All language subtitles for Förrädarna - S02E04B - Gravkammaren En

The Traitors have lost two of
their own and need to recruit.

The drama continues
in the tomb chamber.

This is where we meet
the deceived and betrayed.

It was a bit late and
really stupid of me.

Did Marianne get her
revenge by voting for Kelda?

How does it feel to be
betrayed by your own?

We're putting Marianne
through the ultimate test-

-and looking back at last
season with an old participant.

Someone I tricked and
wrapped around my little finger.

-Hasse Aro.
-I was completely taken aback.

Welcome to "The Tomb Chamber."

The Traitors have once
again lost one of their own.

Marianne was exiled.

Marianne, that means you have
to leave the game immediately.

But before that, she managed
to betray another Traitor.

We meet in the tomb chamber
to sort out what went wrong.

It's nice that I got voted out.

I've said it several
times. I can't lie.

Marianne is a team player.

Marianne is too honest.
She's not good at lying.

God, the best Traitor.

-A little Traitor reunion.
-How fun.

I should have met you earlier
and learned a bit from you.

How are you?

It's so overwhelming.

It's really tough
to be a Traitor.

Right now, I'm doing well.

I was sure I was going
to get voted out today.

Suspicion arose so quickly.

With the uproar
that was there...

I knew.

I asked what you were watching yesterday.
"Aktuellt (Current Affairs)," you said.

"Aktuellt" doesn't
air on Saturdays.

That... I...

Ouch, ouch!

-Hello.
-Oh my god.

Niklas's statement was
the last nail in the coffin.

It sealed the deal.

Considering my job
as an opera singer-

-I thought it wouldn't
be a problem.

Lying to people's faces,
which you do on stage.

I quickly realized it
wasn't that simple.

I met new people
that I really liked.

Niklas and I had a great
time, and Anette too.

I developed a very warm and
close relationship with them.

That's why I ended
up in these situations.

Bosse lied to my face.

Then I should have said
back: "You're lying, Bosse."

Didn't you say that
some suspected you?

There's a lot of chatter, but I
absolutely mentioned no names.

I was too naive.

You have to jump on it.
"You're the one lying, Bosse!"

Niklas also caught you with the
Current Affairs lie, tell me about it.

He made me walk
right into the trap.

-Did you watch Two yesterday?
-I watched "The Prisoners of the Fort."

I watched the news.

-Which news did you see?
-"Current Affairs," doesn't that come on at nine?

Was it "Current
Affairs" yesterday?

I was tired this morning. I've had
little sleep for several nights in a row.

I fell into the trap and
said "Current Affairs."

I had no idea it doesn't
air on Saturdays.

Now you know.

I will never watch
"Current Affairs" again.

I wrapped myself up,
and he got me there.

How was your experience
yesterday? It was a bit hectic.

It was really tough. It
stressed me out the most.

I had my crash with Filip.

The first thing Kelda does...

One is lying, I don't
think it's Bosse.

You changed your
story in a second.

-Marianne, you're lying.
-No!

He's aggressive and
attacks like a lawyer.

Now I don't want to make a big
deal out of this. I don't want to, Filip.

Respect, please.

Lies.

That you lied... You
can't make such mistakes.

It becomes really
hard to back it up...

-I didn't do that.
-I didn't see it.

I'm not lying, Kelda.

-You can't believe that.
-You have to play the game well.

I came in at the end. You
and Filip were really upset.

Instead of answering the
question, you threw pies.

-What do you think that's about?
-You can't play well.

-It's nothing personal.
-Yes, it is.

You call me a
liar. I don't like that.

"You can't keep doing this."

Are you going to tell me?
I could have used support.

Maybe it would
have been a bit wiser.

They don't think we're
strong as a group.

They had another agenda.
I've understood that.

Then I got sad and angry.

Then like...

The heated atmosphere yesterday
was because of this with Thomas.

Marie is still a strong
argument we have.

If I follow my gut feeling,
I go with Marianne.

He could have voted
for twelve others.

He said it was so that not
everyone would vote for Marie.

Why not? It didn't matter.

He wanted to gain advantages,
and put me even more in focus.

How angry are you that
they didn't back you up?

That they didn't back you up is one
thing, but that they weren't Faithful.

If you're going to
win over someone-

-you have to stick together.

They didn't do that. I'm
angry, furious about it.

-Do you feel betrayed?
-Yes.

-That wasn't okay.
-You voted for Kelda today.

-Was it revenge or strategy?
-It wasn't to help her.

I chose between
Kelda and Thomas.

I wanted to vote Thomas out,
but it ended up being Kelda.

-What tipped the scales?
-I have a hard time with her as a person.

-It was a complicated group.
-I agree.

Someone who really led you
astray is Thomas Bodström.

I was the one who voted
for Marianne yesterday-

-but Niklas says
something crucial.

It's a disaster if
you're not a Traitor-

-but that would surprise
me extremely much.

He didn't have to vote for me-

-and besides, he outed me with things
that the Faithful ones had against me.

-Damn.
-Strategically.

He saved himself
by voting for you.

He nailed your coffin shut.

I completely agree
with you, but I...

He's a bit slicker and
more fun to argue with.

Kelda can be quite clumsy.

Pretty one-dimensional.

I still think Kelda
was honest with you.

That's why she told you:

"I can't promise I won't
vote for you," but Thomas...

What he's doing to
you is so manipulative.

As soon as you try
to raise your voice...

-He raises his voice too.
-He's a politician.

I don't think you're telling the
truth. You want it for your own gain.

No, I get information.

He became incredibly aggressive.

-Marianne, you're lying!
-He's a drama queen.

I was completely taken aback.

There are more strong
voices in the group.

Marianne has fallen
out with more people.

From the start, there was a
Faithful one who had a scent for her.

Marianne might just have
a treacherous behavior.

Someone who wasn't
afraid to confront and attack.

Someone who influenced the
whole group and became her downfall.

Down in the crypt sits the
latest victim of the game.

-You've really been in conflict.
-Crashed.

It's been two trains going
at full speed and crashing.

I got angry in a way
I didn't want to be.

-I was attacked, but you're the victim?
-You provoked me.

I got sad and angry.

-I regret being so awful.
-Regardless of feelings...

Did you say that Bosse
said that? Yes or no?

-I said...
-It's binary.

-No. -That's a lie!

Filip becomes incredibly
aggressive in those situations.

It's a game. He's probably
one of those people-

-like yesterday, on
camera, drama queen.

I felt attacked even then.

"I love that you're colorful,
but sort out what you say."

"You can't swing wildly
around." He doesn't hear that.

This game is a
bit dirty in a way.

What I've enjoyed-

-is the competitions and
the social camaraderie.

-Are you ready to throw stones?
-Yes, I'm ready.

Who do you think will go the
farthest and come out as the winner?

Just as long as it's not Filip.

No, now I'm going too far.
Now there's a bit of drama here.

We like drama, so go for it.

Maybe Anette? Niklas
might last the longest.

Those who are smart.

-Who do you hope wins?
-Niklas.

Two Traitors have been
eliminated and two Traitors are left.

Do you think anyone sees
through Thomas Bodström?

Thomas is so damn slick.

I think Kelda will
be out in that group.

Marianne, you haven't
been the best liar.

-I'm the first to admit that.
-I'll test you.

I have a box here.
I haven't opened it.

I don't know what's in it.

You have to tell me if
there's anything in it or not.

I'll be observing.
You can lie or not lie.

Let's go and see.

-Are you ready?
-Let's test it.

There's a piece of wood here.

-On the piece of wood, it says Filip.
-Tell me more.

There's not much
more. It's written in gold.

It's spelled correctly.
It's on a red velvet thing.

It almost looks like a grave.

I think it's made for
me to want to bury Filip.

-Does he spell it with "ph"?
-No, with "f."

F-I-L-I-P, Filip.

-I think you're telling the truth.
-I'm lying.

I've been playing a
game the whole time.

It says Liam. That
was the name I missed.

-It's at the castle you should lie.
-A bit late, I agree.

That was really stupid
of me, but I've learned.

In five days.

-I tricked you.
-You're still an actress.

You're fresher out of the
game than I am. Good job.

Thank you, Marianne,
for coming here.

Keep lying. You're good at it.

Hasse Aro was in the first
season of "The Traitors."

-I'm not a Traitor.
-Stop acting like one.

But he trusted the
wrong person - me.

I trust Katia the most. If
she's a Traitor, I'm really stupid.

Now he's visiting the
tomb to reveal a secret.

-Welcome to the tomb.
-Thank you very much.

-How does it feel?
-It's special in the tomb.

I think it's really
fun. I'm a bit morbid.

It's been almost a year now
since we were at the castle.

We were assigned
completely different roles.

How long did it take for
everything to sink in for you?

You were in this bubble,
a little world of your own.

When I drove out
from the castle -

-it felt like I was
driving out of the bubble.

The world opened up. It
was summer, it was fantastic.

It took a few days to get
used to everyday life again.

-What have you learned?
-You can't trust anyone.

We two can trust each
other. You can trust me.

I would never sit
here and say that.

Katia and I have thought
alike throughout the game.

If she were a Traitor,
I'd be really stupid.

I went into this...

I thought it was a game, a play.

"Don't let this take over."

I managed to hold on to that.

I was never really upset.
We were just playing.

-For me, it was the opposite.
-I understand that.

It took a lot out of me.

I've voted this way because I
think you're the smartest in the room.

I think you were recruited.

As a Faithful person, you
don't have to play a game.

You can just walk
around and be yourself.

You're not in danger that way.

You can get voted out, but as a
Traitor, you have to lie all the time.

You have to keep track of your lies,
and who to build a relationship with.

As a Traitor, you have to
analyze, fix, and fiddle around.

-I could go to bed.
-I didn't sleep much.

We met a week after the finale.

That's when I told
you I was a Traitor.

I was completely taken aback.

When I got voted
out, you voted for me.

I thought: "Now
they've forced her."

"They've forced her into a
pact she doesn't want to be in."

The line between reality
and the game blurs.

Everything that exists is the
game, and then you go into it 150%.

I was surprised that the tone
was so direct and at times harsh.

We had a good time during
the day, and did some fun tasks.

Suddenly, it became a very
tough tone towards each other.

That surprised me.
You got used to it, but...

That it was so easy to let go of
the cozy part and go to that side.

Then it wasn't a game
anymore. Then it became serious.

- I'm not a Traitor.
- Stop acting like one.

I think I act like
an honest person.

Should I vote with my heart,
or go along with the pacts?

I got a bit freaked out by
the whole phone situation.

That you had to hand
over your phones.

They are taken to their rooms
and locked in until morning.

They can't talk to anyone.
They have no mobile phones.

But...

Someone at this table
didn't hand over their phone.

- Tell us, smuggler Hasse Aro.
- I decided that beforehand.

I handed in an old
phone, and they bought it.

A little bird whispered in my ear
that one of this year's participants-

- called you to find out how
you smuggled in the phone.

Throw him under the bus, the one
who tried to smuggle in the phone.

- I'm not going to do that.
- It's Thomas Bodström.

I don't know if he did it, but
he asked how it was done.

It feels fucking good.

This year's game is pretty
tough. They've made it halfway.

- What tips would you give them?
- I think you should listen a lot.

Talk quite little.

Do you test people
to see how they react?

When you go in like
that, I get a bit thrown off.

I swear on the Quran,
I'm not a Traitor.

Those who stand out
are the ones who argue.

Stay low, listen and
form your own opinion.

You shouldn't put it
out there so strongly.

The game goes on, and the
Traitors have decided to recruit.

If they succeed in their recruitment,
how will it affect the group?

Will the Traitors start playing
together and cooperate?

Who will be here with me in
the tomb in the next episode?

You'll see then.

Text: Petter Lampinen Iyuno