All language subtitles for Förrädarna - S02E02B - Gravkammaren En

The Traitors have made their choice,
and the day is coming to an end,

-but down here with
me, the drama continues.

Here we meet the
deceived and the betrayed.

Here, the murdered and exiled
can speak out and speculate.

I knew they would pick me out.

Does Jocke regret
sacrificing himself for Liam?

Did Shervin get too
comfortable behind his shield?

I get angry when
I think about it.

Now you will see
who the Traitors are.

We reveal the big secret.

Both angry and sad.

Welcome to "The Tomb."

-Jocke has no shield.
-We can kill him.

I knew it. I couldn't have
done anything better.

I was murdered.

Welcome in, Joakim
Lundell, to the Traitors' tomb.

How are you?

-Did you have a feeling?
-I knew it.

I knew that the Traitors
saw me as a threat.

I felt that people
were listening to me.

I tried to keep a low profile.

I didn't accuse anyone,
but it didn't help anyway.

-I realized it on the way.
-Why?

The people I had around
me who trusted me...

Statistically, one of
them should be a Traitor.

They were all driving forces.

I hoped it was Filip,
Shervin, or Nadim.

If I stayed close to them,
they wouldn't pick me out.

Then I realized that
Filip wasn't a Traitor.

Nadim wasn't a Traitor,
and neither was Shervin.

That means the Traitors
are someone else.

Someone I haven't bonded with.

-What made you realize that?
-We all got shields.

I saw who really
wanted a shield-

-and who was pretending.

It's a natural instinct,
even in a game.

-You sleep safely tonight.
-Yes!

I noticed from my teammates that the
shields were a matter of life and death.

Nice liar.

Tell me what happened
between you and Liam.

I felt a bit like Doctor
Strange in "Avengers."

There was only one way
to win, by sacrificing myself.

I felt that I couldn't go
any further in the game.

It's better to give the shield to
someone who can make it a bit further.

I chose to give it to Liam.

-Was there a feather in the box?
-Yes.

I know you need this.

I say it's empty.

-Do you regret it now?
-No, it would have ended the same way.

Maybe you could have
influenced the game differently?

No, impossible. If I had
taken the shield from him-

-I would have died the night after anyway.
Then his life would have been in vain.

How do you hope Liam
will play after your sacrifice?

He's a living dead
man, unfortunately.

Do you have any thoughts?

You were the only one I
thought was a bit strange.

I have no one I trust.

If you were a Traitor,
who would you kill tonight?

-Filip.
-Why?

Filip is very
analytical, but loud.

I suspect you are the Traitor.
-I don't think Bosse is lying.

-Calm down.
-Oh, otherwise I'll die tonight.

I want to kill Filip.
He's dangerous.

He influenced the group early
on. I keep my info in my head.

That's where we differ,
but we think the same way.

I hold onto the information.

Jocke, I have a letter for you.

The Traitors explain why
you are sitting here tonight.

Read it out loud.

"We chose you because we believe the
suspicions against Anette are increasing."

"You are the star of
the group. /The Traitors."

I think they're wrong. It doesn't
increase the suspicions against Anette.

-I agree with you.
-That was a bad move on their part.

I think it's completely
wrong that you're sitting here.

A smart player sees
through their smokescreen.

If Anette were a Traitor...
"We take out Jocke."

That's fundamental to
what a Traitor doesn't do.

Your analysis and
everything you've told me...

How you've read the
people in the room...

You would have been a big threat
to them. Consider it a compliment.

I don't want to be
the "star of the group."

I would rather just be
someone who existed.

Who do you think
will be exiled tonight?

I hope it's Marie, that
they're smart enough-

-and continue down that path.

They might as well have sailed off
in a completely different direction.

I hope and believe
they chose Marie.

Shervin is the Traitor.

It feels tough.

I should have seen it coming.

Shervin, you received the
most votes and will be exiled.

-I am Faithful.
-I knew it!

I'm so sad now.

A few minutes ago, Shervin
was exiled from the game.

Now he steps down into the tomb
with all his emotions on the surface.

Jocke, let's bring in the
one who was exiled tonight.

Welcome in.

Hey.
-Hi.

-Welcome to the tomb.
-Thanks.

Are you a Traitor
or are you Faithful?

I think Jocke should answer.
He probably doesn't know yet?

You are Faithful. I'm a
hundred percent sure.

Jocke is right, I am Faithful.

I'll let you exchange
thoughts and feelings.

-Then I'll come back.
-This is hard for me.

You and I would have sat
here in all versions of the game.

We would have never
made it to the endgame.

There are different
ways to get eliminated.

I need to channel my
bad energy right now.

-The most obvious Traitor ever.
-How can you trust a politician?

-You will see who the Traitors are.
-I get angry when I think about it.

The first one who was
murdered by the Traitors...

...was Maria Wetterstrand.

Before she left, I
got to feel her pulse.

-Was it what you had in mind?
-I thought I would be the first to go out.

Who do you think is a Traitor?

I think Thomas Bodström
has been involved.

-Who would surprise you the most?
-Marianne.

If that's the case, she
did a really good job.

Opera is a bit like theater. She
might be a super good actress.

After Maria disappeared,
suspicion fell on Carl.

He got the most
votes and was exiled.

I'm a bit shocked.

Filip is a cunning bastard.

I think he's a Traitor.

-Who do you think they are?
-Shervin, Liam, Filip, Dona...

...and Jocke.

If I get them all
right, I'll be satisfied.

-And if you're all wrong?
-Then I shouldn't be here.

Down in the crypt, the
latest victim is now sitting.

I can put it this way...

You and I would have been sitting
here in all versions of the game.

You and I wouldn't have
made it to the endgame.

No, but there are different
ways to get eliminated.

I have a bad vibe right now.

I don't want to
express it verbally.

I think there are
three Traitors.

They played incredibly
smart when they attacked me.

We had a competition
and I got a shield.

I couldn't be killed
during the night.

Their only chance is
to focus on someone.

-during the voting.

Shervin and I have talked.

Did Shervin try to get
you to vote for Calle?

He tried to get me
to vote for Dona.

I didn't see that coming. You
talk to everyone for nine hours.

Everyone is walking around
and whispering and talking.

They started to
channel an attack.

It came from Gabriella,
who voted for me yesterday.

Gabriella accused you
of dropping Dona's name.

Two others confirmed it. Did
they do it because you said so?

They made me seem unreliable.

They made a huge
deal out of this.

-What do you think of Dona?
-Did I say I suspected Dona...

...or that I would vote for her?

-We just asked you.
-Are you Gabriella's lawyer?

Suddenly, Kelda attacked me, which
was incredibly hard to understand.

It was a bit like when Filip
launched an attack on Carl yesterday.

I know you. You've
been off in many aspects.

-You're a Traitor.
-What?

Did you think about
who was on that attack?

-They repeated...
-What Filip said.

I didn't think that far.
I was sure about...

Who was it?

-Kelda...
-You're right.

It's good that someone
dares to confront.

Thomas repeated it three times.

-"The only thing we can go on is..."
-That Filip knows Calle.

The third person who betrayed
me tonight is Marie Serneholt.

She's the only one
I knew beforehand.

Still, I think I
should defend her.

She's the most obvious Traitor.

I didn't want her to
get stabbed by me.

I should have thought
about that, but I didn't want to.

I went towards her.

In the first few days,
I felt I could trust you.

After today, I became
very uncertain.

Shervin, I voted for you.

Now I'm sure that Marie
Serneholt is a Traitor.

I didn't see this coming.

I protected Marie
and she was a Brutus.

Bad judgment on my part.

Whatever. I'm so
irritated right now.

I get it, but we would have
been sitting here anyway.

I hoped that Nadim,
you, or Filip were a Traitor.

We hung out a lot, but during
the competition, I noticed-

-by the way you wanted
the shields that it was for real.

I got a chance from Filip.

-I want to repay that.
-The rest of us can go home.

Then I realized that
none of you were Traitors-

-which means that
we are a huge threat.

Then I started to understand that
we were screwed sooner or later.

We had the chance
today to take out Marie.

Or Kelda. Kelda has gone under
the radar. She doesn't say much.

She's very hard to read.
She doesn't say much.

She never looks away.

No one thinks she's
teaming up with anyone.

-She makes her moves.
-No one saw it.

Thomas is a politician.
How can I trust a politician?

They change their tune just
like you change your underwear.

I get so angry
when I think about it.

We should take it as a compliment.
We're here because we were smart.

You have a winning mentality
and don't want to lose.

We come off as bad
losers. I'm so mad at myself.

It's been interesting
to hear you all talk.

The emotions are palpable here,
while Jocke has settled into everything.

-How are you?
-I've been better.

I'm mostly self-critical. I
relaxed when I got the shield.

That was my mistake.

-Who did you vote for tonight?
-Marianne.

Marianne changed her story.

-I never said that.
-You suspected...

-Didn't you?
-No.

First, she told Filip...

There was something
between Filip and Bosse.

-My name?
-I said he smells good.

Filip went crazy. You
could see it on him.

He's not an Oscar-winning actor.

He might become one.
He's incredibly talented.

Extroverted and very emotional.

He's verbally skilled and
can categorize his energy -

-but he said she's lying.

She made him come
across as aggressive.

He was perceived as aggressive.

I don't want to make a
big deal out of it, Filip!

He got frustrated.
She changed her story.

He was upset.

I understand that. People
believed Marianne more.

-Respect, please!
-Lies.

Who do you think will
come out of this unscathed?

I hope that Nadim or Filip wins.

Or Liam.

Or Liam. Any of them.

Dona and Bosse shortly after.
Now we've mentioned half the group.

Who would you be
most shocked to find out -

-if they turn out
to be a Traitor?

-Bosse.
-Okay.

It's time. You're going to
see who the Traitors are.

What if we've been sitting
here and completely wrong?

I told you so.

She got me out.

I realized it today
when she made up stuff.

-How does it feel?
-You feel both angry and sad.

-Should we go for number two?
-Yes.

-Thomas.
-Yeah, I would say that too.

We should have understood
when he picked Maria.

He made sure you
got eliminated today.

I'm going to make sure his
agency doesn't get any work.

Traitor number three.

It's definitely Marie.

We hit all three.

Three Traitors. You've
been onto Marie.

-What if I say it like this...?
-There's one more.

-We were onto that too.
-Marianne.

Let's check.

I was so right!

We were so right.

Both angry and
sad, like Jocke said.

When you finally
get to process this...

It doesn't matter. We might have
gotten the group on board with Marie.

We would never have gotten
the group on board with Kelda.

Marianne, maybe a few others.

But not the majority.

Who are they
going to kill tonight?

I definitely think
they're going to kill...

...someone who votes
against them all the time.

Unfortunately,
it's Marie O, Anna-

-Filip or Nadim.

There are a lot of emotions
right now and a lot of thoughts.

Thank you for coming
here. Don't think too much.

It's a game where the last
person standing is the winning man-

-or woman. Thank you for coming.

There have been a lot of
emotions down here in the crypt.

Next week, a new
nail-biting chapter awaits.

Will a Faithful one be exiled, or have
the Traitors exposed themselves?

Who will be their next victim
that ends up here in the crypt?

Only they know, but
we'll see you next week.

Text: Petter Lampinen Iyuno