All language subtitles for Förrädarna - S02E08 FINAL En

A psychological game filled
with murder, lies, and intrigue.

Three Traitors...

...Thomas, Kelda, and
Nadim are still in the game.

The Faithful ones are getting
ready for a final showdown.

It's time for the last
chapter of "The Traitors."

No! Not first again...

Okay...

I couldn't sleep last night, just
thinking, thinking, and thinking.

I've gone through all the
scenarios... and I'm still confused.

Last day, and so many left.

Yesterday we were eight. One has
died last night, so now we're seven.

If there are three Traitors,
then it's four against three.

If there are two Traitors,
then it's five against two.

But everyone is so scattered. I don't
know how we're going to do this together.

Please, someone come in now...

Come in!

-Hi! -Hi! I'm so glad you came.

-Good morning.
-Oh...

The feeling of being in the final
is... Of course, I'm super happy-

-but now I feel: "Give me the
answer, so I don't have to think."

Now there are so few
of us left. It's so close.

But I'm still just confused.

I've started to suspect Anette.

I suspect Nadim and Kelda.
What do you think about Kelda?

I've said before that
she's been on my radar.

And I've had my suspicions
about Anna before.

When it comes to
Anna, I'm really unsure.

-Hi! -Anna!

-Hi.
-Welcome to the last breakfast.

My relationship with Anna
has been super important to me.

It's been tough to start
doubting her. Extremely stressful.

But you... This is
mainly for Emilia.

I need you to trust me today.

Because I... really believe that
you are a key player right now.

I think the Traitors are
Anette, Nadim, and Kelda.

We need to unite and vote them out.
We're probably four Faithful ones left-

-and three Traitors. You really
need to choose who you trust.

And I swear I'm Faithful.

One second, I trust her. The
next second, I suspect her.

It's really tough.

But I'm going to stick with
Anna now to reach the endgame.

Come in!

-Hi, Kelda! And Bosse.
-Bosse!

This is the last breakfast, and
you can really feel the vibes.

-Last breakfast.
-Yes.

-Yes...
-Today is going to be tough.

Right now, it feels very uncertain.
Many have me on their lips.

I've tried to stay calm, and
keep a strong focus on Anna.

We'll see. I thought I
was going to be out today-

-because I got too close to you.
I'm the only one voting for you.

You probably feel safe since
I'm the only one voting for you.

No one else is in on it.

If neither of us is a Traitor,
they love that this is happening.

Either we mislead the game
and will vote out a Faithful one,

or one of us is a Traitor.
But I know I'm Faithful.

-Same here.
-I know that's how it is.

-Good morning! How's the mood today?
-Fucking tense.

But we're in the final. A
round of applause for us.

But now, I don't
trust any of you.

The first thing I feel is
joy at waking up here.

Getting this last
day was a milestone.

I have only one goal in sight:
not to fall at the finish line.

It's just Ronny and Thomas left.

It's a close race. I don't know.

I hope to see Ronny at breakfast.
He has had a good gut feeling-

about who the Traitor is.

So I want him on the team
today. I think we need Ronny.

-It's Ronny.
-No, it's Thomas.

-It's Thomas.
-You don't look that surprised.

I think Ronny was murdered
because he is a Faithful player.

The Traitors want to keep
as many suspects as possible-

to even the odds.

-I'm not sure if we should take Ronny.
-Yes, yes. Ronny has to go.

Ronny was a dangerous
player. I really wanted to kill him.

At breakfast yesterday, he said I
was the only one who knew Maria.

Who could see her as a threat?

Boda, of course.

I was thinking last night about whether
Ronny was really the right person to kill.

I might be in pretty bad shape
now that Anna is still around.

"Ronny, you have been
murdered by the Traitors."

Good job. You're taking out a man
with experience in detective stories-

who was on your trail. Good job.

Good morning, boss.

The Traitors... have
committed their last murder.

But here, we have
seven warriors.

Today we will find
out which four of you-

will make it all the way to
what we call the endgame.

It would be so much fun to
win this as a Faithful player.

Since this is the last chance
to add to the prize pot-

there's obviously a really
good amount of money waiting.

Of course, you're eager for the
prize pot when you're this close.

-But it's still a bit far off.
-Are you pumped?

-How pumped?
-Fucking pumped!

-I want to be in it all the way to the finish.
-Then we'll see each other there in a bit.

-Arri...
-...vederci!

How do you feel?

Right now, everyone except
you is on my list of suspects.

If you look at what happened yesterday,
Niklas clearly pointed out Anette.

The person I trust the most,
besides you, is actually Nadim.

Anette has to be taken into account.
He pointed out the recruit Nadim.

And then there's Kelda. What
are your thoughts on Kelda?

I've said before that
I'm suspicious of her.

Kelda is definitely a path to
consider. Now, it's time to start working.

And hunt down the Traitors.

Kelda, just one question...
What do you think about this?

-About what?
-You're a sneaky bastard.

I'm pretty good with people.
But this is one hell of a game-

-and I just want to ask.

That's great. I'm still
on the Anna track.

I'm a hundred percent
on that. As a recruitment.

-And Nadim?
-I don't see anything on Nadim. At all.

Yeah...

Kelda has a lot of suspicion
against her. Nadim has a little bit.

Nadim, you were proud at the beginning
of your "track record" in the votes.

You thought it was important.
Now, since recruitment day...

-...you've had a worse "track record".
-Hence my somewhat lower profile.

-I agree. You're absolutely right.
-Yeah. But I just don't think...

I find it hard to believe that you
would get a worse track record.

The plan is to vote Anna out,
who's a very dangerous player-

-because she's so damn good.

I think you're doing your own thing.
You believe in what you believe.

I find it hard to understand why you
would start listening more to others.

When Kelda and Nadim are
mentioned, which happens in discussions-

-it's important not to defend them,
because that becomes very suspicious.

You have to agree, but also plant
seeds that others are more suspicious.

-Now we have to stick together.
-Yes.

Kelda... Eee, we can wait with that, now
let's make sure we don't vote for each other.

We need an answer from Kelda!

Yes, pressure her! But I’m just
saying that Nadim is just as suspicious.

I'm trying to steer it towards
Anna while constantly emphasizing-

-that I agree with the suspicions
against Kelda and Nadim.

I think it's Kelda and Nadim
first and foremost, though.

If we’re wrong there then it’s
both the girls, which I think it is.

So they just need to
win one single damn vote.

Then they have three.

Then it's over.

Maybe I can get Bosse on board
with Anna. But that's a really tough step.

He's very set on Kelda.

It's a long day, so we need to
start planting suspicions there.

Welcome to the final mission.

This adventure isn't about
cunning games and speculation-

-but about action
and explosions.

I've placed three bags
somewhere here in the archipelago.

They contain 25,000,
50,000, or 100,000.

That's good money. You're
going on a treasure hunt.

To help you, you
have a speedboat.

In it, I've put a map marking
where the three bags are located.

You have one hour to find
the bags and get back here.

I know that's not a long
time, but there's a lifeline:

Gagos Airline.

I've placed a helicopter
that some of you can take-

-to make it back here with the
bags. But you know how it works.

Nothing in life is free. If
you use the helicopter-

-you have to pay
for the fuel: 10,000.

What's important now is to
gather as much money as possible.

Are you ready for
action and explosions?

I'm not interested in action. I
want to talk, plead, and plant seeds.

-I don't want any fucking action.
-Action!

-Okay, get in the boat.
-Where's the map?

-Come on!
-This is super stressful.

We need to get through three
stages to bring home all the money.

Come on now, guys! Here's
the map. Life jackets on.

Drop the damn rope! Come on now!

Boats are something I'm used
to. I like being on the water.

So I took command with the
map, and felt secure as captain.

Yes! Come on!

-Come. Look!
-Now they're at the first bag.

But to get it loose, something
needs to be solved: a fruit salad.

-It's a code lock.
-At the first bag, we saw fruits.

-We count how many there are of each.
-Yeah, that's good.

-I said: 'We count them.'
-Four melons. Eight lemons.

-And five bananas.
-That has something to do with the code.

-Maybe it's in alphabetical order.
-Then it's lemon...

-No, banana comes first. Five.
-Then we got confused about the order.

-4589. That's 5489.
-Lowest to highest then?

Four-five-eight-nine.

-No, I thought it worked...
-Maybe it doesn't involve numbers.

I didn't contribute anything. Kelda
figured out what we should do.

Do you remember that song? It
was banana, apple, kiwi, lemon.

So I started thinking about that song.
Banana... How the hell does it go?

-Banana... No, kiwi.
-How the hell does it go...?

-Banana.
-Banana, lemon, kiwi, and melon...

No, but I can't remember it.

-Banana, melon...
-...kiwi and lemon.

-4589 is the numbers.
-Good!

-Good song.
-Great! Awesome!

-To the boat!
-Are we taking the bag?

-Come on, back up! Go now!
-Good job, Bosse!

Now they've found bag
number two. It's worth 100,000.

-Here it is!
-There awaits a tricky liquid break.

Here’s the bag. I read:
'Taste is like a butt.'

'Spread out so that you
stand by two bottles each.'

'The two who are by the bag
must now describe their tastes' -

-'and with the help of team
members on the other side identify' -

-'which number corresponds
with the taste they feel.'

'If you have good
taste, the lock will open.'

There were some thermoses on
one side, and some on the other.

Those on the first side would
shout out what tastes they felt.

Then it would be matched with the
thermos numbers on the other side.

That would form the code to
the lock and release the money.

-Who can describe tastes the best?
-I'm really bad at tastes.

-Anette and Bosse.
-I grew up in a grocery store.

As a little kid, I was
in the soda warehouse.

I used to lick raspberry soda, pear
soda, Champis, and stuff like that.

If it's tastes and drinks, I'm
probably really good at that.

-Go! -What? Okay, I'll start.

Bosse and Anette
would describe the tastes.

Carbonation. Some kind of
energy drink with citrus or lime.

We stood on the other
side and tried to match them.

-There's carbonation here.
-It could be this one. I'm not sure.

-Put that away.
-Eight on the first!

-Shall we take the next one?
-Yes.

Oh, how sweet!

Incredibly sweet!

The second one tastes like a sweet,
disgusting cola. But not regular cola.

-This one is also incredibly sweet!
-Put that away.

-It's a six.
-Then I tasted the third one.

Bam! It just hit me. Raspberry.
Does it taste like raspberry soda?

Raspberry soda is old
school. It came right away.

-I don't know what raspberry soda tastes like.
-Raspberry.

Raspberry, maybe? It could just as
easily have been blueberry. I don't know.

-It could be this one.
-Put it aside.

Yeah. What do you
think about the other one?

The first one went quickly.
We felt we were onto something.

-Fucking hard to judge.
-Ah, now I get it!

On my fourth, I took...

"All over the place"...

Some kind of little fucking aftertaste.
It tastes different after a while.

I would say Trocadero! I
recognized it. Come on now!

Pear! There we
have it! It's pear!

-Pear soda!
-I think I have that here. Four.

-Pear is four.
-Number two is eight. No, six.

-Who has raspberry?
-I think the second one is raspberry.

-Eight on the first?
-Yes.

Yes! I love this
kind of stuff, guys!

-It was pear!
-We did it really well.

Bosse is extremely pleased with
his performance. We've heard that.

That was my thing. Raspberry and
pear soda. The flag was at the top.

They're doing well. Two out
of three bags have been lifted.

But they need to get back too.
It's best if they take the helicopter.

Anna, Kelda, and Thomas! Take
the bags to the helicopter! Hurry up!

-We're heading to the boat.
-It's so stressful.

We don't know if we'll make it.

Time started running out, so we
had to pay for the helicopter fuel.

Are you ready? Then let's go.

Awesome!

-So fucking powerful!
-We're about 150 meters above the ground.

In the helicopter, we realize that it
went pretty fast to get the first two.

-There! We're going there!
-We're heading towards eleven o'clock.

So we decide to go for one more.

-A little to the left. Eleven o'clock.
-You bet.

A little to the left.
Eleven o'clock.

We chose to do the last leg, to
bring home even more money.

-Come along!
-There's a bag!

-A lock. It needs a key.
-Where is it? There's something!

Here’s the key!
Grab a tree each!

"Terrified marionette castrates
skeleton." What does that mean?

"Ridiculous woodpecker
sings about rat."

Riddles are not my thing. We
didn't know what we were doing.

-A code lock. How many words do you have?
-Four.

What could "boyish prank" be?
-One, maybe.

What if we let the group
down now and arrive late?

We don't know if
we'll make it in time.

But if anyone can handle something
like this, it's Anna, Kelda, and Thomas.

Yeah, I get it!

Three, one...

Oh! Terrified becomes "one."

Three, one,
seven...and then eight.

Marionette: one. Castrates:
three. Skeleton: one.

-I've got it!
-This has to be right. Yes!

-Seven, eight, four, three! Now I see.
-That was really tricky.

Good! Now let's take the key.
-But we quickly got everything right.

-Nice!
-Good!

Now there's really
not much time left!

-Towards the helicopter!
-Come on, guys!

Good, Kelda. Let's go!

-Now we're off, everyone.
-Now it's really damn urgent.

That was so freaking cool.
The helicopter is flying over us.

It felt like a James Bond movie.

-Where's the castle?
-Straight in to the left.

-There...
-We have to hurry!

Now it's down to the
second. We need to get down.

Get ready.

It's going to be really
close. Now let's go!

Good job. You managed
it in under an hour.

-Yes!
-But the competition is far from over.

Then let's take the money
and head to the rest of the gang.

-Come on now!
-We're going to make it...

Welcome! Part one went well.

-Did you have fun?
-Yes!

Now we're into the cash part.

What you see in front of you
are Nadim, Anna, and Thomas.

This makes me nervous.

I've asked all the
exiled and murdered-

-who among you deserves
to win the game the most.

Apparently, the murdered and exiled have
been allowed to write some kind of list-

-of who they think
deserves to win.

You should place the bags in front of the person
you think the group has chosen as the winner.

Put a bag in front
of each person.

When I understood what it
was about, I realized it wasn't me.

I've made myself a bit of an enemy,
and taken up a bit too much space.

-Then you're not the most popular in class.
-Do you understand?

Here you go.

-What do we think?
-It's not me.

-It's Thomas or Anna.
-I think it's Anna.

I also believe in Anna.

People quickly said that I was the
one the group thought deserved to win.

I thought people had chosen
Thomas. It could also be Thomas.

-One of them.
-Thomas is probably in a good position.

I'm not so confrontational
that I've fallen out with people.

-Should we bet on Anna?
-I think so.

A hundred on Anna, fifty on
Thomas, and twenty-five on me.

Okay, you've made your choices.

But you can only keep the
money in front of the right person.

The rest goes up in smoke. Boom!

Here you go.

We really fought hard today.
Just getting a bag was stingy.

You think the other players believe
Anna deserves to win the most.

Then Thomas, and
after that Nadim.

If you're right,
you win 100,000.

-Are we ready?
-Yes.

Then I want us to blow up
the two at the bottom of the list.

Now!

-No...!
-Damn!

It was really awful to see
125,000 go up in smoke.

That sucked, honestly.
It felt like losing 125,000.

At least we had you at 50,000.

It didn't go very well, considering
Anna and Nadim exploded.

We had put 50,000 on Thomas.
We got to keep that money.

But you have received 50,000
that we will add to the prize pot.

-Congratulations and good job.
-Thanks.

It could have been worse.

As a team, we handled
it in a fantastic way.

That's a lot of money. You have
been so sharp during all the tasks.

The next time we meet
is in the council chamber.

Then, it's time for the last
sitting at the round table.

But I can promise you...

...that things will
happen there.

After today's task,
Anna and I have talked.

We are in agreement
and know what to do.

You.

Yes.

Thomas.

Bosse.

If the four of us vote together.

I think so...

I'm completely with you, yes.

We can win the game.

But then we need to have
Bosse and Thomas with us.

Let's go with that.

I mean, I think the
Faithfuls will win.

Anna and I will talk
to Bosse and Thomas.

We need to talk to Bosse.

We don’t know what
Bosse is thinking.

He also has some
feelings for Anette.

Yes, but it's a three-step plan.

Niklas laid out a crime plan:
Anette, the recruit, and Kelda.

And that thing Niklas talked
about, there and there...

-I mean...I don't know.
-What do you mean "don't know"?

I still suspect
everyone except Bosse.

The talk among the Traitors
is that we should target Anna.

It would be nice to create a split
so they don't agree on a name.

Do we have a direction? We can probably
get Anette and Bosse to vote how we want.

The few that are left are, for example,
those who have stuck together.

-Are you talking about Anna and Emilia?
-Yes.

They didn't have
to be from the start.

-How do you feel about that?
-More towards Anna than Emilia.

Both are dangerous.

I think the bond between
Emilia and Anna is hard to break.

-What are your thoughts right now?
-That there are two paths.

One path is Anette and Nadim.

The other path
is you and Emilia.

I have suspicions
directed at me.

Now I need to get all the Faithful
ones to understand that I am Faithful.

We need to unite. I think
there are three Traitors.

I've thought it might be
Nadim, Anette, and Kelda.

You never know
who will vote for you.

Right now, I'm worried
about being the first one to go.

The tactic if I'm confronted
is to go hard against Anna.

-That's the only thing I can do.
-I need answers regarding Anna.

But I don't really
trust Kelda either.

-What does Kelda think then?
-I feel strongest about Anna.

-She seems pretty stressed today.
-Yeah.

Yeah. But there are seven of us
now. It feels like everyone trusts her.

-And you are Faithful?
-Yes.

Now, it's a knife to the
throat. It's very palpable.

I don't trust Kelda. Not
at all. I don't trust anyone.

I've been quite singled out.

There's a risk that I or Kelda
will go out before the endgame.

What do you think about Nadim?

I think there’s logic in the
Anette and Nadim track.

In the end, it might be that we have
to throw each other under the bus.

But I'll do what I
can to make it Anna.

We need to stick to our
plan at the round table -

-and everyone needs to be on board with that.
At the same time, we could be completely wrong.

If we're wrong, then
the Traitors have won.

Seven players
are left in the game.

And everyone is focused
on making it to the endgame.

It's time for the final
sitting at the round table.

The plan is for the three of us
to vote for either Anna or Anette.

I'm super nervous, and hope
that my and Anna's plan works.

Now it's fucking time! At the round
table, they will go - one by one!

Welcome to the council chamber.

Thomas, you're looking a
bit weird at me with your eye.

I have a problem with my eye.

After today, I'm going to
the hospital to check it out.

Okay. The mission went well.

The final pot is...

...312,000.

Good job.

When we started,
there were 20 players.

Now, only seven are left.

But in the endgame, there
is only room for four players.

So we will stay here...

...until there are
four players left.

There, you have the conditions.
You know what’s at stake. Who starts?

I feel like there has been some
whispering about a couple of names.

I think everyone should talk. Anyone
who wants to can take the floor.

I've thought a lot about the
fact that there are two Traitors.

Either it's Emilia and Anna.

Or it could possibly
be Anette and Nadim.

I've been a bit strengthened in
my thoughts about Anna and Emilia.

There has been an incredible
amount of back and forth in the last day.

One moment you are best friends
and completely trust each other.

The next moment you
suspect each other.

I think that both of them don’t necessarily
have to have been Traitors from the start.

We've gone back and forth.
That doesn’t mean we are Traitors.

We’ve played the game
and wanted to survive.

The Traitors want to turn everyone
against me and banish me from the game.

To be honest, I think
there’s a Traitor here...

And one is sitting over there...

When the talk starts
before the first vote-

I’m actually not the number
one suspect as a Traitor.

I’m pointing at Anette because I had
an honest conversation with Niklas.

When Niklas pointed you out, it
felt like everything just fell into place.

And Joakim was murdered
the day he voted for you, Anette.

I have a question
regarding the voting.

The day after, when
we voted out Marie S-

You didn’t vote for Marie
S. You voted for Filip, right?

Exactly, that’s right. I knew
Marie S was going to be voted out.

I didn’t want to go with the flow.
-But every Faithful vote counts.

Absolutely, but
that’s how I thought.

Regarding Nadim,
I’ve often said:

After the recruitment night,
you’ve really calmed down.

You don’t seem to want to out the Traitors.
You got Gabriella out. That was wrong.

But no big reaction from
you. Niklas was also wrong.

Not a big reaction then
either. Not: 'Oh, I was wrong!'

Your behavior has changed
since recruitment day.

I can feel it now too. You
seem... quite stressed.

Well... I’ve tried to explain
my change in behavior.

It’s... I had two overreactions
that I needed to stop-

-because it’s a game.
That’s about all I can explain.

-And...
-Can I just ask a question?

I just want to understand this.
You clearly said at the table:

"I don’t think any of the four
on the death list are Traitors."

We agree that there’s a
Traitor among the four, right?

-No. -Nadim says no to that.

The Traitors have more
power to influence this group-

-than to influence the small
group. Don’t fall for that.

But you changed your mind, when
others said there could be a Traitor.

Then, you started to believe
that Gabriella was a Traitor.

I’ve had two names in my head,
and have to vote for one of them.

Gabriella, I’m voting for you.

The accusations against me were
correct from two very sharp people.

Of course, there’s a worry
that this is going to go wrong-

-just when we’re
about to succeed.

Nadim, you might have had
a little change in behavior-

-but the most concrete
thing I have is you, Anna.

After the 'recruitment night,' I felt
a pretty strong change from you.

It felt a bit strange, so I
brought it up at the round table.

Then you totally turned around
and started voting me out-

-and tried to get Emilia
on board with that.

Don’t you think that if I were a Traitor,
my behavior would have changed-

-towards the whole group,
and not just towards you?

-I don’t know.
-Yeah, exactly.

Exciting accusations.
And defenses.

But now it’s time.

Write the name of the person you
want to banish on the tile in front of you.

Go ahead.

I have no idea who the
others are thinking of voting for.

I only know what I and
Anna are going to do.

Many are pointing at Anette.
I’m hesitant to think she’s a Traitor.

Your votes are now locked in.

The one who gets the most votes
must immediately leave the game.

Oh my God...

Anette, who and why? Go ahead.

I... think your reasoning
doesn’t really add up.

You’re a smart girl.

Anna, you would be
an excellent Traitor.

One vote for Anna.

-Emilia, go ahead.
-Yes.

I feel like I’ve survived
because I haven’t been a threat-

-to you or to you. I
think you’re a Traitor.

-Anette.
-One vote for Anna and one for Anette.

Go ahead, Anna.

Now it feels pretty clear
to me that you’re a Traitor.

Two votes for Anette, and
one for Anna. Go ahead, Nadim.

It feels sad to be in a position where we’re
voting and pointing fingers at each other.

I’m voting for you.

Two votes for Anna
and two for Anette.

Go ahead, Kelda.

I feel like I need answers.

I’m sorry, Anna.

Three votes for Anna. Two
for Anette. Go ahead, Thomas.

Anna... I hope we
can still play chess.

Absolutely.

Four votes for Anna.
Go ahead, Bosse.

I voted for you.

I think Anette is a team player,
while you’re a chess player-

-and an incredibly
skilled Traitor.

I thought Bosse and Thomas were
on our side. But that wasn’t the case.

Anna, you have received the
most votes. Please step forward.

In a way, it feels bitter
because we had a plan.

We were supposed to win the
game together. But that didn’t happen.

I regret nothing. It has been one
of the best adventures of my life.

I wish you all good luck today.

But what hurts the most is
that I knew who they were.

And now what most people
are most curious about...

Are you a Traitor or Faithful?

I am Faithful.

Yes... Thank you. I’m so surprised
that everyone voted for Anna.

I really thought
Anna was a Traitor.

I’ve probably
never been so sure.

I feel completely confused.

I had a feeling about Anna,
and it was time to test it.

But I had hoped
for a better result.

Players, another
Faithful one has fallen.

What do you do
to break a pattern?

You find a Traitor.

What I want you to do now is
to stay seated and vote directly -

- for the player
you want to banish.

When Anna was voted out, my suspicions
about who they are were reinforced.

When Anna said she was
Faithful, everything changed.

And you have to choose a path.

It's time to find out who
has to leave the game.

I want to start
with you, Anette.

This is going to be really hard.

I’m going completely
with my gut feeling.

-Emilia.
-A vote for Emilia.

Here you go, Emilia.

I’m voting the same,
and I’m very sure now.

One vote for Anette,
and one for Emilia.

-Here you go, Nadim.
-I’m voting for you, Anette.

Two votes for Anette. One
for Emilia. Kelda, who and why?

I need answers too.

When my first theory
fell, with Anna and Emilia -

- I no longer believe
it's Emilia. So it’s you.

Four votes for Anette. One
for Emilia. Bosse, go ahead.

There were two choices. I believed
in a team player, but was wrong.

Anette.

That’s how it goes.

Anette, you have received the
most votes and are welcome up here.

Of course, it sucks
to fall this late.

But this game has
been incredibly hard.

I say like everyone else.
It has been fantastic days -

- and incredibly fun
to get to know you all.

And now...

Are you a Traitor or Faithful?

Unfortunately, my
Faithful friends...

...I am Faithful.

I am a team player, Bosse.
But I love you anyway.

Damn! It’s infuriating!

How hard can it be? It’s
fucking hard, I can tell you that.

-The pattern continues.
-Anna and I were outplayed.

Really outplayed!

-We have one banishment left.
-When Anette was Faithful, I understood.

The Traitors are Nadim
and Kelda. I’m convinced.

It feels like the
win is really close.

You’re so excited
inside, but can’t show it.

You can’t trust anyone here.

I don’t trust Kelda,
Thomas, or Nadim.

Now, it’s in someone
else’s hands.

Your votes are now locked in.

It’s time to find out which four
have made it to the endgame.

I want to start with you, Bosse.

Who and why?

This game is completely
fucking insane.

But I feel like
it’s crystal clear.

You’ve played a really
damn good game.

-Kelda.
-One vote for Kelda. Emilia, go ahead.

The Traitors have
done really well.

If there’s anyone I think
is smart, it’s you, Nadim.

I think it’s you.

Nadim, go ahead.

Yes... Thank you, same to you.

Kelda, go ahead.

Emilia, you’ve been
my closest friend in here.

I’m really sorry, but I
have to vote for you.

Two votes for Emilia, one
for Kelda, and one for Nadim.

Thomas, everything
is in your hands.

Which four will make
it to the endgame?

Emilia.

We have a result. Three
votes for Emilia. Come up here.

I’m so disappointed that I
didn’t make it to the endgame.

And of course, you want to
say something to the group.

This has been a huge challenge.

I’m so glad I made it here and
got to meet all of you. Thank you.

They’ve been smart.

Damn, they’ve played hard!

How can you lie for
so long, all the time?

Are you a Traitor or Faithful?

Yes... Unfortunately,
my friends, I am Faithful.

I really didn’t think
it would end like this.

I don’t really know, but I might be
standing there against three Traitors.

Yes... That was
skillful of them.

I have to say this: Congratulations,
you’ve made it to the endgame!

-In the council chamber, it went surprisingly well.
-It actually went according to plan.

It’s not often that things
do. But this time it did.

Good job, everyone.

But as you know, the
game is far from over.

We’ll see each other
in a bit. Arrivederci.

It’s not over until the endgame, so
now you’re on the edge of your seat.

In this game, you never
know what’s going to happen.

Before the endgame,
the odds are in our favor.

But I’ve learned during my time
here that you can’t trust anyone.

I thought I’d be the first to
go. I can’t believe I’m still here.

I’m going to do
whatever it takes to win.

I will step into the endgame
and trust my Traitors.

I think Bosse realizes that
the race is pretty much over.

Going into the endgame
now is a really tough position.

But I’m ready to go in
with my head held high -

and pride to do this.

Players... Welcome
to the endgame.

Thomas, my warrior,
how’s the eye?

It’s under control. I
have a healthy eye too.

You look like a pirate. I like
that. From this point in the game -

- it’s you who control everything. You
can end the game whenever you want.

If only Faithful players are
left, they will share the money.

If there’s one or more Traitors left,
they take home the entire prize pot.

I think I’m in a tough
spot. I’m at a disadvantage.

This isn’t the winner’s
circle that I’m stepping into.

You will have two choices. In the chest
next to you, there are two slips of paper.

One says "endgame".
The other says "banish".

If you throw "endgame" into
the fire, the flame will turn green.

If you choose "banish",
the flame will turn red.

It only takes one person to choose
"banish" for the game to continue.

Then, you will vote out a player
who will immediately leave us.

If you’re not satisfied, you can
choose to do the procedure again -

- until only two
players are left.

- Do you understand?
- Yes.

Please open the chests
and make your choices.

I want to start with you, Nadim. Step
forward and throw your choice into the fire.

I want to thank you
for a good match.

I feel satisfied...

...with the result that’s here.

Nadim, you chose green
and want to end the game.

- Yes.
- Interesting.

Go ahead, Kelda.

I felt there by the fire that
the three of us Traitors -

- would stand there
together, without anyone else.

Kelda, throw in your
choice into the fire.

I believe there’s a
Traitor among us.

- You chose red.
- Yes.

- To continue the game.
- Yes.

We Traitors have promised to stick
together and win the game together.

Now here’s the thing: It only takes
one player to choose "banish" -

- for it to continue.

But can I really trust
the other Traitors?

Write down the name
on the tiles next to you.

I know Bosse will vote for me.
If the others follow, I’m done for.

You can’t trust Thomas.
You can’t trust Kelda.

Nadim is the one I
don’t have a read on.

Kelda...

Since you chose to continue, I
want you to show your vote first.

You chose Bosse.

Bosse, what does your tile say?

I chose a Traitor named Kelda.

One vote for Bosse,
and one for Kelda.

Thomas...

I chose Sweden’s
best sports manager.

Bosse.

Thomas and Kelda have
played a really good game.

Thomas has used me as a
pawn. No doubt about that.

Nadim, what’s your choice?

The hope rests on Nadim.
If he’s a team player.

It pains me to choose
my team captain Bosse.

Yeah, damn...

On this last day, I felt that the
lies were starting to get heavy.

It was hard to look
people in the eye-

-when you don’t want to make
them sad. But then, you can’t win.

Bosse, you got the most votes and
have to leave the game immediately.

Can you stand next to me?

Bosse, congratulations.
You made it far in the game.

Is there anything you want to say?
-It’s been incredibly fun.

I’m proud to be a part of this
and of those who have left.

Good luck. May the best one win.

"Game over" for Super-Bosse.
I’ve had a fantastic time here.

I never thought I would
meet such wonderful people.

I have a happy life that gets
even better with all the new friends.

Bosse is one of the
loveliest people I’ve met.

-Thank you.
-Thank you.

Good night.

Now, we’ll see if
this battle is over-

-or if there’s someone
with their own agenda.

It’s time to make your choices.

End the game or exile.

Please choose.

Nadim, you’re
up first. Go ahead.

Of course, there’s a little worry about
being betrayed at the last moment.

It would definitely have felt that
way. I choose to end the game.

You chose green, and
want to end the game.

Thomas, go ahead.

Time to end it. Wonderful
things are short-lived.

And Kelda, go ahead.

I choose "endgame."

You choose "endgame."
Now here’s the thing...

...the game is over.

-You have won "The Traitors" 2024!
-Yes!

-Congratulations to you.
-Damn, great job!

I am the winner of "The Traitors"!
Totally crazy. I can’t believe it.

-So well done!
-It feels incredibly fun.

This is among the
most fun I’ve ever had.

-Best recruit!
-It’s been so much fun.

Getting this ending is of course
the cherry on top, so... Yes!

The hardest part of the game
has been trusting Thomas, I think.

I must honestly say
that Thomas Bodström is-

-the best Traitor
that has ever existed.

A bit of a low score for the
others that I didn’t get a single vote.

They should have
figured that out.

-What a journey we’ve had.
-I think we’ll all have withdrawal after this.

Yes, we all will.

You’ll get withdrawal from
leaving this pretend world.

We’ve been like one big family-

-competing in the evenings
and killing each other at night.

-What a crazy family!
-Arrivederci!

Nice job.

Sometimes, the bad guys win.

And suddenly, the game was over.

Game over.

But there’s a lot you want to
know. Or what do you say, Katia?

Yes, feelings should be
discussed and strategies dissected.

So come down to the tomb, because
I’m going to find out everything.

Text: Daniel Eklund Iyuno