Original subtitles

♪ Sólo el amor me mantiene viva ♪

♪ Si alguna vez me dejaras, ♪

♪ entonces moriría de tristeza ♪

♪ Espero que lo entiendas, ♪

♪ Con tal sentimiento ♪

♪ con una emoción tan profunda ♪

♪ Te daré con devoción, ♪

♪ ternura y pasión ♪

♪ Es solo amor ♪

♪ así que no tengas miedo ♪

♪ si alguna vez me enojo ♪

♪ Porque yo no... ♪

Hola.

- Oh, hola. - Sí,

Me gustaría depositar esta bolsa con usted...

- Oh, está bien. - ...por un par de días.

Ahora bien, ¿qué tengo que hacer?

Aquí tienes tu entrada.

Bueno.

- Listo, sírvase usted mismo. - Oh, gracias.

Aquí tienes.

Debe ser genial vivir en una casa tan grande como esa.

Está bien, Mike. Gracias por traerme.

- Te llamaré. - Cuídate, Della.

Della, toda la multitud está planeando reunirse en ese nuevo y fantástico bar disco esta noche.

- ¿Podrás venir? - Gracias.

pero me temo que no podré salir esta noche.

Verás, tenemos un invitado en casa y el tío quiere que le ayude.

La pequeña Della tiene que quedarse en casa y jugar a ser criada.

a algún viejo pedorro de mediana edad.

Bueno, voy a correr el riesgo.

Eso es una lástima

Porque después vamos a casa de Tony.

Ah, está bien. Estoy harta de Tony.

No me importa lo que hagan ustedes, pero tengan cuidado si muerde.

Estoy igual de feliz de quedarme en casa.

Hablaremos más tarde en la semana, Ally. Solong.

Debes estar muy orgulloso

Por supuesto que lo soy, señora.

Estoy seguro de que nadie está mejor calificado para hacerse cargo del trabajo de Andrew, Alex.

Ciertamente haré todo lo que pueda.

Eres modesto para un hombre de tu posición.

Tu carrera ya es bastante notable, Alex.

Fui asistente de Andrew. Haré todo lo que pueda para ayudarte.

Oh, eso es muy amable de tu parte. Gracias.

Doctor, déjeme asegurarle que no tomo su confianza a la ligera.

Tengo fe en ti.

- Jeje

Hola a todos

- Eres un buen científico - Hola.

- Oh, querida Della. - Hola, tío Andrew.

Esta es mi sobrina, Della.

Dr. Ioannidis

- ¿Cómo está? - El placer es todo mío.

Ah, Alex fue mi alumno una vez. Es tan agudo como una navaja.

Creo que te gustará.

Él se hará cargo de mi práctica.

Por fin tendré tiempo para mis otras actividades.

Alex, ¿quieres algo más?

Ahora que lo mencionas,

Lo que me gustaría hacer es nadar.

¿No es esa tu playa?

Oh, sí, es nuestra playa privada, pero ¿no hace bastante frío para nadar?

Oh, creo que un poco de agua fría es bueno para todos.

Puede ser muy terapéutico.

Eso es muy cierto.

Aumenta la circulación sanguínea y aumenta enormemente tu resistencia.

Della, ella te mostrará el camino.

Nada como una marsopa. Estarás en buenas manos.

Tendrás que cambiarte. Te mostraré tu habitación.

Venir.

Eres una buena chica, Della.

- Entraré a la casa ahora. - Hasta luego, tío.

Vamos, Jackie.

Bueno, ¿se siente mejor ahora, doctor?

Sí, estoy bastante bien.

Pero tu tía Marcia quizá bebe un poco demasiado.

¿Te gusta mi tía Marcia?

Ella es una mujer muy agradable.

Bueno, tiene 40 años. ¿Qué opinas de eso?

Eso no es muy viejo, ¿lo sabes?

¿Y tú?

19.

Bien por usted.

Pensé que todavía eras una chica de secundaria.

Realmente te gustan las mujeres mayores.

Las mujeres son individuos.

No es una cuestión de edad.

- Es más una cuestión de experiencia. - Ah,

¿Y eras feliz antes?

¿Arriba en tu habitación?

¿Puedo preguntar cuál es su punto?

Oh, sólo me preguntaba.

¿Edad o experiencia?

A la tía Marcia le gustas.

Supongo que no le importaría tener una aventura contigo.

pero no dejes que se te suba a la cabeza, ¿de acuerdo?

Verás, es una costumbre suya habitual.

Haciendo pases a los chicos.

No me importa.

Lo único que sé es que tu tía Marcia y yo nos llevamos bien y me encantó.

Así que simplemente te encantó.

Me niego a discutirlo más contigo.

Así que puedes dejar de provocarme.

Perdóneme si le estoy aburriendo.

Entiendo que tú y Alex se llevan muy bien.

Escucha, Della, querida.

Primero que todo, tu tío y yo te amamos.

He intentado ser una madre para ti desde que murieron tus padres,

Para protegerte.

Y por cierto, controlas mi herencia.

Tus padres me designaron

Para cuidarte y administrar tu dinero.

Bueno, ya no soy una niña, Marcia,

Así que puedes irte y dejarme en paz.

Tú tampoco eres exactamente adulta, Della,

Y lo sabes.

Estoy bastante seguro

Que toda tu rebeldía pasará con el tiempo.

Cuento contigo para que no hagas nada que pueda comprometer todo tu futuro.

Recuerda que estás comprometido para casarte.

Simplemente no puedes ser una chica fácil para algún hombre.

Me das asco, lo sabes.

Planeaste este compromiso sólo para sacarme del camino.

Eso no es verdad, es una locura.

Oh, déjalo ya, ¿quieres?

Lo único que realmente te interesa es el dinero.

Bueno, no lo vas a conseguir.

No, estás equivocada, cariño.

Estás exagerando como siempre.

Siempre sacas conclusiones precipitadas.

Entiendo que es divertido hacer lo que quieras.

Pero también estás arruinando tu reputación.

Estás enojado porque tu nuevo juguete tuvo una aventura conmigo.

¡Pero qué zorra eres!

No te preocupes, ahora puedes recuperarlo.

Sólo que ahora no podrás recuperarlo.

Por una vez, tus compañeros de juego se parecen un poco a mí.

¿Qué te hace pensar que se conformarán con cosas desgastadas como tú?

Tienes una lengua viciosa.

Oh, vamos Marcia. Lo sé.

Lo haces con cada médico que viene a visitar a mi tío.

Pero probablemente sólo dure hasta el fin de semana.

Porque pareces una Venus atrapamoscas.

No voy a soportar más tu insolencia.

Eso no será necesario porque me voy de esta casa ahora mismo.

Della, ¿por qué no podemos hablar?

-Espera un segundo.-No.

Por favor, Marcia, estoy practicando.

Andrew habla con ella. Deténla antes de que se vaya de casa.

Ella amenaza con romper con Dino.

No sé.

Quizás sea justo lo que necesito.

Toda niña necesita su independencia.

Deja al niño tranquilo.

Me voy a acostar.

Gran incendio destruye finca Bruna.

¿Es ese tu artículo?

Todo se estropeará, ¿sabes?

No tienes que cagarte en los pantalones, cariño.

¿Qué diferencia puede haber ahora?

¿Es tan lejos como llega tu cerebro?

Los propietarios están planeando excavar para un nuevo proyecto pronto.

Si encuentran el cuerpo, estaremos en problemas.

Vamos, Harry, no pierdas la calma.

No hay nadie aquí que pueda molestarnos ahora,

Así que no nos emocionemos por ello, ¿te importa?

Hay algo que no me estás contando, Samantha.

Escucha, Harry, debes mantener la calma.

De lo contrario atraerás la atención.

Todo el mundo sabe que éramos socios.

Si encuentran ese cuerpo,

No tenemos ni la más mínima posibilidad de que ocurra algo así.

Tranquilo, Harry, debes mantener la calma.

Si alguien te viera así seguramente sospecharía que algo anda mal.

Debes intentar actuar como si no pasara nada.

Está bien, Sam, lo tomaré con calma.

Será mejor que consigas esas cosas ahora.

Te lo traeré de camino a casa.

Te quedas con mi DaSSPQFt-

Lamento que no podamos ir a la ciudad juntos.

Imagínate que simplemente te quedaste allí.

Eso es una tontería.

Voy a buscar la bolsa para que tengamos dinero.

Entonces si algo pasara, podríamos irnos juntos.

Supongo que ya estoy bien. Puedes irte.

Sé que puedo confiar en ti.

Simplemente besémonos y reconciliémonos.

Hay tiempo antes de que me vaya.

♪ Soy un niño rockero adulto ♪

♪ Soy un niño rockero adulto ♪

♪ Soy un niño rockero adulto ♪

♪ Soy un niño rockero adulto ♪

♪ Soy un niño rockero adulto ♪

♪ Llámame loca, llámame salvaje ♪

♪ Soy un niño rockero adulto ♪

♪ Llámame loca, llámame salvaje ♪

♪ Soy un niño rockero adulto ♪

♪ Llámame loca, llámame salvaje ♪

♪ Soy un niño rockero adulto ♪

♪ Llámame loca, llámame salvaje ♪

♪ Mamá me dijo que soy un... ♪

Sí, lo pagarás.

Porque nadie se sale con la suya con lo que haces.

Si crees que voy a dejar que rompas con Dino,

Lo entendiste mal.

Yo tomo las decisiones y más vale que te guste.

Ya es hora de que te des cuenta de que estoy haciendo lo mejor para ti.

♪ Las oportunidades siempre ocurren ♪ ♪ en ese momento ♪

♪ Tengo un corazón, ♪

♪ Tengo un corazón para el rock and roll ♪

♪ Tengo un corazón, ♪

♪ Tengo un corazón para el rock and roll ♪

♪ La música es la libertad ♪ ♪ Lo he estado buscando ♪

♪ Sin saber nunca ♪ ♪ cómo bailar en la pista ♪

No.No.No.

♪ Sí, el consuelo siempre llega ♪ ♪ seguro ♪

♪ Tengo un corazón, ♪

♪ Tengo un corazón para el rock and roll ♪

♪ Tengo un corazón, ♪

♪ Tengo un corazón para el rock and roll ♪

♪ Tengo un, tengo un, tengo un corazón ♪

♪ Tengo un corazón para el rock and roll ♪

Realmente desearía que no tuvieras que ir.

A mí también, pero hay que hacerlo.

No vayas al pueblo mientras estoy fuera.

Esta bien, no te quedes mucho tiempo.

No te preocupes. Estaré en casa antes de que te des cuenta.

Tú, no hables con nadie.

Ten cuidado, Samantha.

¿María?

¿María?

¿Quién carajo eres tú?

Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

Estoy buscando a María, la dueña de esta casa.

Bueno, ahora soy el dueño.

No lo sabía.

No lo sabía

Porque la última vez que estuve aquí fue hace dos años.

Quería sorprender a María.

Por eso no llamé por teléfono antes.

Supongo que es una tontería, pero ya sabes cómo es esto.

Simplemente nunca lo imaginé.

Lamento haberte molestado.

Oye, ¿cuál es tu prisa?

No voy a comerte.

Lo sé, pero será mejor que me vaya ahora. ¿Te parece bien?

Oye, debes ser Della.

Lo eres, ¿no?

¿Cómo lo supiste?

María solía hablar de ti.

Ella es mi prima.

Si María se entera

que pasaste por aquí y no te cuidé,

Estoy en un gran problema.

Creí que conocía a todos los primos de María.

¿Cómo es que nunca nos conocimos antes?

Soy la oveja negra.

Entonces debes ser Arístides, que vivió en África.

En persona.

Bueno, bueno.

Me pareces bastante normal.

María hablaba como si tuvieras dos cabezas o algo así.

¿Por qué no te quedas y cenas conmigo?

Tengo dos filetes asados.

Bueno, realmente me gustaría.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Sí, Della.

- Puedes ir a buscar los platos. - Está bien.

¿Cómo puedes sentarte ahí?

Todo el mundo en la ciudad se ríe de nosotros por culpa de Della.

Cancelar la recepción, eso es todo.

¿Por qué ese mocoso es tan egoísta?

Quizás tenga razón en esperar.

Ella todavía es una niña, cariño.

Dejad a la pobre niña en paz. Luego volverá a vivir en casa.

No puedes empujarla.

Se lo prometí al padre del niño.

Además, Della se está volviendo imposible.

Ella está fuera de control. Ella es salvaje.

Sólo espere unos cuantos años más.

¿Y arruinar todos mis planes?

Ella no debe apoderarse de su dinero.

No olvides que soy su guardián y que ella todavía necesita control.

Marcia, sabes que eso es una tontería.

No permitiré que Della se case con algún idiota para que puedas manejar su vida por ella.

Della puede hacer exactamente lo que quiera.

Ella puede tirar su dinero si quiere y listo.

¿Sí, señora?

Envíame a George, por favor.

Sí, señora.

Ya que viniste a ver a María, ¿por qué no te quedas a pasar la noche?

No quiero estar en tu camino.

Tengo un dormitorio vacío.

A menos que tengas miedo de que haga un movimiento.

Por supuesto que me quedaré.

Es como si la primera vez que te vi supiera que seríamos buenos amigos.

Simplemente no te diste cuenta.

Me alegro de que te quedes.

Oh, Harry, no me malinterpretes.

Solo tenía que salir de casa, pero eres amable.

Verás, esto significa mucho.

Estaba huyendo y me acogiste.

Cualquiera lo haría.

Harry, sé que puede sonar estúpido intentar entender esto.

No quiero que nadie sepa que pasé la noche sola aquí contigo.

¿Me ayudarías?

Moveré tu auto hacia la parte trasera de la casa.

y lo puso en el garaje.

Espera aquí.

Gracias.

Oye, pensé que escuché el teléfono y entonces corrí.

Estaba sonando, pero no contesté.

¿Quién pudo haber sido?

No espero ninguna llamada a esta hora.

No sé.

Quizás lo fue para mí.

¿Qué?

¿Quién más sabe que estás aquí?

Nadie, pero quizá lo adivinaron.

Si volvieran a llamar,

Me gustaría que tomaras la llamada y dijeras que no estoy aquí.

Eso es lo que haré.

Quiero que esta noche sea nuestra y nuestra.

Fue una buena idea, George.

Me olvidé por completo de probar la casa de María.

No hay respuesta ¿Dónde podrían estar?

Podrían haber ido a la ciudad.

A María le gusta ir de bar en bar por la noche.

Me llevaron cuando estuve allí.

Supongo que deberías saberlo.

Lo intentaré de nuevo un poco más tarde.

¿A dónde vas, George?

Mientras espero, ¿me haces compañía?

Señora, ya debería irme.

Jorge.

No quisiera que Della supiera esto.

No te preocupes. No lo hará.

No te importa si me pongo algo más cómodo ¿verdad?

Adelante, sigue adelante.

Bueno ¿intentamos llamar de nuevo?

Pienso que aún es muy pronto ¿no?

Hola.

¿Está María allí?

María se mudó hace aproximadamente un año.

Ella se casó y se fue a Canadá. Yo soy el nuevo dueño.

¿Por casualidad Della está ahí?

¿Quién es esta Della?

Una amiga de María. Pensé que tal vez ella podría ser...

¿Perdóneme?

Debo haberme equivocado. Perdón por haberte molestado.

Buenas noches.

De todos modos ella no está en casa de María.

Has sido muy amable, George.

- Buenas noches entonces. - Un momento.

Oye, ¿por qué no vienes aquí?

¿No te gusto?

Puedes mirar pero no tocar.

Debes estar cachondo.

No. Quédate ahí, George.

No me toques.

No.

♪ Sólo el amor me mantiene viva ♪

♪ Si alguna vez me dejaras, ♪

♪ entonces moriría de tristeza ♪

♪ Espero que lo entiendas ♪

♪ Con tal sentimiento, ♪

♪ Con una emoción tan profunda ♪

♪ Te lo daré con devoción, ♪

♪ ternura y pasión ♪

♪ Es solo amor, ♪

♪ así que no tengas miedo, ♪

♪ si alguna vez me enojo ♪

♪ Porque realmente no lo digo en serio ♪

♪ Espero que lo entiendas, ♪

♪ con tal sentimiento ♪

♪ Con una emoción tan profunda, ♪

♪ Te lo daré con devoción, ♪

♪ ternura y pasión. ♪

♪ Ríndete a mí, por favor ♪

♪ Sé dónde me equivoqué ♪

Y construiré mi mundo a tu alrededor. ♪

♪ Si te dijera sinceramente que te amo ♪

♪ Me pregunto si te importaría ♪

♪ Me pregunto si te importaría ♪

♪ Si hiciera un lindo arcoíris sin ti ♪

♪ Me pregunto si te importaría ♪

♪ Me pregunto si te importaría ♪

♪ Vamos a volar por encima de las nubes, ♪

♪ contactando corazones, ♪

♪ Puedes llamarme casi en cualquier momento... ♪

- Vamos chicos. - ♪ quieres ♪

♪ Cariño, vendré corriendo ♪

♪ Contactando corazones... ♪

- Esta es una gran música. - ♪ conectando juntos, ♪

♪ Seré tu sol ♪ ♪ Serás mi luz de luna. ♪

♪ Contactando corazones, ♪

♪ conectando juntos. ♪

- Vamos chicos. - ♪ Vamos, vamos, ♪

♪ Bueno lo comparto contigo, ♪

♪ si lo compartes conmigo. ♪

♪ Si te traigo algunas horas de placer ♪

♪ Me pregunto si te importaría ♪

♪ Me pregunto si te importaría ♪

♪ Si te ofreciera horas de ocio ♪

♪ Me pregunto si te importaría ♪

- ♪ Me pregunto si te importaría ♪ - Oh.

♪ Vamos a volar... ♪

- Hola. - ♪ sobre las nubes ♪

♪ contactando corazones ♪

Un gin tonic, por favor.

Está bien.

Gracias.

¿Solo esta noche?

¿Te importa si hablo contigo?

No particularmente.

- ¿Qué quieres? - Tengo mi auto afuera.

¿Te gustaría venir a dar un paseo conmigo?

Vamos.

Bueno.

Stavros, no podíamos soportarlo allí,

-Muy caliente.-Buen coche.

-Simplemente conduce por ahí. -Sí, señor.

Simplemente conduciremos y veremos los lugares de interés.

- Si te parece bien. - Está bien.

¡Vamos Stavros!

Me alegro mucho de que nos hayamos conocido.

No estoy tan satisfecho como yo.

Oye, ¿me harás el amor esta noche?

No lo sé. Quizás.

-Lo intentaré. -Esperaremos.

-De ti depende. -La noche es joven.

- Conduce, Stavros. - Sí, señor.

Hagámoslo en el auto y sorprendamos a toda la gente normal.

Mira alrededor del lugar.

Toma cualquier pelaje que te guste.

El precio no es un problema cuando quiero satisfacer a una dama.

Tenemos estilos aquí para todos los gustos, incluso el tuyo, Samantha.

Me gustan.

Oh, quiero este.

Chico, ¿podrías sostener esto?

Gracias.

¿Bien?

Oh.

Esperar.

- No creo que seas tú, querida. - Si tú lo dices.

Vamos, ya veremos.

Prueba este pequeño número, ¿quieres?

- Debería ser del tamaño adecuado para ti. - Es genial, de verdad.

Oh.

Será mejor que tenga el brazo bastante largo.

Estará bien.

- Es perfecto. - Es magnífico y perfecto para ti.

- Me encanta este pelaje. - Es de ocelote.

- Me encanta mucho. - Cariño, quiero que tengas este abrigo.

Es un regalo.

- Gracias, preciosa. - Es un placer. Vamos.

Desde.

Date prisa con esos huevos, me muero de hambre, ¿sabes?

- Tranquilízate. - ¿De acuerdo?

No me tientes, Della. Podría comerte.

De lo contrario ¿qué haremos hoy?

- Oh, pensé que podríamos ir a dar un paseo. - Genial.

Podríamos preparar un almuerzo y quedarnos fuera todo el día, ¿eh?

Buen día.

Buen día.

Me alegro de que no sea demasiado pronto para ti.

Sólo quería algo de información.

Espero que puedas ayudarnos.

Déjeme ver.

¿Es usted el señor Arístides Cornelis?

Sí, lo soy.

¿Por qué? ¿Qué es?

¿Tienes tiempo para una pequeña charla?

Claro. Sólo un minuto.

- ¿Quieres café? - No, gracias.

Esto no tomará mucho tiempo.

Pero sigue adelante.

Oh, está bien.

Está bien.

Se ha realizado una investigación sobre Steve Brenner.

Sabemos que usted y él eran amigos y socios.

¿Bien?

Bueno, él está desaparecido.

y estamos tratando de encontrarlo.

Trabajé con Brenner en África,

Y eso es todo, oficial.

De todos modos.

¿Has tenido alguna noticia de Brenner?

¿Desde que saliste de África?

Sabemos que ustedes dos eran muy amigos.

No señor, no he oído nada.

¿Brenner estaba bien la última vez que lo viste?

Sí.

- ¿En buena salud? - Por supuesto.

¿No se suponía que Brenner regresaría a casa contigo?

Me dijo que estaría ocupado un mes más o menos.

Veo.

Realmente no sé nada importante sobre Brenner.

Sabía que tenía algunos asuntos que atender.

Eso fue todo lo que dijo.

- No quiso hablar de ello. - Ya veo.

Estoy diciendo la verdad.

Brenner siempre tenía acuerdos de su lado, cosas privadas, cosas en las que yo no estaba involucrado.

Interesante.

Aunque.

Porque nos lo habían dicho

que Brenner ya había liquidado todos sus asuntos.

Creo que te dijeron mal.

Entonces dime cualquier cosa que creas que pueda ser útil.

Ya había estado demasiado tiempo en África.

Pedí prestado algo de dinero para volver a Grecia.

Porque estaba a punto de ceder.

Hacía un par de meses que estaba harto de Brenner.

Sólo quería volver.

¿Tuviste que pedir dinero prestado para volver aquí?

¿Quién paga todo esto?

Tengo un pequeño ingreso privado

y el lugar donde vivo pertenece a mi primo.

Necesito este tiempo libre para recomponerme.

Entiendo.

Creo que esto cubre todo el tema.

Bueno, gracias por tu tiempo.

Oh.

¿Por casualidad Samantha Bates está en casa?

No, no lo es.

Bueno, eso es una pena.

Porque realmente debería hablar con ella también.

Ella no sabe nada sobre Steve Brenner.

La conocí después de irme de África. Está completamente fuera de sí.

Bueno, gracias de nuevo.

Que tenga un lindo día.

Oye, ¿qué fue todo eso?

¿Lo que está sucediendo?

Nada importante.

Venga, vamos a dar un paseo.

¿Qué te pasa, Harry?

¿Algo que dijo ese policía?

¿Qué quería, de todas formas?

Sólo un poco de información.

Sobre un chico que conocí en África.

Aunque no pude ayudarlo.

No he sabido nada de ese tipo desde que me fui.

De todos modos, me recordó muchas cosas que preferiría olvidar.

Por cierto, ¿quién es esta Samantha o cómo se llama?

¿Que esperaba encontrar ese policía aquí?

¿Es ella tu vieja?

Ella es una buena amiga.

La conozco desde hace años.

Oh, vamos, Harry.

Podrías haberme hablado de ella anoche.

¿Por qué hacer tanto alboroto por ello?

Eres una mujer liberada, entonces ¿por qué debería importarte?

Bueno, quizás no me importe.

Aún así deberías habérmelo dicho.

Tengo la sensación de que hay muchas cosas que no me estás contando.

como

¿Por qué no quieres que nadie sepa dónde estás?

Eso es fácil.

-Porque me escapé de casa. -Oh, fantástico.

Eso es todo lo que necesito.

¿Cual es tu historia, niño?

Puedes confiar en mí.

No te delataré.

En realidad no hay nada complicado.

Mi tía es mi tutora legal, ¿de acuerdo?

Ella tiene control sobre mi herencia hasta que me case.

- ¿Y entonces? - Ella hizo arreglos para que me casara con este maricón.

para que pueda mantener el control incluso después de que me case.

¡Qué pintoresco!

Hay más.

Ella esta haciendo algo con el padre del maricón.

Todo en familia.

Podría simplemente matarla.

Quizás tengas que hacerlo.

Lo haré.

Lo cancelaré.

Mi hijo no debería involucrarse en esto.

He pensado en ello.

Es todo lo que podemos hacer.

No tenemos muchas opciones

Dios sabe que después de todo hiciste lo mejor que pudiste.

Pude decirle a todo el mundo que me habían llamado fuera de la ciudad.

Alguna reunión urgente en París.

Olvídalo, cariño. No vas a engañarme.

Ahora estás siendo ridículo.

Intenté suicidarme una vez, ¿recuerdas?

No más, ¿me oyes?

Eso fue hace mucho tiempo. Desde entonces he sido fiel.

Bueno, a partir de ahora,

Será mejor que seas tan fiel como el viejo perro Trey.

Porque te mataré si no lo eres.

Sigo pensando que París es una buena idea.

Esa mentira satisfará a todos,

incluidos los pobres Andrew y Dino.

Sólo tú y yo sabemos que es una farsa.

El verdadero problema es ¿qué pasa con Della?

Ella es la clave de todo.

No seas tonto. Ella solo se está haciendo la difícil.

Ella es muy joven.

Todo es bastante normal.

Estoy seguro de que se dará cuenta de lo que está haciendo y volverá con nosotros.

Es solo cuestión de tiempo.

Probablemente ya esté de camino a casa.

Cuando llegue allí, voy a inculcarle un poco de sentido común.

Está completamente en tus manos, cariño.

Oh, no te preocupes, querida. Sabes que puedes confiar en mí.

Se casarán pronto

Y tú y yo podemos administrar la fortuna de ambos.

El que tu esposa le dejó a Dino

y el que mi hermana le dejó a Della.

Esa es la única manera que tiene sentido. Son demasiado jóvenes.

No sabrían qué hacer con todo ese dinero.

En definitiva, es su dinero.

Así que les daremos una generosa asignación.

Oh, querido muchacho.

Mi propio Stefano. Te quiero mucho.

Déjame darte placer.

Marcia.

Bueno ¿por qué no nos presentas a tu amiguito?

Esta es Della,

y esta es Samantha.

- Hola. Un placer conocerte. - Bueno...

Samantha y Della vinieron con la esperanza de encontrar a María.

Ella no sabía que María se había mudado,

Así que le pedí que se quedara.

Está empezando a hacer un poco de frío. Creo que entraré a cambiarme.

Ya casi es la hora de cenar, Della. No llegues tarde.

Te estaremos esperando.

¿Estás loco?

Sólo escucha.

Ella es una vieja amiga de María.

Manteniéndola aquí,

Realmente nos estamos protegiendo, ¿no?

Eso es una tontería. ¿Qué vamos a hacer?

No hay mucho que podamos hacer, Samantha. Solo hay que saber adaptarse.

Supongo que se irá cuando esté lista.

Ya te has acostado con ella ¿no?

Vamos.

Un policía del pueblo apareció por allí.

¿Qué quería?

Como si no lo supieras ya.

El dinero que recuperamos.

Deberíamos salir de aquí lo antes posible.

Menos mal que ya recogí el dinero.

¿Donde esta?

Guardado en un lugar seguro. Lo recogeremos cuando estemos listos para partir.

Despertaremos sospechas si nos marchamos de repente.

Tengo un plan.

Conseguiremos engañar a ese estúpido policía.

Sí, supongo.

No deberías beber tanto.

¿Quién eres, su enfermera?

¿Cuando planeas dejarnos solos?

¿Por qué eres la señora de la casa?

¿Podrías dejarnos solos por favor?

No puedes hablarme así.

No me hables así.

Basta, Harry. Ya has bebido demasiado.

Flaughsl

Ríete, pensé que moriría.

Vamos, Harry.

-Levántate.- Por Steve Brenner.

Te ayuda a olvidar.

Él no quiso decir nada

Steve, no te vayas.

No me dejes solo en el bosque. No lo hagas, Steve.

Relájate, relájate.

Aargh, no lo soporto.

No puedo alcanzar el hacha.

-El hacha.-Está bien.

El hacha.

Ah.

No, Steve, no lo hagas.

Tranquilo.

Fácil.

Lo maté.

Lo maté.

Está bien.

Esteban.

Tranquilo.

Ella te escuchará.

¿Ahora puedes ver por qué estoy preocupado?

En el momento en que cierro los ojos, vuelvo al bosque.

Entonces lo único que puedo recordar es haberle dado una paliza a Steve.

Cuando bebes, lo empeoras.

Tendrás que dejar de beber por un tiempo.

¿Está claro?

Sí, eso está claro.

¿Y entonces cómo lo afronto?

Tenemos que salir.

No será difícil organizar una escapada, pero ¿cómo conseguimos nuevos pasaportes?

No podría soportar estar aquí una noche más.

Cruzaremos la frontera.

Estoy dispuesto a arriesgarme.

Podríamos cruzar la frontera a escondidas.

Una vez que lleguemos allí, necesitaremos dos nuevas identidades.

Dos nuevos pasaportes,

ENTONCES.

Podría hacer arreglos para conseguirlos en Italia, ¿sabes?

¿Sabes lo que haremos?

Cruzaremos la frontera hacia Yugoslavia.

Sin paradas en el camino.

Una vez que cruzamos la frontera italiana, compramos nuestros nuevos pasaportes,

y luego podremos ir a donde queramos.

Queda algo de desayuno en la cocina.

¿Dónde está Harry?

Oh, fue de compras al pueblo.

Apuesto a que desayunaron juntos, tomados de la mano.

Creo que no me gusta esta charla.

- Deja de hacerte la inocente. - No nací ayer.

Bueno, simplemente esperaremos y veremos.

¿A cuál de nosotros elige Harry al final?

No creo que el problema exista.

Hicimos planes para salir de aquí esta noche mientras hacíamos el amor.

Lo sé.

Te escuché.

Estabas escuchando a escondidas.

No lo siento porque tuve que hacerlo.

Ahora lo sé todo.

Oh, hay algunos detalles menores que aún no conozco,

pero usaré mi imaginación.

Tranquila, Samantha.

No hay que entusiasmarse por esto.

Después de todo, podemos sentarnos y discutirlo civilizadamente.

Cuando Harry llegue aquí.

- Buenos días. - Buenos días.

Señor Carnellis, un momento.

Encontrarme contigo así

me ahorrará la molestia de subir a casa.

¿Cual es el problema ahora?

Oh, sólo unas cuantas preguntas más.

¿Has vendido tu rancho en Zaire?

Sí, así es. ¿Y qué pasa?

Bueno, según tenemos entendido, usted era el socio de Steve Brenner.

y ustedes tenían esa propiedad en común.

Firmas conjuntas.

Sólo cuando revisamos los contratos, vimos que sólo tú los firmaste.

Oh, eso no es ningún misterio. Steve me dio su poder notarial.

Sí, podemos comprobarlo.

¿Por qué realizaste una venta simple?

¿En una operación financiera tan complicada?

Porque lo hice como un favor.

Steve me pidió que transfiriera su mitad.

¿Puede usted demostrar que Brenner recibió su dinero entonces?

Realmente no lo sé.

Deberías preguntarle a Brenner sobre eso.

Lo haré cuando lo vea,

pero ha desaparecido sin dejar rastro.

Adiós.

Adiós.

¡Cabrón! ¿Qué le has hecho a esta zorra?

¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?

¿Qué pasa, Della?

Te diré qué pasa. Ella nos ha estado espiando, Harry.

Bueno, no pude evitar escuchar tu conversación con ese policía.

Luego anoche me despertaste con tu pesadilla gritando.

Estaba un poco preocupado así que decidí escuchar con atención.

- Perra. - Deja eso, Samantha.

- Te mataré. Te haré pedazos. - Basta.

- Suéltame. - ¿Quieres que te rompa el cuello?

Sí.

Ahora simplemente córtalo.

¿Qué descubriste?

¿Qué es eso de que nos espías?

¿No tienes nada mejor que hacer?

Algunas personas ya tienen suficientes problemas.

Por favor, perdóname.

Nunca quise ser un espía.

Sé que estuvo mal, pero no me arrepiento.

Si ustedes dos hacen algo por mí.

¿Qué pasará si te decimos que te sientes en él?

¿Delatar a tus amigos?

No estoy haciendo ninguna propaganda.

Mi propuesta va en línea con tus pequeños planes.

Hay dinero para ti en esto.

No le creo.

Démosle tiempo para que se explique.

Todo lo que ella quiere eres tú.

Como aliado, supongo.

Tal vez tenga una propuesta real que nos saque de este lugar.

Deberíamos deshacernos de esa pequeña perra.

Sam, sólo escucha.

La policía de la ciudad me está vigilando.

Estoy a favor de dividirnos ahora mismo.

Escúchame y cierra la boca.

También podríamos habernos ido inmediatamente.

Escuchemos tu plan, Della.

Vamos, estoy esperando.

Tus planes de abandonar Grecia son gélidos.

No podrás cruzar a ninguna Yugoslavia.

Las fronteras están demasiado bien vigiladas.

Si crees que puedes entrar directamente a Italia,

Ambos están locos.

Tengo un plan.

Quiero algo a cambio porque también corro un riesgo.

Me convierto en un accesorio.

No haré ningún trato con ella.

Harás lo que yo diga.

No estamos jugando. Esto es para siempre.

Ahora bien, escucha.

¿De verdad crees que puede ayudarnos?

Deja de fingir que estoy rompiendo un pequeño y tierno romance.

Harry ya estaba cansado de ti mucho antes de que yo apareciera.

Samantha, no eres exactamente una recién salida del convento.

Tenemos que permanecer unidos para que esto funcione.

Adelante, Della.

Tienes que hacerle entender

Que tu única posibilidad de salir de Grecia depende de mí, Harry.

- Ambos tenéis que cooperar. - Dinos qué quieres.

Me aseguraré de que ella coopere.

Lo que yo diga, tienes que hacerlo.

¿Qué carajo quieres que hagamos?

Me pregunto si podría hablar contigo a solas por un minuto.

Entonces creo que me gustaría ir a acostarme un rato.

Ven y habla conmigo.

Espero que no te importe.

Samantha es tan agresiva.

Ella puede ser muy dura,

Incluso violento.

Trata de no antagonizarla.

Ella estará bien.

¿Por qué mataste a Steve, eh?

Fue idea de Samantha.

Steve la llevó al rancho.

De alguna manera todo se jodió.

Todo el mundo se volvió loco.

Entonces, Samantha era la novia de Steve.

¿No fue así?

La recogió en un bar y la llevó a casa.

y ella me intentó conquistar, entonces, bueno, ya sabes cómo resultó.

De alguna manera la policía te siguió la pista.

No te preocupes.

Estarás un paso por delante de ellos. Vamos.

Sí, tengo que hacerlo.

Te extrañé anoche, Harry.

Te escuché haciendo el amor con ella y me puse loco de celos.

- ¿Oh, sí? - Sí.

Mono.

¿No quieres besarme?

Sí.

¿Cuándo revelará la Duquesa su gran plan?

Déjate de bromas, ¿quieres, Samantha?

Las cosas ya están bastante mal.

¿Qué te hace pensar que todo esto mejorará?

Al menos podemos escuchar lo que tiene que decir, Samantha.

Sólo a ti te encanta su culo.

Te vi haciendo el amor con ella antes en el bosque.

¿Mi querido ya nos está espiando?

Sólo quiero evitar sorpresas desagradables.

Dime ahora ¿estás enamorado de ella?

Deja de decir tonterías.

Sabes que no hay tiempo para eso ahora.

Sólo queríamos el cuerpo del otro, eso es todo.

No es gran cosa.

Te vas a la cama con cualquier tipo que te mire dos veces.

Buenas noches.

Debo decir que tuve una siesta bastante refrescante.

Después de toda esa calistenia de esta mañana.

Oh, sí, es un ejercicio bastante bueno.

¿Te gustaría un poco de vino?

No.

Entonces escuchemos lo que tienes que decir.

Ahora lo que quieren es salirse con la suya con el dinero de Steve Brenner.

y sacar a la policía de tu camino.

¿No es así?

Sí, eso es.

La policía está a punto de acercarse.

Ya no puedes simplemente correr.

El punto, Della.

Hay expertos que duplicarán cualquier documento que prefieras,

Especialmente pasaportes extranjeros.

Las mejores falsificaciones son las italianas ¿no crees?

Estoy seguro que sí.

Sí.

Podría simplemente estar allí y regresar tan rápido.

Que nadie se daría cuenta del juego.

Me gusta.

Hola, Samantha.

Creo que es una buena idea,

siempre y cuando no haga uno de sus trucos.

Mientras tanto, podrías esconderte en una antigua cantera de una de nuestras fincas.

Nadie lo trabaja ahora. Allí estarías bien.

Dijiste que querías algo a cambio.

¿Qué es?

Depende de ti acabar con mi querida tía Marsha.

Bueno, ambos parecen como si se hubieran tragado un sapo.

Es sólo un pequeño asesinato más para ustedes.

Tendrás que confiar en mí, eso es todo.

Seremos socios. Nada podría salir mal.

¿Qué más podemos ganar con esto?

Ustedes dos deben estar bromeando.

Te estoy ayudando a escapar. No tienes elección.

Ahora, puedes dejar de hablarme de tonterías.

Es aburrido.

No me parece.

Oh, vamos.

Ahora, supongamos que me dices

Cómo planeas salir de aquí sin Della.

Ella tiene que pagarnos por lo que vamos a hacer.

¿Cuánto quieres que te pague?

Medio millón de dólares.

Eso es una locura. Ahora debe estar bromeando.

Serás rica, Della, cuando tu tía muera.

Quiero una protección contra vuestras traiciones.

Está bien, medio millón de dólares.

Harry, más tarde esta noche,

Creo que deberíamos mudarnos de aquí e instalarnos en la cantera con Samantha.

Bien, ahora, antes de comenzar,

Pienso que debería ser una pequeña celebración.

Relájate, lo mejor está por venir.

Harry, escucha,

Ahora asegúrese de colocar ese anuncio en el Athens Times cuando termine.

La columna de objetos perdidos es la menos visible, me parece.

Coloque el anuncio de un perro negro si algo sale mal,

para un perro blanco si está bien.

- Estaré atento a ello. - Será pronto.

Oh.

Desde.

- Adiós.

H9)'-

Detener.

Hola.

Hola.

Veo que tienes un pequeño problema.

Sí.

Supongo que necesito un taxi.

¿Qué es lo que parece pasar? Creo que es un enchufe.

¿Puedes llevarme a la estación más cercana?

- Claro, sería un placer. - Eres un salvavidas.

Fue bueno haberte visto.

¿Estuviste esperando mucho tiempo?

No, realmente no.

Entonces diría que fue una coincidencia fortuita ¿eh?

Sólo me detuve allí por un minuto.

Por suerte para mí.

Por cierto, ¿cuál es tu signo del zodiaco?

Soy un dragón lascivo.

Oh, sigue tomándome el pelo.

Soy Aries el carnero.

Esa es una hermosa señal.

Eso es encantador, creo.

Los amo a todos.

Es emocionante conocerte así.

Adoro las sorpresas.

Más que casualidad, es destino.

Entonces eso también es encantador.

Ah, es nuestro karma.

Tu decides.

Será mejor que sigas adelante.

Hola Samanta.

-Hola. -Bueno...

Dame algo de beber que tengo calor.

Harry, no lo termines todo.

¿Cómo te fue?

¿Se ha ido?

Ella ya debería estar en Roma. No confío en ella.

¿Por qué carajo no me cuentas cómo te fue hoy?

Todo salió según lo previsto.

Le hice fijarse en mí. Mañana nos conoceremos.

Eso es genial, Samantha.

Oh, no puedo esperar para salir de este lugar sucio.

Buen día.

- ¿Señorita Michaels? - Hablando.

Señora Michaels, qué hermoso día es hoy.

Oh, gracias.

¿Quién te envió?

Samantha, ella dijo que lo sabrías.

¿Dónde está ella?

Ella no pudo venir aquí. Ha estado enferma.

Ah, okey,

Ahora, ¿dónde quieres que nos encontremos?

¿Plaza Navona?

Eso está bien.

Entonces mañana al mediodía, ¿está bien?

No te preocupes niño, te encontraremos.

Bueno. Bueno, adiós.

Hola.

Ah, mi querido.

Marisela...

¿A qué hora quieres encontrarte conmigo?

No puedo ir esta noche.

Tengo que entretener a algunos clientes.

¿Y yo qué tal, querida?

Intenté salir de ello,

Pero no quieren nada menos que un primer vicepresidente.

Irás mañana a París, ¿lo sabes?

Quería decir adiós.

Querido, solo estará fuera por unas pocas semanas.

Me amas, ¿verdad?

- Sí. - Entonces sabes que puedes confiar en mí.

¿Estás bien?

Por supuesto, cariño.

Lamento mucho que esta noche no haya funcionado.

Te amo, Marsha.

Piensa en mí.

Cada minuto.

Nos vemos.

Jorge.

tengo

Estuve en el jardín.

Jorge,

Quiero que hagas algo terriblemente importante para mí.

Toma, toma este dinero.

Quiero que sigáis a mi amigo Stefano.

Me temo que está viendo a otra mujer.

No lo pierdas de vista esta noche.

No te preocupes.

Eres un buen chico, créeme.

Me encargaré de que te den un aumento el próximo verano.

Puede confiar en mí, señora.

Cuando hayas terminado, no olvides venir directamente a mi habitación.

Eso es todo lo que necesito por el momento.

Vete ahora. Date prisa.

Hola.

- Espero no haberte hecho esperar. - Siéntate.

No, para nada. Acabo de llegar.

¿Cómo estás?

Oh, simplemente genial.

¿Cómo estás, querido?

Samantha, me siento como un jovencito.

- ¿Qué estás bebiendo? - Lo mismo que tú.

Dos whisky sour.

¿Qué tal empezar con algún marisco fresco?

- Me encanta el marisco. - Cierto.

Dos ensaladas de marisco, pues. Mucho limón.

Sí, señor.

Bueno, ¿qué piensas de Grecia?

Es un país muy interesante.

¿Has conseguido ver gran parte de nuestro paisaje?

He visto casi todo. Es un país lleno de sorpresas.

Oye, conozco un lugar maravilloso donde podemos ir a bailar después.

Creí haberte dicho, Stefano. Realmente no tengo mucho tiempo.

- ¿Si? - Nada.

Todos mis planes se esfumaron.

Alguna otra noche quizás.

Es porque me gustas mucho.

Me gustas mucho, Stefano, pero hay un obstáculo.

En mi país estoy casado así que no puedo moverme como quisiera.

Luego de cenar, podemos ir a mi casa.

Podemos estar solos allí juntos.

¿Sólo nosotros dos?

Soy un caballero, ya sabes.

Vamos a cenar ahora.

Luego veremos.

Oh, lo sabía. Estaba mintiendo.

Se conocieron en una cena y luego fueron a otro lugar.

a su apartamento en Gratis.

Apuesto a que todavía están allí ahora.

Puedes irte, George. Gracias por la información.

Sí.

Ahora escúchame porque esto es importante.

¿Quién es el que habla?

Soy amiga tuya, Marsha.

¿Bien?

Bueno, es así,

Stefano está haciendo el amor con una nueva chica en este mismo momento.

Mala suerte, cariño.

Eres una bestia inmunda.

Te lo advertí

Si alguna vez descubriera que me estás engañando, lo lamentarías mucho.

Querido, te lo puedo explicar. Estábamos...

Sal de aquí.

Todos sois una mentira.

Lo único que te importa es tu poderosa polla.

- ¿Por qué no puedes crecer? - ¿Cómo te atreves a espiarme?

¿Tienes el dinero?

Papeles.

- Está bien, el dinero está todo aquí. - ¿Está bien?

Estos pasaportes son perfectos. Valen la pena.

Me tengo que ir ya, Solong.

Gracias. Adios.

Te dije que esa pequeña perra haría una mala jugada.

Ella simplemente nos usó como dos idiotas y luego se fue.

Pusimos el anuncio hace días. ¿Por qué no hemos tenido noticias?

- No empieces de nuevo. Ella vendrá. - Bueno, estoy harta de esperar.

Si su preciado dólar no aparece dentro de 24 horas,

Me voy.

Bien...

- Vamos, Samantha. - Esperaré un día más, no más.

Entonces me voy.

No podría importarme menos.

Vete al diablo.

No te enojes

Voy a dar un paseo

Alejarme lo más que pueda de este cementerio.

Déjame recitarte mi máxima favorita, Sam, que Atenas no se construyó en un día.

Que te jodan.

¿Por qué tardaste tanto, Della? Me estaba empezando a preocupar.

Tuve que tomar ciertas precauciones, por si acaso.

¿Por si acaso?

No quiero hablar de eso ahora, Harry.

Me alegro de que estés de vuelta.

Hagamos el amor aquí mismo.

Sí, es una gran idea.

¿Qué tienes pensado hacer? ¿Adónde vas?

No puedo quedarme en Grecia ahora,

Aunque me daría pena irme.

Me gustaría quedarme,

Para que siempre pudiéramos estar juntos.

Debes irte.

No traiciones a Samantha, ¿quieres?

Ella puede ser mala.

¿Ella te asusta?

Ella es una rompepelotas, está claro.

Ustedes dos deberían irse juntos y luego separarse cuando eso suceda.

¿Y luego qué?

Debemos ser pacientes, tú y yo, o arruinaremos todo lo que esperamos.

Cuando todo esté terminado, Harry,

Puedes simplemente hacérmelo saber y entonces seremos sólo tú y yo.

¡Qué final tan feliz! Todos vivieron felices para siempre.

Ahora, muévanse los dos.

Samantha, ¿estás loca?

- ¿Qué te pasa...? - ¡Cállate!

Ahora, congelate.

Sam, todo se acabó.

Los pasaportes y el dinero están ahí.

Sí, pero no tengo intención de compartirlo contigo.

Dios.

Espera, todavía no he terminado contigo.

Les dije que no se movieran, los dos, o les llenaré el cráneo de balas.

Ahora ¿dónde están los pasaportes y el dinero?

En ese caso, todo el dinero está ahí, y también tus pasaportes, Sam.

Harry, no...

Fácil, fácil, 635 V-

Al menos déjame mi pasaporte.

No lo necesitarás, cariño.

No puedes dejarnos sin esperanza.

Ten corazón, Samantha.

Ahora se producirá un segundo asesinato,

y se verá exactamente igual que el otro.

Usted está loco.

Ya verás.

- La policía. - Ponte a cubierto.

Llamada a la sede de radio.

Qué suerte tienes de que llegamos aquí cuando lo hicimos.

Estarás bien ahora.

Ya envié un oficial para llamar a una ambulancia.

Estaré feliz de verte sometido a juicio, sano.

¿Cómo nos encontraste?

De hecho, fue más fácil de lo que piensas, jovencita.

Tuviste mala suerte.

La noche del asesinato tu tía hizo seguir a Stefano.

Nos enteramos de que su novia era una mujer negra.

Bueno el resto ya lo sabéis.

Viajarás en nuestro coche.

Vamos.