All language subtitles for Förrädarna - S02E03B - Gravkammaren En

The death list is set. The
day has reached its end.

Down in the crypt
the drama continues.

This is where we meet
the deceived and betrayed.

One last chance for
the fallen to speak out.

Thomas and Kelda
are going to take her out.

Why was Marie Olsson the
biggest threat to the Traitors?

Has Serneholt been completely
fooled by her own accomplices?

Damn it! I fell into the
Traitors' trap myself.

And above all...

Do you know who
the Traitors are?

...we reveal the big secret.

I told you so.

Welcome to "The Crypt."

"Marie, you have been
murdered by the Traitors."

I'm sitting here
with my heart racing.

I'm also thinking...

I don't know if it was so smart
of them to take me out today.

-Hi, welcome to the crypt.
-Thanks.

How are you, Marie?

This is not a game for everyone.

It was actually a lot of
fun, but in a way also worse.

We have the real
world, but this is not it.

But it became very
real. It's so crazy.

I feel that I'm glad
I got out today.

If I had stayed in longer...

It would have taken more
out of me than I had thought.

Were you relieved or would
you have wanted to be a Traitor?

No, I was a bit relieved.

I was very affected by Dragomir.

When he walked around...

I felt the pulse. How can
there be so much pulse?

I just thought: "Now
it's happening."

But then it didn't happen.

Even though you took
off the blindfold, it was...

I saw my joy, how
my mood lifted.

My heart was pounding so hard.

I was still sitting
there being Faithful.

It's closer to me to be Faithful.

It's easier in a way. But
also easier to get murdered.

-Would you rather have been exiled?
-No, I told Shervin yesterday...

"I'd rather be
murdered than exiled."

I'm glad I got murdered.

I see it as a compliment.

It turns out that what I
thought must be right.

Why were you the one murdered?

I walked around asking.
You shouldn't do that.

I asked too much.

I have the answer to that.

I have a letter
from the Traitors.

-Did they give a reason?
-Yes, for why you're sitting here.

Please read it out loud.

"The queen of shadows
must be silenced."

Yeah, they thought so.

A really sneaky person.

She's really observant.

She has high credibility
and high integrity.

She sneaks in the reeds.
She does it skillfully.

-She's suspected me since day one.
-Marie?

I must have said something
that was concerning.

At the same time, I told
some that if I get murdered...

"Then think about this."

I was too inquisitive yesterday.

I pointed out at
least two Traitors.

You pointed out Marie.

I want to go up and ask:
"Hi, are you a Traitor?"

You won't get an answer,
but you get a feeling.

I mentioned Thomas's name.
Maybe I shouldn't have done that.

I'm in a bad spot tonight.

I hope my Faithful
friends in there-

-are listening to
what I said yesterday.

If you go down, we
have four suspects.

I've stirred the pot
a bit. That's good.

Then maybe it can
be beneficial for...

The Faithful ones.

Who do you think are Traitors?

I've had a strong name
and that's Marie S.

I also thought Niklas
could be a Traitor.

Niklas said we shouldn't vote for
Marie. Why is he supporting Marie?

-He is?
-Yeah.

Thomas is very mischievous.

His argument for
Shervin being a Traitor...

We should believe
he's a Traitor.

Something happened
with the group yesterday.

It was when the
boys' club formed.

-I'm Faithful.
-So are we all.

You'll soon be joined
by the one who is exiled.

Then we might get more answers.

Who do you think is
sitting next to you tonight?

I hope it's Marie, but
it could also be Filip.

-Or is it Marianne?
-One name, who do you think?

-Marie.
-Okay, we'll see.

I need to know, Marie.

This has been very difficult-

-but among the
most fun I've had.

Marie, you've received the most votes
and must leave the game immediately.

Short, but sweet.
- Many skilled players.

I don't feel quite done here.

-Are you a Traitor or a Faithful one?
-I am...

...a Traitor.

Exposed, Marie steps
out right after the vote-

-Right down into the tomb.

Just to sit eye to eye
with their latest victim.

-Are you ready?
-I think so.

Welcome down, the exiled one.

-It's you, Marie. My namesake.
-Yes.

We entered the castle together
and now we leave together.

-Hey, you look great.
-Thanks, you too.

-Welcome.
-I'll sit here.

Both Maries we
have with us tonight.

-How are you?
-I don't really know.

My brain is fried
after this experience.

I'm quite overwhelmed.
A little all over the place.

I can imagine that.

Was it what you expected?

I tried to create a picture.
"What is this about?"

You try to prepare
yourself for how it might be.

It's very hard to imagine.

It's nothing like I've
ever experienced.

You can't describe it
unless you've been there.

It's an emotional rollercoaster.

I have a question, Marie S.

Are you a Faithful
one or a Traitor?

What a look, I must say.

-We went in together.
-Are you attacking me personally?

-Who were you most a threat to?
-Thomas.

Damn it! I've walked
into the Traitors' trap.

The Traitors took a hit today when
Marie Serneholt was voted out.

Marie, you must leave
the game immediately.

But before that, she managed to
sign Marie Olsson's death warrant.

Now they meet down with me
in the tomb for more revelations.

Marie S, are you a
Faithful one or a Traitor?

What a look, I must say.

I am a Traitor, Marie.

Was it hard that I thought
that the whole time?

But you know...

Kudos to you. You can
trust your gut feeling.

Do you know what it is?

What led to your downfall
was that we went in together.

I felt your energy,
really nice energy.

Have we greeted each
other? I do that, Marie.

-Cheers.
-What have we gotten ourselves into?

Then you found out
that you were a Traitor.

Super scary.

There are many
looking for the Traitors.

It's hard not to feel exposed.

It takes so much to lie.

It goes against one's...

It's so far from who you
are. You hate that thing.

-Who do you think has died?
-It's completely impossible to guess.

I'm here to find the Traitors.

When someone questions
something you've said or done...

Then the brain has to handle it.

What was the thought
behind not taking the shield?

It's very hard to have
a watertight lie ready.

You have to think
several steps ahead-

-and try to tie up
the loose ends.

Marie O was on you from the very beginning,
Anna was on you from the very beginning.

-I'm tired of your attitude.
-I can't deal with you right now.

Even if you know
that it's just a game.

Still, you can't help but...

Are you attacking me in
the game or me personally?

Don't take it personally.

-It takes a lot to be the bad guy.
-Stop, don't toast with me.

Goodbye.

I am the bad guy.

I know I'm lying. That's
what I'm here to do.

It's disgusting to lie. It's
the worst thing I know-

-and then you have to do it
convincingly. It's incredibly hard.

I just need to
gather myself a bit...

It's really stressful
to be a Traitor.

How do you relate
to the other Traitors?

I get really happy when
I see who the others are.

I think: "This is
a weird bunch."

Oh my God, how fun.

Now, I think there
are four of them.

-Do you know who the Traitors are?
-I think so.

-Let's check. You have one next to you.
-I think there are four.

Kelda.

I said... Yeah.

It's Thomas.

-I said it yesterday.
-You understand why you were dangerous, right?

-Kelda didn't give anything.
-No.

I was sure about you.

Then we have three Traitors.

You know what? We have one more.

No, it's Marianne.

You're deadly in this game.

I should have
picked you earlier.

No, but yesterday it
became pretty obvious.

-That she's probably a Traitor.
-She's in a bad spot.

Has Bosse said that, yes or no?

-I said...
-It's binary.

-No.
-That's a lie!

Bosse, she...

What I was thinking... I'm
analyzing the game like crazy.

You were a threat, but
who were you a threat to?

Which of the Traitors were
you the biggest threat to?

Thomas. He knew I suspected him.

-I told him that before.
-That little rascal...

You're opening my eyes!

There's too much
spinning in my head.

He has been the driving
force in all three murders.

He said: "We have to take out
Maria. I know how smart she is."

Maria Wetterstrand
is extremely smart.

You can't afford to
make half mistakes there.

Then you think that she
will read the situation...

You think that you
want to get rid of her.

If she's as smart
as we all know...

The thing was that
they knew each other.

Good to see you.
It's been a while.

She had read him
and exposed him.

That's why.

Regarding you, he
was the one who said...

-Thomas?
-He said...

One who is dangerous
is the other Marie.

Didn't Marie vote for you?

He said: "For your sake, it's
best that we take out Marie."

We just...

It might be clever
to take out Marie.

For your sake, that is.

-Did you withhold things?
-No.

I really have...

I go into this thinking:
"We're doing this as a team."

Are you willing to betray and
lie to get ahead in the game?

Yes.

There's always one
who is a little stronger.

There's always a leader.

-Glad we're on the same side.
-Yeah.

You can't trust him. That
makes me a little scared.

A little murder.

I may have been a Traitor-

-but I've been
a gullible Traitor.

I've fallen into
the Traitors' trap.

Thomas... Damn.

That's how you should play.

The game will continue. We
can guess what happens next.

Eventually, the Traitors
might need to recruit someone.

-I think so.
-Tomorrow they will take out Marianne.

Both Thomas and
Kelda will get rid of her.

Even though Marianne
voted for me today and Filip...

-Was it purely strategic?
-Yes, and Thomas voted for Marianne.

If I follow my gut feeling,
I would go for Marianne.

He has already set
his plan for tomorrow.

That was also very smart.

-Bosse, Gabriella...
-I knew you were safe.

Right? It felt like that.

She got a little upset.
I can understand that.

I have to look out for myself.

Thomas has already shown how he
operates. "Tomorrow, we take out Marianne."

There's a risk that
both Nadim and Filip-

-Analyzing that
"move" to pieces.

I wouldn't be surprised if
they actually take out Filip.

That would have been
good for Thomas, especially.

He will likely push for
them to take Filip out.

That will also point
towards Marianne.

Then he would
have gotten rid of two.

Anna is also a bit suspicious of Thomas.
There's some chatter about Thomas.

Who do you think stands
there as the winner?

A Faithful one or a
Traitor? Give me a name.

This year I won't be surprised-

-if the Faithful one wins. I think
a Faithful one will win this year.

Just because it has
wavered in the Traitor league-

-fairly early in the game.

-We are not very successful Traitors.
-I don't think you're telling the truth.

I think you want that
for your own gain.

One by one, they
will probably drop out.

Even the two who
might still be left-

-are being speculated about too.

I hope Liam wins.

I also think a
Faithful one can win.

I also have a
soft spot for Liam.

Then it would be a
bit of Jocke's win too.

If I had been a
Traitor this year...

I would have recruited Liam.

-Is that so?
-Yes.

Now the program time is up.

We'll stay and talk.
See you next week.

The Faithful ones have
found their first Traitor.

Now, the Traitors have come up with something,
and put their names on the death list.

Which four are in
their crosshairs?

Who is next in line to fall
to the axe of democracy?

We'll find out next week.

Text: Petter Lampinen Iyuno