's
fire after all. Which you do like-

-but we know nothing
and there are torches.

You just feel: "Shit, we're
going to be sacrificed."

We're going to decide who
dies. That's how the thoughts go.

I'm almost shitting myself.

Now I'm heading home,
this is a slow death.

I've talked too much.
Why didn't I just shut up?

Welcome, players.

You will now, one by one, get
the chance to spare another player-

-from death.

Those of you with shields can all
skip off to the castle and sleep safely.

Now.

Good luck.

What a fucking relief to avoid
standing there in the forest.

You will now, one by one,
save another player from death.

And you'll do that by
lighting the player's torch.

And we'll continue until
only four players remain.

And among these four players is
where the Traitors can choose their victim.

And the one who will start
was chosen by the Traitors-

-by placing a symbol on
their board in the dining hall.

And that was you, Malick.

It's like a gift.

You can take your
torch and light it.

This was just so nice.

But when I'm about to choose
someone now... Oh boy.

Who do you want to save? Go
ahead and make your choice.

When Malick is about to start
choosing, I'm thinking: "Pick me, pick me."

I tried to look at him
and say "pick me".

- But that's not possible.
- I don't have all night.

It feels really good that Malick
chose me. I can trust him.

Thanks, Malick. You can
scurry off to the castle-

-and lie down
and rest, or sleep.

Janina is the girl I've
gotten closest to in here.

I trust her 100%.

Janina, go ahead and
choose who you want to spare.

When you're standing there,
you want the torch right away.

But who the hell is
gonna choose me?

I chose Malou, and it felt
completely obvious. Malou is Faithful.

Malou, who do you want to spare?

So relieved that I was
saved. Malou, my savior.

I was still worried about how
I'd be able to sleep tonight-

-but now I'll be able to do that
without worrying about being murdered.

Wilmer, you can grab your
torch and make your choice.

Thanks.

I'm pretty surprised that
Wilmer saved my life.

And I'm super happy about it.

I chose her because today,
she swore by Luleå Hockey-

-that she's Faithful,
and it's a sworn oath-

-that I really believe
applies to Gry.

There weren't many lives
left to save. Gry, you're last.

Fuck.

You can take your torch and
spare a teammate. Go ahead.

This is amazing.

Tom, that was close.

This is the happiest
day of my life.

You're the last player to be
saved from the circle of death.

It feels really shitty. I
totally thought either Malick-

-or Janina
would've lit my torch.

- See you at breakfast.
- See you. Fuck, what a relief.

Now only you four remain.

That means death is
waiting for one of you.

My thought for today's
conclave was to discuss-

-and I was going to
suggest that maybe it's time-

-to burn Bella. But Matilda has made
known to get Cleo out since day one.

Gaggare...

https://ko-fi.com/TheArmory