All language subtitles for Förrädarna - S02E08B - Gravkammaren En

The Traitors have
taken home the game.

But the last word hasn't been said
yet. Strategies need to be dissected.

I'm going to find
out everything.

After the nerve-wracking
final, we head up to the castle-

-to meet both the
losers and the winners.

How does Anna react when she realizes
that she has been completely duped?

So conned...

How frustrated is Bosse?

No one understands
how crazy one can get.

The Traitors reveal their
strategies to rake in the win.

People lie so much
better than they think.

Welcome to "The Tomb Chamber."

Ronny was a dangerous
player. I really wanted to kill him.

"Ronny, you have been
murdered by the Traitors."

I'm not bitter, it's a sign
that they were afraid of me.

In the final round, four Faithful
players stood against three Traitors.

I was pretty sure I was
going to be voted out.

After Ronny's death, Anna
was the first of the Faithful to fall.

Anna, you would be
an excellent Traitor.

Anna, I voted for you.

-Anna, you got the most votes.
-I'm Faithful.

This is where the
Traitors have sat.

-Hi, Anna.
-I thought maybe it was you.

You didn't need to be
Einstein to figure that out.

-You were next in line.
-Yeah.

Who do you trust now?

-Aren't you a Traitor?
-No.

They have tricked us so badly.

I could never handle
being a Traitor.

-Have we played that badly?
-Yeah, apparently.

-We have played really badly.
-Yeah.

-I'm so shocked.
-I understand that.

They managed to separate us so much
that we started to suspect each other.

Who do you think will sit here?

-Emilia.
-I think so too.

When Anette says she's
Faithful, I realize it's my turn.

-Emilia, I'm voting for you.
-Emilia.

Unfortunately, my
friends. I am Faithful.

Voilà, ladies.

I'm not surprised
to see you here.

I was completely
convinced that it was you.

I really felt like...
"I've got her now."

"Now everyone will
see that I have her."

When you then tell
me that you're Faithful...

Unfortunately, my Faithful
friends. I am Faithful.

-Then I felt like I was the next man.
-The math question.

"Now I'm out." I
went all in on Anette.

We're so screwed!

Here we are, three clueless
blondes. How fun is that?

We're so ridiculously
clueless. I feel so cheated.

We'll probably get
the answers here.

-"Recruit, original"... There are three.
-Kelda, Nadim, Thomas.

-We have to open it.
-Should we start with this one?

This is so exciting.

Now we get answers to all the questions.
Is it our answer, Nadim, Thomas, Kelda?

Yes, absolutely.

Thomas!

-I knew it!
-I've had him on my radar.

What happened
on the first day...

Filip and I clicked because Thomas
wanted to play chess with me.

We want to hear your
opinions and thoughts.

I don't think you're a Traitor.

I let go of Thomas
because I trusted Filip.

Filip let go of Thomas.
"Thomas is so good and smart."

Every round at the table he sat:
"I will listen, need to have proof."

The problem was...

We couldn't have voted him out.

We couldn't have agreed on that.

The next original...
It must be Nadim.

No, I think it's...
Should we say Kelda?

This is so exciting.

The next original is...

-Kelda.
-Damn, we were good now.

It was Kelda.

-Marie S, Marianne, Thomas, and Kelda.
-The first group.

We've been after
her a few times.

We should have
voted her earlier.

We needed Ronny for that. They
took out Ronny, that was smart.

-What if the recruit is Bosse?
-No, that can't be.

-Open it, it can't be Bosse.
-It must be Nadim.

Nadim, the recruit.

-Did you see how stressed he was today?
-Super stressed.

He was sitting like
this the whole time.

-We were still this close.
-Yeah.

Poor Bosse.

He's going to feel bad
about voting for me.

Damn, it makes you angry!

The last player to fall
for the Traitors' trick-

-was none other than the
tough team player Super-Bosse.

I caught him for a quick
comment before he left the castle.

What a final. The paint hasn't
even dried on Bosse's face.

He stumbled at the finish line.
- Welcome in, Bosse.

Hi.

How does it feel? The
paint hasn't even dried yet.

-It hasn't dried yet, right?
-So close.

A team player would
have been a winner.

We did this together.

Whether I had been
a Traitor or Faithful-

-we would have done it
together. There are individualists.

They probably had us in check.

I trusted a football
player too much.

We have different
team loyalties.

Many people have
messed things up.

I didn't fall into the trap and
vote for any of the Traitors.

They have been incredibly
skilled. I was onto this girl.

I didn't really feel
like I got support.

What have you
learned from the game?

I've learned that
right here in the castle-

-you can't trust anyone.

No one understands
how crazy you can get.

Thanks, Bosse.

We're going to bring in the winners
of "The Traitors" in just a moment.

Arrivederci!

After the break, we'll celebrate
the win with the Traitors.

We'll find out the strategies
and secrets behind the game.

I trusted that you
didn't trust me.

I managed to be that person.

I choose to end the game.

I choose endgame.

Time to wrap it up,
good things are short.

The game is over.
You have won 312,000.

Great job!

In the end, three
winners remained.

Three Traitors who took home
the money, but above all, the glory.

Sometimes, bad guys win.

From one winner to three
others... Congratulations!

-This was a surprise.
-Hi.

-Only Traitors here.
-We've learned from you.

Please have a seat. We
have a lot to talk about.

I'm so curious about
what led you three here.

Your strategy has changed.
- You came in a bit later.

It was so interesting
to see your dynamics.

Are you ready to kill one of
your teammates every night?

-You little rascal.
-I had a feeling about you.

Glad we're on the same side.

There's only one
winner in the end.

We stick together like glue.

You should definitely
help each other until then.

I'm glad the two of us are here.

My goal is to be the
last one standing.

Did you notice right away that I
was a bit more of a lone player?

I trusted that you
didn't trust me.

Exactly.

-Kelda, what was your strategy?
-I studied the winners.

I studied how you played and
how the winners in the US played.

What does it take to
be the perfect Traitor?

I'm actually a very bubbly
and cheerful person.

Here, I've had to
be this cool person.

I've managed to be that person.

When you meet a
cool woman like this...

There's something about
you, like you're wearing a mask.

I'm just saying.

It wasn't a dream
team at the start.

I convinced myself that
Marie was a threat to me.

I hoped that she and
Marianne would get voted out.

She was too honest. It's a
great quality, but not here.

When the two of us were alone,
I thought it was a done deal-

-but we had completely different
opinions on what to do next.

I think it's simple.
We choose one more.

-No, I think we should kill.
-No, we’ll be three again.

-Why's that? We can handle this.
-No.

We absolutely need to be
three. We'll be so much stronger.

We should take Filip.
He has half the group.

I'm thinking Nadim then.

Filip is much better
at convincing people.

Filip will take charge
and stir things up.

I thought we’d get four
or five people for free.

When you said we should
recruit, I insisted on Nadim.

You shouldn't get a Faithful
one to help you win alone.

You were very keen on
stopping that from happening.

I want Filip on the
outside. That's a no.

-Should we draw lots?
-No, then we won't take either of them.

Do you really want that?

It took a day.

I was looking out
for my own skin.

It was also good for the team.

Damn, you guys
have done this well.

Now, you should be with us.

You bastard, damn...

Nadim, I'm turning to you.
Both Thomas and Kelda-

-came in from the start.
You came in as Faithful.

You need to reset your
mindset. How was it?

It was obvious in
the sense that I knew-

-that I would have a greater
impact on the game as a Traitor.

I had a pretty good
role in the Faithful group.

I felt all the time that the
group didn't have the trust-

-that is needed
to play together.

I felt that I gained more
power and influence.

Hopefully, I'll end up in a
group that has a strategy.

It gave me an opportunity. I
couldn't have won as Faithful.

-Did you slip on a banana peel?
-A bit.

It was a privilege
to play both roles.

I came in with the same mindset.

The reactions when Dona
got voted out were genuine.

You talked about how hard it
was to lie to those you care about.

I try to see it as
a sign of health.

It's also a psychological
sign that you're doing well.

It's nice that we can sit here,
since we're all really good at this.

It feels good that we
are three. We share this.

If you had lied your way
through alone like you did...

-That must have been really hard.
-She suffers a lot.

You don't seem
to suffer that much.

It gets weird when people
say: "I know I can trust you."

-Isn't it terrible?
-"Please, you have no idea."

You got a bit of suspicion on
you, but someone who hasn't...

-You went completely under the radar.
-Yeah, it's strange.

I'm so impressed by your way of
saying so much without saying anything.

-Lex's defense attorney.
-Politician deluxe.

I just sat there and... "Is
that how you should talk?"

Did you feel comfortable
in the role of a Traitor?

No, but I hoped to be one
because it seemed much more fun.

I wouldn't say I was
Faithful, just to avoid lying.

Then my tactic was to
say: "This is objective fact."

I pushed that straight through.
"This is weak evidence."

It was just bullshit.

It's important to tease
out the little things.

A failed attempt to find
something objective.

Find a bit of objectivity.

Think logically, think
about objective facts.

I tried to plant
seeds all the time.

That others would come up with
suggestions. "I agree, I’m on your side."

We are split between
Gabriella and Niklas.

That's what I feel too.
I'm totally on that track.

-You didn't lie, but you manipulated.
-Yeah, I did.

-Are you going back to politics?
-No.

-No one will trust you.
-No, but that's not the reason.

You experience
something very unique here.

What are you taking
away from this?

It's noticeable that people think
they can tell if someone is lying.

Even in courts, people convince themselves
that they can tell if someone is lying.

I've confirmed that here.
People think they can expose lies.

People lie much
better than they think.

And that people are herd animals.
You really get drawn to the group.

You are a Traitor,
and this is just a game.

-I voted for you, Calle.
-Carl.

-Anette is the brains behind everything.
-Did you know I would vote that way?

-I am Faithful.
-So are we all.

20 players in the castle,
and if you look over there-

-there are only your
three boards left.

Well played. Now you get to celebrate.
I have some champagne for you.

-Thank you so much.
-Thanks.

-Cheers then.
-Cheers.

This is amazing to see.

The game is over, but there's
so much more to discuss.

Now, the participants will
meet again and get to talk it out.

-"Thomas, what should I do?"
-This was personal.

-We’ll get more analyses.
-The nail in the coffin.

More drama...

-And more revelations...
-We had a code language.

Respect!

When he said 'disgusting
soup', I almost lost it.

-That was actually fun.
-I gave up then. What the hell...?

Text: Petter Lampinen Iyuno