Original subtitles

-You will get to murder one of the Faithful ones. -We'll take Liam.

Traitors step forward and explain why they think I'm going to "die."

To succeed in the game, you have to stay several steps ahead of everyone else.

It's more than just a game, it's my life.

In the tomb, the dead are brought back to life and get to speak their minds.

Fuck, I knew it!

They were in my head the whole time. I couldn't sleep.

How does Liam react when he finds out the truth about how he was murdered?

How does Niklas handle being falsely accused?

The hard part is trying to turn the group dynamics around.

As usual, we reveal who the Traitors are.

No, I mean...

Welcome to "The Tomb."

One of you sitting here at the table is "dead."

I'm prepared for the fact that I might get kicked out.

If you die, I'm going to miss you a lot.

-Welcome to the tomb. -Shit, that was...

-Let's sit down. -I got scared of you.

After the last season, I got a little scared of you.

You played really creepy. You played well.

How are you?

I'm good.

I'm still in the game.

People don't understand how demanding it is.

It's more than just a game. It was my life. It will take a while.

It sucks that I got kicked out just before the final.

You got kicked out in a special way. You were poisoned.

I didn't notice it.

"You will get to murder one of the Faithful ones."

"You must get the victim to say these toxic words."

"Choose your victim carefully."

-When do you think you were poisoned? -It must have been at breakfast.

You said words that got you killed.

Think about this... Fig.

Fucking...

It was Nadim.

It was Nadim. It must have been Nadim!

"You must get your victim to say these toxic words."

"Apple, fig, pea soup."

"You got a fig, we're taking Liam." Okay.

-What is fig in English? -Fig.

What did you say, fig?

-Isn't it called "fig"? -Fig, no.

Nadim was sitting there going "fig, fig, fig."

And if I say pea soup?

I don't remember who made me say that.

What did Snow White eat to die? She ate an apple.

That was Kelda. The last one was Kelda.

If you could choose, which fruit would you take?

-Plum or apple? -Me?

Kelda says incredibly strange things.

She asks me really odd questions.

Plum or apple?

Plum.

-Why? -Because apple is boring.

I said I didn't like apple.

That was Kelda. Damn group effort. I fell for it.

I thought Kelda was odd. She can ask weird questions.

-I'm so fucking frustrated. -You were killed in a creative way.

So disgusting.

One of you sitting here at the table is "dead"-

-but it's a slow death.

-You had to lie in a coffin. -Many have a phobia about that stuff.

The only thing that was a bit uncomfortable was when I looked at my feet.

That was a bit uncomfortable.

A bit boring to have to do this.

Even though it's a game, it feels real.

It's been a bit of a boys' pact this year.

I disagree. I made a pact hard with Anna and Emilia too.

Hello.

Do you still think Nadim is...?

Yes!

I've chosen to trust fully in Liam and Anna.

I think it's Kelda and Nadim.

You did more than trust Emilia. You gave her a shield.

-Saved her from being killed. -Yeah, what a mistake.

I've played with Emilia since day one, basically.

She has played her own game, but then we met in the middle.

I gave my shield to Emilia.

She's more at risk than Anna is.

She had a theory that she would be killed.

If she gets killed, then it's Anna who kills her.

I was the glue between them. Maybe that's why they picked me.

I'm the last one holding on.

Is there anything you've learned about yourself?

That I have a good memory. That was a hell of a shock.

-That's good to have in this game. -It was totally insane.

Throughout my upbringing, I've been told that my memory is bad.

It's not one of my talents.

In second place... Liam.

42!

I'm surprised by myself.

I think my competitive nature saved me in many situations.

You have a winner's mentality. How does it feel not to win?

Fucking terrible. It really sucks.

I was on the right track. That's why I got voted out.

They didn't want me in a final.

They want to keep lambs that they can hide behind.

They want to keep other suspects. I hope they don't win.

-Who do you think is the Traitor? -Nadim had a strange dynamic.

It was incredibly weird between us.

I don't know if Nadim was just playing weird. It's entirely possible.

I'm convinced that the Traitors are on that side.

So it's between a couple of people.

I definitely think it's Kelda.

I think Niklas was really shady too.

He got weird. I think he got recruited.

-How many do you think there were? -At the beginning, there were four.

They have recruited one, so I think there are three now.

Do you know what's going to happen? I'm going to reveal the Traitors to you.

It's going to be exciting.

Before I tell you, let's bring in the exiled one.

I hope it's not Niklas.

They're good at creating confusion.

That's why they picked me. I didn't fall for the confusion.

-Should we find out who it is? -I hope it's Nadim.

-After the break... More reactions. -Damn, I knew it!

More analyses, and then we'll reveal the Traitors.

Liam fell for the Traitors' poison, and Niklas for their cunning.

Niklas couldn't convincingly swear his Faithfulness.

-I'm Faithful. You knew that. -Yeah, yeah.

In the end, he got the most votes.

Now, they meet down with me in the tomb.

It's overflowing with strong emotions.

Welcome in, the exiled one.

Damn, I knew it. Hell!

I hoped it wasn't you, but I knew it.

-Hi, Niklas. Welcome. -Thank you very much.

-Good to see you again. -It wasn't good to see you now.

Was it not? I get that.

Welcome to the tomb. Are you Faithful or a Traitor?

-Doesn't he know? -I don't know, but I'm pretty sure.

-I think you're Faithful. -Yes.

-How are you? -Good question, I'm a bit shaken.

There are certain things that... "You should have understood this."

That frustration.

Ask him. I've been going on and on.

I understood it would be a scattered vote.

I got that, but that some...

-Who were you most shocked by? -Thomas Bodström and Bosse.

I've written Niklas on my sign. You've brightened up this castle.

There are a few things that provoke me.

This thing with glances... It doesn't mean anything.

Niklas has a good reason to vote for any of those who voted for him.

So it's going to be you, Niklas.

Five votes for Niklas. We have a result.

I'm going to leave you, and let you exchange thoughts and feelings.

Then I'll come back. See you in a little while.

Damn, I knew... Wait, sorry.

I said you would be out, which is why you were at risk.

-"You're probably going to be out." -Absolutely.

-But you've suspected me for a long time. -No, I haven't.

I've voted for you once.

It was between Gabriella and you, and I was completely sure about Gabriella.

That's why I voted for you.

-You never told me... -I had a hard time reading you.

-You weren't like this at the beginning. -You're right about that.

That's what I lost on.

I didn't want to see you here now. If you get voted out...

You're the wrong vote. That's why I screamed no.

I need to tell you what happened afterward.

You know what I said. "They won't kill you."

I didn't understand that. I still don't understand it.

One theory is that it was to create division between Anna and Emilia.

What happened afterward was that it worked at first.

Emilia started to doubt Anna quite a bit.

Even I started to doubt Anna...

I thought: "Is it Kelda or is it Anna?"

What happens is that Anna and Emilia, at the round table-

-lean more towards my side. It's us who somehow become...

Suddenly, the gentlemen to the right...

"You're on my side, right?" They turned.

Interesting speculations.

You've provided the entertainment, Niklas.

I loved your Gago imitation.

No, this isn't working.

What's happening?

In this game, there are Faithful ones and Traitors.

There are two, but there are three.

He has changed incredibly.

Arrivederci!

We are the losers in this game.

It must have been an extremely overwhelming experience.

-Emotional experience. -Yes, absolutely.

In the end, you lose it. You go into the program...

You have distance, it's a game. You think about other things in the evenings.

You watch TV, but the longer time goes on-

-the more the world disappears.

Suddenly, this is what you're focused on.

I had a hard time sleeping last night.

I fell asleep really late, around three or four.

I just had one thought.

The boss and the recruit. They were in my head the whole time.

I need to sleep now, but I just kept seeing the boss and the recruit.

Something happens, and now you have to try to land.

-Did you feel like you lost it a bit? -I lost a bit of reality.

Trying to turn the group dynamics around. I think that's the hardest part.

I thought I contributed a lot, but still, people were stuck.

"You've changed." It becomes so frustrating.

You get like... "Please, understand!"

Suddenly it just...

There's nothing you can do.

What happened, Thomas? What are you doing now? Haven't you figured it out?

Then Bosse comes... No.

It's time to reveal who the Traitors are.

As long as it's not Emilia or Anna, then I'm an idiot.

Liam thinks there are three of them. How many do you think are left?

The one who knows is Anna.

She explained to me that there are three of them.

There's the boss, the recruit, and Kelda.

The boss is Anette, the recruit is Nadim and Kelda is Kelda.

Incredibly exciting.

I'm going to start by showing you an original Traitor. Are you ready?

Now you have to be... This is...

Is it Nadim?

-Kelda. -That's not shocking.

-That wasn't shocking. -We were on the same page.

It feels like you’re satisfied.

-Does it feel good to be right? -Yes, actually.

It would have been tough if it was Thomas or Bosse.

-I hope it's not Anna. -I'm going to show the second original Traitor.

If it's Anna or Emilia, I won't trust people anymore.

-I've trusted them. -For me, it's Bosse or...

-Bosse or Thomas. -Let's check.

I hope it's not Ronny.

Yeah, isn't it Thomas?

-Yeah! -What the fuck? No.

This is so... He's going to win the whole thing.

He's going to win the whole thing. Damn...

He hasn't been on anyone's radar.

Niklas, how does it feel?

-He's going to win. -I...

-It feels like you can't talk. -No, I can't.

-The shock. -Yeah.

I have nothing more. I need to process this.

Should we look at the one who is recruited?

It's Thomas who has recruited the recruit.

-Are you ready? -Yes.

-It's a man. -Yeah.

Maybe Bosse.

Fucking Nadim. I knew it!

There's a bit of joy that the recruit was right.

Nadim, Nadim...

Anette is Faithful, then?

-How does it feel? -It doesn't feel good.

I took Anette to a corner, and pressed her with questions.

Anette is the brains behind everything. The recruit is named Nadim.

The recruit has been a bit louder than Anette.

Anette has played a bit smoother. It’s Anette.

-That got a bit sensitive there. -Yep.

You might have put the nail in the coffin for Anette tomorrow.

Sorry, Anette.

-Do you remember the pea soup now? -No.

The word is the most valuable thing we have.

-But also the most toxic. -Now I get what it was!

We were talking about Gustav Vasa and that his fucking brother-

-was poisoned with pea soup.

The Traitors gave Liam three words to say.

He hit all three. That’s how he got murdered.

-Do you know who this is? -Gustav Vasa.

-What did he eat? -No idea.

A soup.

-I have no idea, spinach soup? -No.

-It starts with Ä. -Pea soup.

Pea soup from Thomas, apple from Kelda, and fig from Nadim.

Nadim, you little rat... He’s going to end up here.

He’ll be here very soon. Nice play, idiot.

Nadim can only stay in the game with me.

Without me, he’ll be out quickly. See you soon, Nadim.

Now that you’ve seen who the Traitors are...

Do you think they’ll take it home?

Nadim will be the first to go.

Then Kelda, and possibly Thomas. Thomas could take it home.

Thomas will get a challenger in Anna.

It feels like you are going to need therapy sessions.

You at home will have to wait until next week. See you again.

In the next episode, it’s time for the nail-biting finale.

Which Faithful ones will face the Traitors in the final battle?

Did you, Niklas, put the nail in the coffin for Anette?

I’ll meet both losers and winners.

Text: Petter Lampinen Iyuno