All language subtitles for Förrädarna - S02E04 En

Things are happening
in this game.

The Traitors faced a real
challenge during the night-

-as they got acquainted
with the death list.

What you might not know is
that all the rules of the game-

-are written down
in my little rulebook.

So just like in Monopoly,
chess, and Ludo-

-the players can read up on
everything that will happen in the game.

It's time for a new
chapter of "The Traitors."

In the last episode, another chair
was left empty at the breakfast table.

-Marie O was voted out.
-No!

The Faithful ones started tightening
the noose around Marie's neck.

Marie O was after you from the very
beginning. I'm really tired of your attitude.

-While the Traitors set their sights on Anna.
-I'm going to vote for Anna.

At the round table, the most
votes eventually fell on Marie.

It was really hard to vote
her out. She was one of us.

And now, what everyone
is most curious about.

-I am...a Traitor.
-Yes!

But despite the win, the division among
the Faithful has never been greater.

-You haven't played Faithfully.
-What have I done?

While the Traitors tried to
sort out their internal conflicts...

I don't think you're telling the truth.
You want this for your own gain.

...I gave them a task that
will change everything.

Tonight, there will be
no murder as usual.

Instead, you will
activate this list.

We can call it a death list.

The idea was that we would kill
Anna. Now, the rules have changed.

Why couldn't we just have
killed someone tonight...?

I've slept well. It's really
fun to play this game-

-but I want a
Faithful one to win.

If I can be that one, or one of
them, that would be fantastic.

But the Traitors must not win. And
their chances are increasing day by day.

-I wasn't too worried about you.
-Weren't you?

-How are you?
-I slept poorly last night.

-I'm going to sit a bit more in the middle.
-Yeah, do that.

It hasn't been the
best night so far.

Yeah, there are a lot of thoughts swirling around.
Among other things, thoughts about Marie yesterday.

It's not easy to constantly
feel like it's a game.

It felt good to be right, but you
feel mean. Everyone against one.

Then you have to
remember that it's a game.

-Hello!
-Good morning.

Welcome to the
land of the living.

The hardest part of the game is that on
one hand, you want to think independently-

-but you also have to think as a group.
Who do you think got voted out last night?

-I guess Ronny.
-Do you think?

But if you just go along with the
group... you lose the critical perspective.

My name is Niklas Källner.
I'm 48 years old and a journalist.

Talking to people and
interviewing them is what I do.

I hope that will be useful here.

Sometimes I think we listen more to
what the voice says than what we say.

"Are you a Traitor? Are you a Traitor?
By the way, are you a Traitor?" No.

I'm going to think: "How do
I say this in a natural way?"

"By the way, aren't
you the Traitor?"

I have a completely
different strategy today.

Good morning!

This idea was born when I was
watching TV in the evening and realized-

-that right now, the Traitors
are choosing their next victim.

-Did you watch TV yesterday?
-Yes.

That's when the idea came to ask some
people which TV shows they were watching.

Did you see the movie with that
guy who had a mask and spikes?

Hopefully, the
Traitors will slip up.

-No, I watched "Fångarna på fortet".
-I did too.

-And then I watched the news.
-Which news did you see?

"Aktuellt (Current
Affairs)". Isn't that at 9 PM?

-Was it "Aktuellt" you saw yesterday?
-Yes.

Oh, damn...

-Kelda!
-Good morning.

-Good morning. Did you sleep well?
-Yes.

-Good morning.
-Ronny!

Today, I just felt that since
Thomas voted for Marianne...

...at the round table, he has
no limits to how far he can go.

That was incredibly bold.

-That was Thomas!
-Now, I want to hear some names here.

I'm so impressed,
and I'm so scared.

Welcome!

-Dona, Dona, Dona!
-Good morning. You look lovely.

It's so fun to see some
familiar faces here. Hi!

I'm shaking. It feels terrible
to walk into breakfast.

You haven't played Faithfully.
You've tried to trick me.

The situation Filip put me in
yesterday was difficult for many reasons.

If Anna, Emilia, or I...

Especially when he said that
if Anna, Liam, he, or Emilia-

-were murdered, then I would have
done it. So I walked into breakfast-

-and was so scared that
one of them would be dead.

-Who isn't here?
-Filip, Liam, Gabriella, and Anna.

Filip created a wedge between
himself and Dona yesterday.

Or between us who have
been on the same side.

I still don't understand
why. So I will talk to him.

I hope Filip survives,
because I need to talk to him.

Now someone has to come in.

-Come in!
-That sounded like Anna.

-It looks like a man's hand.
-Please, give me Filip. Please.

-Oh! -Now this got weird.

-Good morning.
-What is this?

-You might be wondering what I'm doing here.
-Yes.

You might be a bit surprised.
The thing is that the Traitors-

-came up with something
quite unpleasant last night.

On the list, we need to have two
names that we really want gone.

The rules changed. Four names
were to be put on a death list.

-That created long discussions.
-One of them has to be Anna.

-I agree with that.
-We should also include Liam.

If they have to choose between
Liam and Anna, it will be hard for them.

Don't you think Filip will
start trying to save Anna?

-Yeah, he would do anything for Anna.
-Then we have to put Filip on the list.

Then he can't save her. But in
the end, we agreed on the names.

Oh, I have a chest. But oops...

No, but oops. Am I dead now?

"You are on the
Traitors' death list"...

-..."and will be placed in prison"...
-..."where you will await your fate."

Yeah...

This is going to
be very exciting.

Am I... Am I going to die now?

Liam, Gabriella,
Filip, and Anna...

...have all been sentenced
to the castle's dungeon.

-Okay.
-They won't join us...

...until it's time for yet another
round at the round table.

Later tonight, one of
them will be murdered.

-Okay.
-We who are Faithful. I am Faithful.

-We can't save our friends?
-You never know.

Now, I just want you
to enjoy breakfast-

-and we'll see each other when
it's time for the next mission.

-Arrivederci.
-Arrivederci...

-Okay...
-Now we have a lot to talk about.

Oh, what a confusing game!

Right now, there's so much,
and I... don't know what.

-The question is how diabolical it is.
-A Traitor is probably in the group.

No, they're not. They will be
able to talk among themselves-

-about a person they
will vote for tonight.

The Traitors need to be here
and influence how we vote.

We agree that there is a
Traitor among the four, right?

-No.
-Nadim says no to that.

They don't need a
Traitor on the death list.

They already have Filip, who has
a big influence on Liam and Anna.

If I were a Traitor, I
would put one there.

-Not let four Faithful ones...
-Yeah, if they had more power.

But the Traitors have more
power to influence this group-

-than to influence the small group. Filip
will probably do the Traitors' bidding.

That's why they don't need to
be there. They can sit among us.

This is incredibly well
played. Don't fall for it.

I'd rather be here in the castle
than sitting in the dungeon.

Cheers to them!

I think they rattle the bars,
and that it's damp and musty.

Rats running, breadcrumbs,
and there's a pot in the corner.

It's a real dungeon
in my childhood heart.

I have no problem sending
people to a dungeon.

They can stay there much
longer than just during the day.

It's a wonderful game.

Generally speaking, it
sucks to be on the death list.

They know I'm a strong player.
That's why I'm on their "hit list."

I'm a competitive person
and I'm here to win.

My name is Liam Pitts
and I'm an MMA fighter.

My biggest strength is
probably that I'm competitive -

-and good at body language. You
watch your opponent's body language.

You can see if they're nervous or scared.
That can help me in many situations.

I don't have many weaknesses. I'm
used to competing under pressure-

-so if the atmosphere gets heated,
I can handle it better than others.

I'm used to winning every round.
That's how it will be here too.

-I'm not that surprised.
-Me neither.

-I was sure to see you here.
-I wonder who the third one is.

-Gabriella.
-Is it Gabriella?

-Oh my, oh my...
-I honestly didn't think that.

When Gabriella showed up, I was surprised.
I didn't understand what it meant.

Is she a Traitor, or did they
take someone from another gang-

-to divert attention that way? What's
happening? I was a bit surprised.

I didn't know anything and just
thought: "Now I'm going to the dungeon."

But I was absolutely most
shocked when Filip came in.

-No! You're kidding!
-I couldn't believe it was true.

-What have I missed?
-You're on the death list.

-We're all on it.
-Don't you know that?

I didn't know you were...

When I saw Filip come in, I felt
like we were pretty much screwed.

The spokesperson has been
taken too. That was really slow-

-because now we have no one on
the outside who can speak for us.

This is a disaster.

Before we went to the council room yesterday,
I talked with Filip and a few others.

Then Filip says: "I think the other
Traitor is someone around me."

And then he does this to me...
Then he says: "You're a Traitor."

Then he says, pointing at me:

"If I, Liam, or Anna
get voted out" -

-"it's you who has killed them."

So he gave the Traitors
a ready-made game plan-

-by putting me
in this situation.

The Traitors have played this
death list card incredibly skillfully.

They have perceived a wedge-

-that Filip created out of nothing
between him and Dona yesterday.

It shifts the focus from Marianne,
who was the main target, to Dona.

This is the devilish
part of this game.

I feel your anger and sadness.

But are you an incredibly
good actor... Can I just say that?

We're sitting in a damn labyrinth
here. Dona is fighting for her survival.

Her biggest worry is that
Filip incites the other three-

-to vote her out tonight
in the council room.

This is a plan. You will
lose me. A Faithful one.

But the devilish part of the
game is that you can be a Traitor-

-and put on an "act."

-I trust Dona. I do.
-She's a Traitor.

That's the only thing.
Otherwise, I trust her.

And since she's a
Traitor, she lies, right?

I will regret it my whole
life... if I trust a Traitor.

-Then I'm screwed.
-Bosse is Bosse.

I don't think he knows
what game he's in.

-There can be good Traitors.
-Yeah.

Bosse is for real...
He's fucking hilarious.

-Good morning.
-Good morning.

You’re probably wondering
why you’re here. I can tell you.

You are doomed to spend the
whole day in the castle's dungeon.

You won't meet the others until
the next sitting at the round table.

When a player has been exiled,
one of you will be murdered tonight.

One more thing: When the other
players are away on their mission-

-they will pardon one of you,
who will thus escape death.

-Arrivederci.
-Well, that’s that.

Applause for the Traitors.

But you forget one thing: you
gave me several hours to think.

One of us could be a Traitor,
so we can't reveal too much.

But my gut feeling tells
me that none of us is.

I know who two of them are.

Two cars. Bosse, are
you handling the division?

I’m a bit of a leader who’s
good at dividing them into cars.

Then maybe I’m at my best.
Dona, you get to choose.

-You’re the team leader.
-Do you want to ride with me or Niklas?

-You get a choice.
-I’ll ride here.

That was the worst division
I’ve ever been a part of.

This is a really important competition
for me, as I’m in deep trouble.

We might get a chance to get
someone out of the dungeon.

If we can get someone to
understand that I’m not a Traitor-

-then I won’t be voted out. I
would choose to pardon Anna.

I’ve bonded with
Anna. I can talk to her.

Anna is very smart and
wise, and a skilled rhetorician.

She would be a great help to me.

-Is everyone sure about Anna?
-I trust Anna.

I’ve been hesitant, but now I’m
reasonably sure she’s Faithful.

Ideally, you want to save the one
who is a hundred percent Faithful.

-Filip and Liam are probably the most Faithful.
-We’re aiming for Anna to be killed tonight.

-Hope she doesn’t get pardoned.
-We need to unite, I think.

-Filip or Liam.
-Let’s go for Filip then.

There’s Gago.

Let's go! Get pumped now!

Welcome. Today's
mission includes -

-two favorite words actually.
"Power" and "money."

In front of you, you have a number
of squares with four different colors.

Each color represents the
four who are on the death list-

-and are currently
in the dungeon.

Your task is to
save one of them.

You do this by throwing
stones at these squares.

The game will end when
only one color remains.

And the condemned person whose
color remains will be pardoned and go free.

In practice, the person gets a shield
that protects against tonight's murder.

For us, it doesn't really
matter who gets pardoned...

-...as long as it’s not Anna.
-Then, you have a number of numbers there.

They correspond to the amounts you
can win, which are added to the prize pot.

If you smash all the squares,
you get 40,000. That’s good money.

This should be pretty
easy for us to manage.

In the middle, you
have Kalle Skull.

If you hit him, it’ll
be minus 50,000.

-Shit!
-I know it’s a lot of money.

I also know that you
have it in your prize pot.

It’s currently at 86,000.
Is that crystal clear?

Then let’s go.

Oh...

Oh my, oh my...
Something’s happening now.

Oh no! Our names
are up. Anna, Filip...

Nadim, please take a stone.

-What are you thinking?
-I’m thinking of aiming for the money.

Everyone sitting there is probably
Faithful, so anyone can be saved.

-Then you can step forward.
-Thanks.

When you’re ready, just throw.

-Yes!
-That was pretty close to the skull after all.

10,000 added to the
prize pot on the first throw.

-You just pulled it there.
-What are you thinking, Niklas?

If I’m going to avoid something,
it’s the skull in the middle-

-and possibly... the blue color.

Filip was the one we
agreed to save in our car.

-Please step forward.
-But there’s a skull in the middle.

If you hit that, we lose 50,000.

I’m afraid of the group turning
against me. Oh, I see that skull there...

It affects me a lot.

Come on!

It’s no problem. You
can stand last, Niklas.

I had a total mental...
For me, it was all mental.

I couldn’t handle the
skull in the middle.

-Emilia, what are your thoughts?
-I’m thinking of going the same route.

So everything except blue.
Good. Please go ahead.

I quickly realize that
people have conspired.

And that they want
Filip to be pardoned.

Come on, Emilia! Let’s go!

Good throw, but not hard enough.

Filip is the last one I
want to be pardoned.

Welcome up, Dona. You’ve already
picked a stone and are pumped.

-I want to save one person. Anna.
-Then you have a few options.

Everything except
red. Please go ahead.

-Damn, I...
-Come on, Dona!

-No, but seriously...!
-Damn, that was close!

Good job on that weight.
Thomas, welcome up.

-Do you have a plan?
-I mostly think Filip is Faithful.

-Everything except blue. Please go ahead, Thomas.
-Come on, Thomas!

One on Liam.

For me, it didn’t matter
who got pardoned.

If Anna is still in the game,
she’s the one we’re aiming for.

Liam is one step
closer to death.

Oh, they extinguished one of Liam’s
lights. If all go out, you’re not pardoned.

It sucks that I’m sitting here
and can’t really do anything.

-What are you thinking?
-I’m not going to go against the shield.

There is no shield.
-You’re thinking of the skull.

There is a fantastic
shield: yellow, red, and blue.

Ah, that’s what you mean.

I’m a Djurgården fan. We
have the finest shield in Sweden.

It’s yellow, red, and blue.
If I were to take a stone-

-and intentionally throw it at those colors,
I’d be going against my shield: Djurgården.

I would never do that.
There’s a green color.

If I’m going to throw
something, it’s green.

Here you go, Bosse.

Damn, that was bad! How
the hell did I miss the target?!

The class was extremely poor.
It’s not exactly a handball team.

-Oh! -No!

-Many missed the target altogether.
-Too bad, Ronny!

No, it was Liam!

-Oh, close!
-Closer than last time, Niklas.

-Here you go, Bosse.
-You felt ashamed for the team.

Bosse, it’s time to
step up now. Right?

Since I’m a leader in sports
and good at achieving results-

-I felt: "Now damn
it, I have to step up."

-Ten thousand cash in right away.
-You can step up when it’s needed.

Then you feel proud as a leader.

Yes!

Yes!

It was very dramatic for
us to see our lights go out.

You get caught up in the
seriousness of the moment.

Good!

We’re all very nervous. You
could feel it in your stomach.

Fate will decide that.

We have one green, two
yellow, four blue, and four red.

-Filip and Anna are in a good position.
-Good that Anna has many squares left.

There should be one color
left. That player escapes death.

That Anna has so many squares
left wasn’t according to plan.

-Now it’s time to step up the game.
-I’m not that afraid of the skull.

The important thing is the tactic
that Anna should be killed tonight.

Oh! He’s so damn cool.
To dare to throw at the skull.

That was Filip.

-Good!
-Nice.

Two left on Anna.
Three left on Filip.

None of us probably had a
clue who would be pardoned.

-Yes!
-Good.

Nice!

We have one of each color
left. Ronny, please throw.

It’s incredibly pressuring.
Both mentally and physically.

This is serious business.

-There goes Liam.
-Liam won’t get a shield tonight.

It’s really damn boring.

We’re not dying, we’re
just still on the death list.

Yeah, but...

Niklas, your throws haven’t
been exactly successful.

How do you plan to throw
when it’s so close now?

-I want to hit a square. Red.
-Go ahead and throw.

I wanted to save Filip, so it
was between Gabriella and Anna.

So I went with my gut feeling and
thought Anna might be a Traitor.

That’s why I went for her.

-Yes!
-Awesome.

When Anna got thrown out, it
was at the very last moment.

You can’t celebrate too much,
because it’s very revealing.

Niklas, you extinguished
Anna’s chance for a shield tonight.

This didn’t go my way at all. I
need to keep Anna in the game.

-Rest in peace.
-I’m really disappointed.

I wish I had been freed.

But I almost expect that it
might have just been random.

Bosse, now you have the
chance to decide everything.

There’s one blue left: Filip.
And one yellow: Gabriella.

A lot rests in your right
hand now. Go ahead.

The choice for me
between the two colors...

I’ve had the least
contact with Gabriella.

So the choice was easy for me.

The yellow glass square,
that’s where the stone should be.

-Yes!
-The game is over!

Filip practically got a shield.
He sleeps safely tonight.

It feels good to be spared, but
what will happen to Anna and Liam?

I’ve said what they should do. If
they get murdered, it’s my fault.

Great job! You walked
away as winners, I must say.

You avoided Kalle Dödskalle
and managed to crush all the tens.

But I’m adding a bonus thing. For
every colored square that’s been crushed-

-I’ll add a thousand
kronor to the prize pot.

Which gives you
a total of 59,000!

Arrivederci. Off you go now.

We’ve earned this after
making so much money.

-Thank you.
-You’re welcome.

-How does it feel?
-Not good at all.

But you... You genuinely
feel worried about the voting?

-Absolutely.
-But you know that we...

I know. I don’t know what’s
happened in the prison cell.

But I hope Filip
keeps his mouth shut.

I hope they’re having a
hard time and that he’s quiet.

Otherwise, he’ll stick to his
slow strategy that I’m a Traitor.

Then, all four will vote for me.

What if there are three
Traitors and not four?

Then I know who the three are.
Nadim is a cop and investigator.

Dona is a lawyer. We have the
theater and opera queen Marianne.

-That’s a good combo for Traitors.
-I agree about Dona.

-But I’m not sure about Nadim.
-It’s Dona and Nadim.

-I don’t think it’s both.
-And I’m not sure about Marianne.

Filip is convinced of what
he says. I listen to him-

-but I’m absolutely critical.
He pressured Marianne a lot.

I’m not as sure about
that. It feels too easy.

What are your thoughts going into the
round table? How do you feel, Marianne?

-You will have to answer questions.
-Oh, okay.

I'm prepared.

Today, I think it will
focus on Marianne.

She struggles when she's attacked.
She's too honest for this game.

I promise not to get angry. "What
the hell do you mean by that?!"

My plan going forward feels
more and more complicated.

Because everything is
turning against me. Thanks.

I've been right every
time. I ask you to trust me.

I know it's Dona and Marianne.

I think Marianne is a
Traitor. I think Dona is too.

Then Filip really believes in
Nadim. I'm not so sure about that.

Cooperation. We need each other.

Yes, but sometimes you have to go
your own way. That's what I'm going to do.

Filip is really on it. He's
been both wrong and right.

I'm not going to follow
someone who's been right once.

I'm not going to follow anyone.

-What do you want to do?
-I think it's Kelda.

Hopefully, Filip will
keep pushing Dona-

-so that a Traitor
gets voted out tonight.

It will be exciting to
see how it develops.

I think at least one
Traitor is sitting-

-like a mole in the jail cell.

Regardless, we have
to get another Traitor out.

We have to bleed them out
one by one. That's how it is.

I think it will be
very exciting tonight-

-because some have
been sitting in a jail cell.

What happened there?
What are they coming in with?

Marie was voted out yesterday,
and I’ll probably be out today.

My head is occupied with thoughts
related to the council chamber.

It will be about me. The
risk of me going is huge.

Welcome, players.

I think we should say
like Tage Danielsson:

"Let the prisoners
loose - it's spring!"

Right now, the situation feels pretty
controlled because we have a plan.

The plan is to try to get out
Dona or Marianne. But we'll see.

It's said to be
educational to sit inside.

I speak from experience.
It's very educational.

-How do you feel?
-Terrible. Really boring.

Filip, congratulations.
You sleep soundly tonight.

Thanks to the group being
good at throwing stones.

And then... you
managed to gather 59,000.

That's really good work.

Now the prize pot is up
to 145,000. Very well done.

When night falls,
it's safe for most.

Gabriella, Anna, and Liam are
the only ones who can be murdered.

But you know how it
is, in here no one is safe.

It's up to you
to find a Traitor.

The floor is open. Who starts?

Liam, you know I've
always trusted you.

But I don't know where
I stand with you, Gabbi.

-I don't know where I stand with anyone here.
-I know where I stand with you.

You and Liam were the first at Marie S.
You were on them before anyone else.

That's why I think you two are
so far the most Faithful of all.

Good job, and good gut feeling.

-Speaking of gut feeling...
-I knew it.

-Now Filip is going to come after me.
-You know I'm chaos.

The nice thing about chaotic
people is that I can tell-

-when someone chooses their words carefully.
When someone is selective with their words-

-and then changes them afterward,
they're the exact opposite of Faithful.

That's why I was among
the first to suspect you...

...Marianne. You're careful
with your word choices.

Yet you take them back
afterward. And others in the group-

-who might be collaborating
with you have said: "It's her age."

I think: "She's not comfortable with her
conscience and carries a heavy burden."

I believe there are more who behave
differently, depending on the situation.

It's tough to sit here,
so it's not surprising-

-that you feel kind of... If I'm
more relaxed in other situations-

-it's because I feel that
what we did was fun.

-You're an actor too.
-Now I'm Marianne.

I also want to say something.
You're a good actor.

-I'm a damn good actor.
-And then you get into a character.

-You can do that here too.
-No, that's what I can't do.

-But I believe you can.
-I understand.

I may not have believed
before that Marianne is a Traitor.

But it has become too dramatic.
Her behavior has been strange.

Why do you think your name
will be on so many chalkboards?

Because I've been
suspected from day one.

Then it's not so damn
easy to not take up space.

You want to defend yourself all the
time, but can't defend yourself too much.

I've said, and Thomas has
too, that if you repeat too much-

-that you're Faithful, then I
don't believe it in the end.

Filip wants to get Marianne
out. I'm not entirely convinced-

-because she feels too
simple. Sure, she's been weird-

-but it feels a bit too easy.

I've spent a lot of time with
you, and it's been so nice.

Now your name has come
up, and I've been thinking a bit.

I have to ask that
question to you.

The Traitors confer in the evenings.
when we're in the room and about to sleep.

This morning I asked you: "What
did you watch on TV yesterday?"

-What news did you see yesterday?
-"Aktuellt."

-It airs at 9 PM, right?
-So it was "Aktuellt" you saw.

-You answered "Aktuellt." Right?
-Yes.

-But "Aktuellt" doesn't air on Saturdays.
-It's... I...

This morning I asked you: "What
did you watch on TV yesterday?"

-You answered "Aktuellt." Right?
-Yes.

But "Aktuellt" doesn't
air on Saturdays.

It's... I...

-Ouch, ouch, ouch!
-Hello...

Niklas's last statement...
was the nail in the coffin.

-That was "savage."
-It was an incredible feeling.

I felt that people were happy.
And I saw Filip's expression.

-Damn!
-And I've been so nervous.

This is going to
change everything.

-I was probably asleep then, I think.
-So now you're turning the tables?

Of course I noticed that
Niklas was after something.

I wasn't clever enough to
say that I had fallen asleep-

-and didn't see it, which many
others would have managed.

That was my blunder this year.

Very exciting.
Extremely exciting, even.

Players, it's time. I want you
to write the name of the person-

-you want to banish from the
game on the tile in front of you.

The one who gets the most votes
must immediately leave the game.

Your votes are now locked in.

It's time to find out who must
leave the game immediately.

-I want to start with you, Thomas.
-Okay.

I was the one who voted for
Marianne yesterday for good reasons.

But Niklas says something completely
decisive. Completely decisive.

We mentioned low evidential value
earlier. This is high evidential value.

It would be a disaster
if you are not a Traitor.

But I would be very surprised.
So my vote goes to you.

Marianne has one
vote. Go ahead, Annette.

I've already said who I'm
going to vote for and why.

Along with everything else that has
been said around the table, so... Marianne.

-Nadim.
-I have great respect for your game.

But... love.

Three votes for Marianne.
And one heart. Go ahead, Niklas.

I'm going to draw a
heart too, Marianne.

-You slaughter me and then give hearts.
-That was the question I asked.

-It became clear to me there.
-We have four votes for Marianne.

-Gabriella, are you thinking outside the box?
-I am.

In case the current is wrong.

So. I've gone back
and thought about-

-who has tried to influence... Like
when it went wrong with Shervin.

Who was hanging on? Who
tried? And then Kelda came up.

Then I've thought
about why I'm still here.

Yes, because I've happened to ally
myself with Traitors and seem harmless.

Four votes for Marianne. One
vote for Kelda. Go ahead, Anna.

I believe that in this
game you are a Traitor.

Liam, go ahead.

As I learned with Marie S, the answer
is sometimes right in front of you.

Six votes for Marianne. One
vote for Kelda. Go ahead, Ronny.

Thanks, Gago. When you figured
out this nice Columbo-like thing-

-it was reinforced
even more. Marianne.

Seven votes for Marianne. One
vote for Kelda. Go ahead, Marianne.

I've talked about
surfacing other names-

-and not getting stuck on the same
name. So I'm voting for Kelda too.

I'm voting for Kelda because
I think she has been disloyal.

She hasn't been
fair in our group.

She has "bonded" with the
other strong side, especially Filip.

Two votes for Kelda. Go ahead.

Today I'm going with the evidence we have.
That's why I'm voting for you, Marianne.

Go ahead, Filip.

I have never said anything
even a tenth as smart as Niklas.

-Marianne.
-Nine votes for Marianne. Bosse.

I hope the prima donna is
satisfied with the service.

-Kelda, go ahead.
-I'm voting for Marianne.

-And Dona.
-My suspicions are the same against you.

I think you're a Traitor.

Twelve votes for Marianne. That
means you have received the most votes-

-and must leave the
game immediately.

Fantastic, wonderful
Marianne. Come on up.

I've never received
so much praise.

Can I be so cruel and say
that it's nice to be voted out?

I've said it before and
I'll say it again: I can't lie.

I'm not Clytemnestra who
kills her husband and so on.

I'm Marianne, who suddenly
has to kill, murder, and lie.

It turns out to be beyond my ability.
It gets too serious for me so easily.

-Do you have anything to say to the group?
-I have something to say to the group.

It's been fantastic, and I've
gotten to know a lot of people-

-who I will really care
about in the future.

Not everyone, but
almost everyone here.

And now I want to know, and I
think the rest of the group does too:

Are you Faithful or a Traitor?

-Of course I'm a Traitor.
-Yes!

-Sorry!
-Applause for Niklas!

-Niklas! What a fucking king!
-It's hard to describe...

...how happy you get when
you realize someone is a Traitor-

-and you get them out of the
game. It's like winning a chess match.

I would have liked
Marianne to stay-

-but it's better to save
what can be saved.

In this case, it's Kelda and me.

I have to congratulate the Faithful
ones. You have leveled the odds in here.

Overall, it's 5-2.

And tonight, the Traitors
will pull ahead a bit more.

Since one of these three
lovely people will be murdered.

The remaining ones can finally
sleep with both eyes closed.

-Arrivederci.
-Arrivederci!

-Now they are really decimated.
-Niklas' strategy was spot on.

That's exactly how it should
go. I'm glad this was brought up.

I realized I need to
be a bit more careful.

Speaking of what Liam said...
Sometimes it's easier than you think.

But the two that are left
are significantly sharper.

One isn't smart at all, and has
already revealed themselves.

-Everything depends on who gets voted out.
-It will be interesting. Unpleasantly so.

I want to know who dies,
because then I have the answer.

-Good job.
-Thank you very much.

-"'Aktuellt' wasn't at 9 PM yesterday."
-No.

People were happy that it
became so clear with Marianne.

-That's really fun.
-I see that your rooster comb has grown.

You've been today's rocket.

For my part, I've probably become
a bit more confident in the group.

-I have to give it to you.
-That was so good!

People started to suspect me a bit
when I didn't go after Marie too hard.

For a short while, I think
I'm a bit safe. I hope.

-Yeah... It's a "reboot" now.
-Yes, it is.

Now the playing field is even.

It was nice to get rid of a Traitor.
But now... I'm really confused.

I don't know if there are
two or one Traitor left.

I have no idea who they
are or who it could be.

Both have been so obvious.

I'm curious if the Traitors
have communicated with her.

"Unfortunately, we have to vote for
you, otherwise it will be too obvious."

-I believe that.
-I almost hope so.

Sitting there and getting the knife
in the back must feel pretty rough.

I picked up on Kelda
today at the round table.

Two people voted for her.

You never know if the Traitors
have betrayed each other-

-or talked about it and said: "We
have to vote for you, Marianne."

If they haven't done that, then the
Traitors have betrayed each other-

-which means Marianne might
have dropped a hint in one direction.

She did that today
towards Kelda.

-I got really scared there.
-Yeah, you were pointed out by two.

That made me raise my
eyebrows. "What have I missed?"

It doesn't seem likely that
it's three girls. Or women.

But maybe it is.

There's a little bubbling
worry that this will take hold-

-like Gabriella has now started.
And Marianne, who voted for me.

But I think there are even
more who suspect Gabriella.

-But... there are a couple of sharp ones left.
-Yeah.

The murder tonight
will be really important.

And which of
these three will go.

Gabbi, Anna, or Liam.

We'll get answers tomorrow
morning about who they pick.

Marianne is gone, so
we are a weakened team.

Now we can control
less. It is what it is.

Now, we aim to get rid
of the smartest player.

It feels really tough. I'm
super scared of getting killed.

I don't want to be out of the
game yet. I have things left to do.

I jump between
joy and a bit of fear.

I'm in the danger zone. It's
out of my control right now.

I'm dead. Bang, boom!

Take a seat.

-Welcome, Traitors.
-Thank you.

-You've lost half your resources.
-Yeah.

-How does it feel?
-It feels a bit... uncomfortable.

We were quite a big group.
We had a good power situation-

-with four votes. But then
it went straight downhill.

The rules of the game are clear.

When you're down to two
Traitors you have a choice.

To seduce a Faithful...

-...who can then choose to switch sides.
-Okay.

The consequence of that is that
there won't be a murder tonight.

If you choose not to seduce
then your plans will be carried out-

-and you get to kill one
of those on the death list.

-Expand or cut back.
-Got it.

There you have your choices.
I'll leave you with your thoughts.

The situation has changed. So
there are completely new ideas here.

Should we kill someone,
or take a new Traitor?

-I think it's simple.
-Same here.

-We'll choose one more.
-Yes. No, no! I think we should kill.

-Then we'll be three again.
-We can handle this excellently together.

-We absolutely need to be three.
-Are you sure?

-Absolutely. We'll be much stronger then.
-Okay.

I thought he wanted to kill Anna,
since she poses such a big threat.

But then, he wanted to recruit
someone. That completely threw me off.

But super fun. I'm totally in!

I thought we had agreed
on killing. But I'm on board.

-We'll take Filip. He has half the group.
-But I'm thinking Nadim.

-No.
-Yes, Nadim. Or maybe Gabriella.

Since she voted for
me. That's how I feel.

But I'm for Nadim. Nadim is
smart, and thinks in the chamber.

He's logical. That's why I
really want Nadim as a Traitor.

-We would make a perfect trio.
-I'm definitely for Filip.

Nadim is a good person,
but I want him on the outside-

-and have Filip's organizational
talent on the inside.

He can get a lot of votes,
and that can be very good.

Filip is better at convincing.
Nadim has the commitment.

I want Filip on the outside, so no. Then we
have to choose someone other than them.

-We can take Gabriella then.
-Should we draw lots?

-We need to find someone both of us like.
-Then let's take neither of them.

Do you want that? We didn't argue,
but it turned into a proper discussion.

But I've learned that
she's someone to listen to.

-Do we have a deal?
-Yes, we do.

Breakfast tomorrow is going
to be confusing for everyone.

Everyone is set on someone
dying, considering our death list.

But when it turns out that everyone is
alive, it will be clear that we've recruited.

It's going to create chaos.

Text: Daniel Eklund Iyuno