All language subtitles for Förrädarna - S02E05 En

It's really starting
to get intense now.

For every day the
players stay in the game,

their chances of getting their
hands on the cash increase.

Every day new suspicions
grow, new lies are created,

and new murders are planned.

In the last episode, the Traitors
put their death list into action.

They came up with
something unpleasant last night.

Four Faithful ones had to spend
the day in the castle's dungeon.

This is a disaster.

During the mission, the group
managed to pardon one of them.

- Filip sleeps soundly tonight.
- Sorry.

The round table was shaken hard-

-when Niklas's detective
work revealed Marianne's lies.

This morning I asked you what
you watched on TV yesterday.

"Aktuellt," you said. But
"Aktuellt" doesn't air on Saturdays.

That... I...

Of the four Traitors
who started the game...

-Of course I'm a Traitor.
- Yes!

...only two are left now.

The rules of the game are clear.
When you're down to two Traitors-

-you have a choice.
To seduce a Faithful one...

-Understood.
- It's simple.

Tomorrow at breakfast,
it will be confusing.

We had a death list. But when it
turns out that everyone is alive-

-it becomes clear that
the Traitors have recruited.

This will create chaos.

What would you do if you
got the chance to switch sides?

The choice to break your
loyalty and friendships-

-for the power to
control life and death.

It's time for a new
chapter of the Traitors.

What the hell is this...?

There's a letter in the mailbox.

Why do I have a
pulse? How weird!

I'm offered to become a Traitor.

An enlightened minority has an
advantage over an unenlightened majority.

Yeah, I'll take it.

Welcome!

I was really shocked. Damn,
you guys have done this well!

-Now you're going to be with us.
- You, you bastard! Damn...!

It was a lot of fun to
show that we are Traitors.

He was extremely surprised. That
was probably the biggest highlight so far.

This is going to be so fucking
good! We're so happy you said yes.

Damn, this is fun! But you two...
Hell, you have played so well.

You are completely under the
radar. Again, I've talked about you.

We chose to bring in
Nadim. It feels really good.

I would say we three are
cunning. Thomas is good at talking.

I easily connect
emotionally with people.

Nadim is a thinker and logical. He
has a background as a police officer-

-and has the investigative mindset.
Together we are probably perfect.

We've developed a pleasant
habit of killing every night.

I'm looking forward to the first
murder. I got a high stress response-

-but didn't understand why.
"Why is my heart racing?"

It's wonderful that you get
physical reactions from this.

I notice that the
game is creeping in-

-and becoming an absurd
reality that can't be described.

First!

First at the castle.
That was a surprise.

I'm feeling good, and knew that
nothing would happen during the night-

-since a death list
was established.

Yeah... But I was quite taken aback
when the entire dining hall was empty-

-and Super-Bosse
came in first. Croissant...

I love that.

-Are you sitting alone, Bosse?
-Yeah, I was completely stunned.

-Me, who is a team player.
-But now we’re here.

Good morning. I slept well.

People were happy when I presented
my evidence against Marianne.

-I thought it was a stroke of genius.
-Yeah, it was a stroke of genius.

A lot of people have
gained a lot of trust in me.

Including myself. I've
gained better self-confidence.

What do you think about the day?
Who do you think won't show up?

It's between three people.
Who do you think will go?

Liam or Gabriella.

Or Anna.

-Hi!
-Good morning.

-Is it just you two?
-You sound disappointed.

Someone was murdered last
night. And it feels really sad-

-because I don't want
Anna or Liam to be killed.

It would be tough to lose
them, so I hope it’s Gabriella.

-Come in.
-Sorry!

-What for?
-Because I'm the one left.

Now you've lost someone
really good. I'm still here.

But unfortunately, there's no
calculation that I'm still here.

I haven't been a good player.

-All people are different in skill.
-I just have the power to be nice.

-That's not a bad trait.
-It’s going to be confusing...

...when they realize that all three
on the death list have survived.

-There’s Ronny!
-Welcome.

-Hi!
-Oh...!

-It'll be fun to see the reaction.
-Someone has to give Liam a hug.

I honestly didn't think
I would see you again.

When I saw that Liam
had survived, I was happy.

-Damn, it's great to see you!
-Same here.

But that means Anna died
last night, and that’s really tough.

-She was a wonderful person.
-So it’s Anna.

Has Anna not shown up?
You’re alive, so that means...

I might have read the
rulebook completely wrong-

-but I read that if the Traitors
chose to seduce last night-

-then all three would come
back. Has no one else read that?

I haven't found my book
yet. It’s so messy in my room.

-So Anna might come back?
-Yeah, if they have recruited.

And we know that they have
recruited if everyone comes back.

So if Anna shows up now,
has someone been recruited?

I'm so excited. The experience
of creating confusion is really fun.

I'm enjoying every second.

-Look here!
-Hey!

-Hey!
-What the fuck...?

Do you think Anna has escaped,
or has there been a recruitment?

-Those are the options.
-To come in as a Traitor today...

It was nerve-wracking, because I
walked in there with a role to play.

But I need to act, think,
and play just like usual.

And continue to be Faithful outwardly.
I don’t understand anything.

So if there has been a
recruitment, no one dies?

-Exactly. If Anna comes back.
-In that case, I don’t trust anyone.

-You can’t trust anyone anyway.
-I have trusted a few before.

Nadim's first morning as a Traitor...
I could notice a slight difference-

-in his behavior, but no
one else probably noticed it.

I’ve read the rulebook,
but not enough that I...

I hope he can play along and
doesn’t forget that we’re playing.

What do you think? Do
you think Anna will come?

-Otherwise, someone has been recruited.
-Exactly. We need to keep our cool.

If Anna is alive,
there’s a new Traitor-

-which is a variable that deviates
from all other equations so far.

I’m terrified of a recruitment.

At the same time, I’m
terrified that Anna has died.

-I hope it’s Anna.
-That was a light knock.

-Welcome!
-That was a light knock.

-Yes!
-What’s happening?!

-Everyone is alive.
-Then someone has been seduced.

People were really happy
when I walked in. It felt good.

I’m happy, but scared
of what it means.

But it means
someone was seduced.

But was recruited?
Is it you, Nadim?

I’m so glad to still be here.

Were you seduced last
night? Is Filip recruited?

I would be the worst
choice. I can’t be chaos.

Have you been seduced, Niklas?
Has our hero become one of them?

It’s a bit tough right
now. You just feel...

Now there’s another one,
so you have to rethink.

-We’re back to square one.
-Halfway. We know each other better.

So a Faithful person will deviate
strongly from their behavior.

There are two Traitors left in the
game who have had a nice collaboration.

Bringing in a third is okay for them,
because they still have the majority.

The third only tags along if the
others have a good collaboration.

-So it’s a yes-sayer?
-Yeah.

Who could have said yes to that?

The Traitors throw their own under
the bus, right in front of everyone.

I know that neither
you nor I are Traitors-

-but if we were, it
would be easy for us-

-to bring in a third, because
we still have the power.

The third becomes
more like our...dog.

Cheers!

That was so much fun! How great!

-Oh, oh, oh...
-Good morning!

You’ve roughly made it halfway.

Five Faithful ones have
been exiled or murdered.

Only two Traitors have been
revealed. 5-2 to the Traitors.

You need to step up your game a
bit and pay attention to all the details.

You’re some clever bastards. We’ll see
you when it’s time for the next mission.

-Arrivederci!
-What was his clue? Bye!

I thought he needed to say
that someone has been seduced.

I felt when I was sitting there
that it’s going to be quite stressful.

It’s a game, but it still feels
so real when you’re here.

Now there’s a new game
plan. Everything is fresh again.

We don’t know who the other
two are. There are suspicions.

Then there’s another one who’s been
recruited. Who the hell is recruited?

My name is Nadim Ghazale, I’m 41 years old
and I have a background as a police officer.

For six years, I was a
handler for informants.

There, you get trained in
manipulation techniques-

-to keep secrets and to be
able to play a social game.

That might contribute to
me being a sharp player.

-Now we’re back to square one.
-It could be anyone right now.

I feel like it could be
anyone at this point.

But today I want to find
out if Mr. Law and Justice-

-is really in here, or if he’s
been lying the whole time.

I’ve always thought that
one in our group is a Traitor.

-Do you think so? Yeah...
-That would be the smartest move.

As a cop, you can understand the smart
moves with people on each side of the field.

Now, I think the risk is higher
that it’s someone in our group.

Let’s say there are two strong ones left.
They probably want someone among us.

If Nadim has been a Traitor from
the start, he would have recruited Filip.

I would probably quickly
notice if Filip had been recruited.

So I don’t know. It’s
quite strange, I think.

Hey, gang! Niklas
revealed Marianne.

-Has he been recruited?
-Niklas stands out. Several people say that.

As a Traitor, I would have
recruited Niklas after yesterday.

-So for us...
-He’s suspicious. What do you think?

I’ve been on him
because he’s very smart.

This just shows how smart you
are. I’m just saying you’re smart.

-That you still impress.
-Are you okay?

-I’m really tired.
-Is everything else okay? You look a bit...

-I’m a bit tired. I just...
-...not sleeping well at night?

-No, no.
-Everyone suspects Niklas.

-They’ve started with him.
-He’s probably an original Traitor.

Nadim is working with Dona.
Possibly Niklas has been recruited.

He’s shady. Everyone
suspects him.

He was super nervous today, and after
the success yesterday, it makes sense.

But be careful not
to talk too much.

And before you shoot, don’t say out loud who
you’re going to shoot in front of Nadim and Dona.

Do you understand? Because
then they’ll take you out.

Welcome to Gago's beach party.

This is when the classic
ball comes into play.

The hay ball.

But what’s a ball at the castle?

It can be terribly
boring, dreadfully dull...

A ball at the castle sounds
completely... Is it some Cinderella thing?

-I haven’t watched that stuff.
-...or totally wonderful.

Today’s mission is
divided into two parts.

Part one: the physical
hunt for the money.

Part two: the mental
struggle to keep the money.

We start with some action:
the hunt for the money.

Your task is to roll the hay
bale that weighs 175 pounds -

-along a path that goes down
the stairs, around the pool -

-all the way down the stairs
again, and over the finish line.

If you do it in under four minutes,
15,000 goes into a resting pot.

You can have as many attempts as you
want, but you can only participate once.

So how many of you does it take to get
the bale around in under four minutes?

And how many rounds can you manage,
before all participants are used up?

-So what are you thinking?
-One thing we should consider...

When we were dividing into teams,
it turned into a bit of a chaotic mess.

-Some medium-strong.
-We can divide it into groups.

It was a hell of a racket.
Now Bosse decides here.

But if we build four groups
with a strong captain each.

It was nice to just say:
"Bosse, what do you say?"

I say it’s reasonable
that we can manage four.

One team there, two teams there
and the third team. That’s reasonable.

You’ve chosen a team. Now
let’s get ready for the first race.

-Let’s go!
-Do you think we can do this?

Why aren’t you talking
to me? I’m strong too.

-Can we lift it?
-Yes.

-Come on now, get pumped!
-Let’s do the first race.

-Here you go!
-Come on!

-Come on!
-Four minutes, go!

-Steer!
-Come on now.

-Three works.
-Yeah, too many cooks spoil the broth.

Too many cooks in the kitchen!

-Filip, come on...
-Filip, for fuck’s sake!

I couldn’t use my actual body.

I had to run in front
of it to get it to rotate.

I wasted energy that could
have been used to roll the bale.

-Speed up now!
-Come on! Go hard!

What I felt when we rolled was
that we started to turn a bit too early.

-We should have rolled it a bit longer.
-Come on!

Now we had to turn at some
corners first, and then again.

-Down the stairs and you have fifteen grand!
-Down, down, down!

Great effort!

-Filip is amazing, seriously.
-Good!

Good job. Maybe
you want some info.

-Do you want to know the time?
-Yes!

-3:12.
-Nice!

-It was great to pull in 15,000.
-Get ready for race two.

This looks really good.
Race two - here you go!

-Come on now! Good! Go, go!
-Come on!

-Use your legs!
-We got a pretty bad start.

-The bale was a bit crooked.
-Good. Come on!

-Get away from there now!
-Push, push!

-It weighs 175 kg, so you get tired.
-Come on, come on!

Push, push, push!

You could feel it in your chest, and
you got a metallic taste in your mouth.

-Come on!
-You think you're pretty strong.

But I actually started
to doubt my own ability.

-Push, push, push!
-Empty everything you have!

-Come on! Push!
-Yes!

It must have been really close.

I'll start with the bad news.
The first team was faster.

But eleven seconds...

...in margin!

So fifteen grand is added.
You have a total of 30,000.

-Now let's go for race three!
-Ronny, come on now!

I promise, Bosse. I'm
strong and an old athlete.

-But the bale weighed 175 kg.
-Time for heat three. Here you go.

-Push!
-Great job, guys!

-Really good!
-Stand over there!

-Push, push!
-Nadim is going to push!

-But Ronny...
-Now you have to hold it there!

-That's it, Ronny!
-It's hell getting old.

Getting asthma, being overweight,
having heart palpitations...

-Ronny, get away from there!
-When we were supposed to turn it...

...I blacked out. And the
breathing... "Other side!"

-Nadim, you're the savior!
-It was terrible. It was awful.

-Come on! Roll, roll!
-Cheer them on!

-You can do it. Come on now!
-Yes!

Damn, that was good!

-Do you want to know the time?
-Yes.

-3:35. 25 seconds to spare.
-Good!

You have a total of 45,000 in the prize pot.
You have a chance to get the full amount.

Here you go, race four!

We have the least
body weight of all.

Maybe it wasn't the smartest
to put together the three lightest.

-Are you ready?
-We have to carry an incredibly heavy load.

-Here you go, race four!
-Come on, come on!

Push now! Help out!

-Come on now!
-Good!

-Liam is a real powerhouse.
-Liam, lift from underneath!

I felt that this competition
was in my category.

Come on now! Good, good!

But I got tired because I had
to carry the majority of the load.

Come on! All the way home!

There's a little
left! Good, guys!

And then just roll it down!

-Yes!
-This was the best of all.

-No, but it was good enough.
-What do you think? Give me a time.

-2:15.
-That was the third best time.

3:42! 60,000 added
to the prize pot.

It felt like a rough victory. We
completed the mission with all the bales.

That gave 60,000 cash. I'm
proud. Today we were a team.

Okay, team. The
first part is done.

Now it's time for part two. The
mental aspect. Are you ready?

Now Gago is talking about a mental
part. You never know what might happen.

Welcome to part two
of the competition.

The mental aspect
of keeping the money.

You now have 60,000 in the prize
pot. I want you to choose the person-

-that you trust the most.
What are you thinking?

When Gago asked us to
pick the one we trust the most-

-you think that person will
carry out a task for the group.

For me, as the leader
of the group, it's Anna.

Anna, come on up. You
can stand down there.

Anna has emerged
as someone to trust.

There was a slight undertone that it
might involve some tricky situations.

So Anna is a good choice.

Now here's the deal: You need to
choose the one you trust the most.

Go ahead.

Right now, I trust Filip
the most, so I choose Filip.

Then it became clear that we
should choose those we trust.

The same goes for you. Choose
the one you trust the most.

-Liam.
-Liam, come on up.

-Who do you trust the most?
-Emilia.

-Emilia...
-Kelda.

I've been suspicious of
Kelda. She might be a Traitor.

I was a bit surprised
when Emilia chose her.

-Kelda...
-Dona.

-Go ahead, Dona. You can choose.
-Nadim. Come on up.

Dona choosing Nadim
isn't surprising in itself-

-but it's so obvious and
public. Why make it so clear?

What are you thinking, Nadim?

I choose our spokesperson
and team captain: Bosse.

-Bosse?
-Gabriella.

-Who do you trust the most?
-Anette.

-The guys are still here.
-It's like a gym class in 1987.

-I was often picked last.
-Anette.

-Who do you trust the most?
-Thomas.

-And Thomas...?
-I'll take Niklas.

So you're choosing Ronny,
right? Welcome up, Ronny.

Ronny must be Faithful!

Okay. I want you to
form a circle over here.

I want to call it
the trust circle.

Come on up.

Now I want to test
how trust really is.

You gathered 60,000. I
have 5,000 of it in my hand.

I'm giving it to you, Anna.
You can choose to keep it-

-or pass it on. If the money
goes all the way around-

-we'll put it in
the big prize pot.

So the big question is:
the group or the individual?

Anna, here you have five
thousand kronor. Here you go.

You decide. Quick
cash or loyalty.

A few more need to feel the
money, so I'm passing it on.

For me, it was a
no-brainer to pass it on.

It seemed like everyone
thought it was a no-brainer.

There was no doubt. Then five
thousand goes into the prize pot.

So I'm raising the pot to
15,000. What do you think, Anna?

I'm still passing the money
on. I can't take the money-

-that we've gathered together.

Okay... 40,000.

I'm starting to feel
like I want the money.

-Here you go, Anna.
-That's a lot of money.

Everyone must be
eager for the money.

-But...
-I don't know who will take the money.

I'm craving the money because
the interest needs to be paid.

Many probably had a moment of
reflection. 'Should I do it or not?'

But everyone landed on the same
conclusion. We've worked as a team.

Forty grand...
That's a Flying V.

Team before self.

60,000 went around and around.

Now it ends up in your big prize
pot, which is now at 205,000.

Good job. You have a
nice, Faithful circle here.

Money is one thing. But if it were
about life, what would you think then?

If I pull out this shield...

...which is the only thing that protects
against the Traitors' murder plans tonight.

When it came to the money that was
passed around, the choice was easy.

-But the shield was another matter.
-We're going to do the same thing with it.

I'm handing it over to you, Anna.
If you keep it, you can sleep safely.

If you choose to give it to
Filip, he can do the same thing.

I'm second to last, so it's not very
likely that the shield will reach me.

But if it goes all the way around,
40,000 will be added to the prize pot.

I feel like I need
a shield. A lot.

I hope that someone we don't
want to have the shield takes it.

That is, not Anna.

Here you go, Anna.

What are you thinking, Anna?

I'm thinking... that it feels
very selfish to take it myself.

And...

I think I'll keep it.

It was strange that Anna
chose the shield for herself.

I don't know why she needed
it and didn't pass it to Liam.

-I really needed that.
-I want a Faithful person to have it.

That's the absolute most important
thing. I think I can help the team.

Since you chose to keep
the shield, feel free to put it on.

Her argument that it
was best for the team-

-came only from
her. And maybe Filip.

Now I want you to take
a moment to enjoy it.

Then we'll see each other in the
council room. Good job. Off you go now.

Can I ask you, you
too and Dona as well...?

-Niklas...
-Yeah. Well, I don't know.

-Niklas?
-I'm also on that track.

I can't help it. He did an
amazing thing yesterday-

-but could have been recruited last
night, or thrown Marianne under the bus.

I'm really fond of Niklas, but
he makes me very suspicious.

-Is it going to be a biscuit?
-No, I'm just going to get coffee.

-Then I'll do it too, dear friend.
-Ronny, how are you feeling tonight?

So I threw out a net. Niklas
knows I'm thinking about him.

-Tell me.
-And tried to reel it in a bit.

What makes me suspicious? Don't come
at me with the fact that I'm a bit tired-

-and can't be bothered to
speculate in the morning.

At the same time, you can
turn things around all the time.

You did the world's
best Columbo yesterday.

But is it my case? I don't know
how their thoughts are going.

Something has made them think
during the day that I have been recruited.

Many suspect, including me,
that you may have been recruited.

-But that's not relevant to me.
-I have to ask quickly:

Who or what has raised suspicions
against me during the day?

I said this: "If I were a Traitor,
I would have recruited Niklas."

But who has joined in?
I'm suspicious of Gabriella.

The plan for the council room is
that I, unlike previous mistakes-

-when I have spread my criticism
against Marianne and Marie S-

-and been a bit all over the place,
will focus on a unified argument-

-against Dona and keep it there.

So it doesn't bother me if Nadim
is a Traitor and Niklas is recruited.

I guess it will come
down to you and Dona.

Don't protect her.
Think of yourself.

There could be another Traitor. We
shouldn't think about the recruitment-

-but about the other two. We're
all on the same page that it's Dona-

-based on how she's
behaved. My focus today is-

-to test if Dona is a Traitor. She's
so good at convincing people-

-that she's not a Traitor. Some
probably can't see through it.

But I think she's a Traitor. It's
totally okay to think otherwise.

I just find it tough, because
we've gotten close to each other.

-Then I've been totally fooled.
-Emilia thinks Dona is super Faithful.

I've heard their conversations.
Then Dona swore...

-...on her mother and all that.
-She said: "I swear on everything!"

-She's probably desperate right now.
-That could be it.

But I think we need
to see through it.

People are desperate and
will use every trick they can-

-to make people
believe they're Faithful.

I don't think Dona is a Traitor.

But Anna said: "If you don't
vote for Dona, we'll suspect you."

-So I'm just planting that too.
-I get it.

I don't know what to do.
Right now, I have no idea.

I expressed to Dona
that I suspect her.

The plan is for
Dona to be exiled.

Otherwise, Nadim and
Kelda won't feel free.

I don't think she is. I
can't vote for Dona.

I've stood by her for a long
time. It would make me suspicious.

-But many also suspect Niklas.
-Are there many who suspect me?

I trust that I've built a
strong team around me-

-so I shouldn't be
exiled today either.

My thoughts going into the council chamber
tonight are that I might have to defend myself.

Many seem to think that I've
been recruited by the Traitors.

Now my name has
come up for the first time.

Apparently, my name has been circulating
not just from Kelda, but from others too.

I'm curious about who they are.

I should be fine. The one who
doesn't believe in me is mainly Filip.

Now I'm going to make him
realize that this isn't Filip's castle.

Good evening. Welcome
to the council chamber.

It went well today when
you did a "circle of trust."

Now you've formed a
different kind of circle.

In this circle, you
can't trust everyone.

In this circle, the power is
with you. It's your job to exile-

-the one you believe is a
Traitor. The floor is open.

Okay... This is the
hardest evening, I think.

Many names have been
thrown around. I'm uncertain.

Your name is mentioned a lot. I
don't know where I stand with you.

You tilt your head and
are really cute. No idea.

It's a compliment that I
would be such a good actor.

I'm completely
relaxed. But thanks.

Niklas... With the
look and everything.

My heart bleeds
if you're a Traitor.

Dona, you were
incredibly upset yesterday.

You came and sat down
and wanted me to listen.

You talked about Filip
and how hard it was.

You were really low.

Then you asked how I was.
I answered something trivial-

-that was outside the game about
problems with a damn parking ticket.

And then you became... Maybe
because you had another thought-

-when I said this, but you
quickly turned around and said:

"When this is over,
I'll help you with that."

-That was wonderful.
-I really meant it.

It was the transformation
from almost a trembling lip-

-to becoming the professional
woman Dona that I...

The smallest little thing or
nuance makes you start...

I don't know how you all
feel, but it's a paranoid feeling.

"Dona would help me with the parking
ticket. That's why I suspect her." How?

Isn't that the kindest thing you can do for
someone else? That's what a Faithful person does.

I'm sitting in my tears and
turning them off, Ronny-

-to comfort you. That's the
most Faithful thing a person can do!

No, that was suspicious.
You can't do that. I mean...

-So, now I'm quiet.
-So here, Dona...

I see you as a strong
leader. A power woman.

In here, you haven't been that, but
have slipped into the background.

You've taken quite impartial votes. When
you were forced to vote on something-

-you chose Marianne, for example, when
everyone was supposed to vote for Marie-

-to keep one of them.
That's my interpretation.

-Shervin suspected you.
-Yeah, he suspected you too.

-He also told me...
-He said you're a Traitor.

I said no. That's why we argued.

-He thought you were shady.
-You choose someone who isn't a Traitor.

I'm good at arguing and
can also defend myself.

But then I need something
concrete. What I get is just hot air.

When I, you, Nadim, and others were supposed
to vote out Marie, you chose Marianne.

-You always choose the one who doesn't...
-We were more who did that.

But, Filip, now it's not even... You
and others were unsure about Marianne.

A really nice speech.
We'll find out soon.

Your so-called friends here
suspected you very early on.

There was nothing to respond to. Everyone
just said, "Yeah, that's concrete."

Why I've been different here...

Not power, not strength, and
not all that you talked about, Liam.

It's because I'm being myself.
What you've seen is who I am.

That's why you haven't seen a
power woman who wants control.

I don't need that,
because I'm being myself.

I don't need to step into a
role or play something up.

This is a game, a play.
We're in a place in the game-

-where we're grasping
at straws. I get that.

We're trying to remember things.
"I suspected you but forgave you."

I hear you and I get
it. I blame no one.

I don't take it personally.
This is normal.

-Especially for a lawyer for ten years.
-What do you mean?

You have experience in
arguing. I find it very interesting...

But now I'm just trying to talk.
Can I speak for myself sometime?

I lost my train of thought
and don't know what to say.

But what do others
think? I just want to hear.

People are sitting
here completely silent.

The concrete thing
I had earlier was-

-that I suspected you, Niklas.
The concrete thing I had was-

-that the extraordinary idea yesterday
where you challenged Marianne-

-with the "Aktuellt" program
was absolutely fantastic.

But then I thought: "Who could have
come up with that idea the easiest?"

"Well, if you're a Traitor
yourself, it's closer at hand"-

-"to come up with
that question."

Things change incredibly
quickly here. I can't keep up.

Yesterday you were a
hero for exposing a Traitor.

Now it backfires. Now
you're suspected for it.

I don't understand anything.

Then I want to ask Gabriella a
bit. I've thought a lot about you.

Yesterday you said: "I
want to think independently."

Then I thought:
"Is that a strategy?"

Despite the evidence against
Marianne, which might become my case-

-you didn't vote for
Marianne. Wasn't I convincing?

Yeah, damn. You
were really good.

But I am... I was
suspicious of Kelda...

-...and wanted to go a different way.
-But why then?

Everyone had almost
voted when it came to me.

-But we write it down beforehand.
-I figured it would be like that.

I did a bit like you,
Anette. You wrote Filip.

Gabriella is there all the
time. Her way of being.

She votes a bit here and
there and doesn't say much.

She's down there
under the radar.

So I really have to consider
that she could be a Traitor.

There are a lot of
accusations going around.

I also heard some good defenses.

But it's time to vote.

Write the name of the person you
want to banish on the card in front of you.

Here you go.

There's been a lot
of talk about Niklas.

But it's so damn hard.

Players, your votes
are now locked in.

The one who gets the most votes
must immediately leave the game.

Go ahead, Gabriella. You start.

Yeah... Dona, Shervin
was very suspicious of you.

-So, Dona.
-One vote for Dona.

-Thomas, who do you think is a Traitor?
-I don't think anything.

I wish I didn't have to vote, but
I've understood that you have to.

So I'm voting for Dona too. It
goes against my lawyer's heart.

Two votes for Dona. Go
ahead, Kelda. Why and who?

I'm just getting more and more
confused. So for me, it's Gabriella.

Go ahead, Nadim.

I try to avoid talking too
much when I don't know.

When I know and have a good
gut feeling, I gladly take the floor.

But now I haven't known. I've had
two names in my head since day one.

I have to vote for one of them.
Gabriella, I'm voting for you.

Two votes for Dona.
Two votes for Gabriella.

Go ahead, Ronny.

I said which names have come
up... And you're part of this. I'm sorry.

-Spelled correctly?
-Yes, but you have to fix the penalty yourself.

-I'm not going to help you with that.
-I understand.

Three votes for Dona.
Two for Gabriella.

-Go ahead, Dona.
-I've cast my vote...

...for a person I've
thought about sometimes.

I have nothing concrete, but it's a
person who's good at reaching everyone.

An incredibly skilled journalist.
Niklas, I think you're the Traitor.

One vote for Niklas. Go
ahead, Bosse. Who and why?

I've had fantastic
road trips with you -

-and would love to go on a road
trip with you, but I've written 'Dona'.

-You fell for peer pressure.
-Four votes for Dona.

Go ahead, Anette. Why and who?

Based on the information I
have... Unfortunately, Dona.

We have five votes for Dona, two
for Gabriella, and one for Niklas.

-Go ahead, Niklas.
-The evidence is weak today.

I've chosen to listen to certain
people. Several have pointed you out.

I've chosen to
trust these people.

So it's Dona.

Seven votes for Dona.
Filip, who and why?

Dona. That's why.

Eight votes for Dona, two for
Gabriella, and one for Niklas. Go ahead.

I felt pretty pressured
for this vote today.

-Liam.
-This wasn't fun at all, actually.

We have ten votes for Dona.
Go ahead, Anna. Why and who?

I need to know this. If
I'm wrong, I'll hate myself.

Eleven votes for Dona. That means
you've received the most votes -

-and must leave the
game immediately.

It becomes so clear
to me again in life -

-that peer pressure
is incredibly effective.

Twelve adult people with
competence, experience, and intellect -

-who are reasonable, pay taxes,
and are fully functioning individuals -

-fall so hard for peer pressure.
Idiots. Idiots, all of you.

-Do you want to say something to the group?
-This is a game.

A game. I take
nothing personally.

I will continue to believe that
the best way of living for me -

-is to first find friends.
Creating a safe space -

-is always the most important thing
for me. Now it cost me 'The Traitors' -

-but I hope it's the
right way to live.

Well said. And now, what
we're most curious about:

Are you Faithful or a Traitor?

I am always Faithful.

Players, you have just lost...

...a fantastic and
strongly Faithful one.

It's going well now! Depending
on which team you're on.

Take a moment to think
now. The night is almost here.

You know what usually happens at
night. A certain little group is at work.

With that, I leave
you. Arrivederci!

For my part, it became
very difficult to understand -

-that Dona has been going around
feeling that it has been really tough.

I didn't believe she
was telling the truth.

-One must be able to make mistakes.
-I think it's really tough.

-One must be able to make mistakes.
-I have been really mean to her.

-It feels like she hates me.
-No way.

It was just: curtain down.

There was an incredibly tense
atmosphere around the table.

-You and I will talk later.
-Yes, absolutely.

-Damn it, I missed that!
-How do you feel, Bosse?

It’s getting fewer and
fewer, you could say.

It feels so incredibly
sad that Dona isn't here.

I got very, very close to her.
Writing her name on my board -

-was terrible. I will
miss her enormously.

I became a bit suspicious
today. Anna told me:

"If you don't vote for Dona
today, I will suspect you."

I felt pressured to
cast my vote for Dona.

It was really tough,
because I knew she was Faithful.

-We just said that we are getting fewer.
-I think it's hard now.

I want to apologize for going
around and shouting something.

Of course, you can't be
sure, but I really thought...

-Now I will be calmer.
-I felt pressured when you said:

"If you don't vote for
Dona, we will suspect you."

I feel really guilty
about that. I apologize.

I hate that I said that, and
apologize for that pressure.

-That's why I voted for Dona.
-I know.

I didn't want that.
I believed in Dona.

It's very easy when
you hear a name -

-to get stuck on it, and then think about
everything suspicious the person has done.

I've listened a lot to what
Liam and Filip have said.

Moving forward, I need to be more critical
and think: "They aren't always right."

I voted for Dona because
I needed answers.

I was completely convinced.
Sorry for all the chaos I've created.

But I understand now why.

Wait... Now I'm going to give you something
else that makes everything even worse.

This is an even bigger
bomb. I have a theory.

Nadim has been behind
Dona from the very beginning.

I can't think about that. I
don't give a shit about it now.

The atmosphere is
really bad. It really sucks.

It's completely
insane. I don't know...

I'm standing here and being
completely open and honest.

I didn't want that. I
was clear about it.

It didn't feel right. I said it
several times to many people.

If you are receptive
at the moment...

She had actually been telling
the truth from the very beginning.

-She was a punching bag in the middle.
-Okay. So she was used...?

He has used her as a pawn.

Dona had a best friend in
here. His name is Nadim.

-Do you understand what I'm trying to say?
-Yes.

And... revenge is
coming. Cheers to that.

All I'm saying to you is that
if I go down, it's you. Cheers.

Filip's gang listens to him, so there
will be questions and fishing around.

Damn... It's hard.

I understand that my theory
about Nadim being a fucking Traitor -

-could lead to me getting killed, but then
the little shit can deal with the rest.

I might go down tonight
because I'm a threat.

It feels like things are
getting serious here.

I'm worried all the
time. It's really tough.

-It went as planned with Dona.
-Yeah, and it didn't feel good at all.

But I did it so you could
get rid of the burden of not...

-You kind of had to.
-I really appreciate it.

-It got lost in the crowd.
-But Filip is incredible.

He's convinced
that you are a Traitor.

-He was also with Dona and Calle.
-That you've been one all along.

He said that if Dona was
a Traitor, then I was too.

She wasn't. But I am anyway,
so he's just locked himself in.

-But he's targeting you.
-Yeah, I get that.

We need to fight for a different
path. What we can do is...

-...to plant seeds about others.
-Yeah.

The plan is to shift focus
towards Gabriella and Niklas -

-who there are some
suspicions about in the group.

-We need to be receptive to the opinion.
-To get our names off...

Or it's most likely that
my name will become hot.

-The murder, go for it. What do you think?
-Liam has asked me a little bit.

-Liam has confronted me too.
-He's suspicious of all three of us.

We have three people above all
that we think are dangerous to us.

Filip is super dangerous.

I would like to keep Filip,
because you can whisper in his ear.

Anna is really dangerous.
Anna has a shield. Count her out.

So we have Filip and Liam left.
One of them has to die tonight.

-Then we've made our decision.
-Yeah.

-Congratulations on the first murder.
-Thanks.

This is Nadim's first murder.
I've killed so much now -

-that I don't remember
my first murder.

Nadim is a bit like
our Traitor child.

He's doing just fine.

Proud mom.

Text: Daniel Eklund - Iyuno