All language subtitles for Förrädarna - S02E02 En

20 sharp participants
stepped in together-

-in this psychologically
demanding game.

Already after day one, it was
full speed ahead with murder, lies-

-and Want All the Money
for Themselves Inc.

In the last episode,
I appointed Thomas-

-Marianne, Kelda,
and Marie as Traitors.

Okay. Let's go.

Already on that same night,
they staged their first murder.

Maria Wetterstrand is the only
one I know. She's extremely smart.

-Rest in peace, sister.
-No...!

During the first mission,
a strong group of Faithful-

-who helped each
other to win shields.

They have formed a strong
group that can vote out anyone.

It's dangerous for a Traitor.

But at the round table, the
Traitors scored their first victory.

I've known you the longest here.
You've been different in many ways.

-What?
-You're manipulative.

A large majority voted for Carl, so a
Faithful player was banished from the game.

I am Faithful.

It was a slow start for the Faithful ones.
And tonight, the Traitors strike again.

-Are we agreed on who we're going to kill?
-Yes.

It's really set up for a
Halloween Friday night.

Trick or treat, you wonder.
Trick, any day of the week.

It's time for another
chapter of "The Traitors."

Shit...

I'm sitting here...

I was the first
one to breakfast.

It's a really strange feeling. At the
same time, you skip the moment-

-where you have to pretend to be
surprised about who survived the night.

Now, I could just walk in
without thinking about it.

Another day, another murder.
I feel really good about lying-

-and thinking: "How great
I am at this!" It's super fun.

I work as a forensic technician.

My job is to search and secure
evidence at a crime scene.

My focus is human decomposition.

How a person decomposes in
different types of environments.

I'm extremely competitive.
I love to challenge myself.

I love being cunning
and tricking people.

Then it's about aligning yourself
with strong, stable people-

-who believe that you are Faithful yourself.
That's where you can drop the bomb.

Come in!

-Hi! Is it just you?
-Yeah, it's just me.

Then I get to hug you.

-Hi!
-It's nice that we're alive, right?

I was actually a bit
extra nervous this time.

It felt like there wasn't anyone
specifically pointed out. How do you feel?

I was nervous and thought that
it might be... You never know.

I think Gabriella
has a sense of me.

Her intuition probably
says that there's something-

-that is a bit too tidy about this
side that I'm showing outward.

I'm trying to "connect"
with her spiritual side-

-to show that I can be
trusted. Is it easier in your role-

-as an actor to lie? Does it
make it easier otherwise too?

I have a theory
that the best actors-

-are very honest. Kelda is
one of those I suspect a bit.

-So you would have a hard time...?
-I think so.

I would probably be tense in my face
and have my shoulders a bit raised.

She's really cool, but still tense
and wants to figure out a bit...

-...about what people think.
-I don't understand how they manage it.

-Because we find it stressful.
-So she's one of those I suspect.

-Who’s coming now?
-That sounded like a guy's knock.

It wasn't much of a shock.

I have a shield, so for my
part I've slept pretty well.

I'm mostly worried about
Jocke. He gave his shield to me.

-He probably has a target on his back.
-I've gotten a different picture of...

-Come in!
-Oh wow!

-A little group welcoming me.
-How nice that you're alive.

My strategy has been to
make people feel safe with me.

I'm present and see them. They
can believe we're best friends.

-It's Niklas.
-Good morning.

Now the strategy is
to look at the murders.

I need to see who they've
killed and try to find a pattern.

Come in! You have a shield.

-Good morning!
-We have shields.

Last night I could sleep
well, because I had a shield.

-They didn't have many to kill.
-But you still feel anxious.

-Shit! That scared me.
-Now it's probably Filip.

I prefer to go solo and
not be allied with anyone-

-but then it's hard to survive.
So I'll probably be out soon.

Do you know what they said when you
came in? "That's how a Traitor knocks."

-It was him who knocked.
-That's how a cop knocks.

Now someone is coming.

It's Bosse.

-Come in.
-Hi!

-Hello.
-Good morning.

Good morning! Shit,
there are so many of you!

There was a little applause anyway. Thanks.
The feeling right now... It's uneasy.

A bit of a heavy feeling.
-Good morning.

I got some looks
yesterday. And it's still there.

Now we have them
here: Marie and Marianne.

I still feel a sense of security
in that I'm not alone in this.

There are still four of us. I have to
trust that we want the same thing.

-Now damn...
-Good morning!

-Who’s not here?
-Joakim, Ronny, and Anette.

I think Anette will come.
But Ronny probably won't.

The only one I want to see
come in through the door is Jocke.

I know he's Faithful,
so I hope he comes in.

-Come on now...
-Now it's Anette.

Come in!

-It's Anette.
-Come in! Welcome.

-Is it Ronny who got voted out?
-I don't know. Ronny or Jocke is still in.

-Now it got tough. Damn...
-This is how it's going to be.

Now it's exciting.

-It's Ronny.
-Hi, Ronny!

-Good morning.
-Jocke is gone.

It sucks that Jocke got
killed. It's really boring.

I wish Jocke had taken my
shield. Then he would be alive now.

-We have this bro pact.
-Jocke doesn't have a shield.

Jocke isn't so bad. What
happened last night was-

-that we decided
to kill Jocke Lundell.

The reasoning is that
he went after Anette.

That way we kill two
birds with one stone.

We get rid of a dangerous guy
who was part of the bro group-

-and hopefully, the suspicions
will be directed at Anette. We'll see.

Yeah... I got killed.

It sucked like
hell. But I knew it.

I don't regret giving
away the shield.

I'm leaving here with
my honor intact. I still am.

It's really sad.

Jocke was pretty much
the only one I really trusted.

I thought you could
tell he was Faithful.

I need to restructure a bit now,
because things have changed.

I don't have anyone I can trust
one hundred percent. No one.

He should have taken my shield yesterday.
That was a smart move by the Traitors.

You have to keep
your eyes peeled now.

-Oh, here comes a message.
-Don't throw away Jocke's picture now.

Yeah...

And now there are only 17 left.

This is how it's going to be. The Traitors
want to wipe out all the Faithful ones.

Today you're going
to get a new mission-

-where you can earn money
and a little something else.

We're going to hang out in the
attic, so see you there in a bit.

-Arrivederci.
-Arrivederci!

-Nah, we know this now.
-Yeah, let's go.

Niklas, lead the group.
Like at the Battle of Hastings.

I'll see how loose they are.
Yeah, they're really loose.

-Brother.
-Rest in peace.

It feels great that
Jocke has disappeared.

Our plan is for Shervin
to get voted out-

-in the upcoming
round table voting.

Shervin is probably in the worst
position. I think we should reinforce that.

If there are two or three of us
voting for him tomorrow, he's out.

-Let him get voted out.
-I don't know...

My tactic is to mention
Shervin here and there.

If someone picks up on it, you go to
the next and say: "He thinks so too."

So that the name pops
up in people's heads.

We'll see how
well I can pull it off.

I was just guessing you,
because you were good at lying.

-And you have to be, right...?
-I know I'm a target.

Ronny, Gabriella and
Niklas suspect me.

-There are so many emotions involved too.
-Exactly.

My plan is to see if anyone in
their groups sells out someone else.

I would also like to
break up some alliances.

During the day, I will try to
see which alliances I can find.

-But you can also take on that role.
-Yeah, absolutely.

But I become a target because
of preconceived notions.

It's easier to vote someone
like that out. That's my...

-You might be right about that.
-No, I am right. I promise.

Shervin is a strategist like that.
He has worked really hard to-

-show me that he is Faithful.
But I think he is a Traitor.

Liam and I voted for Marie.

And now I was thinking like
this:

do the Traitors now want Marie to become
the next Kalle, or something like that?

I'm starting to question certain things
and trying to break away from groupthink-

-where several chose
Calle on very vague grounds.

I'm trying to move away from that
pattern. I don't know if I'm being stupid.

If I should join that
to survive longer-

-or if I should somehow
try to take a different path.

I wonder: Is Marie
a planted source?

I got two looks from Marie
yesterday. Would a Traitor do that...?

-I don't know.
-I've suspected everyone here.

After breakfast, I talked to Niklas
and told him I suspect Marie S.

He said it would be dangerous if
everyone voted for Marie and it went wrong.

-Why is he supporting Marie so much?
-So he is, huh?

Three people have
defended each other a lot.

That's Marianne, Marie S, and
Niklas. That immediately made me feel-

-that the Traitors are Marie
S, Niklas, and Marianne.

No, now it's "game on."
Now it's fucking serious!

How annoying...

-God...!
-Oh no!

-But wow!
-This is fucked up.

I got so scared when
we stepped into the attic.

It felt so unreal to see a person
with a rope around their neck.

This is really disturbing.
It's quite brutal and macabre.

You wonder what
will happen next.

So... Welcome to the attic.

I told you we would hang out here.
That's exactly what we're going to do.

Soon we're going to play a
classic. Hangman. But Gago-style.

You will form a line. The
one at the front of the line-

-will guess a letter that
they think is in a secret word.

For each correct letter
you get two thousand.

If you guess wrong, there will be no
money and we start building the gallows.

You get six chances. After that,
it's game over. Then we hang.

Now comes the fun part. The one who,
during their turn, guesses the whole word-

-gets to come forward and take the shield
from the neck of the condemned Traitor.

We will have three secret words.

So three chances to win
shields and cash. Are you ready?

Then I want you to form a line.

I felt this morning that I
need to win a competition-

-if a shield comes up, to
be safe from the Traitors.

I am an incredibly competitive
person and I don't enter anything-

-with the thought that I won't
win. I want to win everything.

Dona, you're at the front. Are
you a coward and going for a letter-

-or do you have the guts to take
a chance on a word right now?

I choose the letter A.

If you have the letter A in the
word, I want you to turn it over.

Good job, Dona!

-Thanks.
-Two A's. That means 4,000.

You can stand at the
back. Welcome up, Bosse.

-Good job, Dona.
-Letter.

-Which letter do you choose?
-D as in David.

If there's a D, I want
you to turn it over.

-Good job, Bosse!
-Two thousand more.

-Here you go.
-I choose a letter. The letter E.

-The letter E. Here you go.
-Yes!

Five letters means
ten thousand. Great job.

Niklas, do you want to choose
a letter or try to guess the word?

-Ledsagare! Ledsagare works.
-Ledsagare.

I said "ledsagare" because I
wanted the first shield to go.

I was standing so far back that it was
my only chance to get the second one.

My plan was to seem
eager to get a shield.

So... what are you thinking?

-It's clear what the word is now.
-Okay. Fair enough.

It's obvious that the
word is "ledsagare."

I had the choice to take
that word and get a shield-

-or to choose the team
and bring in more money.

Go for it now.
You have the word.

Letter. L as in Lars.

If we have an L,
let's turn it over now.

-What happened?
-Oh, damn!

No L. Then we'll do
this... The L is here.

So we'll put it on the
first step. Five misses left.

-Let's see.
-I thought it was interesting...

...to see if people preferred to
choose a letter rather than a word.

The letter R. I'm not
choosing a word, just a letter.

-Some wanted to play with the team.
-Welcome up, Liam.

But then there were others who
wanted to make sure they were safe.

-What do you choose?
-I choose the word.

Exciting. Let's see...

There's only one word that comes
to mind and that's "bedragare."

If "bedragare" is
correct, we'll turn it over.

It feels really good to have the shield,
because I had a target on my back.

Especially after Jocke got out.

I could have been next in
line. I'm glad to be immune.

Now it's time for
round two of hangman.

-Marie.
-I'm going to choose a letter.

-Which letter do you choose?
-O.

Do we have an O?

-Ouch, ouch... Sorry.
-No O. Then we'll do this...

We had a really good flow
at the start of the competition.

Up until the second word. And I
was standing at the front and missed it.

-I say K.
-God damn!

-No K.
-Sorry, guys.

-I choose the letter E.
-Oh dear. No E.

I don't know what's
happening this round.

We're completely
off on all the vowels.

-What do you choose?
-The letter T as in Teodor.

-Come on...
-Is there no T?

-How is that possible?
-That's how it goes sometimes.

-Letter or word?
-The letter A.

If we have an
A, we'll reveal it.

-Bravo!
-Welcome up, Filip.

-What are you thinking?
-I choose the letter I.

-What the hell...?
-Then we'll do this...

You know what this means. If
you guess wrong, it's hangman.

-Go with your gut feeling.
-I say N as in Niklas.

-If we have an N...
-Good gut feeling!

-Nadim.
-I choose the letter R as in Romeo.

If we have an R I think
we should reveal it now.

-No...!
-Oh, oh, oh.

No cash, no shield. There
we have a condemned.

What do you do with the condemned?
You sentence them to death.

-God!
-Shit...!

This hangman moment
was pretty brutal.

Even if you're prepared
for something to happen-

-you can't help but
jump. I really jumped.

-And what was the word?
-Reveal the remaining letters... now.

-"Liar."
-We should have gotten the S.

What do you think about
that? Does it fit you?

Yeah. It fits pretty
much everyone.

Then let's go for the
third round of hangman...

-Welcome up, Emilia.
-Thanks, sweetie.

-So what are you thinking?
-Not the word. That feels too ambitious.

-I'll go with A.
-If we have an A, reveal it now.

-Good!
-Double jackpot.

Welcome up, Kelda.
What are you thinking?

-I choose the letter R.
-If we have an R, let's reveal it.

No money. And
we're building on here.

So... Welcome up, Ronny.
What are you thinking?

It's a letter we're going
for. S as in Svensson.

Do we have an S?

Yes. It's always good to
have the first letter of a word.

Now we've gone a whole
round. Welcome, Dona.

I'll take the
letter I as in ice.

-Two misses.
-O as in Olle.

-No O.
-I'll go with L.

-Yes!
-Good. Nice.

-When we're standing there in line...
-Yeah... Shield, yes.

...they're talking about "shield"
or "debt" plus something.

-I choose K as in Källner.
-Yes!

Marianne... What do you
choose? Letter or word?

-I choose the letter D as in death.
-Yes!

Good!

Marie, do you want to choose
a letter or try to crack the word?

I'm thinking that
it might be turtle.

Then Kelda shouted "turtle". That's
when I started thinking: "God, oh..."

I feel like people are already
suspicious of me right now.

I didn't want to end up in a
situation where I had the chance-

-to choose whether I
wanted a shield or not.

A tip: since you're a Traitor
you don't need a shield.

-But please, Filip...
-It's just a recommendation.

-Calm down.
-Oh! Otherwise, I'll die tonight.

I ended up there anyway somehow.

Marie, letter or word?

Marie, letter or word?

A tip: since you're a Traitor
you don't need a shield.

-But please, Filip...
-It's just a recommendation.

-Calm down.
-Oh! Otherwise, I'll die tonight.

I was sure that Filip
would say something.

He has a hard
time keeping quiet.

-I'm going to choose a letter.
-As planned...

-Which letter do you choose?
-Ö.

-There you go!
-Cash for the group.

Good job.

I don't know if I'm satisfied
with the decision. I feel like I...

I don't know if
it's good or bad.

I strongly suspect Marie
and felt that she would-

-want to prove me wrong or
show her loyalty to the group.

And then not say "turtle", even
though the word was obvious.

What she did I interpret
more as her being a Traitor.

Welcome up, Shervin.
What are you thinking?

-The team or me?
-I say the word.

-And what is the word?
-Turtle.

I had to, because without protection
I'm probably going out tonight.

So the shield felt really good.

It was 32,000 here in the
attic and 34,000 yesterday.

That makes 66,000.

It's nice to have a little joy,
but joy doesn't last forever.

Next time we meet in the council chamber.
Then it's time to banish another player.

So off you go now.

-That was rude of Filip.
-What did he say?

"You don't need the shield,
because you're still a Traitor."

Did she get upset? I only
perceived that she got angry.

-She got angry, but... yeah.
-I could be wrong.

But I have a strong feeling
that Marie is a Traitor.

Did she choose not to take a
shield to prove her innocence-

-even though she's a Traitor,
or is she actually innocent?

If she gets the chance to take a
shield, why wouldn't she take it?

Of course, you take a shield.
You want to sleep safely.

-You should probably talk and check.
-Is he here?

I'm really unsure about what's
going to happen at the round table.

I haven't had the chance to talk
to Filip. He's probably avoiding me.

Can I get a chance to talk to
you now, or are you avoiding me?

-You're just really threatening.
-Do you think I was threatening?

Do you think it was cool to shout
that in front of the whole group?

-You've been avoiding me for like two days...
-I don't want to make you uncomfortable.

-What did you say?
-A Traitor doesn't need a shield.

If I am a Traitor, wouldn't
it be better to have a shield-

-and keep control of it, right?

-Yeah, possibly.
-Then you would have more to choose from.

-That's a good point.
-Are you testing people?

-Yeah.
-To see how they react?

Yeah, because their reactions can reveal
whether they are Traitors or Faithful.

-And how did it go yesterday, do you think?
-Totally wrong.

-You just can't make sense of him.
-I know I can be wrong.

There were many of us who were
wrong. I don't know where I stand with him.

I'm also trying to find Traitors
and I don't think you are one.

-I appreciate that. Who do you think is one?
-Shervin and I have talked a bit.

He was pretty "pushy"
about us choosing Calle.

I think he's been more
stressed and rushed than usual.

Suddenly he started rambling about
Dona. "She asks strange questions."

The plan is... Shervin has
been acting a bit differently today.

Dona has many allies and
is unlikely to be voted out.

I hope to be able to
use that argument.

Shervin might have organized it.

I can't say that I
feel calm. No....

-Do you think Shervin is a Traitor?
-Yes. But I suspect you too.

If I'm a suspect then
you can't be a Traitor.

-Because I'm not one either.
-That could be true. Then I'm wrong.

Then you need to change careers.

Gabriella, who has pretended
to be an acting expert...

-...is planting seeds here and there.
-Did Shervin ask you to vote for Calle yesterday?

He wanted me to vote for Dona.

She makes a lot of personal
attacks and is very sneaky.

I'm an actor and a body
language consultant.

I can usually sense
if someone is lying.

My mom would probably
say that I'm a bit psychic.

I can feel if there's some
kind of energy in the room.

I will use the fact that I can
sense other people's energy.

I'm completely sure of that.

Brother, I hear accusations.
Gabriella said you mentioned Dona.

Two others chime in and confirm it.
Do they do that because you said it-

-Or does it serve their purposes?
It was Marie and Marianne.

-The same people Jocke pointed out.
-So, Marie O?

Marie S. She said
you had said that.

I want to win, but my chances were probably
better before the start than they are now.

I was really annoyed by that.

-Who else has said that?
-That's my feeling.

-I want to talk to them.
-No, forget it. Lay low.

Before the round table tonight,
I need to talk to more people.

It's very intriguing now. I
want to be part of that process.

I know you suspect me. Now
others are saying you said that.

I didn't say that. Jocke, on the other
hand. Jocke did this with your pictures...

They asked, and I
said that Jocke did this.

Otherwise, I haven't gone after
you at all. So who has said my name?

-If I'm going to trust you...
-Bosse.

-No more intrigue. Forget it.
-I have to.

We'll talk to him together.
Come on now. Bosse!

I talked to Marianne, who said
that you claim I'm accusing her.

-No, I've never said that.
-You said he suspects...

I've never said that at all.

-She claims that.
-No. Now we need to be honest.

I've been trying to contact Filip all
day, but haven't managed to reach him.

You just claimed that he
explicitly said my name.

-I said he smells good.
-Marianne was quite aggressively confronted.

She gets stressed when she's attacked.
Filip is skilled and knows how to handle it.

-One of us is lying. It's probably not Bosse.
-Why not?

You changed your
story in a second.

-Marianne, you're lying.
-No!

He's aggressive and attacks
like a top-notch lawyer.

Either I'm lying and Bosse
is now, or you're lying.

Don't team up.

He's dangerous to be attacked
by. You have to stay calm.

I don't want to make
a big deal out of this.

-I don't want that, Filip. Respect!
-Okay. Lie.

It had nothing to do with
Traitors or Faithful ones.

He just wanted to provoke
me, and I fell right into that trap.

Then I felt... that you
shouldn't turn against Filip.

Then you get enemies.

Today it's super important
that we take a Traitor out.

We decided yesterday that
we should try to get Shervin out.

It's a dangerous game because
we can expose who the Traitors are.

The Traitors try to avoid
getting in the line of fire.

The Faithful ones are fumbling around
blindly trying to read every movement-

-and reaction from their teammates. The
question is whether they manage to reveal-

-who or which ones are Traitors.

It's time for another
meeting at the round table.

Today it's super important
that we take a Traitor out.

We've all talked it over and
will probably vote for Marie S.

Before tonight's round table
meeting, we have a plan.

We decided yesterday that
we should try to get Shervin out.

It's a dangerous game because
we can expose who the Traitors are.

So it's important that others
also vote for that person.

Welcome to the council chamber.

I must say we had a fun hangout
in the attic. And it was profitable.

Congratulations, Liam and Shervin.
You snagged some Gago-bling-bling.

A shield. So you can
sleep safely tonight.

But now we have a
meeting at the round table.

And no one is safe.

Put your accusations on the
table. And theories. Don't be shy.

See you in a bit.

I'll take the floor because I
lost my temper quite terribly.

What Bosse said was that he had
heard about suspicions against me.

-Because you trust me.
-Yeah... I have done that.

-That's why I was so surprised.
-Didn't you say that people suspect me?

Yes, there's a lot of chatter about you.
But I absolutely mentioned no names.

No. Then it was
word against word.

Then I felt that Filip
decided who was lying.

I didn't think it was that
fun, because I lost my...

I got angry in a way
I didn't want to be.

-Against whom?
-Against you.

You provoked me.
I got sad and angry.

-I'm sorry that I'm so awful.
-Let's summarize this.

Did you tell Filip that Bosse
said that or not, yes or no?

-I said...
-It's binary.

-No.
-That's a lie! Bosse is lying.

Marianne gets stressed when she
is attacked and can't defend herself.

That's when people
become suspicious.

If we're going to break the pattern a
bit. I got a vote from Gabriella yesterday.

I have a shield. If I'm not voted
out here, I'll survive the night.

Her plan is to fish for
votes so that I get voted out.

Suddenly it’s said that I have
said that Dona is a Traitor.

-You asked me...
-What did I say exactly?

This is what you said:
"What do you think of Dona?"

But did I say that I suspected
Dona, think she's a Traitor-

-or that I would vote for her?

-We just asked you. Nothing more.
-Are you Gabriella's lawyer?

I've said from the start...
Shut up, I'm talking now.

I've said from the beginning that
I would tell people who I suspect.

You knew that I would
vote for you yesterday.

Many discussions are
just misunderstandings.

They waste time with the accusations.
As a Traitor, you would have just led.

You should change careers,
because if you're wrong...

Now I think I'm right,
because you have lied.

There we felt strongly:
"Good, the plan is still on."

I can summarize it like this: I am
Faithful. Believe what you want.

We all are.

They made me end up in an
unnecessary defensive position.

And I was already painted
by some on the periphery.

I became suspicious of you,
Niklas. This morning when we talked-

-you said that we
shouldn't vote for Marie.

I wondered why you
defended her so strongly.

After Carl was voted out, I heard that
there was talk about Marie out there.

Then I thought: "Is
that where we're going?"

Someone else I became
suspicious of was you, Marie.

You reacted very strongly
when Joakim wasn't shown.

I found it excessive.

Maybe you pretended not to
know it, even though you did.

I'm just saying what
I think and believe.

-Absolutely. You're entitled to that.
-I want to ask you something.

What was the thought
behind not taking the shield?

Because you shouted that I
didn't need a shield as a Traitor.

I knew that no matter what I did, the
suspicions against me would only grow stronger.

When you sit and lie, you're
digging your own grave.

If I had taken the shield... Maybe
that's what you should do as a Traitor.

Then you have control over
the shield. I told you that too.

You said a lot of other things
that I don't want to get into. Go on.

-But... Yes.
-She looked like she was trying to hide something.

But it didn't quite work, it
broke through the surface.

I've made a failed attempt
to find something objective.

But something happened in the group yesterday.
It was when the guys' group was formed.

All of us who weren't in it felt:
"Something has happened here."

Those who are Traitors in that group
probably want to get rid of those who aren't.

Since the guys' group had
cleverly arranged shields-

-it was actually only Jocke
who could be voted out.

If I'm going to follow this line of
reasoning then there are four people-

-that one could suspect. I
don't suspect Liam or Nadim.

And Filip is probably not a Traitor.
He wouldn't act like this otherwise.

And then we actually
only have you left, Shervin.

I had two options in the
air. Marie S or Shervin.

This is difficult.

It was very interesting to listen. I
think we should get straight to it.

I want you to write the name of
the person you want to banish-

-on the tile in front
of you. Go ahead.

I primarily need confirmation on
whether Marie is a Traitor or not.

My little clique of what
I believe are Faithful-

-has sometimes landed on
Marie and sometimes on Marianne.

When I was sitting there, I didn't
know what the group had decided.

There are many here who suspect
me. Will it be me or Marianne?

How many will vote for Shervin?

The votes are locked.

The player with the most votes
will immediately leave the game.

I want to start with Gabriella.

Who do you think
is a Traitor and why?

I'm actually quite
convinced that-

-Shervin is a Traitor.

One vote for Shervin.
Go ahead, Anette.

I've made my decision
here at the table, and...

-...that's how it turned out.
-Two votes for Shervin. Bosse.

I never thought I would
vote for this name...

...but I'm voting
for you, Marianne.

One vote for Marianne.
Two for Shervin. Go ahead.

I'm going to go with my gut
feeling. I need answers on this.

Unfortunately,
it's you, Marie S.

One vote for Marie
S. Go ahead, Marie.

In the first few days, I
felt that I could trust you.

After today, I became
very uncertain.

Shervin, I voted for you.

Three votes for Shervin, one
for Marie and one for Marianne.

-Go ahead, Niklas.
-I voted for Anna.

You got a bit worried
when I presented my theory.

That's why I thought I might
be disturbing something.

One vote for Anna. Go
ahead, Filip. Who and why?

I'm going with Marie S.

-Two votes for Marie S.
-I voted as I thought yesterday.

-Marie S.
-Then we have three votes for Marie S.

Three votes for Shervin, one
for Anna and one for Marianne.

Go ahead, Dona.

I didn't expect a situation
where it would be 50-50.

But in the end, it tipped more
towards one person. I felt that you...

...maybe lied, Marianne.
That's why I'm choosing you.

Two votes for Marianne.
Go ahead, Shervin.

Like Bosse, I didn't think
I would cast this vote.

Unfortunately, I voted
for you, Marianne.

Three votes for Marianne.
Go ahead, Marianne.

My gut feeling says that it's...

...you, Shervin.

Four votes for Shervin.
Go ahead, Bodström.

I'm following this weak evidence.
It really isn't enough for anything.

I presented the little I
have, and it was Shervin.

-Go ahead, Ronny.
-It's really hard.

I have to say that.

But it still ends up...Shervin.

We have six votes for
Shervin. Go ahead, Liam.

There are a lot of
balls in the air, and...

I really want to believe
in you, but...Marie.

We have four votes
for Marie. Go ahead.

I need clarity on this and
I'm following my gut feeling.

So I... am also voting
for you, Marie S.

We have five votes for
Marie S and six for Shervin.

-Nadim.
-This is interesting.

The group that Jocke and I were in
was aggressively challenged by a few.

The same few also defend
each other when it's not needed.

I'm voting for Marie.

It stands at six equal votes before the
last vote between Shervin and Marie.

I'm voting for Marie.

It stands at six equal
votes before the last vote-

-between Shervin and Marie.

-Kelda, you have the game in your hands.
-Yes, now I got a pulse.

Go ahead.

Shervin... My vote goes to you.

Seven votes for
Shervin. It's decided.

Could you please
step forward here?

-This is so fucking wrong...
-It feels tough.

I'm most self-critical, and should
have seen this coming and countered it.

I was a bit too Faithful. There
were incredibly many who said Marie-

-but I defended her then
and actually didn't vote for her.

Shervin...

You have received the most votes, and
thus have been expelled from the game.

Do you want to say something to
the group before you leave them?

I think it has been fun
to talk with everyone.

It has been quite interesting
with all the different backgrounds.

Unfortunately, I fell into the Traitors'
game and tried to defend myself.

And what we're most curious
about: Are you a Traitor or Faithful?

As I said yesterday: Some
experts need to rethink.

-I'm Faithful.
-I knew it!

I knew it.
-You fucked up.

How sad I am now...

I'm so disappointed in myself-

-because I became so sure.

He was such an
obviously Faithful person.

I congratulate the
Traitors for a job well done.

But we really need to step up.

Players, you have expelled
an innocent Faithful.

Please, please... Keep sleeping
with at least one eye open. Maybe two.

The Traitors will kill one
of you tonight. Arrivederci.

I am the reason
Shervin got voted out.

Everyone had decided on Marie
S. Instead, the votes were split-

-between Marianne and Marie S.
Everyone I try to take care of dies.

I am a virus. Everyone
dies around me.

Your evidence, Thomas,
was absolutely terrible!

-I said it was weak.
-Still, he got three of you on board.

You present an argument
like in a courtroom-

-and have a rhetoric
that makes people listen.

So Thomas has a
significant power position.

If he is a Traitor, he uses
it to the fullest. Hats off.

However, I don't think so.
Use your credibility responsibly.

Yesterday, I started playing
to get revenge on Jocke.

Now I have two to get revenge
on. Now it's not a game, but war.

-I need to comfort eat a bit.
-Do you want some wine?

No thanks. I would love a beer.
That would be needed after this.

Now we Faithful ones have
made two huge mistakes.

We're all equally guilty.
It gnaws at my soul.

-I thought we were 50-50 on both.
-Yeah, there was a twist at the end.

It was Filip's chaos with
Marianne that swung the votes.

I'm disappointed, a bit
angry and not very hopeful.

Tomorrow we will be
15. They are at least four.

So tomorrow, the odds are even
worse. Congratulations to the Traitors.

They will soon have five wins
against zero, so the odds are not good.

It was a hundred percent payout.
We got rid of the one we wanted-

-and saved ourselves.
It feels fucking good.

I was almost voted
out today. It was close-

-that it didn't happen, for which
I am grateful. But it was tough.

Good fight. It's just a game.
Don't take it personally.

-It takes a lot to be the "bad guy."
-But stop. Don't toast with me.

God...

I am the bad guy.
I know I'm lying.

That's what I'm here to
do. But it's so hard to lie.

It's the worst thing I know. And
then you have to do it convincingly.

It's incredibly difficult.

-How are you?
-I'm a bit shaken.

You walk into a room and everyone
leaves. You can't be anywhere.

It feels like everyone
is talking about me.

There's something that you
can only feel when people leave.

I just need to
gather myself a bit.

Those who come to breakfast tomorrow
need to start thinking several steps ahead.

Let go of the emotions and think
one step further. Two steps further.

If I die, people will know what I think.
Then you'll know what to strive for.

I think I might be in trouble tonight,
because I was a bit too curious today.

So I'm probably
in the danger zone.

I'm terrified of being murdered.

I've been clear
about who I suspect.

Please, Traitor, don't kill me!

-It was...
-...an eventful day.

I felt like everything I said
was turned against me.

But about you lying. You can't
make those kinds of mistakes.

-It's going to be really hard to back that up...
-It's a shame you think that.

Because I didn't do
that. I'm not lying, Kelda.

-You can't believe that.
-But you have to play the game well.

I came in at the end and heard everything.
Filip and you were really upset.

Instead of responding
smoothly and lying well...

-...you threw pies at each other.
-What do you think that's about?

-You're insecure and can't play.
-Yes, I can.

-It's nothing personal.
-Yes, it is.

You also called me a
liar, and I don't like that.

I'm really disappointed in
two of my Traitor friends.

I'm more than happy to stand up
for you if we all play a good game.

-I can't risk myself...
-Okay, then we're already there.

I think Marianne's outburst
is totally unnecessary.

Marie also doesn't
manage to lie very well.

You made a mistake and should have
said: "Of course I'll take the shield."

I got really stressed and
felt that no matter what I do-

-I can't get out of it like that.
The loyalty that the four of us have had-

-It kind of starts... Everyone is
thinking about themselves now.

You still want to keep the group together,
but right now there's so much focus-

-especially on me,
but also on Marianne.

Fuck it. Now we need to decide
who we're going to kill tonight.

We have an incredibly tough
situation. I almost got kicked out today.

The suspicions
have only intensified.

I don't know how we should
think about this murder.

For me, Filip is number one.

-He's causing a huge mess.
-If we do that, then you two are Traitors.

-No talking about it.
-One who is dangerous is the other Marie.

-She has quite a bit of credibility.
-She sneaks around a bit in the reeds.

-Marie and Anna. They are extremely dangerous.
-Yeah.

-Are we in agreement?
-Yes, we are.

Now I have to pray
to the Traitor gods-

-that a miracle can
happen tomorrow.

A lot is happening in this game.
And you wonder what's going on-

-in the minds of the
murdered and the exiled.

I was thinking of
finding that out now.

So I've brought in someone who
knows what the game is about.

The best. Here you go.

We're going deep under the
castle to the Traitors' tomb.

This is where we will meet
the deceived and betrayed.

-I'm very shocked.
-They were fooled and gullible.

-A smart player sees through it.
-The murdered and exiled.

-How can you trust a politician?
-Here, the dead can speak again.

Now you're going to
see who the Traitors are.

Hell! I get so angry
when I think about it.

Welcome to "The Tomb"
right after "The Traitors."

Text: Daniel Eklund Iyuno