All language subtitles for Förrädarna - S02E07 En

There are only ten players left. And
they all have one thing in common:

To make it to the final.
Filip, rest in peace.

Last time, Gabriella caught a whiff
of the Traitors' latest recruit, Nadim.

I suspect that you
have been recruited.

There were several who
had the same thought.

-That would have been totally insane.
-The Traitors' counter-move was expected.

Our plan now is to convince
everyone that Gabriella is a Traitor.

She's an actress.
You can't forget that.

And their hard work
would pay off well.

You have received the most votes. And
now, what we are most curious about...

I am Faithful.

-Gabriella had to leave the castle.
-This is just unacceptable.

I just felt: "Yes! The first plan
for today is falling into place."

But just when the Traitors
thought they could relax-

-I gave them a task that
risked revealing everything.

"Traitors, tonight your
nerves will be put to the test."

"You must get your victim
to say these toxic words:"

"Apple, fig, and pea soup."

-Hey!
-Hey there!

-What is "fig" in English?
-Fig.

This whole open murder
thing was incredibly stressful.

-Peach.
-He barely knew what pea soup was.

Disgusting soup? Pineapple?

It felt like you could be
discovered at any moment.

-She asks me really weird questions.
-We managed to complete the task in the end.

-But it took time.
-Apple is boring.

-Fig. Pea soup!
-Yes.

Liam has no idea that he
is a "dead man walking."

It's time for the next
chapter of "The Traitors."

I'm first...

No, how scary...

God, how scary.

How few spots are
left. "Endgame" is near.

I probably have a good chance of getting
there, because I float a bit between everyone.

No one thinks I'm a Traitor.
Have they forgotten me? Hello?

Come in!

Bosse! It's just us. I was
hoping you would come.

-Why were you hoping for that?
-I feared for your life.

I'm glad to have survived the
night. My advantage is, I think-

-that I haven't pointed anyone out.
I've listened more than I've talked.

-We need to get a Traitor out today.
-But now, Super-Bosse is going to start talking.

-Who is your strongest...?
-It has to be a man.

-It must be.
-If it's a man...

...then there can only
be one. In my world.

-Niklas?
-Yes. It can't be anyone else.

-It can't be Thomas.
-No. He can't be that cool.

Come in!

-It was you, Anette!
-Oh, how few of you are!

I came here first, and was
terrified. Good morning.

The night has been full of
thoughts running around in my head.

I like solving problems, but
then I want clearer conditions.

And there sure as
hell aren't any here.

-That was a light knock.
-Come in!

-Kelda!
-Good morning!

Yesterday, I accidentally let
something slip pretty badly.

I happened to say that "we"
didn't get to kill anyone one night.

When was it that
we couldn't kill?

-The death list was the day before yesterday.
-"When was it that we couldn't kill?"

That was pretty suspicious.

The others might not have caught
it, but Liam picked up on it right away.

"When was it that
we couldn't kill?"

When I woke up this morning, it
was just to repeat, repeat, repeat.

Lies and how I would explain it.

Did you sleep well?

Yeah, but I happened to make a
really bad word choice yesterday.

I accidentally said that
we didn't get anyone killed.

Instead of saying that we Faithful
ones didn't get anyone killed.

I was sure it would turn into a witch
hunt against me. An interrogation.

It feels really strange to me to
draw any conclusions from that.

I mean whether you
added a word or not.

I don't think Anna will show up here.
That's one of the answers I want...

Yeah, because she is definitely recruited.
But...they had kind of let it go.

And Ronny is coming,
because he has a shield.

-Morning!
-Good morning.

-Hey!
-How surprised we were!

-Good morning, Ronny.
-"Slept like a baby."

The night was
good. I had a shield.

Because I felt so safe
and knew I was protected-

-I started to wonder
who would be out tonight.

And my thoughts went to
the first murder, the first night.

I thought about one thing. The
first night, who did they take?

-Maria.
-Maria Wetterstrand.

An insightful and sharp politician
with her head screwed on right.

The Traitors took her out
before the game really got going.

Who could see her as a
threat? Then I thought like this:

"How many know Maria? Who
she is and what she has done."

-Boda. Of course.
-Oh my God...

He's a political colleague.

Thomas "Boda" Bodström maybe.

He might have known that
Maria was a threat to him.

That was probably why he...

-Hey!
-Bodström!

-Aren't you happy to see me?
-Hey, Thomas!

-This was a very dull start.
-We were in a discussion here.

Here I survived the night and
started packing, and no one is happy.

We just discussed whether
you could be a Traitor.

-And what have you concluded?
-You need to sit down with a cup.

I thought back to
the first evening.

When they picked Maria.
A colleague of yours.

And how many then,
when we had just met...

Who in the big group... Don't
take this the wrong way now.

-But no one in the younger crowd...
-They don't know who you are.

...had a clue about how
insightful a politician she is.

-No, they didn't know her.
-No. You knew her well.

He is right that Maria was judged
as the smartest of all in the group.

And since I know her, she
could have exposed me quickly.

Maria Wetterstrand is the only
one I know. She is extremely smart.

You can't afford a half mistake
there. Not even a glance.

But if Maria had voted me out,
because we have worked together-

-as the first person, I would
have never forgiven her.

It's one thing to do it in
the end, but to start with it.

-Out of nineteen people.
-Yes.

But these days, you learn to
keep a straight face pretty well.

How do you explain that to her? "I
only had nineteen to choose from."

It's good to dare to joke about it.
Joke as if you yourself are the Traitor.

-But I agree with the reasoning.
-Good that you're thinking, Ronny.

-You're starting to get into the game now.
-Now I'm finally in!

-Now I need to check who... Niklas.
-Niklas, Liam, and Anna.

-And one isn't coming.
-We are so few.

I will feel very lonely if
neither Liam nor Anna comes.

It feels really good that
Liam is soon out of the game.

He is a strong player.
I think I'm in his sights.

Or was, he's dead now.

Oh, oh, oh... Who's that?

-Liam, how are you alive?
-I don't know.

-I have no fucking idea.
-You're immortal.

When Liam stepped through the
door, I was, of course, shocked.

My heart raced, and I
thought: "What is happening?"

I'm actually shocked
to see myself here.

Are you sure it's you?

Liam, whom we thought was
murdered, came in through the door.

I was so honestly surprised that
it probably showed on my face.

I mean, it's... Yeah.

I thought: "It's
completely over."

"We probably
failed the mission."

-But there are two chairs left.
-Anna and Niklas.

Welcome.

-Anna!
-What the fuck...?

I heard you, Liam. Otherwise, I
would have thought you were dead.

-God damn... Okay.
-This is really weird.

And Niklas, who was suspicious...
turned out to be Faithful.

-Now they picked him.
-But why?

Why would they kill him when he
has so many suspicions against him?

I get so shocked
when Niklas comes in.

-I don't understand a thing.
-No one was murdered during the night.

So there’s probably a twist
here. Because we can't all survive.

-Yeah, but...
-Welcome.

-Good to see you, Bodström.
-Yeah, I honestly didn't think so.

-No one has died.
-Coffee...

I don't understand why no
one was murdered last night.

-Yeah, this is strange.
-Is there some rule we missed?

They can't have seduced
another one, can they?

I was sure that Liam or
Bosse would be out tonight.

But we all sit here.

-Oops, hello and good morning.
-Good morning.

"What a lovely morning,"
you think. No murder!

But unfortunately,
that's not the case.

One of you sitting here
at the table is "dead."

But it's a slow death.

The person sitting here is
having their last breakfast...

...and only has a
few hours left to live.

So today's mission boils down to
finding out who the dead person is.

What the hell...

Players, I want you to
wear something respectful.

When Gago told us we need
to figure out who got killed-

-I was scared that it would
come with clues on how.

-Arrivederci.
-Arrivederci...

We have completed the mission.
The question is how well we did it.

-Wait, what the hell are we doing?
-One of us is dying today.

Who is it that has killed,
who is it that has killed?

-That's all I can think about.
-This is a bit unfair, actually.

To make it even more devilish, they've
stamped someone on the forehead-

-with the word "dead."

It feels like we’re going
to our resting place.

-That creates a worry in the group.
-Who do we think has died?

-Who could it be?
-How crazy is that?

-As far as I understand, one has been murdered.
-One is dead.

When I think I'm safe:
"One is already dead!"

-I think it's me.
-No.

It's shocking that he
has survived this long.

We who were on the death
list have a very high priority.

You, me, Filip, and Gabriella. Filip
is dead. Gabriella has been voted out.

-It's just you and me left.
-This whole open killing...

...and that Liam was left,
made us Traitors stressed.

If the clues include
things we've talked about...

-Then I'm out.
-Me too.

-It all depends on what the clues are.
-They suspect me and you.

I'm really worried about
being or becoming caught.

Liam explicitly told me yesterday:
"If I die, the focus shifts to you."

-To you?
-Yeah. "Okay," I said.

Before you came into this,
I was playing for myself.

I don't trust Thomas at all.

Nadim played pool with me. Then
he wanted to talk to you yesterday.

But if I go, be careful.

I don't trust Thomas at
all. So be careful there.

It felt like we could be
discovered at any moment.

Even Thomas was really stressed.

Tell Nadim to stop running
around and ask if we’re going to talk.

He's being watched.

Niklas is attentive to the fact that Nadim is
running around and asking if we’re going to talk.

-With you?
-Yes.

Okay.

The mission is probably like
they usually are. I'm just glad-

-if we can use our brains
instead of our bodies, and think.

What's unfortunate about it
all is that it leads to a name-

-of one of them that I
had breakfast with today.

Who is going to die. So I look
forward to it with confidence and sorrow-

-looking forward to
this adventure today.

Niklas, you have to tell me
what you're thinking right now.

-About who is going to be murdered?
-Yes.

-Me, Anna, or Thomas Bodström.
-That was fun to hear.

-I think they have chosen me.
-It could be you.

They probably see me as a strong
player, so it's a good time to take me out.

I'm a bit worried about the
competition. If information comes out-

-that casts suspicion on me, then
I might get thrown under the bus.

When we arrived at the
open area with a castle ruin-

-I felt like it was straight out of
a classic Hammer horror film-

-with Vincent Price
or Peter Cushing.

Coffins and the atmosphere...

There was a sense of death
and horror over the entire area.

We were probably all a bit
confused when we got to the site.

We didn't know what was going to
happen. People had different theories.

-What do you think?
-Bodström or me.

Not Liam? The death list
might indicate who they are after.

But we'll see.

Esteemed members of the
congregation, we have gathered here today-

-to bid farewell to one of you.

Last night, one of you was
murdered right in front of your eyes.

Your task is to find out
who the murdered person is.

Who has been killed
in this diabolical way?

I will ask a number
of questions.

For each correct answer, you
will receive ten thousand kronor.

But you will also eliminate one or
more who were not murdered last night.

I clearly counted on being one
of those who will be out now.

Do you understand?
Then let's begin.

"The player who secured
the very first shield"-

-"during the very first
mission." Who was it?

-Nadim.
-Yes, that was me.

Yes! Go, go!

Wait a minute... You didn't secure it,
because it was put up for grabs again.

So the first to get
it was me, right?

-Do you have to be good at everything?
-I got Filip's shield.

-You're so fucking smart!
-Exactly.

-Do you have an answer?
-Anna.

Correct answer...

-...is Anna.
-Yes!

You will get to step in there. Ronny,
since you won the shield yesterday-

-you are also safe.
Please step in.

-Ladies first.
-Thank you.

When Anna and I got to enter
the castle, I was happy for her.

-I noticed how relieved she was.
-I was super shocked.

I thought I might
have been murdered.

You now have ten thousand and two
players who weren't murdered yesterday.

Question two.

"The players who are safe have
their boards farthest to the right"-

-"on the lower and upper
row in the breakfast room."

I'm pretty sure that I'm
sitting at the bottom right.

At the top and at the bottom...
Kelda is at the top right.

-And I'm at the bottom right.
-Kelda and Thomas.

-Do you have an answer?
-Yes. Thomas and Kelda.

Thomas and Kelda... are correct.

You can join the rest
of the group in there.

And I'm adding ten
thousand to the prize pot.

What I'm thinking about is
which three will be in the coffins.

I'm worried that it will
be me, Liam, and Bosse.

Now it's time for the last question.
"The players who are safe"-

-"sat between Dona and
Filip at the round table"-

-"the evening Dona was exiled."

-I think I did that.
-Bosse did it, I know.

-Filip sat here...
-He sat next to me on the right.

-I'm going up.
-It wasn't me.

-Is it just Bosse?
-I was sitting next to him.

I was sitting next to
Filip. He was on my left.

-And where was Dona sitting?
-At six o'clock. Filip was at ten o'clock.

-You were sitting there too.
-Did I? Okay.

-Yes, you did.
-Good, because I don't remember.

-Have you made up your minds?
-Yes.

You add ten thousand to
the prize pot. That's correct.

You can step in and join
the rest of the congregation.

I'm so incredibly glad
that I wasn't murdered.

That was unexpected, I think.

This means that one of you
three was murdered last night.

It feels expected that I'm
one of the last three remaining.

It feels bad. So it will be
me or Emilia. Probably me.

Would you kindly take your
places in each coffin. Please.

You really get chills when
you look at the coffins.

You don't want to be in one
of them. I can tell you that.

Esteemed members of the
congregation, you are now to choose-

-the one you think
was murdered last night.

You will each take a rose
and gently place it on the chest.

And for each rose placed on the
person who was murdered last night-

-you get a thousand kronor
towards the big prize pot.

-Do you understand?
-Yes.

Bosse, take a rose
and choose a coffin.

Yes, Liam... it could just
as easily have been me.

Ronny, take a rose
and choose a coffin.

When the three lay down in
the coffins, I knew it was Liam.

I was a hundred percent
sure. I think you're right.

You've been threatened
for several days. Little boy...

-Anette.
-Unfortunately, Liam.

You've been scared for a few
days. Unfortunately, I think it's you.

You've said several times
that it will be you or me.

Since it's not me,
it must be you then.

People started placing roses on
Liam. That didn't come as a shock.

People have been talking about him being next.
But the only thing I could think about was:

"Why? Who has exploited
him and used him as a pawn?"

Niklas.

The thoughts when the rose was to
be laid... I didn't think it would be Liam.

But as we walked there,
Nadim said: "I think it's Liam."

Since I believe he is one of the
Traitors, I laid the rose on Liam.

The funny thing is that the
Traitors are placing roses-

-and explaining why they
"think" I'm going to die.

I think you're super dangerous
for the Traitors. So it’s probably you.

Liam, I don’t want you to die.
If that happens, I will miss you.

But unfortunately,
I think it’s you.

Thanks, Anna. So you all think
it's Liam who was murdered.

But only a few of
you know the truth.

I hope I make it, but
I'm prepared to be out.

It's time for this murder
mystery to get its answer.

Rest in peace, Liam.

The next time we meet is in the council
chamber. Then, another player will be banished.

My thoughts right now are
a bit all over the place, I feel.

It's a game and a
play, but I like Liam.

Thanks for everything, Liam.

It's a bit sad to have
to do this to Liam.

-And pretend I didn't do it.
- I just want to say goodbye too.

Even though it's a
game, it feels real.

-We're leaving.
- I need a strong cup of coffee.

Can I go up, or should I...?

There's no cheerful
atmosphere in the car.

-I'm sitting here with two Traitors.
- Tell me.

-Anette and Nadim.
- Tell me more.

I'm convinced it's you. There
was a tense atmosphere in the car.

I felt: "There are two Traitors who
want to keep track of what’s being said."

-Here too.
- Liam...

I will really miss Liam.
It's not long left, but...

Me too. Liam being murdered
didn't come as a shock to me.

But it was really tough,
because I really trusted him.

He was a security
for me in here.

-Someone needed to split us three.
- Yes, that's exactly what I think.

I heard after the ceremony
that he talked to Emilia-

-about some people he
suspects. I’m probably in that group.

-We'll see where it takes me.
- It's so hard.

Kelda, you know I'm
a bit suspicious of you.

- Yes, and same here.
- I've gotten close to Kelda.

She's hard to read and
would be a perfect Traitor.

But I have to be honest and
say that I switch sides so quickly.

Then I have a
question...for you.

Why were you so pushy
about the Dona thing?

Because I trusted Filip blindly.
He said he had information-

-that he couldn't tell me. But he
was completely sure about Dona.

-Then he died the night after.
- Yes, he did.

One second I trust one person.
The next second it’s someone else.

And I find it really
hard right now.

We need to talk. I've
chosen to trust you blindly.

So I think like this... In the
trust circle, you choose Filip.

Filip dies that night. So
no one would suspect you.

And now... Liam. Then no
one would suspect you either.

Do you think I would murder the
only people who trust me here?

- It’s smart if you’re a Traitor.
- Emilia, I am Faithful!

- I promise I am Faithful.
- I just have ghosts in my head.

Emilia confronted me today.
She said I could be recruited.

I promise I am Faithful.
I need someone to trust.

I trust you, and have
thought you trust me.

I have. But today I got...

- I’m telling the truth.
- Now that Liam and Dona are gone...

- ...I’m about to faint.
- "Pinky promise." I swear.

It’s important that
we are united now.

It’s more likely that Kelda,
Nadim, and Anette are Traitors.

We need to talk to the others,
because we need to know what to do.

Anette is one. The
recruit is Nadim.

Remember that, because I will
only call him "the recruit" today.

- If I mention the recruit, it’s...
- Nadim.

- So the recruit and Anette...
- I think he’s a Traitor.

He’s been very desperate
both yesterday and today. Niklas.

Then they have a third
one too. And it’s... not you.

Today, there’s only one
thing spinning in my head:

It’s Anette, Nadim, and Kelda.

Or as I call them: Anette,
the recruit, and Kelda.

Here comes the recruit. You didn’t
get a pat on the back from Gago.

- But you got recruited.
- I understand your theory.

- But what do you base it on?
- I felt so stupid yesterday.

I said: "You’re very
credible." And you have been...

- ...to a certain extent.
- I’m probably walking a tightrope now.

Even if I’m a good
player, I’m probably...

I can’t fly under the radar
and take up enough space-

- to become a threat to
Faithfulists or Traitors.

- You’ve recently been recruited.
- You must have noticed some change.

- Yes, during these two days.
- And what is it?

The first is that Filip left,
which really shook things up.

There’s a little battle here
for us Traitors to keep Nadim.

He’s in the danger zone. That’s
why I might have to vote for Niklas.

He’s after Nadim. So I need to
find a reason to go after Niklas.

- I think I’ve found that reason.
- We haven’t talked much strategy.

- We’ve mostly played chess.
- We sit down without playing.

I’m going to go with that
Liam was one of the three...

...who voted for Niklas yesterday.
That’s why he needed to kill one of them.

You voted for Niklas. If I
were Niklas and a Traitor-

- I would think: "There are already
three. I need to get them down to two."

You can get voted out now with three
votes. Not taking out one of you three...

You also felt very tight-knit.
Niklas would be an idiot-

- if he didn’t try to get rid of one of
you three. We need one more vote.

Liam wanted Niklas to
be voted out. He said so.

I’m suspicious of Niklas, but
I’ll probably vote for Kelda.

Before this council meeting,
I feel a lot of uncertainty.

But as it stands now, it’s
between Niklas and Nadim.

-Have you decided on Niklas?
-You want such straightforward answers.

-What should I say, then?
-I have vague suspicions about Niklas.

I have arguments for that.

-Are you Faithful?
-Yes, I am.

Nadim has charged his batteries.
He’s planning to go all out against me.

Let’s hope he makes it through
today and can vote in a way-

-that calms things down a
bit. We’ll see after today’s vote.

I’m uncertain about Anna.

I hope with all my heart
that she isn’t a Traitor.

If she is, she’s
really fooled me.

I’m going to be
accused and pressured.

I’m ready for a debate,
if you know what I mean.

I’m going to tell you what happens
to a person who gets attention.

That’s when the
Traitors step forward.

Welcome to the warmth...
and the lovely council chamber.

I thought we’d start
with the good news.

You raised 37,000
at the funeral march.

The prize pot is now up to
272,000. Congratulations.

And now the bad news...

A strong Faithful
one fell today.

Don’t let those behind
it go unpunished.

Here’s your chance
to avenge Liam’s death.

For the first time, you’re
sitting here at the round table-

-with concrete information. A murder
happened yesterday in plain sight.

And these toxic tongues
sit here at the round table.

Liam left behind
a will. A shield.

He got to choose one of
you to give the shield to.

It protects against tonight’s
murder. And the shield went to...

-...Emilia.
-Liam, Liam, Liam!

Thank you so much,
for giving me the shield.

I will do everything I can to
root out the Traitors. I promise.

You can sleep well tonight.
But in here, you’re not safe.

I’ll leave you. Who starts?

Gago said something here... That
Liam was murdered in plain sight.

It must have happened last
night. I don’t know where Liam was.

You who were with Liam, do
you have any thoughts or theories?

-Where he was...
-It happened in front of all of us, Gago said.

Can we get a clue there?

If something comes up that points
to me and Liam talking about figs-

-then it’s "game over".
How do you respond to that?

We were working on... Thomas or Bosse, we were
working with the cards. Was that yesterday?

-The tarot cards, right?
-Yes.

Considering what happened to Liam, we
started speculating about what it could be.

-Who was with the cards?
-The recruit. He started with the cards.

-Then Anette was there.
-Was she?

-Here’s Bosse: King of Sorrows.
-What else do you have that’s exciting?

-We’ll see what we come up with.
-Is that some bad boy?

Possibly Liam. No,
Liam is the little baby.

Damn, should I have played this well,
and fall because I was playing with cards?

-But no card with Death came up?
-No.

-But they were drawn randomly.
-Exactly. Everyone drew one card each.

Then you chose a character.
That would be really strange...

But you probably knew more. If you
got a mission from Gago as a Traitor-

-then you knew. The others were
just messing around with the cards.

Nadim is getting suspicious
because he was holding the tarot cards.

This game is crazy. It
can change just like that.

I didn’t see any murder
in plain sight there.

There must be
another explanation.

-He drank wine.
-Is the wine poisonous?

-I really hope not.
-No one has come up with anything good.

I don’t understand and I’ve
tried to think a lot, but I don’t get it.

Yesterday’s activity was
a murder investigation.

Could it have something to do with
that? Open murder, murder investigation.

Ask me about the different
things. I squeezed 46 of them.

What’s happening? I thought
the poisoning was super obvious.

It was an egg.

It was a timer. There
was a Russian doll there.

It was a small version of
that mask they have here.

It was a porcelain doll
and a sculptural doll.

It was an old Bakelite
phone and a camera.

It was a pair of reading
glasses and a candlestick.

I just felt: "Keep
it going. Good!"

Everything that can take the focus
off me is exactly how we want it.

A type of rasp. There were
three green metal covers-

-like the ones you have on an
electrical cabinet. Three different ones.

And a case for glasses.
A rectangular silver tray.

-Why are we going through all the things?
-A chain and a piece of jewelry.

-We must be missing something.
-He said last night.

So it’s stupid to talk
about the investigation.

Maybe we can get
away with the poisoning.

There was a spray can too.

I feel completely "lost" today.

I have nothing concrete to go
on. I focused on Anna today-

-because it became too much for
me. I’ve chosen to trust Anna a lot.

Today, when Liam died, I
felt: "It’s a way for someone"-

-"to separate us three."
Or was it Anna’s way-

-to separate us without drawing
attention to herself? I felt: "Shit!"

-"Have I been fooled by Anna?"
-Scammed.

I’ve also gotten close to
you, Kelda. So I don’t know.

That’s my honest answer.
I’m confused today.

Liam and Filip trusted me.

As a Traitor, I wouldn’t have killed
them, because I need people who trust me.

It would have been stupid to murder
two who were sure I was Faithful.

I voted for you yesterday, Niklas.
You’re kind of shouting Nadim’s name.

-And Nadim, you’ve talked about Niklas.
-For two days.

So I feel very torn.
But I might feel-

-that I also think you could
be the one who got recruited.

-Those are my thoughts right now.
-Very good.

For me, this is probably the
time when I’m the least sure.

-Were you sure yesterday?
-Yes... As sure as I could be.

-Yes, Niklas...
-Nice! Here it comes.

After you felt the eyes
starting to turn towards you-

-you’ve changed your
behavior. The other thing is-

-that there’s probably a man there.
And of the men around the table-

-you’re the one I suspect the most.
And that’s where I stand right now.

But I will also listen to what’s
said around the table today.

I find it hard to defend behavior
changes. I can go up and down.

What I want you to consider is... When
the wind starts blowing against you-

-that’s when they step forward.
For me, it became clear yesterday-

-that Anette is the brains behind
everything. Then, she has the recruit.

I suspect Nadim. The last few
days, he’s been acting strangely.

Something has shifted in him.

He had a terrible start
as a recruit, I must say.

Just when he got
recruited, Filip decided-

-after the Dona elimination:
"I’m going to go after Nadim."

Go after him full throttle. The
recruit is louder than Anette.

Anette has played a bit smoother.
Now you’re not playing as smoothly.

You should have been more careful
with me, and not gone so directly at me.

But you’ve played really well.
The recruit has had it harder.

-My name is Nadim. Thank you.
-That got a bit sensitive there.

Is he starting to
feel pressured?

Niklas, this behavior change
that some have testified about-

-happened at a certain time. You
were sitting at the breakfast table-

-with your glasses
off and your chest out.

I would have liked to hear Filip go off
on me. I was almost looking forward to it.

Then I thought: "Does he
know something we don’t know?"

And suddenly, Filip
doesn’t show up.

But I was waiting for Filip. He
was the one I was going to test.

You’re mixing it up a bit.
Nadim’s argument was...

I could barely stand to listen. Now
it’s starting to get confusing, recruit.

-Are you nervous, Nadim?
-Not at all. You can take my pulse.

Players, it was exciting and
interesting to listen to you.

I want you to write the name of the
person you want to banish from the game-

-on the tile in front
of you. Go ahead.

There are three people I
suspect: Anette, Kelda, and Nadim.

The question is just who
I should cast my vote for.

I felt quite attacked by Niklas.

It felt like a way to steer
the suspicions towards me-

-and away from himself.

Players, it’s time to find out
who has to leave the game.

-Go ahead, Bosse.
-Yes.

I’ve made up my mind, and
written "Niklas" on my sign.

-Sorry, Niklas.
-You’re making a mistake, Bosse.

-One vote for Niklas. Niklas, go ahead.
-It says "Anette."

Actually, I was thinking Nadim,
because you’ve played very skillfully.

But now I think that you... It’s
starting to show at the seams.

One vote for Niklas. One
vote for Anette. Go ahead.

I wondered for a long
time why I have survived.

I’ve thought that maybe there’s
someone I’ve gotten close to...

...who is a Traitor and
uses me as a pawn.

I talked to Liam today, and...

I got a suspicion, and have
chosen to vote on that tonight.

I will vote for...

...you, Kelda. I think you would
have been a ruthless Traitor.

One vote for Niklas, one vote
for Anette and one vote for Kelda.

-Go ahead, Anna.
-I had a bit of a hard time choosing.

But I’m voting for you,
Kelda. I think you’re a Traitor.

Two votes for Kelda, one for Anette
and one for Niklas. Go ahead, Nadim.

I believe I’ve presented why in a
fair, straightforward, and honest way-

-to the person and
about the person.

Two votes for Niklas, two
for Kelda, and one for Anette.

-Go ahead, Ronny.
-Yesterday I talked to both of you.

I cast my vote for Kelda
then. But, and you knew this-

-it’s you today, Anette.
Maybe it’s my death tonight.

But it has been fantastic
fun getting to know you all.

Two votes for Anette, two for Niklas
and two for Kelda. Go ahead, Kelda.

I think there must be a
man among the Traitors.

You’re the one I believe in the
most. So I’m voting for you, Niklas.

Three votes for Niklas, two for Anette
and two for Kelda. Go ahead, Anette.

Little surprise my
vote goes to Niklas.

-And I’ve justified that earlier.
-Go ahead, Thomas.

I think Niklas has good reasons
to vote for one of the three-

-who voted for him
yesterday. So it’s you, Niklas.

Five votes for Niklas.
We have a result.

Well. Anette and the
recruit managed in the end.

Niklas, you got the most votes
and are banished from the game.

Please come forward.

I believe the Traitors
work in several layers.

My name was probably
mentioned many days ago.

That makes people
start to lean a certain way.

I think people have a hard time changing
their minds. They’ve fallen into the trap.

Do you want to say something, before you
reveal whether you are a Traitor or Faithful?

As Klas Östergren said
when he left the academy:

"I'm leaving the table.
I'm out of the game."

I am Faithful.
And you knew that.

Yes, players...

You have banished
an innocent Faithful.

The Traitors will kill
one of you tonight.

I wish you a good
evening. Arrivederci.

This was the first time that
I... I haven’t felt so convinced-

-during previous votes as I do today.
It was as if the air went out of one.

-Okay. Third night in a row.
-Yes.

Both you and I talked to
Niklas. I really trusted him.

He said very good things.

It doesn’t help when the
Traitors play their game.

It could just as easily have been
me who got two votes, and not Kelda.

The votes that I think were
aimed at me went to my boss.

That could be my lucky move.
That one targets her tomorrow.

Then we can jump on.

You Traitors are playing
this game really, really well.

Congratulations to you.

Niklas had... Now it’s a
pale reflection of afterthought.

His Columbo thing about
"Aktuellt", fuck, that hit hard!

-It’s among the best I’ve seen.
-Why did it turn against him?

Yeah, that’s life here in the
castle. It’s hard to describe how it is.

How difficult it is, and
what liars are around you.

Bosse, how do you feel?

I got pissed off after
the round table today.

Just so you’re in the loop.
We have to think ahead.

Should I think ahead now? Now
I’m going to grab some grapes.

-We still have to think...
-I get that.

I’m incredibly bitter about
casting my vote for Niklas.

Fuck, good old Niklas... Sorry.

No, this isn’t working!
What’s happening?

In this game... there are
Faithful ones and Traitors.

I have to say that
Niklas grew in my eyes.

You know, that...

-I’m not going to take that!
-No, you’re not.

And I’ve also started
to see you now. Nice.

Yeah, fuck... Good old Niklas.

I would have liked to have
another night with you in the castle.

But as I said, a probing
journalist is a threat.

They were steering a lot towards
Niklas. So that we would vote Niklas out.

So they had one more night.

It’s always really bad to
vote out a Faithful one.

But the positive thing was
that Niklas was so clear about-

-who he thought were Traitors.

-Should I leave so you can talk?
-No! You’re welcome to sit here.

He has directed suspicions towards
someone I’ve been thinking about: Kelda.

-You suspect Anna?
-Yeah.

-But you voted today for...?
-Niklas. There’s probably a man there.

The other one who could be...
Niklas thought recruited, seduced.

It’s Nadim. What do
you think of Nadim?

-I feel nothing for him.
-Don’t you have any...?

-No.
-And then there’s the one who’s gone under the radar.

And that’s Anette.

I know many think I’m a Traitor.

But I’m not, so I can’t
do much more than...

-...to continue as before.
-Anette doesn’t click in my world.

I can’t possibly see
that she’s a Traitor.

That’s not a Traitor. But
I’ll keep an eye on Kelda.

-But what do you have on me, Anna?
-That you don’t call out Traitors.

-You don’t point out any names.
-At the round table, I’ve done that.

Then you say you suspect
me. You have nothing to go on.

But I think that’s
something to go on.

Anna is on me, and has
gotten Emilia on board too.

When Anna and Emilia
are on me, Ronny jumps in.

-And now you’re trying to get Emilia.
-She got Emilia and me yesterday.

Who are you going to take down? You can’t
take her down, because she has a shield.

But you can take one of us out.

I’m ready. I’m wearing
my pants and shirt.

Anna is really sly, and can get both
me and Nadim kicked out of the game.

-We need to get her out right away.
-I’m going to be out tonight.

-Why do you think that?
-Emilia and I have gotten too close.

I think it’s Kelda,
Nadim, and Anette.

I thought so too at the round
table, that you could feel it.

I wanted to pass that on,
because I think you’re Faithful.

It’s important that we are
united. Then, I think we have them.

I hope I’m in the council chamber
tomorrow. Then I think I’ll be deadly.

Now it’s time to
stop messing around.

I hope, now that
I’ve come this far-

-to be able to stay after the night.
-But we’ll see.

Tonight I won’t sleep well.
Even though I have a shield.

It feels really tough. I’m not
looking forward to tomorrow.

I want people to remember that I
believe Kelda and Nadim are Traitors.

Because if I’m murdered tonight,
I want them to feel pointed out.

-There we go.
-One more day.

We have the most votes against me. We
need to take out someone who voted for me.

Emilia is right on my tail.
They want to get me out.

I think Anna is switching
between you and me.

We know she’s either
going to target you or me.

For me personally, it
would be good if Anna died.

We should try to get
Anna out. If I go, I go.

But we start with getting Anna out. Then
we’ll remove the wall that’s against me.

The advantage of Anna is of course that
the Anna and Emilia alliance will break.

They’re basically two votes.

But Ronny is unpredictable,
and gets people on his side.

Everyone who suspects me,
I’ve quickly wanted to eliminate.

Either by voting or murder. Ronny
had suspicions about me this morning.

The first night,
Maria Wetterstrand...

Who could see her as a threat?

Boda.

-You know her well.
-I know her very well.

It started getting close and feeling
hot. Then I thought: "He has to go."

Anna is actually the biggest
threat. She’s the smartest of all.

She asked me today: "Why
shouldn’t I vote for you?"

Then she voted for
you. She’s targeting here.

But it’s important to get him out.
Then, there will be more confusion.

-I’m not sure about Ronny.
-Yes, Ronny has to go.

It’s better to get rid of
someone who can vote for me.

Yeah, but he can change his mind. He
was sure about Niklas, but started to waver.

It’s hard to come up with a plan when
you don’t know how the days will turn out.

-There are advantages to Anna too.
-Absolutely.

We know for sure that Ronny
can vote however he wants.

You twist and turn everything, and in
the end, you come to an agreement.

-Good. Then we’re in agreement.
-Yes.

-Yep, we are.
-Yes. I’ll write it down.

We’ve played well, and are three
against four going into the "endgame."

So it looks really good,
but a lot can happen.

-Then we’ll see each other in the "endgame."
-That we haven’t prepared for tomorrow.

Text: Daniel Eklund Iyuno