All language subtitles for Förrädarna - S02E03 En

The Faithful ones live all the time
with a threat of being murdered.

The Traitors have to constantly
lie to avoid being exposed.

How should one think as a Traitor?
Can you tell when someone is lying?

A wise person once said:

"To become a really good liar, you
must first be able to fool yourself."

Last time, it was Jocke Lundell
who didn't see the light of day.

And now there are only 17 left.

During the mission, Marie
chose not to take a shield...

-...which raised suspicions.
-God!

Of course, you take a shield. You want
to sleep safely. That's just how it is.

The Traitors made a
plan to get Shervin out.

-Let him be voted out.
-But the Faithful ones aimed for Marie.

We've talked it over,
and will vote for Marie S.

But a conflict between Filip
and Marianne created confusion.

I don't want that,
Filip. Respect!

This led to the
votes being split-

-and Marie barely
made it through.

Instead, it was Shervin
who was banished.

-I'm Faithful.
-I knew it!

It's now 4-0 for the Traitors.

During the night, they gathered
to plan yet another murder.

-Are we agreed?
-Yes, we are.

Alright. Damn, I'm first. Okay.

Yeah...

I was the only one with a shield
but didn't sleep very well anyway.

There were a lot of thoughts. I
knew that Shervin wasn't a Traitor.

So for me, it was frustrating
when people started voting for him.

The question is whether Marie is
a Traitor or not. I need to find out.

Come in!

-Hello!
-Good morning.

-How did you sleep?
-I slept pretty well.

Because I've realized
my place in this game.

I'm probably quite comfortable
to keep around. So I slept well.

-Then you must have slept pretty well too.
-Yeah, I slept well.

Yesterday was a pretty
tough day in many ways.

I still slept okay last night
and have nothing to lose now.

Now it's just all-in. It's not
over until the fat lady sings.

There was only one vote that
separated me and Shervin yesterday.

And today, people will
suspect me. Basically.

That's true, actually.

The plan is to say that I'm
the nice bait in this soup.

It's quite convenient to keep
someone that people talk a lot about.

I get what you mean.
If you're not a Traitor-

-then it's good to keep
you around. That's very true.

What have your thoughts
been since yesterday?

Honestly, I don't
know. I have no idea.

I wonder if I've thought wrong.
She's definitely good bait.

And it feels like she's
too bad of a Traitor.

She's not a good
Traitor, if she is one.

Come in!

Good morning. A
round of applause!

-Is it just you guys here?
-I thought you would manage.

-Where were you?
-Did you sleep well?

No. Last night was
the first night I felt:

"What did I do yesterday?" I
was the only one to vote for Anna.

I vote for Anna.

This gives a lot of room
for the Traitors to play.

They can use that. It felt
like I was taking a chance...

-...and opened up for the Traitors.
-I understand what you mean.

-Hello!
-Good morning, good morning.

-There are so few of us.
-I know.

Yesterday was a lot for me.
The plan for today is to see...

I want to check in on Marie,
because she's suspicious right now.

As I said before you
came. I feel like bait.

It's convenient to keep me around.
Suspicion was directed at me early on.

-Hello!
-Good morning!

-How are we?
-Good.

I'm glad to still be here,
but feel very confused.

I think it's a bit difficult, because
I was so wrong yesterday.

-Who started talking about Shervin yesterday?
-I did. I was constantly on him.

I've really reflected, and am
completely changing my strategy.

Right now, I don't trust anyone.

I'm starting over with my
usual ability to read people.

That must be...?

-Kelda!
-And Bosse!

-A double. Good morning.
-Good morning, Bosse!

It's going really well. I see
no suspicion against me.

It feels so damn good. Even better
when the suspicions start to be directed-

-at my Traitor buddies.
Especially Marianne and Marie S.

I feel like bait. I'm pretty
comfortable to keep around.

My plan for the day is to take
a step back and just observe.

-Good morning!
-Hi, Dona!

It just sends shivers down my
spine! I'm sitting on this side now.

-Ronny!
-I got completely shaky.

It doesn't matter if you're first
or last. And who should we see?

-And who won't we see?
-Do you know who...?

-Thomas!
-A misstep.

Hi! Good morning. I'm
happy, still breathing-

-and getting to play. At the
same time, I'm a bit irritated that-

-people don't see what I see.
I can see who the Traitors are.

A few of us saw it early.
But no one listens. It's tough.

Marianne isn't here.
But she's not dead.

I swear she'll come. I'm sure
about Marie and Marianne.

They've made too many
mistakes and acted too strangely.

There are overreactions and underreactions.
There's so much to grab onto here.

-Do you remember what I said?
-Welcome in.

Hi! Who's here now then?

I'm not feeling great in
the game after yesterday.

You face greater stresses
than you can imagine.

Sorry. You can't really understand
the situation until you're here.

I have a terrible time lying.

I have no problem lying
because it's a fun game.

Some find it uncomfortable,
but I think it's a game.

-Are there two left now?
-No, three.

-Anna, Marie O, and Filip are missing.
-Okay.

Some have lost it. They get
angry and forget that it's a game.

If they take out Filip, they probably
want us to look in a certain direction.

Filip!

I was really worried about the murder last
night. But Marie and Marianne probably think:

"If we take out Filip, we'll be suspected."
So they have to keep me around.

-Hi! -Welcome.

But I'm going to get revenge
on Jocke and Shervin.

Revenge-Filip isn't fun. I'm
very mischievous and angry.

-Who's left?
-Anna and Marie.

-Both are enemies of Marie S.
-Excuse me?

It's the most logical thing. Marie O and
Anna have been on you the whole time.

You get defensive.
I'm tired of your attitude.

I can't talk to you. We've
had a pretty nice time here.

-Now let's see.
-It's Marie.

-Am I last?
-Anna, we're really happy to see you.

-Filip, you're alive!
-Yes, but Marie O got voted out.

I believe in Marie, and
that it confuses the group.

-And that's our best chance.
-Is it that simple?

If we get rid of Filip,
one of you will be out.

That was the best choice
for me and Marianne.

-Are we in agreement?
-Yes, we are in agreement.

It's Marie who won't
be at the table tomorrow.

"Marie, you have been
murdered by the Traitors."

I can take that as a compliment.

Because then what I've felt
and thought must be right.

Right now, the Traitors are
leading 5-0. They are at least three.

I think there are four. So the odds
for us Faithful ones keep getting worse.

We're playing their game. Today
they chose Marie, who got voted out.

-I think her last name is Olsson.
-"Skåne-Marie," I thought.

I've made bad observations. I
came this morning and thought:

"The one I'm going to
target a bit now is Marie O."

Then, she was the one
who didn't show up today.

Wait, let me take this home.
We need to be more strategic.

Now we need to start seeing
patterns. I'm not surprised at all.

They probably thought that choosing
Marie O wouldn't be as obvious.

But the choice was at least as
obvious as Filip, me, or Anna.

So we see you!

-Damn, my heart stopped!
-Rest in peace, sister.

Another Faithful one has
been murdered and lost.

But we leave that and
move on to the next mission.

Today it's going to be
about body and mind.

But before we get started,
I want you to pick three-

-stress-resistant
and clever ones.

The remaining group shouldn't
be afraid to get a little hands-on.

-Anna is definitely in the thinker team.
-Liam is body.

-Everyone is body, except for me.
-Thomas is mind.

I suggest Thomas,
Anna, and Marianne.

-Who have you chosen?
-Thomas, Anna, and Marianne.

Okay. You will stay
in the castle's library.

The large group will get
the coordinates in the cars.

-Are you ready, and do you understand?
-Yes.

-See you in a bit. Arri...
-...vederci!

-I’ll have an 'old black.'
-Come on, come on!

It would be fun to drive around the
city. How far do you think we’ll go?

-I think we’re going to a forest.
-Skeppsholmen would be fun.

I want to ask a straightforward question:
Are you also going to target me today?

I’m going to do like
yesterday. I feel really insecure-

-and will follow
what’s said at the table.

Is Anna still on your radar?

The thing is... I’ve been keeping an eye
on those who have been a bit cautious.

I’ve only been suspicious of...

In the so-called guy
group, she is the one who...

She immediately
allied herself with Filip.

She’s smart and realizes
that it could be an advantage.

-You’re leaning towards Anna.
-I’m going to vote for Anna today.

-What do you feel, Kelda?
-Regardless of whether there are three or four...

...we have two main
characters. Both are women.

-So there’s probably a man.
-But who is the man?

I have a list. Marie S
has been at the top of it.

She was the first many of
us pointed out. Including me.

-Bosse, Thomas...
-Thomas is good at talking.

Either he doesn’t
care, or he’s so secure...

-Or he’s pulling the wool over our eyes.
-If he’s a Traitor, then hats off to him.

-I hope she’s a Traitor.
-Me too. Otherwise, I’ll start crying.

What if it’s wrong?

Marianne, Anna, and Thomas
are currently at the castle.

More specifically,
in the library.

And somewhere in there, there’s a
treasure hidden worth 40,000 kronor.

The large group is a
couple of kilometers away-

-at their starting point. There
are three huge crosses there.

They are about to embark on
a crusade to a special place.

And that place is here. Here
lies the key to the treasure.

To unlock it, they must place
the crosses in the right slots.

It’s all about the two
groups needing to cooperate.

And only by solving a
series of tricky riddles-

-can they access the treasure.
And according to my calculations-

-the group in the library is about
to receive a delivery...right now.

-Anna.
-Oh, oh, oh...

-It’s about time. Keep that in mind.
-Are you ready?

"I am the key you need
to help your friends."

"On the wall above
hangs Gago, my boss."

"On the table in front of
me, you fight over breakfast."

"My Persian friends
are of the utmost class."

"I can carry both the sofa
and the furniture's legs."

"I am pushed down by
feet, boots, and legs."

"Lift my fringe and run
back to the chest of drawers."

"Get a move on right away. For the others,
the wait for an answer is very long."

Is that a fringe, do you think?

The first clue felt pretty easy.

This is about the dining hall. I've
seen that picture every morning.

"On the wall above
hangs Gago, my boss."

-Does it have to be here in the room?
-No, Gago is hanging up there.

-Should we go?
-I think so.

It's fun with riddles. We have one
of Sweden's best chess players.

-in our trio. Even though she is
young, she is a super smart girl.

-There is Gago.
-Then we are in the right place.

-"Persian" could mean a Persian rug.
-Yes. We're walking on it.

So there must be something
underneath where we walk. Here is the key!

-Good!
-Run back.

Okay...

"Welcome to the place
where everything begins."

"Whoever is smart will
show themselves soon."

"The beams on the crosses
are full of inscriptions."

"To unscrew the right one,
instructions are needed."

"At the end of the road, you
will find valuable answers."

"But only if the
right signs are left."

"Right now, you can
do nothing but wait."

"But hang in there. The comrades will
soon send a message to your clearing."

-Should we go up and check the crosses?
-Yes.

When I saw the crosses, I thought they
would probably be carried somewhere.

Then there was something about the numbers that
you were definitely supposed to figure out.

-They are Roman.
-C is a hundred.

-And M is a thousand.
-We need a plan for how we carry them.

We'll line up the three longest and the
three shortest, and see what they give us.

-There we have a chest of drawers.
-Here we have it.

-So yes.
-Good!

"Congratulations, you are
one step closer to the treasure."

"The letter with signs and directions
will go to your employers in the forest."

"Use the electronic carrier
pigeon on the castle's terrace."

"To get the pigeon to lift off, you
need to shout: 'Fly, pigeon, fly!'"

-Okay, then we'll take it with us.
-We're going out to the terrace.

Working with Thomas and Marianne
felt really great. Is that the one?

-No, that's a drone. Yeah, yeah!
-The drone is a pigeon.

We were three friends solving
puzzles. And I love solving puzzles.

Fly, pigeon, fly!

-It works! It's flying.
-Goodbye! Say hi to the friends.

-Look! A drone.
-Now the instructions are coming.

"Message to the crusade.
Unscrew the plates with M and C."

-"Follow the blue path. Bring all the crosses."
-M and C. Blue path.

We have to carry these
crosses. So you immediately think-

-that it's going to be a pretty
challenging and heavy competition.

-Time's running out! Lift, lift!
-It's going to get really heavy now.

-Blue path.
-Calm down! It's downhill and muddy.

-All chances to sit down for a bit.
-We've learned to take those.

-Then we'll have to wait until we get a little...
-We can't do much yet.

-How are we going to communicate with them?
-Shout.

I love the mental aspect, and I'm so glad
that I didn't have to run in the woods.

-Come on!
-It's not comfortable.

This cross was probably a bit
heavier than you might think.

Depending on where
you stand it gets heavier.

-Something is extra heavy now.
-It's me...

-Now it's really heavy for me.
-A new station up ahead!

-Then we'll stop here.
-Yes.

-Down.
-Come closer so everyone can see.

It's a padlock. Then
A7-A2, B7-G7, and G7-B2.

Everything that was there, like H2 and
G7, I didn't understand anything about.

Look... It's a phone. I quickly
discovered a black bag.

Inside, it was a mobile phone. If you
opened it, you saw a number for the castle.

-It says "the castle". I'm calling.
-Go ahead. Put it on speaker.

It's music. Can you hear it?

-They're coming now.
-Turn up the volume as much as you can.

-Here it is.
-Hello?

Hi! Do you have any information
about A7-A2 and B7-G7?

-No.
-This is chess! We're running up.

At the first stop, the combinations
resembled a chess game.

We felt it should go quickly,
because we have both Anna-

-who is incredibly good at chess,
and Thomas who thinks he is.

-A7 to A2.
-Then it's B7 to G7.

-From here.
-In the same square, but in column two...

...it's Gustav
seven to Bertil two.

Are there two different elements
with several things in each?

-There are three boxes.
-Niklas is amazing in many ways.

Let me explain this: B7 to G7.

-But when it came to communication...
-B7 to G7. H7 to E4.

It's hard to remember. ...I
didn't understand anything.

-Niklas, say it's a padlock.
-His phone skills were quite chaotic.

This... You could
say it's a lock.

-It felt like we were standing there...
-There are four, or three squares.

-...for an eternity.
-Filip, can you explain?

We've said all the instructions.
There's a gray padlock in front of me.

In this padlock, there are
three columns in a row. Okay?

-The first column's move: A7 to A2.
-Yes. That's one.

The second column's move is
B7 to G7. Move two is G7 to B2.

-So and so... It's a seven.
-Now we're moving on to the third column.

Håkan seven to Erik four.
Erik four to Håkan four.

Håkan seven to Håkan two.

-It's a four. Do you see that?
-One-seven-four. Good, we have it.

Very nice. Clear
and educational.

It could have
gone a little faster.

-You do it, you with the young girl’s eyes.
-And nice nails.

-Yes! It's open.
-Good!

-What does it say?
-"Every hut and every castle..."

"...needs a defense
of the finest measure."

"Could it have been owned by a powerful
baron? The next clue is inside a..."

-Cannon!
-The cannons are outside the entrance.

-There are two.
-I'll check one of them.

-Here! A ball.
-Did you find it?

-Here we have it! -X and -V.
-X and V need to go away.

We have to choose between two paths.
Red to the right or green to the left.

-Do you have anything that indicates either of them?
-The ball's color is red.

-We're going for red. We'll call soon.
-Bye. Good luck.

It worked out pretty well.

We have pretty good dynamics
regarding who thinks about the codes,

-the numbers and stuff. Then we have
the right people carrying the heavy load.

-Three, two, one...
-Let's go.

Good! Now we have good speed.

Great. Good pace! Come on!

For the first time, it felt like we
were trying to work as a team.

It was the team before the
individual today. That was nice.

Always look on the
bright side of life.

What the hell are they doing with so
many? There must be bad team spirit there.

We're almost there!

-I think we're really good.
-There are too many cooks over there.

I'm starting to get stressed now,
because there's not much time left.

-It's here.
-Okay.

-Here's something...
-North and south. It's a compass.

-We put down the crosses.
-The numbers at the bottom of the crosses...

-...must be used for something.
-For the lock? It says "chiffonier."

-What does that mean?
-It's a dresser, kind of.

The treasure must be in
the chiffonier in the library.

So it's up to us to get
the code for the lock.

Bosse, look. When we put them
down, we'll see a number in the holes.

When we place the crosses correctly,
we'll see a number in the holes.

-Good, Marie!
-Did I get a little praise there?

-Come on now.
-But which way should it be?

-Which way?
-But it's also a compass.

You understood that the crosses should
be placed in the stand that was there.

But then it took a little
time before we understood-

-that the numbers on the cross
indicated which direction they should face.

-What does it say on yours?
-180 degrees.

-What numbers do you have?
-Zero-nine-zero.

-90 degrees should be east.
-180 is south. 270 is west.

Come on now! Lift that thing!

-There.
-A seven!

-A five!
-Two.

275. No... Yes!

-Liam, run!
-Come on, Liam!

Fucking hell, man...

-Liam!
-Open it. Here...

Yes!

You're so into the game. So when you
finally manage to open it with the key-

-you just scream.

-Damn, you ran fast!
-The cash!

I think the
competitions are a blast.

They're among the best moments.

For a moment, you have
to fight for the same thing.

It's not kill or be killed, but
you're just gathering cash.

I have to start by
applauding you.

You actually succeeded with
the mission. You could say that.

You had 30 minutes. 40,000.

-But... you went over time.
-No!

I could be mean
and keep the money.

But since I'm humble and nice-

-you only need to leave
20,000 for the collection.

-Come on now, show me the money.
-We don't believe in that.

-It doesn't matter.
-Negotiate!

No negotiations
with Gago. Good job.

I could have taken
everything, but I'm generous.

Go into the castle
now. Chill out a bit.

And then... we'll see each
other in the council room.

Then the hunt for the
Traitors really begins.

-Arrivederci.
-Arrivederci!

Now it's really important
to try to find a Traitor.

The atmosphere has been almost desperate,
because we've had two innocent victims-

-plus the murders of the nights. It's
a game that's incredibly diabolical.

-Thomas! Are you playing pool alone?
-There were people here just now.

-We never talk about the game.
-No. Tell me about it.

I don't know if you're a
really good Traitor or not.

-Tell me what you think.
-I suspected you a bit at first.

-Why's that?
-You were hiding behind playing chess.

It's dangerous to keep Anna around.
She's incredibly smart and analytical.

-You understand why I think that.
-Because I want to play chess?

Because you don't want to talk
about the game. You might find it hard-

-to lie and therefore don't want to talk
about the game, since you're a Traitor.

My strategy of being
quite loud has been-

-that if I'm right about
the Traitors, then probably-

-people around me
will suspect them if I die.

I hope it works-

-because I think the Traitors
actually wanted to kill me.

I don't trust anyone. As soon as
someone says they suspect me-

-I want to kill them
as soon as possible.

It's a bit tricky. Most of the
people who voted for me yesterday-

-will probably vote for me
today. I think they want answers.

I hope that Thomas,
Kelda, and Marianne-

-even though she's also
at risk, do their job today-

-and still try as much as
they can to sway others.

I've tried to plant my
suspicions about Anna.

I don't think I can
talk to anyone today.

No conflicts, I feel. I don't want
to talk to anyone who gets angry.

It's really hard to gauge who
might jump on the Anna bandwagon.

Niklas was on her yesterday. I
don't really know about Bosse.

It would have been so nice if
Bosse could be on my side in this.

I don't know where Gabriella
stands. Anette is also hard to read.

We need to get a Traitor out
now. Everyone has to agree to that.

-But I don't feel safe.
-How can you feel safe?

Then maybe I'm being a bit selfish
now and thinking about myself.

There are many names being
mentioned. One of them is Marianne.

I'm not... Knock on wood.

I'm not up on the flannel board
now with my name. You are.

But I wonder why?

However, I have one that I held
accountable yesterday in the council room.

And it's our chess genius Anna-

-whom I'm feeling uncertain
about, if the expression is allowed.

This whole thing about who it is
changes all the time. It's so hard.

I've started to think:
Is Gabriella a Traitor?

Is Liam a Traitor?

Even Anette, who is so
nice, I'm thinking that about.

Is she a Traitor? This is
much harder than I thought.

Listen carefully now. I'm
only saying this to you two.

I know who the Traitors are but
haven't been able to say too much.

Nadim, Dona, Marianne
and Marie are the Traitors.

I know who they are.
It's Nadim and Dona.

-We were four.
-I think this is fucking hard.

Just hold close. Yes.

I thought I had
everything under control.

Then Filip came with a
completely new theory.

That Dona and Nadim are Traitors
together with Marie S and Marianne.

-Are you sure?
-One hundred percent.

I have no idea
how my brain works.

I don't have time to explain
everything I've done to get here.

If Marie gets kicked out,
there will be three Traitors left.

But if we get Marie out
the others will attack us.

I have a plan to protect you.

I need to make her
not dare to go after us.

If we get Marie S out I
just need to tell Dona:

"If you take me, Liam, Anna, or
Emilia I'll tell everyone it's you."

"Then you'll be out next time."
Her name will be blasted out-

-if she takes any of
us. She won't dare.

I'll try to make it happen. Right
now we need to follow my plan.

So we follow the plan.
And the plan is still Marie S.

The Traitors' weapon is that they
can kill whoever they want every night.

The Faithful ones' countermeasure is that
they can collectively exile the player-

-they believe is a Traitor. If
they succeed, we'll see now.

It's time for another
exile at the round table.

I really hope I'm right
that Marie is a Traitor.

I might back off a bit and
hope something comes up-

-that makes people doubt how
they were originally going to vote.

I'm completely sure
about Marie and Marianne.

Then there are
many who are 50-50.

Finally, we're here...
at the round table.

The table where
conversation is free.

It makes me think of
what Italians usually say.

"Parla senza paura."
Speak without fear.

But we have another word
that is powerful and beautiful.

And that is "democracy."
The majority decides.

The mission went well.

But what matters now
is: "Parla senza paura."

We carried a cross. Now we
have another cross to bear.

It's really important that
we find a Traitor today.

Yes, we must.

Let's be honest and say
that many suspect you.

-I've understood that.
-I want to say that for my part...

...given what has happened with the witch
hunts, this feels like another witch hunt.

I'm not a hundred percent
sure that it's you, Marie.

So I haven't made
up my mind yet.

It's not just personal against you.
Many who are gone suspected you.

So now many want clarity. Unfortunately,
you are a common denominator-

-for many independent individuals.
Marie O has gone after you several times.

Regardless, we need to hear
if you are Faithful or a Traitor.

-I've said that I am Faithful.
-Can I ask a question, Marie?

I'm wondering: Who or who
do you think are Traitors?

I only have one really that
I've been thinking about.

And that's you, Anna. I said
that during breakfast today.

You are a few who have
stuck together... since day one.

-And you are smart, Anna.
-Right now, the focus is on Marie.

But I need to have a
broad view of this ensemble.

For me, you've been on my
radar. I've said that earlier today.

-Do you have any more suspects?
-I'm unsure about the rest.

I think it's really difficult. Can
you list two, three, four names?

-Yes, actually.
-Oh, okay.

A pretty large
coalition has formed-

-against number one, Marie,
and number two, Marianne.

They are Traitors,
which is a problem.

You have to think ahead too.
What's best for me in the game?

Is there anyone who has
any defense for Marie S?

-No one will dare to do that.
-We've talked about the gaze.

-Yes.
-It doesn't hold up.

-Marie, you looked at me pretty hard.
-Today?

-No, now.
-I've been looking around at everyone here.

Marie had a worried
look. She must be a Traitor.

You have a gaze...

That is powerful.

Yes, that's the gaze you want
to look at the most at this table.

What's happening? Bosse
is in the wrong program.

This isn't "Love Island."

When she looks at someone... Since
we were sitting across from each other-

-you can become weak.

-Can I say something?
-Go ahead, Thomas.

It's important to highlight small things
that could be something objective.

Now it's... I don't
believe in this gaze thing.

However, I thought Liam
made a point yesterday.

You had a chance at this
shield. Now it's very clear, Marie-

-that you can't be saved. I saved
her yesterday. It can't happen twice.

-I've tried to explain that.
-I know.

Maybe it was like Liam said, that
you weren't that interested in the shield.

When it comes to you, Marianne... If
someone jokes with you, you take it well.

But when it becomes a
competition or if you lie-

-you get so incredibly upset
in a completely different way.

-That's probably my personality.
-That was a way in the competition.

When you were in a bad position. I'm
just trying to find a bit of objectivity.

I can't lie. That's what
Thomas was feeding into now.

His reasoning was confirming for
the Faithful ones who are against me.

It was interesting and
exciting. It's time to vote.

Write the name of the person you
want to banish on the tile in front of you.

For me, Marie S has been
like a fucking nagging toothache.

You feel rotten shit in your tooth and
need to get an answer from the dentist.

Of course, you think strategically. Should
you be someone who goes with the flow-

-or go against the current and
show that you have character?

The votes are locked. It's time to
find out who is leaving the game.

We start with you, Liam.

I don't think my vote is
particularly shocking, really.

-But I'm voting for you, unfortunately.
-A vote for Marie.

-Here you go, Marie.
-I think Anna is a Traitor.

-Here you go, Ronny.
-I need to know, Marie...

Two votes for Marie. One for
Anna. Here you go, Bodström.

I promised Filip this morning
to follow my gut feeling.

And I have. I still think
Marie is a strong argument.

But if I follow my gut
feeling, then I go for Marianne.

One vote for Marianne, one vote
for Anna and two votes for Marie.

There's still a chance!

One vote for Marianne, one vote
for Anna and two votes for Marie.

-Filip.
-I want to know for my well-being.

-Marie S.
-Three votes for Marie.

-Here you go, Marianne.
-This is going to be exciting.

Is this extra exciting?
Okay, I understand.

I'm also going with my gut feeling.
It's grown more and more over time.

And it's with...

I've also started to
suspect you, Marie.

That was tactical, since we
understood that Marie would be voted out.

Four votes for
Marie. Here you go.

I've suspected you since day
one, and feel that I need to know.

So it's you, Marie.

Five votes for Marie.
Here you go, Anna.

Yes. I also believe in Marie.

Six votes for Marie. Kelda.

You've been
defensive in arguments.

I also want to know. I
think you're a Traitor.

Seven votes for Marie. Bosse.

Marie, you're a team player.
We need those in a team.

But this is something else.
My vote is for you, Marie.

Here you go, Niklas.

Marie, I haven't been
that suspicious of you.

-But now I'm voting for you.
-Another vote for Marie.

-Here you go, Dona.
-Marie.

Eleven votes for Marie.

-Anette.
-I'm going to vote for someone...

...who I would have picked
as the best Traitor among you.

-It's you, Filip.
-Here you go.

-I need to know. It's that simple.
-Nadim, last vote.

I've been clear,
straightforward, and honest.

We have a result. Marie,
you've received the most votes-

-and must leave the game
immediately. Please step forward.

It was short but sweet. This
has been incredibly exciting.

It's been crazy fun. There
are many skilled players here.

I feel like I wasn't
quite done here, though.

When you're chosen as a
Traitor you realize how hard it is.

It goes against your nature
to keep lying like this. It...

I guess I should take it as a
compliment that I'm bad at-

-keeping this poker
face and playing this well.

And now what everyone is most curious
about. Are you a Traitor or Faithful?

I am...

-...a Traitor.
-Yes!

-Yes!
-Yeah, yeah!

Then I felt really
damn proud that-

-her name was on my sign.

-Rys...!
-I knew it!

-Okay. Congratulations!
-Thanks.

It depends on which team you're playing
for. But you know how it works in here.

Soon, it will be night. Keep
sleeping with your eyes open.

-Then anything can happen. Arrivederci.
-Arrivederci.

Until the very end, she was an
Oscar winner. Don't you think?

And there's someone else
who doesn't deserve an Oscar-

-but I'll deal with that with
the person involved later.

One more thing... There are
Traitors here who have voted.

-That's what I'm looking at now.
-They threw her under the bus.

It was obviously very
tough to vote her out.

Because she was one
of "us". I know it's a game.

But situations like that
actually become very difficult.

The Traitors are skilled and
exist in all groups, I realize.

It was a good opportunity
to vote for Marie.

I hadn't even considered
voting for Marianne.

The move that Thomas
made was actually fantastic.

-Great job, team.
-Yeah, great job.

-This was a win.
-The first success.

What a feeling for all of us that
we actually took one of them down.

-It's hard to describe.
-It was nice that she was a Traitor.

-Then it became very clear.
-I was onto her.

I give four suns out of five
to my performance today.

I couldn't say for sure, but
there was that famous gut feeling.

-I voted for her the first night.
-Shall we toast to Marie's performance?

-We're over here.
-Cheers to Marie!

It was so nice that
we found a Traitor.

Everyone just relaxed and
celebrated. It was a really great feeling.

-I can figure out who is going out.
-But the joy lasted for 1.5 seconds.

-Because then Filip was on it.
-I've done some mental math.

I know that if she, he...

...or Emilia gets voted out during
the night then I know it's you.

-Why is it me?
-You'll understand later.

He says that if he or any
of them gets killed tonight-

-it's me who's the Traitor.

But can't you...?
You can't just leave.

-I don't trust you.
-But how did it turn around?

I can't explain my brain. No
one has ever understood it.

All I know with 100% certainty...
You are part of the equation.

-You don't need to explain.
-I need to have a conversation about it.

The problem is that I am
Faithful and his math is failing.

-I'm mathematical in my brain.
-I can't get a word in... It's a wall.

-There's nothing to gain.
-If it happens, I know it's you.

-I'm still a friend.
-You are a friend. Genuinely.

Poor Dona.

If any of them gets voted
out, you'll be out next.

-I've done strategic math.
-Okay.

I swear to God it's not
me. I swear on my mom.

The plan is in full swing.
Nadim's and Dona's joy burst.

-They had other hopes than what they were told.
-I swear I'm not a Traitor.

But if... What I'm telling you now
is not something I throw around.

If that doesn't help, Filip,
then I'm completely hopeless.

You don't need to comment
on that. I'm not going into details.

I'm just telling you that
if Liam, Anna, Emilia-

-or I get voted out, then I
know. That's all I have to say.

What happened after the
council room, I can hardly answer.

I don't know what happened.
Can I ask one thing?

-I can't explain my brain.
-You don't need to.

What's happening now?
You have to explain it to me.

I really wish I
could explain it.

-But I don't know.
-I can't explain my math.

-You haven't played Faithfully.
-What have I done?

What deeply provokes
me is how they fought-

-for king and country to
convince me that they are Faithful.

-You don't need to explain.
-So they lie to my face.

Do I look stupid? I've
explained everything very clearly.

I've already prepared strategies
on levels you can't comprehend.

Filip is really going hard. His
thought processes are complicated.

-He's convinced it's true.
-That's why it's irrelevant!

But that all the focus is directed at
them and not at me is just positive.

Now I'm calm. That's
all I have to say.

I've prepared everyone that
if any of us gets voted out-

-then you'll go one by one.
You'll see it with your own eyes.

The desperation in swearing
on your parents and on God...

...I just interpret as: "I know." We're
going for it. I'm going to take you on now.

I just want to tell
you that I am Faithful.

I'm not a Traitor. He said that
if our team goes, then it's me.

I didn't get the chance
to say anything about it.

I thought the situation with
Filip was really stressful.

It feels devastating for me.

-He's going to say it's me.
-No, no.

I swear I'm Faithful. Right
now, I'd rather be killed-

-to avoid a witch hunt tomorrow.

I swear it's not me. It's
going to be a restless night.

If I get killed, then I'm
out. If I don't get killed-

-then I'm a Traitor. It's going
to be a tough morning, but...

Now this thing with Dona has
come up. So it might be pretty smart-

-to kill me, Anna, or Liam if they
want to direct suspicion towards Dona.

The question is whether everyone thinks Ronny
is starting to get his Columbo thinking going.

It's very possible that
they'll take me tonight.

Now we have a bit to chew on.
We're not very successful as Traitors.

Are we? Or?

When we get to our meeting the
atmosphere is extremely tense-

-considering that Thomas
just voted for Marianne.

You could cut the
atmosphere with a knife.

You were a bit mean
to me today, Thomas.

You fueled what people think
of me. I'm really bad at lying.

So can we get a little backup
on that, since we're all Traitors?

Just like with Marie, I said
what had already been said.

-Was that smart?
-Yeah, so it wouldn't be obvious.

I chose to vote for Marianne.
She got a bit upset about it.

I can understand that. We knew
Marie was going to be voted out.

It's a competition between Traitors
and Faithfuls, but also among the Traitors.

-I'm going out tomorrow.
-I'm not so sure about that.

Trust is frayed by
what has happened.

"Many voted for Marie. It
didn't matter that I voted for you."

-It didn't affect anything.
-You could have said Bosse.

I knew you weren't
going to be voted out.

Right. It felt like that.

Marianne is really disappointed in Thomas,
and doesn't understand how he can do that.

Marianne is a team player.
Thomas isn't, as I've understood it.

-Look who's coming here to say hi.
-Gago! Oh my God...

I see there's an empty chair.

I thought I'd interrupt
your little murder club.

Tonight there won't
be a murder as usual.

Instead, you will
activate this list.

We can call it a death list.

You get to put up four people
and choose exactly who you want.

Faithful or Traitor. It's
completely up to you.

-Okay.
-We understand.

Calm and collected...

After the whole day, you will
murder one of those on the list-

-when night falls. But
there's one more thing.

During tomorrow's mission, the
group gets to pardon one on the list.

-Oh!
-That person escapes death.

-Are we in agreement?
-Yes.

I look forward to seeing which
four you put on the death list.

I want you to hand it over
as soon as you're done.

-Oh, oh, oh...
-Oh, now we have to think tactically here.

It's a shame we won't be killing anyone
tonight. I was looking forward to it.

Now everything suddenly
turned upside down.

Why couldn't we just kill someone?
This is going to be so fucking hard.

The plan was to kill Anna.
Now the rules have changed.

And then there are two who
aren't connected to this. Like Niklas.

That sparked long discussions.

Let's think through what
the different scenarios mean.

Anna is at the top of those we need
to get rid of. She's really dangerous.

-I agree about Anna.
-You don't want Niklas involved.

I don't think he's liked enough
for anyone to want to save him.

I haven't heard anyone
who's 'bonded' with him.

-Have you heard from any of your guys?
-Yeah, I get some info.

Since Thomas voted for Marianne,
I know he's thinking about himself.

We're probably playing a similar
game. That makes me a little scared.

-Nadim is super dangerous.
-Don't take Nadim. I get good info from him.

-You do...?
-Good info from him.

We mostly argued about
whether Nadim should be in or out.

I don't really have a good handle on the
relationship between Nadim and Thomas.

But he got really upset
when I wanted him on the list.

-I don't want him involved.
-All his choices...

...and everything he justifies is
to benefit himself in this game.

What information do you
get? I don't really understand.

He mentioned, for example,
first of all, about Marie.

-What does that have to do with anything?
-I get that information.

I don't think you're telling the truth.
You're doing it for your own gain.

No, no. I get info.

No, I'm getting confused. You
can't trust a single word he says.

-He benefits a lot from Nadim.
-Kelda, let go of Nadim now.

I can't. I don't want to either.

And how did he get Marianne,
who he just voted for, on his side?

They become a hell of a force
the more they are together.

I don't believe you for a
second. It's completely absurd.

But that's exactly
how skilled Thomas is.

-I have to think about myself too.
-Absolutely.

-But I'm thinking 24 hours ahead.
-I'm not buying this, Thomas.

-If we have Nadim and Anna...
-No! We can't take both.

Is that the death list?

That it would take such a
fucking long time. Get moving now.

Text: Daniel Eklund Iyuno