All language subtitles for Förrädarna - S02E05B - Gravkammaren En

The game just keeps getting harder
and harder and darker and darker.

The peer pressure became too much
and Dona was rejected at the round table.

I am always Faithful.

Down in the tomb
the drama continues.

That bastard!

-How is Dona doing after the group's betrayal?
-You feel like a constantly open flesh wound.

-Did Filip cross the line?
-Filip broke me down.

We analyze the game with someone
who was also falsely accused-

-and subjected to peer pressure.

I feel like I never
got the chance.

Above all we
reveal the big secret.

Welcome to "The Tomb."

It's clear to me that peer
pressure is incredibly effective.

I've seen it all.

That twelve grown adults can
fall so hard for peer pressure.

Idiots, all of them.

I just want to know
how you really feel.

If it weren't for my age
and my life experience-

-I would be feeling
a lot worse right now.

It's hard to explain everything
by saying it's a game, a play.

This was something beyond
that. It was personal and tough.

I'm glad I'm not a
young and insecure girl.

I'm not a Traitor.

-Shervin suspected you.
-He also said...

Shervin explicitly told
me that you are a Traitor.

"Don't you think
she's suspicious?"

You will send out someone
who is not a Traitor.

There was nothing to respond to
and everyone just... "That's concrete."

This year's game
is much tougher.

I was so impressed by how you
handled it, with such calmness.

A composed calmness.

If Emilia gets voted
out, then I know it's you.

-Why is it me?
-You'll understand afterwards.

I just came from there. I
haven't had time to start feeling.

I think I'm still dealing
with the lump in my throat.

Trying to handle
longing and worry.

I feel disappointment.

I feel like maybe I should
have done things differently.

I feel all the praise
and moments-

-when I swore on my honor and conscience,
and tried to make them understand.

-I'm not a Traitor.
-The things you have sworn to...

I have sworn and
promised to convince you.

I'm bad at defending
myself when I'm attacked-

-but I'm quick when
someone else is targeted.

Then I'm there like a spear.
Nadim tried to step in for me.

Then I got really provoked-

-when Filip started pointing at
him. Then I got really angry at Filip.

I don't like interruptions,
power plays...

We've talked about
condescending things.

-It's not needed, you're so sharp.
-Should I tell you why?

I just want to say
that it's unnecessary.

People aren't doing
well. Have respect for that.

When Marie S played on
the discomfort you picked it up.

-You shut up!
-Don't yell at him, Filip.

You don't need to raise
your voice. There are limits.

-I feel very uncomfortable.
-You have nothing to do with this.

I was waiting to use
argumentation techniques-

-but I just got attacked.

There was nothing to
respond to, so I chose silence.

-Can I finish speaking?
-That's a lie.

I lost track of what
I was going to say.

I was waiting for them to give
me something to argue against.

They gave me nothing.

Is Filip your voice? That's really
weird. I can't respond to anything.

It felt like a herd mentality,
everyone was going after one person.

It was sad to see that you
couldn't defend yourself.

We were supposed to be
straightforward and Bosse...

He patted me on the shoulder.

When we sat there, he couldn't
meet my gaze even once.

You have no idea.

You become a psychopath in there.
Bosse's gaze means everything to me.

You fell for the group pressure.

No one outside sees the
bubble that's building around you.

Everything feels
amplified a thousand times.

You're constantly an open wound.

Everything hurts, everything
stings, everything bleeds all the time.

The players you've had
have gone for harder attacks.

The vulnerable have been
targeted in a much harsher way.

As a Faithful person, you
walk on eggshells all the time.

"Who can I trust? Will I
survive? Will they attack me?"

What made you the
saddest in the game?

Saddest...?

I don't know what to say.

If any of them gets voted out,
then you'll get voted out next.

I'll say this to you...

I swear to God, to
my mom and dad...

Filip used deliberate
strategies to break me down.

He used several power plays.

I don't work as a lawyer.
It's not nice to roll your eyes.

-I'm quiet, let me be.
-Forget about him.

It's up to him if he wants
to come off that way.

I don't want to be a part
of it. I'd rather get voted out.

How do you think Filip feels?

I hope he sees this as a lesson.

-What you say is nice.
-It's so nice to talk to you.

Someone who understands.
I never want to go home.

I miss my husband, but he doesn't
understand what I'm talking about.

After the break, we'll
reveal the big secret-

-and then a participant will come
here to talk about group psychology.

Whatever you say just
makes you more suspicious.

The group turned against
Dona and she got voted out.

Dona, are you
Faithful or a Traitor?

I am always Faithful.

Now she's in the grave chamber
to give her side of the story.

Did you have any strategy
if you were to be Faithful?

I got voted out because
I didn't have a strategy.

I thought I would be a Traitor.

I figured it would be
that simple to be Faithful.

It's about building
credibility, loyalty-

-and navigating skillfully.
I thought I could do that.

I had no strategy as a Faithful.
I thought it was like in life.

How many do you
think the Traitors are?

We've always talked about
there being four from the start.

I also think there
have been four.

-Two have been voted out.
-Marie and Marianne.

-Who do you think the other two are?
-I want to get it right.

Leave some wisdom behind for me.

Niklas and Anna?

Who do you think might
have been recruited?

I hope it's not
Nadim, I don't know.

I will show you
who the Traitors are.

No, no, no.

-Is it Thomas, that bastard?
-You'll see.

It's worse than that.

Why am I so dramatic?

-Dona, look at me.
-I really don't want to see.

-Are you ready to see the Traitors?
-No, but let's do it anyway.

That bastard! I actually
mentioned her name once.

Yeah, damn... Shit, she's crazy.

But I'm not surprised.

-Do you think she played well?
-I hope she goes all the way.

She's awesome, what a player.

-Can I see the next one?
-Yeah, are you ready?

Is it Thomas's neck?

Holy shit, what a
funny combination.

Both are original Traitors, and
someone has been recruited.

Nadim has been weird
today. He hasn't been himself.

Let's check who the
recruited Traitor is.

One plus one...

He's been really off today.

He's been Mother Teresa
in there. He's been a saint.

This is really tough for him.

He's going to get crushed.

If I go down, it's you,
if you go down, it's me.

Cheers.

It's going to get a lot
tougher than he thinks.

The change was obvious.
He needs to hide it better.

-Do you think the Traitors will win?
-Considering they have Thomas...

...I think they will win.

Thank you so much for coming here
and talking about everything up there.

-In the tomb chamber, you can really talk things out.
-It felt really good.

Now we're going to continue discussing the
game with a participant from last season.

Jonas von Essen analyzed the
game down to the smallest detail.

Maybe he analyzed
it a bit too much.

Don't vote for me.

His downfall was that he
couldn't defend himself.

He had the whole
group against him.

It became an emotional
situation for everyone.

Not least for me.

I hope we can be friends.

Welcome down to the tomb
chamber, Jonas von Essen.

Hi.

-Welcome to my tomb chamber.
-Thank you very much.

It's like being
thrown back in time.

-How are you?
-Good, very good.

Nice to be able to meet
without suspecting each other.

-You never needed that.
-And you didn't suspect me.

No.

How have the
Traitors been thinking?

He's making himself
suspicious. I love it.

You were the hardest for
me. It felt like I betrayed you.

-I'm sorry.
-You should play as well as you can.

You really did. I'm impressed.

I'm a Traitor and I
have to play my role.

It's been a year now. Have you
gained some distance from it all?

Yeah, really. It feels
like a whole different life.

It became like its own world. It
feels absurd now that I was there.

-Now it feels more like a dream.
-I know what you mean.

I remember one thing
about you quite specifically.

You thought so much,
almost overthought.

It was a bit to my disadvantage
that I thought so much.

Then I became so insecure.
Anything could mean anything.

I thought I could figure out
things and made a mind map.

I also gave it to you. It
got messier and messier.

You were wrong so many times.

I really became more
and more confused.

I drew arrows to everyone
who suspected someone.

Those who had a lot
of arrows got eliminated.

If someone turns out to be a
Traitor, you can exclude those arrows.

It was very difficult to
draw any conclusions.

I became very insecure, and
didn't dare to join any pact.

That made some suspect me.

It was very emotional for you,
especially at the round table.

When you were sitting there
and got accused, how did it feel?

It felt unreal.

The first few days, I
was not suspected at all.

Then you feel:
"Great, this is my role."

"I'm a nice person who
can try to help solve this."

Nice to be Faithful.
You can just be yourself.

I don't need to play anything.

Do you use your intelligence
for something good?

A Traitor that they throw
in for tactical reasons.

When I started to have suspicions
against me, I didn't understand exactly-

-how serious it was, until we
were sitting at the round table.

"It's not just Feime."

"Most people seem to
think that I'm a Traitor."

If you're unsure about me, I
completely understand that.

It's the hardest
game I've ever played.

I think you're one of them.

I've been unsure about you,
Jonas. You've been acting strangely.

I'm not a Traitor. I
get that I've done...

I understand if you
think that. It's not strange-

-but don't vote for me.

From a psychological perspective...
We've seen that in this season.

You don't dare to say what you think,
because then you end up in the line of fire.

It's a risk, especially
if the group is right.

If someone goes their own
way, they're clearly a "Traitor."

If someone seems suspicious...
You know that most are Faithful.

You assume they're right.

Then it turns out that
it's rarely the case.

When you're sitting
there and getting accused-

-by someone with a strong voice,
how do you defend yourself against that?

It's hard if you don't
have a strong voice back.

That's how it was for me with
Feime, who was very aggressive.

I tried to think, but
he just kept going.

He seems much more convincing.
He's completely sure of himself.

-Is it logical to kill Marko?
-We just think differently.

Completely incomprehensible
theories. Why would I kill Marko?

-If you're a Traitor, that's great.
-So I kill Marko?

That makes me think that
you're playing really weirdly.

It looks bad.

This season, the game
is extremely tough.

There are so many
emotions and...

...anger in the form of sorrow.

That you couldn't be the
person you thought you were.

You're innocently accused,
but you don't know what to do.

If you don't know
the others well-

-and have everyone against
you, it can really get tough.

That's how it was a bit for Lucas
who randomly got voted out first.

99.99% sure that
Lucas is a Traitor.

He acts abnormally nervous.

If you're a Traitor,
you play badly.

It became too much for me.

-Lucas, unfortunately, you have to leave the game.
-Yes.

You feel like you
didn't get a chance.

It's hard when you have
everyone against you.

Whatever you say, you just
become more suspicious.

What you might not notice
when watching the show is-

-that you bond
with people for real.

Even if you shouldn't
trust people, you do.

People usually trust others.

In reality, you think that
unreliable people are a certain way.

If you then feel that the people
in the show aren't like that-

-then you trust them.

You think it's them even
though it's just random.

After this whole experience...

Have you changed the
way you see people?

Yeah, a little. You gain a
completely different understanding-

-that everyone reacts
and thinks differently.

It's easy to believe that
someone feels a certain way-

-or thinks something specific.

It's hard to know unless
you talk to the person.

It can be good to ask
people how they are feeling.

Not just to assume you understand
but to get to the bottom of it.

I do that more often
now than before.

It still feels luxurious to
have experienced this-

-within a limited timeframe.

Jonas, thanks for not hating
me and thanks for coming here.

-Thank you so much, it was really fun.
-You're the best.

Good that we're
on the same team.

And that we don't
lie to each other.

Next week, the game continues.

How does the group change
now that Nadim is being recruited?

Do the Faithful ones have a
chance as the Traitors grow stronger?

Who gets murdered next?

We'll find out in the next
episode of "The Tomb."

Text: Petter Lampinen Iyuno