All language subtitles for Förrädarna - S02E06 En

"Killing Me Softly"
is a beautiful song.

It's past midnight, and
you're listening to Radio Gago.

I've received some song requests
from the Traitors working the night shift.

They want to hear
"Murder on the Dancefloor."

But first up is my favorite,
"Back Stabbers" by The O'Jays.

In the last episode, Nadim
chose to switch sides.

Damn, you guys have
done this really well!

The Traitors received reinforcements.
The Faithfuls' confusion was complete.

- Everyone is alive. Someone has been seduced.
- Who the hell has been recruited?

The mission paid the group well.

- 60,000 to the prize pot!
- Yes!

- Anna got the chance to take a shield.
- I think I'll keep it.

Suspicions arose that
Niklas had been recruited.

- Niklas...
- What makes me suspicious?

While Filip's plans to vote
out Dona were put into action.

- We're leaning towards Dona.
- It's between you and Dona.

After an emotional
meeting at the round table...

- You choose someone who isn't a Traitor.
- We'll find out soon.

...it was an innocent Dona
who had to leave the castle.

I am always Faithful.

A devastated group of Faithful
players has now lost yet another player.

But just when the Traitors
thought they could relax...

Nadim was behind
Dona from the start.

...their latest recruit found the
spotlight aimed directly at them.

He used her like a pawn. Dona's
best friend in here is named Nadim.

I am completely alone.

I'm alive. I mean...

I thought I was going to live,
because some suspected me.

My death would cast suspicion
on those who suspected me.

So I slept well. I fell asleep.
With my clothes on, you know.

Come in, come in!

-Hey! Is it just you here?
-Yeah.

-I knew you would come.
-It wasn't a big surprise.

Hi, Gabriella. It feels good that
we Faithful ones are still a group-

-and that there are many here
trying to root out the Traitors.

But I don't know who
I can trust anymore.

There are some who have completely gone
under the radar. Have you thought about that?

I was suspected
yesterday, but...

There are probably people who feel that
you have also been flying under the radar.

That's probably also
because you're an actress.

-Oh, someone is coming now.
-It's someone tall.

-Is it Nadim?
-Good morning!

-You two look great together!
-Good morning, Niklas.

Yeah... How did you sleep?

I've been thinking a bit
differently last night. I feel...

...that we need to stop following the herd. Each
person needs to start thinking for themselves.

Humans are social animals. It's
nice when someone takes the lead-

-and you can just follow along. It's also true
that multiple brains think better together.

Then we have the challenge of Traitors who
are trying to pull us in different directions.

That's what makes it
so challenging and fun.

I used to be a curling player.
But what many don't know is-

-that I have a Master's degree in
mathematics and mathematical statistics.

I've dedicated my career
to calculating probabilities.

Mathematics is very much
about solving problems.

And for that, you need
to think strategically.

Curling is like chess on ice.
Except with human pieces.

So you also need to be able to interpret
and get to know the pieces you have.

I mean the people you play with.
That can be a valuable trait here.

-I fell asleep late.
-So did I.

-Very late.
-It was indeed late yesterday.

That was probably the first time I
started thinking several steps ahead.

Yesterday, Filip put me on his
radar. That made me start thinking.

He thought I was Faithful, but then
he started having doubts about me.

That made me begin to suspect that
the Traitors had taken advantage of Filip.

He's been shooting in all directions. But now,
he's starting to slip through their fingers.

Suddenly he can focus
his attention on them.

Filip is strong, and I
believe he is Faithful-

-but his game strategy is to
be the one who leads people.

The Traitors love that kind of thing. The
probability that he is thinking correctly-

-instead of us as a
group thinking correctly...

You're on the same track as I am.
I've started thinking about two people.

It's Kelda and Gabriella.

Gabriella was with
Filip in the jail cell.

I'm pretty convinced that
a Traitor was sitting there.

I hope to see Filip here
today. Yes, I hope Filip is here.

That would give me
a few more answers.

If he doesn't come,
we'll just have to see-

-then it would be really... We would
have to rethink something so damn much-

-and listen to what he said last night.
He had a whole explanation about Nadim.

-We were just talking about you.
-Feel free to keep talking about me.

-I think they have a question.
-Anette had a question.

Yes, Anette... Go ahead.

First, I think we can all agree that
we need to stop being led by Filip.

-Thanks.
-Now Filip is trying to lead us towards you.

Yesterday, he gave
a passionate speech-

-where he was trying to portray
me as one of the original Traitors.

All I'm saying to you is that if
I go down, it's on you. Cheers.

He actually used the same style
as against Dona. And he got her out.

-A penalty kick for the Traitors.
-Yes, absolutely.

Oh, someone is coming!

-Kelda and Bosse!
-Good morning!

-Good morning.
-Kelda, I want to apologize to you.

-I know that Dona was close to you.
-I completely understand. It's all good.

I had apologized to
some but not to you.

It's really no problem at all.

-Hey, Thomas!
-Who is surprised?

-Hey, hey!
-Hey, hey.

How can these smart people
not realize that I'm a Traitor?

I haven't received
a single accusation.

-Hi!
-Welcome.

-Hello!
-Ronny!

Yesterday, I laid out a
plan. If I survive the night-

-then I know what I'm
going to do. I know my steps.

-Oh, there are so few of us.
-Who is left?

-Is it just Filip left?
-And Liam.

Now there are two who haven't
shown up. It's Liam and Filip.

The question is, which of them
has been murdered tonight?

-So, Liam and Filip, then?
-Yeah.

If they killed Filip, then
they can kill me tonight too.

Come in!

-So Filip is dead...?
-Yeah.

Filip is dead?

Are we in agreement
to murder Filip tonight?

Yeah, because he has laid out the
whole plan, and risks blowing up our trio.

He's openly talking about
you. He had a flawed reasoning.

-But I saw that Liam and
also Emilia started nodding.

If we lose you, we become weaker.
That's a disadvantage for Kelda and me.

So it's not just to be
nice, but also for our sake.

We were all very much in agreement
that Filip should be killed tonight.

I guess I'm dead...

"Filip, you have been
murdered by the Traitors."

The Traitors realize
that I was onto them.

If I had stayed, I would
have gone after Nadim.

I guess that's why I'm out.

I would have liked to hear Filip get worked up
about me. I was almost looking forward to it.

It still feels pretty expected
that Filip got eliminated last night.

Filip being gone is bad for me.
There's a good chance I'll be next.

-Good morning, dear players.
-Good morning.

Filip, brother... Rest in peace.

Now we have come quite
far into the competition.

When I look at you, it
feels like everyone here...

...wants to check out with
their suitcases packed with cash.

Don't come at me with nonsense
now. "I think it's fun to participate."

"I don't need any money."
I know how you operate.

I've got my eye on you. See
you at the mission. Are you in?

-Thank you very much. Arrivederci.
-Arrivederci!

Filip is gone. I'm
really sad about it.

But he was a
threat to the Traitors.

I suspect you were
recruited. I really think so.

I think you would be
perfect. You're so smart.

-You're so...
-I can lie too.

You have a great
strength. A panther.

His body language became
stiff. He didn't defend himself at all.

I just go with my gut feeling,
but I've been wrong before.

I could be wrong again!
This is so much fun.

Here sits the body
language expert-

-who is sometimes so
damn bad at this game.

-What do you say, Bosse?
-What do you think?

I haven't really let go
of Niklas and Gabriella.

-I suspect that.
-Then I would have totally lost it. Hello!

When we don't have Filip, it becomes
more gossip and chatter than attacks.

-Who do you suspect?
-I think Filip is right.

I believe it's Nadim.
And that he was recruited.

I think he's one of them.

Mm, we talk as
if we are Faithful.

I believe there's someone
who has been a Traitor all along.

Our plan is to convince
everyone that Gabriella is a Traitor-

-because she
suspects me and Nadim.

-Gabriella suspects you, but did she say that?
-Yes, she said it to me.

So what we need to do
now is get her out right away.

She's an actress. That can't be
forgotten. And she's experienced.

Her whole life she's been
acting. Every role there is.

Maybe there's someone stronger
in the Traitor group than Gabriella.

I think the Traitors are
skilled at manipulating people.

And the Traitors are
out for "my neck" today.

– I have the world's theory.
– What is your theory?

I hope no one comes in
now. I think Nadim is a...

– That he has become..?
– I just have a feeling that he is a Traitor.

-Then, I’ve become like this with Kelda. Right?
-Mm.

I think that's why I've lived. Because Kelda and
Nadim are also close, have you thought about that?

-Do you think they are Traitors?
-Yes.

I'm pretty sure it's either
Nadim or Kelda right now.

And that's why I'm sitting here. But
I'm also going to play along with it.

But we know here. But we can’t say it out loud. So you, me, and
Liam - it’s important that we stay quiet and stick together.

Because I think that if you, me, Liam, and Nadim
make it to the final together, we can vote Nadim out.

We can't be suspicious, we just have to agree
and stick together with everyone. Do you follow?

-Yes. Yes.
-We go with that. And Liam is also on board.

-This is going to be a fun competition.
-Yeah. How far are we going to go?

It's time.

Welcome to the crime scene.

-Kelda, you look like you're enjoying yourself.
-I love it.

Unfortunately, I couldn't solve any
murders, but there are plenty of clues.

And today's mission will revolve
around these pieces of evidence.

I will soon let you
into the crime scene.

You have a maximum of ten minutes
to memorize as many as possible-

-of the marked
pieces of evidence.

The one who memorizes the most
pieces of evidence wins a shield.

A shield is very
important right now-

-but I don't know if I'm in
any kind of danger zone.

It's really important to get the
shield, but my memory is terrible.

I'm just glad that I sometimes
remember where I live.

Do you understand? Are you
ready to enter the crime scene?

-I'm going to shine at the crime scene.
-Now I think we should get started.

Arriving at that crime scene
with so many types of details-

-meant there were a lot
of impressions to take in.

I thought this
was incredibly fun.

In all British detective stories, and
also American ones, that you see-

-they put out those yellow signs by
shell casings and some bloody knife.

A fun task that was
"right up my alley."

I've been told my whole life
that my memory is terrible.

I have many talents, but
this is not one of them.

This is probably
perfect for Kelda.

I'm at home in a crime scene, and I
have the advantage of being able to see-

-what's important and what's
not. I think I'm in a good position.

I don't know what I was thinking
during the competition today.

Since it had to do
with memory, I thought...

I've heard that you should
create a story in your head.

I went to Rome, danced
flamenco, and ate an egg.

Then I thought: "I'm never
going to remember this."

People see chess players
as geniuses. We really aren't.

My tactic was that I had
divided it into sections-

-and I could pair
things with each other.

Three dolls. A small porcelain
doll. And I stored this away.

I'm really good at finding things.
Everyone asks me where things are.

I have that ability and I
remember things in my head.

I see them in front of me.

I think like this: I'm really
bad at creating memory aids-

-so I imagined that I was at
a flea market with my family-

-and the kids were nagging about
different things they wanted to buy.

"Can we buy these glasses?" "Okay,
they'll be fun for a costume party."

"Yes, let's buy that pitcher. It
could look nice in the countryside."

"No, you can't buy the
feather." That's what I thought.

Now let's go.

The participants have
now had ten minutes to-

-memorize fifty pieces of
evidence at the crime scene.

But how is their memory, when they
are hidden among fifty random items?

What you see in front of
you are a hundred items.

-Fifty of them are from the crime scene.
-Yes.

The rest are from another case.
It's a hell of a mess, I can tell you.

You will go up and flip a tile-

-next to the item that you think
comes from the crime scene.

If the tile is
green, it's correct.

If the tile is red, it's wrong.

If it's green, I'll add a
hundred kronor to the prize pot.

But once you flip it and it's
red, then the game is over.

The one with the most correct
answers here will get the shield.

-Feel free to start.
-Okay.

-There was some damn egg somewhere.
-Okay...

I'll start with this one...

Great. It turned green.
A hundred bucks.

The first step to memorizing all the
pieces of evidence was quite easy.

But the second step, to
identify the pieces of evidence-

-among a bunch of other things on
the same table, is significantly harder.

The sons were nagging about a
controller. So I said yes. Let's buy it.

-A good buy.
-I got that one too. And the compass!

You should never
underestimate a fighter.

-Yes!
-A PlayStation controller.

-I suspected you would take that.
-Got it!

-Absolutely right.
-This one was included.

-I'm going for the chessboard.
-Safe bets. Four hundred.

-I'm doing like my favorite detective Monk.
-Okay.

I usually have quite
a good memory.

In my profession, people say: "How the hell
do you remember all the actors' names?"

Of course, I have this.
Povel Ramel as Bunny Blom.

I think Ronny is good at this. He
never stops talking about the details.

He tells a story like this:

-"I met my buddies in 1976."
-Two drinks. One new and one old.

"I was standing outside a big
road by two small brown dogs."

There were three dolls. A sculptural doll,
a Russian doll, and one that isn't included.

There are incredibly exaggerated
details in everything he tells.

It was hanging over a stool.

I looked closely at
them and noticed-

-that it was pointy and
someone was just round.

I understand what you...

I'll start from the beginning. I took
that one, that one too. Not that one...

Three quick ones. Four.

-Five hundred. Things are moving fast here.
-I managed to memorize everything pretty well.

But it wasn't as
easy as I thought.

-Now it's getting a bit tricky.
-Fantastic job.

No, damn!

Now it's speeding up.

-No! What the hell?!
-Thanks for your effort.

Now it's starting to spin in my
head. But that one was right there!

You can't forget that
one. No! Are you kidding?

I skipped several and thought:
"Now I'll take the safe wine bottle."

-And that one was wrong.
-That's how it goes.

No... Fuck!

What? I got really bitter and
almost want a VAR review-

-on that bottle I took. There should be
a bottle assessment on that one tonight.

-Fuck!
-No...!

We'll see how far this goes.

-Ouch!
-Boom...

That's it.

Awesome, Ronny. We'll
see you in a little while.

-Then you'll get some more info.
-Thanks, Gago. We'll do that.

Welcome back. Great job.

-You managed to gather 30,000.
-That's great!

That's good. We
have three at the top.

-Which three do you think they are?
-Kelda, Anna...

-...and Thomas.
-Okay.

I think I have a pretty good
chance to grab the shield.

That's what we want. The important thing
is that it doesn't go to a Faithful one.

I might get killed tonight, so a
shield would mean everything.

Let's do it this way... We'll
take spot number three.

Kelda.

35 out of 50 possible.
Spot number two...

Liam. 42!

I'm surprised by myself.
This is actually totally crazy.

I can't even remember my
breakfast, but I remembered 42 things.

It seems like I don't have the
same desire to remember things-

-when mom asks
me to shop at ICA.

-That was so good!
-The winner with 46...

The one we don't want to
get a shield is obviously Anna.

...Ronny!

You shouldn't pat yourself
on the back, but it was fun.

Ronny, come on up.

The shield was a
sign that I did well.

-Great job!
-I tip my hat to Ronny.

He was so proud and happy. Now,
he's coming to breakfast tomorrow.

I got 46 out of 50, and maybe I
can still pat myself on the back a bit.

The next time we meet
is in the council chamber.

Then, it's time to
banish another player.

-Arrivederci.
-Arrivederci!

Given how things turned out,
the shield ended up being just right.

Ronny isn't really our
main target tonight.

-How do you feel about the evening?
-Today, it doesn't feel clear at all.

-I'm continuing on yesterday's path.
-Gabriella.

That's all I have. I don't
have anything more, damn it.

Gabriella probably isn't the
original. I think she was recruited.

Time is actually running
out. There's not much left now.

We can't be uncertain and
just pick someone who feels odd.

We need to be sure
tonight. Absolutely.

I want to say one thing to all of
you. If it turns out that I get voted out-

-then it doesn't matter.

I won't be sad.
Just so you know.

Okay, then.

I thought we should
focus on Gabriella today.

If you suspect me,
I want to know why.

In the car, Gabriella said she
didn't mind getting voted out.

That made things easier.

Do you still think Nadim is...?

Yes!

I've chosen to fully
trust Liam and Anna.

I think it's Kelda and Nadim.

-That would have been completely crazy.
-I've gotten really close to Kelda.

I also suspect Nadim.
He's also close to me.

That's why I think
I'm still safe. For now.

Then we're completely screwed.

No! That’s why we have to keep
them close, that’s what I said.

Why aren't we
keeping them close?

At least Nadim, but I’ve
been doing that the whole time.

Now I think the Traitors are
Nadim, Kelda, and Niklas.

But if we vote Nadim out, we have no
protection. Then we're out immediately.

-Can I interrupt, or are you...?
-You're very welcome.

-What do you feel?
-In the car, Gabriella said:

"I won't be sad
if I get voted out."

Gabriella raised more suspicions
with her comment in the car.

-That plays into the hands of us Traitors.
-If I were to go home...

...I don't want anyone to be sad for
my sake. That they made a mistake.

When she says that, it gets weird.
Just as a response to the question.

Gabriella is probably not a
Traitor, but many will vote for her.

I feel that the group is divided
between Gabriella and Niklas.

-That's what I experience too.
-Yeah.

-It's going to be Niklas tonight.
-Okay. Have you thought of anything new?

He did the coolest thing in the
world when he set up Marianne.

He might have thrown
her under the bus.

Or he got recruited after that.

Now, it's really everyone against everyone.
Everyone is on each other's backs.

So this is both a "mind
game" and a "mind fuck."

And that's the fun part
about the whole thing.

I love "whodunnits,"
that is, mystery puzzles -

- and figuring out who did what.

I've loved that ever since I saw
"Sherlock Holmes" on TV as a kid.

I love Poirot and Miss
Marple. Who is a Traitor?

So this is really "up
my alley," as they say.

It fits perfectly with what
we're doing in "The Traitors."

-Niklas, again... What about you?
-I'm not a Traitor.

-I don't want you to be one.
-You're basing that on "a crafty look."

-Marie had that too. We got her.
-Ronny is always at it...

...and mentions my name
or brings it up all the time.

I asked Niklas, my new dear friend
whom I don't want to be a Traitor.

He almost gets angry and
says: "You can't go by the look!"

Now you need to come up with something concrete.
You've been saying the same thing all along.

He has nothing to go on. It's just
something he's made up in his head.

It comes up at regular intervals. I
don't understand what he's up to.

You can be so devilish that you
threw Marianne under the bus.

When you know it's
too late, you can do it.

-You have to do that.
-That was well done then.

What I did that brought Marianne
down is now going to be used against me.

I don't know how to
defend myself against that.

You're on my flannel
board. Just so you know.

-It's nothing bad.
-No. And we get that.

But you say the same thing every
time. "Kisses, kisses. Love you."

Come up with something new.

It's never fun to walk
into the council chamber.

There's always a tense
atmosphere, and you never feel safe.

I launched some thoughts and
theories this morning at breakfast-

-that I was thinking of trying
on the rest of the group tonight.

We'll see if people
join in or think:

"No, he's the Traitor."

It's incredibly important that
we manage to expose a Traitor.

I don't know if that's going to happen.
I have all the suspicions against me.

Welcome to the council
chamber, players.

Today we had a criminal
investigation. And it went well.

30,000 went into the prize
pot, which is now up to 235,000.

Congratulations on that. And congrats,
Ronny. You'll sleep soundly tonight.

But now, we're at the round table. And
a different investigation applies here.

The investigation into who
or which of you are Traitors.

See you in a little while. The
floor is open for discussion.

I'm feeling really uncertain
today. I don't know what to go with.

I don't have a strong feeling
about it. I told you, Niklas-

-that I suspected you from the
start. Gabriella did too. But I'm unsure.

So I have a feeling, but
you can't just go with feelings.

So I'm uncertain
today. Really uncertain.

Gabriella, on the way home, you were
quite clear and straightforward in the car.

-Is it a secret, or...?
-What happened was that Gabriella said:

"If I get voted out tonight,
I won't be sad at all."

-Not very sad.
-"It doesn't matter," I think you said.

I said: "Don't get all down if
you happen to vote me out" -

-"and that would be wrong." Drink
wine and have fun, for fuck's sake.

That was mostly it. I said
that because my name was up-

-and I was in a bad spot.
Maybe it was stupid to say that.

But I've played openly the whole
time, and said who I suspected.

Nadim, I told you this
morning that I suspect you.

I understand that. We're in
a situation where it's strange-

-not to suspect everyone, actually. I
have the same reasoning as yesterday.

It's a vague basis really.
I'm basing it solely on-

-the fact that I'm in the
minority in my conviction-

-that there wasn't a
Traitor in the prison.

I'm very comfortable with Liam,
Anna, and also Filip obviously.

-So... you'll be staying.
-Those are very vague grounds.

We've been through a few times
now with the terrible eliminations-

-of Shervin and then Dona,
which was especially painful.

And now, Gabriella's
name is up for discussion.

So I'm back in that position again. That several
are saying it, without me having anything.

I think the atmosphere
is a bit strange.

It feels like many have started
pointing fingers at Gabriella.

I think that's wrong, because
I believe she's Faithful.

They probably don't understand her.
But I, who have started to understand her-

-realize that
she's not a Traitor.

I feel like this is really
difficult. It's been very divided.

So then I thought: "What
were my initial suspicions?"

I was a bit... Unfortunately,
Niklas. I've gone back to you.

I told you at the beginning of the
game that I was a bit suspicious.

In this game, I haven't
built any big theories.

But last night, I really
got my brain working.

All sorts of thoughts started swirling. I
ended up thinking that when Filip disappeared-

-I started to entertain the
thought yesterday that the Traitors-

-have benefited from Filip when he
has been shooting in all directions.

If Anna, Emilia or I get
kicked out, then I know.

I'm going to try to use him,
and keep him on my side.

I actually want to keep Filip,
because I can whisper in his ear.

But Filip was very unpredictable. Yesterday,
you could see how he could turn things around.

All I'm saying to you is:
If I get kicked out, it's you.

He openly talks about you,
and risks breaking up our trio.

Then I started to come up with a theory.
"Are the Traitors starting to feel"-

-"that Filip could become too
dangerous." Then I thought:

"Who were the people that had
a certain level of trust with Filip"-

-"but maybe starting to
hesitate?" Then it was just you two-

-Gabriella and Kelda, who
have been on my radar today.

I'm pretty convinced that
the Traitors are on that side.

That's what I think. As for exactly
where, I can't specify right now.

What I can't read
is a bit scary to me.

So it's down to a couple
of people. But I'm not sure.

I don't know how I'm going
to vote tonight, actually.

I'll probably decide that
when I actually pick up the pen.

This is going to be the most
scattered vote we've had so far.

And you almost got a bit
stubborn. "Ronny, I'm not..."

If I had been the first to say: "I
don't know where I stand with Niklas."

I'm really fond of Niklas.
But this is a game-

-and he might be one
of them. You got a bit...

That's because you keep
saying the same thing all the time.

Ronny has a tendency
to repeat himself a lot.

For several days now, he's
been saying: "You know I like you"-

-"but I suspect you." He's
said that so many times.

Vote instead of
saying: "I love you."

Then I just feel like:
"Write my name instead."

Now you need to move on.
Either you have something on me-

-or you can take a
chance and write my name.

-So I don't have to hear it again.
-You won't get any more love declarations.

It was exciting and interesting.
But now, the investigation is over.

Players, I want you to
write the name of the person-

-who you want to banish from
the game on the tile in front of you.

The atmosphere feels very
scattered. We're not united today.

I don't know if we're
hitting the mark today.

My strategy right now is
to vote out a Traitor tonight.

Players, your votes
are now locked in.

The player with the most votes-

-must immediately
leave the game.

I want to start with you, Emilia.
Who is a Traitor and why?

Yesterday, I chose to go with
what the group had to say to me.

I really regretted
voting for Dona-

-and not going
with my gut feeling.

I've been thinking about the name for a
while, but I'm absolutely not convinced.

But it's the only thing I have.
That's why I'm voting for you, Niklas.

But I'm absolutely
not convinced.

The first vote goes to
Niklas. Nadim, who and why?

Yeah... I've been part
of voting out a Faithful...

...and two Traitors. You know
I will vote for you, Gabriella.

One vote for Niklas, one for
Gabriella. Go ahead, Gabriella.

I think you're a
damn good Traitor.

One for Niklas, one for
Gabriella, and one for Nadim.

-Go ahead, Ronny.
-As I said, this is so scattered.

And I don't want to join in...
Your name came up a lot.

So I don't want to. I've
made my two mistakes now.

I'm not going to jump on
and vote for Gabriella. No.

I'm taking a different path.
There are several others, but...

You know you're exposing your
throat, but one I don't have a read on...

...is Kelda.

One I don't have a read on...

...is Kelda.

I don't know. I just have
to throw out the line.

One vote for Niklas, one for Gabriella,
one for Nadim, and one for Kelda.

I'm... not at all sure about this,
and have very little to go on.

But I'm voting for you, Niklas.

Two votes for Niklas. Liam.

Today I haven't been
paying much attention-

-but I'm going to cast
my vote for you, Niklas.

Three votes for Niklas, one for Nadim
one for Gabriella, and one for Kelda.

-Go ahead, Thomas.
-Here's another one for Gabriella.

It's not others who have influenced
me. It's you who have influenced me.

-Go ahead, Bosse.
-I hope we meet...

...and that you
leave here happy.

Three votes for Gabriella,
and three votes for Niklas.

-Go ahead, Anette.
-I'm far, far from sure.

-You know how I feel about you.
-Yes, I know that.

Four votes for Gabriella.
Three for Niklas. Kelda?

You're the one I suspect
the most. Gabriella.

We have five votes for Gabriella,
three for Niklas, one for Kelda-

-and one for Nadim.
Go ahead, Niklas.

I was thinking about this yesterday.
I chose to go with the group then.

Now, I'm voting based on what
I've been thinking the last few days.

So it's going to be you.

We have six votes for Gabriella.

So you've received the most votes
and must leave the game immediately.

I've had such an incredibly
fun time. It's been so interesting.

I'm so glad I took
on this challenge.

Welcome up.

It's been a fantastically
interesting, stimulating-

-fun and challenging journey.

-Do you want to say something to the group?
-Yes.

The thing is, I fall in love with
people. And I've really fallen for you all.

I truly don't regret a second.
You should know that.

It's impossible to describe
what I've been through. At all.

Well said. And now what
everyone is most curious about...

Are you Faithful or a Traitor?

Yes... That's a good question.

It's unbearably exciting
to be right in that moment.

It's dead silent around the table
and eyes are darting around.

Are we right or
completely off base?

I'm Faithful.

I was most convinced
that it was her.

She was the one sitting in
the dungeon with the others.

I felt there was a Traitor in
that group. And it should be her.

It feels really bad that we voted
out another Faithful. That sucks.

I just thought: "Yes! There
goes today's first plan into action."

Yes... Before we came in here-

-it was 7-2 for the Traitors.

Now it's 8-2. They're pulling ahead.
And you guys are falling behind.

Soon it will be night, and
at night the Traitors work.

So please, please...
Step it up now-

-and sleep with one eye open.

-Arrivederci.
-Arrivederci...

-Okay.
-I didn't expect this.

We keep ending up back at
square one. This is unacceptable.

We just have to keep going.
We're getting close to the end now.

Now we have to get the
Traitors out. We have to.

-I did two unnecessary things today.
-Okay, tell me.

I expressed some
slight suspicions.

I didn't expect to get so
many votes. It was a shock.

It's becoming more
and more clear to me-

-that I'm increasingly
on people's radar.

I want more names than
just yours on my radar, but I...

Now I'm getting so paranoid
that I'm considering Ronny.

Yes... No!

The council went as planned.

I've been surprised that I
haven't received more votes.

I think you're a
damn good Traitor.

It was expected, but I don't know.
We'll see how that vote spreads.

It has to be Nadim...

I don't understand how it could
be Nadim, since he voted for Marie.

Then as a Traitor, he would have had
to vote for Marie before anyone else did.

For me, that's completely
unlikely. But... I don't know.

It could be one of
those two as well.

-Then I suspect the one on the right.
-Yeah. Are you thinking of Kelda?

Her facial expressions, and
the way she listens and behaves.

I was planning to
vote for her before.

My fellow Traitors received
accusations. They can certainly grow-

-But they can also be directed
elsewhere. Like towards me.

I voted for Kelda. I've talked
about her. You all know that.

Where is she?
Kelda is a mystery.

I felt: "I'll write down
Kelda and see her reaction."

-I just have to throw out the line.
-That's totally fine.

She always has a little
smile. "That's totally fine."

She shows nothing.
She's tricky, you know.

Is she not on your radar at all?

I don't know. I
haven't dismissed her.

I'm pretty sure that Kelda
and Nadim are the Traitors.

I've gotten really close to
them. I've told Anna and Liam-

-what I'm thinking. We're sticking
together. Today we cast a vote for Niklas-

-to see who jumped
on the bandwagon.

But really, we want to get
rid of Nadim and Kelda.

I haven't quite figured out
Niklas. He acts a bit strange-

-when he's confronted.
He gets really nervous.

That's how I feel right now.

It's probably smart to stay
close to those I think are Traitors.

I need to sit down and
write and think a bit.

Right now, I have
nothing to go on.

They shouldn't see me as a threat.
I'm going to see this through to the end-

-with one of them, and
then send that person out.

It might become clearer
tonight. Depending on who dies.

We're three against six now.
Those are good odds for us.

Cheers to surviving another
day. There aren't many days left.

Now the plan is to finally get Anna
out, because she is our biggest threat.

Now, there's nothing
standing in our way.

After the round table, the Traitors usually
have a board meeting at Murder and Lies Inc.-

-where they can murder completely
anonymously, and in peace.

But tonight, I'm planning to
put them to a really tough test.

They will be forced to murder a Faithful
one right in front of the whole group.

Snow White in the fairy tale
was poisoned by an apple.

Erik XIV from his pea soup.
Cleopatra got a snake among the figs.

The Traitors will be forced to speak
with a poisonous tongue tonight-

-to carry out their murder
through a deadly curse.

"Traitors, tonight your
nerves will be put to the test."

"You will get to murder one of the
Faithful ones in front of a live audience."

"You must get your victim to
utter these poisonous words:"

"Apple, fig, pea soup."

"Gather in the lounge and agree
on who will take which words."

"Choose your victim carefully.
You have until midnight."

Shit...!

If they get their chosen
victim to say the words-

-"apple", "fig", and "pea soup"-

-the chosen Faithful one
will be murdered tonight.

So, this just got really tough.
We Traitors have to sneak around-

-and try to meet up somehow. I don't
know how we're going to manage that.

I was expecting
a simple evening.

But you can never relax, because
then something will screw you over.

This is such a difficult task.
Can’t we focus on Liam then?

Yes, completely. All in on Liam.

We have to get Liam out.

We were planning
to kill Liam or Anna.

Liam is probably easier. He's
so spontaneous and impulsive.

He can say things
without thinking too much.

Which word do you
want? That he should say.

Which word do you want?

Nadim can have
figs, I’ll take apple.

-OK, Nadim does as we say. I’ll take...
-Pea soup.

I got "pea soup". Who the
hell eats pea soup today?

I was listening to a radio program
about how no one eats pea soup today.

-Hey! How's it going?
-Good.

Liam is young and probably
barely knows what it is.

But I was waiting for him at the entrance.
There's a painting of Gustav Vasa there.

-Do you know who this is?
-Gustav Vasa, right?

Then I thought: "I can bring
this up with his son Erik XIV."

He was murdered by pea soup.

-Is that Gustav Vasa?
-Yes. And what were his sons' names?

-I don't know that. Karl, Fredrik...?
-Erik.

Wasn't he the psycho? Erik
was the psychopath, right?

-He was murdered by someone.
-Yeah, but what did he eat?

-No idea.
-Guess...a soup.

-No idea. Spinach soup?
-No.

-But what the hell, you have to say it!
-It was a bit tricky.

He had barely heard of pea soup.

-It starts with Ä.
-Disgusting soup.

"Disgusting soup"? I was
almost ready to give up.

-Pea soup!
-Yes. What were his brothers' names?

-Come on, I don't know that!
-But I managed it in the end.

It was really funny. It
was actually insane fun.

It smells like shit in here!

Yes, we get Liam.

I’ve gotten him to say pea soup.

You should say figs.

When I arrived, the victim was decided,
and what I was supposed to contribute.

"You got 'figs'. We're
getting Liam." "Okay," I said.

Are you guys talking about games?
Can't we talk about something else?

The tricky part is steering
the conversation towards figs.

How it kind of...gets presented.

-Do you want red?
-I'll gladly take half a glass.

-Do you like wine?
-Yes.

-Have you ever tried fig wine?
-No, that sounds a bit strange.

There's a dessert wine made
from that and it's a bit rich.

That stuff is disgusting. I
only like full-bodied reds...

-What's 'fikon' in English?
-"Fig."

-No.
-Yes. "Fig."

-Did you say "fig"? Isn't it called "fikon"?
-"Fikon." No.

-"Fig." Yes...
-As in F-I-G.

After Nadim and Thomas
managed their part-

-it felt like: "Now we have it."
So I'm thinking of asking him:

"Do you prefer plums or apples?" I
need to grab another slice of melon.

-Do you want another slice of melon?
-No.

If you could choose a weird fruit,
would you pick something like...

-...plum or apple?
-Me? Choose a weird fruit?

Yeah, I want to know
what kind of person you are.

-Peach.
-Okay, but if you made like...

...a super rich type...
or a really weird cake.

-A weird cake?
-Yeah, and a regular pie.

-A regular pie... What's the right answer?
-I don't know.

Then I tried to
bring up desserts.

"Would you prefer a
big cream cake or a pie?"

Then he would say
apple pie or pie with apple.

She asks me really strange
questions. Kelda freaks me out.

She says incredibly weird things.
She said "a really weird cake"-

-"or a regular pie?" I was
just like: "A regular pie?"

I never managed to say what I
wanted to say, and we got interrupted.

-No, but please...
-Sorry!

I didn't know how to
get him to say "apple."

I started to panic more
and more as time went on.

But for your fruit answer, I would
have chosen pineapple or peach.

Kelda fought like hell. Mistakes
can be made when you're tired.

Then, it's easy to
say something stupid.

Desserts are freaking delicious.
When was it that we couldn't kill...?

-The death list was the day before yesterday.
-Yeah, exactly. When no one was killed...

I just accidentally misspoke and said:
"When we weren't allowed to kill anyone..."

"When was it that we weren't allowed
to kill?" That was pretty suspicious.

The others might not have noticed
it, but Liam picked up on it right away.

"When was it that we
weren't allowed to kill?"

This is going to circulate
tomorrow. Just get ready for it.

-It turned into a total mess.
-"When was it that we weren't allowed to kill anyone?"

I need to try to finish the
task and get him to say "apple."

I asked what he liked
best, exotic or regular fruits.

And it was exotic fruits.

-What types of apples do you like?
-Green ones.

Why is this going so
badly? Time is ticking.

-Damn, I'm just... everywhere.
-He almost left.

-"What are these weird questions?"
-Choose between plums and apples.

Plums.

-Cool. But why?
-Because apples are boring.

Text: Daniel Eklund Iyuno