Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:06,250
After years of peaceful existence on the
distant planet Veloria, Questar and his
2
00:00:06,250 --> 00:00:07,630
people were forced into battle.
3
00:00:07,910 --> 00:00:12,910
The power of their step crystal ripped a
hole in the fabric of time, sending
4
00:00:12,910 --> 00:00:14,850
them backward to prehistoric Earth.
5
00:00:15,390 --> 00:00:19,690
Unaware that at the same moment, the
evil Emperor Krulos was plotting to
6
00:00:19,690 --> 00:00:22,550
the step crystal with his own grotesque
Rulan forces.
7
00:00:23,090 --> 00:00:28,530
And so, the battle continues in a new
place in time with Dino Riders.
8
00:00:38,060 --> 00:00:39,080
Enjoy the Tidal Riders.
9
00:00:39,440 --> 00:00:42,980
Nothing must stand in the way of our
capturing the step.
10
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
Yahoo!
11
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
Huh? It's a Rulon attack.
12
00:00:58,100 --> 00:00:59,039
Come on, Terry.
13
00:00:59,040 --> 00:01:00,320
We've got to warn Questar.
14
00:01:04,540 --> 00:01:06,300
Yes, good work, Vector.
15
00:01:06,700 --> 00:01:08,520
This wall should slow Krulos down a bit.
16
00:01:08,740 --> 00:01:09,518
Quest star!
17
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Quest star!
18
00:01:11,540 --> 00:01:16,500
Krulos! Krulos and the Rulons! Whoa,
slow down, lad. What is it? What's
19
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
happening? The Rulons! They're
attacking.
20
00:01:19,520 --> 00:01:20,660
They'll be here any minute.
21
00:01:21,040 --> 00:01:23,020
Dino Riders, Rulon alert.
22
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
Man your battle stations.
23
00:01:27,640 --> 00:01:31,420
It's about time we thought some action.
I was getting bored just sitting around.
24
00:01:32,020 --> 00:01:34,360
Yellow Star, war isn't a game.
25
00:01:35,120 --> 00:01:36,800
Ah, Serena, you're no fun.
26
00:01:42,700 --> 00:01:48,160
All right, dino riders, remember your
training. Our dinosaurs must never be
27
00:01:48,160 --> 00:01:51,840
hurt. But I can't say the same for Cruz.
28
00:01:52,640 --> 00:01:59,600
Destroy! Destroy everything but the
Springside Energy Projector. I must
29
00:01:59,600 --> 00:02:00,940
have the step.
30
00:02:02,600 --> 00:02:06,960
You've got... You've got nowhere to run,
big -eyed dino -rider!
31
00:02:43,530 --> 00:02:46,510
See how smug you are without a brain box
or that monoclonal.
32
00:03:12,750 --> 00:03:16,330
Tyrannosaurus rex, prepare to die, dino
rider.
33
00:03:17,290 --> 00:03:19,430
Are you rough, do you?
34
00:03:19,890 --> 00:03:20,970
Hold on.
35
00:03:21,670 --> 00:03:25,210
Running only for the inevitable, dino
rider.
36
00:03:25,630 --> 00:03:27,490
Nothing can stop me.
37
00:03:57,070 --> 00:04:00,410
Gunner, I'm afraid your Taurosaurus has
taken quite a beating.
38
00:04:00,670 --> 00:04:05,690
I'm not so sure he's going to make it.
Of course he's going to make it. He's
39
00:04:05,690 --> 00:04:08,890
to. We've been through too much
together.
40
00:04:09,830 --> 00:04:11,870
Gunner, he'll make it.
41
00:04:12,290 --> 00:04:13,290
I promise.
42
00:04:13,490 --> 00:04:14,990
Don't worry, my friend.
43
00:04:15,370 --> 00:04:17,089
I'm here to help you.
44
00:04:17,589 --> 00:04:20,610
Let my energy flow into you.
45
00:04:21,110 --> 00:04:24,150
Allow my energy to heal your wound.
46
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
it. He's gonna make it.
47
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
I told you you'd be all right.
48
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
What about you?
49
00:04:40,620 --> 00:04:41,820
Will you be all right?
50
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Of course.
51
00:04:44,700 --> 00:04:46,640
Healing just takes a bit out of me.
52
00:04:47,060 --> 00:04:48,320
I'm fine.
53
00:04:49,100 --> 00:04:50,480
Serena, come quickly.
54
00:04:51,600 --> 00:04:53,940
A monoclonus was hurt during the battle.
55
00:04:54,240 --> 00:04:55,960
I think it may be dying.
56
00:04:56,980 --> 00:04:58,620
I think I'm to blame.
57
00:04:59,230 --> 00:05:04,090
I shot its brain box off. It seemed to
be all right, but then... Turret, it's
58
00:05:04,090 --> 00:05:05,090
not your fault.
59
00:05:05,250 --> 00:05:08,390
Krulos is making his brain boxes more
and more powerful.
60
00:05:09,030 --> 00:05:11,210
Its life force is almost gone.
61
00:05:11,670 --> 00:05:14,450
I'll have to hurry if I'm going to be of
any help.
62
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
No, Serena.
63
00:05:16,370 --> 00:05:20,490
You can't heal another one this quickly.
It might kill you.
64
00:05:20,830 --> 00:05:26,070
I can't stand by and watch a helpless
animal die. I must do this.
65
00:05:26,450 --> 00:05:27,450
As you wish.
66
00:05:31,180 --> 00:05:33,320
It's working. You've done it, Serena.
67
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Huh?
68
00:05:38,360 --> 00:05:40,000
Serena. Serena!
69
00:05:42,460 --> 00:05:43,880
Serena, speak to me.
70
00:05:55,860 --> 00:05:57,840
Questar, will she be all right?
71
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
We have only one chance to save her.
72
00:06:00,880 --> 00:06:02,140
And we'll have to act quickly.
73
00:06:02,400 --> 00:06:05,300
The ancient Valorian rite of
restoration.
74
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
Youngstar, you and Turret get the step
crystal.
75
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
You got it.
76
00:06:10,420 --> 00:06:15,940
Wait. Be very careful of it. If the
crystal should break, Serena's life will
77
00:06:15,940 --> 00:06:17,540
lost. We understand.
78
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Trust us.
79
00:06:18,920 --> 00:06:20,000
This is dangerous.
80
00:06:20,480 --> 00:06:24,240
If Krulo should attack during the rite
of restoration, there's no way we can
81
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
defend ourselves.
82
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
But we have no choice.
83
00:06:26,960 --> 00:06:29,380
Without the rite, Serena will die.
84
00:06:30,920 --> 00:06:32,860
Questar has beaten me again.
85
00:06:33,300 --> 00:06:35,220
Why? Why?
86
00:06:36,240 --> 00:06:38,460
Well, oh great and glorious leader.
87
00:06:39,340 --> 00:06:41,400
Never mind, Rasp.
88
00:06:41,720 --> 00:06:47,120
I know why they've beaten me in the
past. And I know their one weakness.
89
00:06:47,420 --> 00:06:53,440
A weakness which will allow me to
destroy them before the day is out.
90
00:06:53,940 --> 00:06:56,620
Hammerhead, assemble a hunting party.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Immediately.
92
00:06:58,410 --> 00:07:04,610
Once my new battle plan is launched, the
Dino Riders will cease to exist, and I
93
00:07:04,610 --> 00:07:07,310
will get the Step Crystal.
94
00:07:11,470 --> 00:07:12,670
We've got to hurry.
95
00:07:12,930 --> 00:07:14,590
Serena is almost gone.
96
00:07:14,970 --> 00:07:18,830
If each of us gives her just a little of
our life force...
97
00:07:27,050 --> 00:07:30,190
Concentrate, everyone. She needs more
life force.
98
00:07:34,170 --> 00:07:35,730
We're losing her.
99
00:07:35,970 --> 00:07:38,650
We need more life energy.
100
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
Quistar?
101
00:07:46,530 --> 00:07:48,850
What... what happened?
102
00:07:49,250 --> 00:07:51,230
Nothing a little rest can't cure.
103
00:07:51,470 --> 00:07:53,290
Welcome back, Serena.
104
00:07:53,530 --> 00:07:54,930
Oh, thank you.
105
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
You've saved my life.
106
00:07:57,320 --> 00:07:58,980
You too, my friend.
107
00:07:59,380 --> 00:08:00,520
You too.
108
00:08:34,830 --> 00:08:38,370
I have a feeling that Krulos is planning
another attack, and soon.
109
00:08:38,890 --> 00:08:42,150
Icon, you're our military strategist.
What do you think?
110
00:08:42,750 --> 00:08:47,910
I calculate there is a 67 % chance that
we could destroy the Rulons if we
111
00:08:47,910 --> 00:08:53,090
launched a surprise attack before
nightfall. And how many casualties would
112
00:08:53,090 --> 00:08:54,890
suffer in such a surprise attack?
113
00:08:55,310 --> 00:09:00,010
No more than 13 .7%. No, that's totally
unacceptable.
114
00:09:00,270 --> 00:09:02,150
There must be another way.
115
00:09:02,910 --> 00:09:07,850
Obviously, the final decision is yours,
Questar. I don't envy your position, but
116
00:09:07,850 --> 00:09:11,070
no matter which course you take, there
may be casualties.
117
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
What's this?
118
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
Lad's collection.
119
00:09:15,730 --> 00:09:17,310
That gives me an idea.
120
00:09:17,990 --> 00:09:19,990
Dino Riders, I've made a decision.
121
00:09:20,310 --> 00:09:25,750
I think I've found a way to protect the
step. At least from Krulos' next attack.
122
00:09:34,700 --> 00:09:37,920
It's okay for a while, but I want some
action.
123
00:09:38,160 --> 00:09:40,140
Hey, what's that down there?
124
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
Come on.
125
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
Hurry up.
126
00:09:54,080 --> 00:09:55,420
Wow, look.
127
00:09:56,280 --> 00:09:58,280
Oh, this is wonderful.
128
00:09:59,080 --> 00:10:01,260
Come on, let's get a closer look.
129
00:10:02,000 --> 00:10:03,640
They've almost hatched.
130
00:10:05,130 --> 00:10:08,690
What is it? A baby triceratops.
131
00:10:15,430 --> 00:10:16,770
Aren't they darling?
132
00:10:17,270 --> 00:10:21,530
Yeah, I gotta admit it. You are pretty
darn cute.
133
00:10:24,810 --> 00:10:27,610
I wonder where your mother is.
134
00:10:28,370 --> 00:10:31,890
That answer your question? We're in big
trouble.
135
00:10:37,450 --> 00:10:40,430
We mean no harm. We are friends.
136
00:11:07,850 --> 00:11:09,190
never harm a dinosaur.
137
00:11:11,030 --> 00:11:17,890
So all my dinosaur stampede has to do is
march through their camp and flatten
138
00:11:17,890 --> 00:11:20,350
everything that stands in their way.
139
00:11:20,710 --> 00:11:27,590
And all I have to do is follow behind
and take the space -time energy
140
00:11:27,990 --> 00:11:31,650
It will allow me to return to my empire.
141
00:11:32,810 --> 00:11:36,830
Everything is exactly as you ordered, oh
great Lord Krulos.
142
00:11:40,829 --> 00:11:44,310
Attack! Let nothing stand in your way.
143
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Nothing!
144
00:11:52,430 --> 00:11:57,530
At the hour, the Dino Rider camp will be
as flat as the jungle.
145
00:12:26,060 --> 00:12:30,100
I have received word from my vipers. The
Dino Rider camp is straight ahead.
146
00:12:30,440 --> 00:12:32,500
We should be there within the hour.
147
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Excellent.
148
00:12:34,740 --> 00:12:37,300
And they are unaware of our attack.
149
00:12:37,860 --> 00:12:40,160
You have done well, Rasp.
150
00:12:40,440 --> 00:12:46,340
Once the steppe has returned me to my
empire, there may be a promotion for
151
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Snake skin!
152
00:13:00,580 --> 00:13:04,020
The demonstration should be ready in
just a minute, Questar.
153
00:13:04,580 --> 00:13:05,820
Good work, Turret.
154
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
You wanted to see us, Questar? Yes.
155
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
Turret has managed to boost the power of
the step crystal.
156
00:13:12,500 --> 00:13:16,620
It should allow us to actually see
what's happening back on Veloria.
157
00:13:17,480 --> 00:13:19,020
Veloria? Our old home?
158
00:13:19,320 --> 00:13:24,280
Yes, Serena. Hopefully this will let us
see why we must continue to fight Krulos
159
00:13:24,280 --> 00:13:25,780
here on prehistoric Earth.
160
00:13:26,380 --> 00:13:27,960
It's ready to go, Questar.
161
00:13:28,520 --> 00:13:29,840
Let's take a look.
162
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
Wait until Lord Krulos returns.
163
00:13:36,480 --> 00:13:38,820
I am in charge of the Rulon army.
164
00:13:39,100 --> 00:13:43,920
No, Lord Krulos has been missing for
weeks. I should be in charge of the
165
00:13:43,920 --> 00:13:48,000
Empire. We Ant -Men refuse to follow
Vipers or Hammerheads.
166
00:13:48,200 --> 00:13:50,220
We will form our own empire.
167
00:13:52,320 --> 00:13:55,100
That's all I dare try to get for now.
168
00:13:56,240 --> 00:13:57,540
What's happening?
169
00:13:58,000 --> 00:13:59,740
It feels like an earthquake.
170
00:14:00,160 --> 00:14:04,700
That ain't no earthquake. It's a dark
flame rule on attack.
171
00:14:05,180 --> 00:14:06,920
And this one looks bad.
172
00:14:08,340 --> 00:14:09,880
Turret, you know what to do.
173
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
Consider it done, Questar.
174
00:14:15,780 --> 00:14:18,260
Dino Riders, man your posts.
175
00:14:18,480 --> 00:14:20,300
Prepare to defend yourselves.
176
00:14:48,330 --> 00:14:50,150
What is Krulos up to this time?
177
00:14:50,930 --> 00:14:52,650
Gunner, spring the defenses!
178
00:15:11,190 --> 00:15:13,050
You've not been stopping them.
179
00:15:13,250 --> 00:15:14,470
We've got no choice.
180
00:15:14,910 --> 00:15:17,010
Dino -lifes, pull back.
181
00:15:17,720 --> 00:15:18,860
Go back.
182
00:15:26,080 --> 00:15:29,940
Run, Crestar. Run while you can.
183
00:15:30,220 --> 00:15:34,940
Soon I shall have the power to destroy
you once and for all.
184
00:15:36,300 --> 00:15:39,400
Otherhead, protect the Dino Rider ship.
185
00:15:39,740 --> 00:15:42,340
The steppe must not be destroyed.
186
00:16:11,880 --> 00:16:13,240
They must have the step.
187
00:16:16,700 --> 00:16:18,780
Krulos is in the ship.
188
00:16:19,920 --> 00:16:23,900
But I'll be a monkey's uncle if he's
coming out again.
189
00:16:24,380 --> 00:16:28,360
Hold it, old friend. There's no hurry.
We can deal with Krulos later.
190
00:16:28,720 --> 00:16:34,780
But the step crystal. If that slimy toad
gets his green paws on the crystal.
191
00:16:34,980 --> 00:16:38,220
We have a little surprise for our Rulan
neighbors.
192
00:16:46,640 --> 00:16:50,600
and continue my conquest of the
universe!
193
00:16:51,760 --> 00:16:54,320
Lord Krulos, I smell a trap.
194
00:16:54,560 --> 00:16:56,220
Something doesn't feel right.
195
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
This is too easy.
196
00:17:34,120 --> 00:17:38,160
I don't think we'll ever get it cleaned
up. Ah, what difference does it make?
197
00:17:38,320 --> 00:17:40,980
That slimeball, Kurlos, has the step
crystal.
198
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
Without it, why go on?
199
00:17:53,200 --> 00:17:57,020
I'm afraid I don't see anything so dang
blame funny.
200
00:18:03,790 --> 00:18:07,290
Well, just like I told you, the step
crystal is gone.
201
00:18:07,630 --> 00:18:11,790
Krulos got it. Gunner, Krulos only
thinks he got it.
202
00:18:12,110 --> 00:18:17,510
Huh? Look, someone better start doing
some explaining around here.
203
00:18:17,870 --> 00:18:19,050
Okay, okay.
204
00:18:20,570 --> 00:18:21,570
Turrets.
205
00:18:23,090 --> 00:18:28,650
Krulos did get his hands on a crystal,
but not the crystal from the step.
206
00:18:28,990 --> 00:18:31,210
I get it. You switched crystals.
207
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
Exactly.
208
00:18:33,040 --> 00:18:37,560
What Krulos got was a plain quartz
crystal from Ladd's rock collection.
209
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
The real step crystal was hidden in
plain sight.
210
00:18:41,660 --> 00:18:44,700
But Krulos was too greedy to even notice
it.
211
00:18:44,940 --> 00:18:46,980
I gotta admit, that was pretty clever.
212
00:18:48,700 --> 00:18:54,680
Well, I wish I could see the look on
Krulos' face when he finds out he's been
213
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
snookered.
214
00:19:05,610 --> 00:19:06,610
Lord Krulos.
215
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
What is this?
216
00:19:09,270 --> 00:19:11,030
Why is nothing happening?
217
00:19:12,810 --> 00:19:18,590
I'm afraid we were tricked, great
Krulos. I'm afraid... Nonsense!
218
00:19:19,110 --> 00:19:24,030
I took this crystal with my own hands.
It must be the right one.
219
00:19:24,470 --> 00:19:26,670
It just needs more power.
220
00:19:29,450 --> 00:19:30,930
Krulos, no!
221
00:19:48,200 --> 00:19:52,220
I'll destroy you. You and everyone
around you!
222
00:19:57,180 --> 00:20:02,140
Okay, fella. Tip it up. Nice and easy
now. There you go.
223
00:20:03,080 --> 00:20:08,120
The shallow tar pools spread around the
camp should make sure Krulos never tries
224
00:20:08,120 --> 00:20:10,040
his dinosaur stampede again.
225
00:20:11,260 --> 00:20:13,540
You know something, Serena? You're
right.
226
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Sometimes...
16311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof