All language subtitles for Förrädarna - S02E06B - Gravkammaren En

The dynamics of the group changed when a strong voice in the group was murdered.

Filip, brother... Rest in peace.

The final word hasn't been said yet.

In the tomb chamber, the dead get to speak again.

Why are they going after her?

-Does Filip regret his actions?
-Am I a monster?

If I stay quiet, you'll eat me alive.

How does Gabriella feel?

I want to understand why people do things.

-My brain broke.
-It's okay, I get it.

And as usual, we reveal who the traitors are.

My friend! You bastard.

Welcome to "The Tomb Chamber."

"Filip, you have been murdered
by the traitors."

If I had stayed today
I would have gone after Nadim.

I guess that's why I'm out.

Oh, oh, come along, traitor.

-Hey, you looked great.
-Thanks, you too.

-I just want answers.
-Let's sit down.

-How are you?
-Good, surprisingly.

I've also had a few hours to process everything.

-Were you surprised that you got murdered?
-No, I was happy.

I played against the traitors
throughout the whole game.

I am always loyal.

After Dona, I went after Nadim.
I went after Niklas.

In the end, I suspected Kelda
and that's when I got kicked out.

They must have concluded that I
was no longer controllable.

The most dangerous one right now is Filip.

-It's him, a skilled player.
-He's absolutely incredible.

I have a letter for you
from the traitors.

I defended Gabriella. The traitors
tried to cast suspicion on her.

Read the letter out loud.

"Filip, everything gets duller without you.
You played really well."

"That's why you have to die."

I suspect everyone now.

-Are you still holding on to the traitors?
-I think I'm going crazy.

It could just as easily
have been Thomas and Gabriella.

-Are there two or three?
-There were four and one has been recruited.

I think we are at three.

-Give me three names.
-Nadim, Niklas, Kelda.

I've never played
like this in real life.

How am I even supposed to explain?
My brain broke.

There are too many collisions.

It's a really special experience.

The line between
game and reality is blurred.

The game became my reality.
My brain is colliding.

It's a game, you get assigned
roles. I still have to...

-Be completely honest with me.
-I reacted to certain things.

There was a very harsh tone at times.

Tell me in which situations.

At the round table.
I reacted strongly to that.

That's where the line between
game and reality was blurred.

When someone rolls their eyes,
not letting anyone finish speaking.

-As long as we can manage it.
-You're manipulative.

You've been very deviant
in many aspects.

-You're a traitor.
-Did you say that or not, yes or no?

-No.
-That's a lie!

-I'm really tired of your attitude.
-I can't talk to you anymore.

You played on Shervin's situation
and he was after you.

I'm not done.

That's when I felt that you can do better.

I'm going to tell the whole
Swedish people. I can't do better.

Everyone is whispering in my ears, "go for it."
Once again, I'm confused.

I told them
not to whisper in my ear.

They got angry when I
didn't go along with what they wanted.

It's clashing in my brain.
Thomas said I wasn't being too harsh.

"We're here to play."

He said it repeatedly.
"Don't hold back."

I need clearer rules.
I can't manage my emotions.

If you give me free rein to create chaos,
then I will create chaos.

I've laid it out logically.

I've already prepared
strategies with everyone.

Calm down.

Even not letting people
finish speaking.

I have an ADHD disability.
It's part of having ADHD.

I've apologized,
but I need clarity.

I don't know if
it's ADHD or autism.

I'm on it, I'm dominant.
Hence all my clown masks.

I was a little boy
who fought against 20 teachers.

If I'm quiet, you'll eat me alive.

If you play on just emotions
then that's my trigger.

Marianne played the victim and
said we should show respect for the elderly.

I got angry in a way
that I didn't want to be.

-I'm the one who's vulnerable, but you’re the victim?
-You provoked me.

Marie S played on the fact that she
made everyone uncomfortable with her gaze.

We felt uneasy for some reason.

Dona wasn't a traitor,
but she respected no boundaries.

She was a victim
because she didn't get her way.

I know you're a traitor.
You're 20%, I don't know.

-You've tried to deceive me.
-What has she done?

Don't attack me.
I'm not in the mood.

I don't know if I
scare the hell out of people.

Instead, they come off as victims—

-and I doubt
whether I'm a monster.

Just to sum up...
the conversation is very important.

We've seen in the main program
what has happened.

-You mean well, but it comes off wrong.
-Yeah, take Gabriella as an example.

You and I have had
a really nice back-and-forth.

So cute!

She asked questions to understand.

Gabriella and I became BFFs.

The two of us understood each other better
than anyone else.

Someone has been exiled today.
Who do you think it is?

Liam probably caused chaos with Nadim.
Anna has tried to calm Liam down.

I think Nadim has been kicked out.

Then I say welcome to
the exiled one.

What, I thought I had protected you.

Why are they going after her?

-Now you're going to see who the traitors are.
-Damn, Gabbi...

-Who the hell was Aina?
-Aina is code for police in the neighborhood.

You bastard!

Gabriella,
the beloved body language expert-

-who often went her own way
was exiled at the round table.

-You will be left behind.
-Very vague grounds.

I am loyal.

Now a sweet reunion
awaits in the tomb.

-I thought I had protected you.
-You did everything you could.

-Welcome to the tomb.
-Thank you.

-How are you?
-Good.

-Filip, how does it feel?
-Good, but with some question marks.

You might have used me
as a weapon against others-

-or maybe you are loyal.

Gabriella, are you loyal
or are you a traitor?

I am just as you thought - loyal.

-I fought to protect you.
-I know.

Why are they going after her?

-Why did they go after you?
-I started to get a whiff.

I sensed it was them
and it got tough.

Do you have a strategy?

Did you want to be a traitor or loyal?
How did you feel?

I am really grateful
that I became loyal.

Wow, having dual roles like you did.

It must take a toll on you,
keeping track of what you've said.

I ramble. It would have been hard for
me to backtrack on that.

It's important to be consistent
and keep track of everything you say.

I don't have that.
I'm really glad I became loyal.

It's easy to forget
that it's a game.

The boundaries blur.
There are so many different factors-

-that make you lose touch
with the real world.

-The game is all that matters.
-It's like being in a cult.

-We were all part of Gago's cult.
-I wonder how Gabriella will react.

-I wasn't nice.
-It's important that you say that.

When you went too far
I brought it up.

Then I started to understand
your way of being.

I began to think differently
and that's how it goes.

I want everyone to feel good.

What do you take away from this?
It's an extreme experience.

I take with me-

-how many relationships
you can build in a short time.

How to get to know yourself,
how you act in certain situations.

You get triggered in certain situations.

Shut up, I'm talking now.

I've always had the mindset-

-that it's just a game.
I'm here to spread light.

You two are an extremely mismatched pair.

You found each other in a very
odd place, in a jail cell.

We found each other a bit earlier.
Unlike the others-

-she came up to me and said:
"I think Marie S is feeling bad."

I explained
that we express pain differently.

As soon as she heard that
she built a profile of how I am.

After that, we understood
each other much better.

I want to understand why people do things.

Then I can step in
if there's something going on.

For me, understanding
is the foundation for building relationships.

It's really nice when people
who might never have met...

-I'm going to take her to the suburbs.
-I'm going to love it.

I genuinely hope you have
a relationship beyond that.

-Do you have a secret?
-In the jail cell...

I didn't know
if you were a traitor or not.

When we talked about Aina...
- Have you heard this?

I, Liam, and Anna
wanted to talk about Nadim.

I finally understood that.

Do you remember
the one they call 'Aina'?

-I get it.
-You have to be nice to Aina.

Now Aina is the way out.

Aina is code in the suburbs for police.

I didn't understand anything.
'Who the hell is that?'

I needed to communicate to them
that Aina sent you.

Aina and I share a resemblance
in terms of color.

-Dona does too.
-I understand.

I'm trying to talk about Aina
and she's following the pattern -

-but she doesn't understand that Aina...

I've told Aina
that I want to work with him.

-Have you done that?
-Now we're speaking in gaming terms.

-Do you remember?
-We need to listen to what they're doing.

-She's keeping up and understands...
-But doesn't know who Aina is.

You've taught her her first...

Aina is code for police.
We were talking about Nadim.

Gabriella, do you think there are
three traitors or two pairs?

Who do you think was involved from the start
and who was recruited?

I'm switching between Nadim and Niklas.

I think Annette is the original.
Nadim or Niklas is recruited.

Niklas or Nadim is recruited.
Annette is the original.

-And Kelda...
-Recruited or original?

-I think Kelda is recruited.
-Yeah, maybe.

Then I'll show you
who the traitors are.

I'll start by
showing you an original traitor.

God, this is exciting.

It was Kelda.
Damn, she's really good.

-You were onto her.
-Yeah, pretty early.

-Gabriella?
-I'm thinking outside the box.

Four votes for Marianne,
one vote for Kelda.

I suspected her in the end.

She was one of those
who asked me to attack people.

I'm going to try
to keep Filip on my side.

-It's good to dare to confront.
-Yeah, but not just Filip.

He has arguments for what he's saying.

What do you think about Kelda's chances?

I think she has a good chance.
They're not targeting her right now.

-I went after her the last night.
-How nice that I was right early on.

-I was onto her early.
-You're spiritually gifted.

Let's see if that spiritual gift
could reveal traitor number two.

-The original traitor number two.
-With the police.

My friend! You bastard.

Shervin was right.

-Shervin was onto Thomas.
-I would have never suspected him.

I've been really fooled there.
He was so incredibly relaxed.

We've hung out a lot,
him, me, and Bosse.

-Do you feel betrayed?
-No, he's really good at what he does.

He's going to go far.
He hasn't raised any suspicions.

-It's mostly thanks to you.
-I let him go.

Minister, we need your help.
We want to hear your opinions.

-You should be able to...
-I don't think you're a traitor.

We want to find the traitors. Help us.

It's hard to tell when people are lying.

Then give us some tips.

Last time, it was
the girls who did the best.

It's the same in trials.
Girls fare better than boys.

People suspect girls less.

In hindsight, Thomas is
the textbook case of a traitor.

Is there anyone who has made sure
that you are just a pawn...

I said that you shouldn't trust a politician.

I want to keep Filip.
You can whisper in his ear a little.

-Still, you trusted the politician.
-Do you know why?

He pushed me to confront people.
It felt good.

Filip is smart and skilled.
He attacks like a top-notch lawyer.

She was a punching bag.

Thomas and Kelda urged me
to confront people.

Now I'm going to show you
who got recruited.

-Are you ready?
-Yes.

-God, that feels great.
-There are question marks in the air.

He froze up
when I told him that this morning.

I told him:
"I think you're newly recruited."

-We were just talking about you.
-Feel free to keep talking about me.

I suspect
that you've been recruited.

I think you would be
perfect. You're smart...

-I can lie too.
-You have a huge strength.

He must have thought
it was really tough.

-How nice.
-They are really skilled, applause.

But I still have
a question mark.

-I've been used like a pitbull.
-You have a lot of question marks.

I know that I
was used like a pitbull.

What's interesting
about the traitor gang...

We have a police officer, a minister of justice,
and a forensic technician.

One forgets that
politicians have their fingers in everything.

They used me like a pitbull.

Who do you think will be murdered
and sit at my table next?

I don't think they're going to kill Niklas.
He'll be perfect to vote out.

I'm afraid of Liam and Anna.

-You're so chill all the time.
-I have nothing to worry about.

I don't need to plan anything.

-Yeah, Liam or Anna.
-Thomas has a good relationship with Anna.

He took me and Anna under his wing.
He saw that we had a good influence.

If Liam starts raising suspicions
against Thomas, they'll get rid of him.

-There are a lot of thoughts swirling around.
-It's so much fun.

Our time for "The Tomb" is over.

See you again next week.

The final game is approaching
and the traitors are tightening the noose.

What happens
after the traitors' poisoning?

-Has Kelda contributed to her own downfall?
-When was it that we weren't allowed to kill?

-"When was it that WE weren't allowed to kill"?
-No, no.

I accidentally butchered myself.

Who is sitting here
in the tomb with me?

You'll see that in the next episode.

Text: Petter Lampinen
Iyuno