Original subtitles

DREI JAHRE VOR DEM ÜBERFALL AUF DEN GELDTRANSPORTER

Wisst ihr, wer die höflichsten Autofahrer sind?

-Keine Ahnung. -Die Geisterfahrer.

Die sind immer so entgegenkommend.

Idiot.

Lester.

Cooles Outfit.

Die Native American Church heißt dich willkommen.

Danke für die Einladung. Bin ein bisschen nervös.

Keine Sorge. Du bist unter Brüdern.

Lester, Dillon Charley.

Ihm kannst du vertrauen. Er leitet die Zeremonie.

-Guten Willen. -Danke, dass ich dabei sein darf.

Hat Guy Ihnen erzählt, was Sie erwartet?

Genug, um mich dementsprechend zu kleiden.

Vergiss nicht: Was man bei der Zeremonie sieht und hört, bleibt in der Zeremonie.

Puh.

Mann, Essen hat noch nie so gut gerochen.

-Deine Sinne wurden erweitert. -Ja.

-Eine hart verdiente Mahlzeit. -Du sagst es.

Guy. Kann ich dich kurz allein sprechen?

Wir sind unter Brüdern. Sag, was du zu sagen hast.

Wie viele Männer arbeiten auf der Bohrstelle?

Ich, Yahz, und Emmerson.

Ich denke, du solltest zu Hause bleiben.

Verbring den Tag mit deiner Familie.

Sag den anderen, sie sollen dasselbe machen.

Ich hab letzte Nacht etwas gesehen.

-Entschuldige mich. -Ja, geh nur.

DRUMCO ÖL - BETRETEN VERBOTEN

Na, alles klar?

Hey, Kumpel.

Cameron würde seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angewachsen wäre.

-Hab 'nen schönen Tag. -Alles klar. Schön, dich zu sehen.

DREI JAHRE SPÄTER

Ich stecke noch einen Draht rein.

-Gut so? -Ja, so ist's gut. Steig ein, wir fahren.

B.J. VINES - SCHÜRFARBEITEN CO.

-Zeit zu gehen, Raymond. -Ich hab nicht mal gefrühstückt.

Soll ich deiner Großmutter sagen, wo du die Nacht über warst?

Lieutenant Leaphorn.

-Ja? -Anruf auf Leitung drei.

Komme.

Okay. Wer von euch bringt mich nach Hause?

Das ist keine Taxizentrale, Ray Begay, du hast doch Beine.

-Mann, was ist mit dir? -Warum gehst du nicht einfach?

Ja.

Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich hab ‘nen Kojoten angefahren.

-Wohin hat er geguckt? -Keine Ahnung. Ist das wichtig?

Wenn er nach Norden geguckt hat, ist das nicht gut.

-Für mich oder den Kojoten? -Für beide.

Für ihn war's schlimmer, das würde er auch sagen.

-Dummkopf. -In Ordnung, das reicht jetzt.

Chee, Margaret Cigaret redet wieder.

Wir müssen ihre Aussage aufnehmen.

Ich dachte, das FBI macht das.

Ich sag nichts, wenn Sie nichts sagen.

Ich möchte, dass du der Sache mit dem Growing Thunder-Mädchen nachgehst.

Können wir darüber reden, Lieutenant?

Sie glaubt, sie sei einem dunklen Geist begegnet.

Wer hat Sie denn gefragt? Ich weiß, was ich sah. Sie machte was

und war in meinen Kopf und wollte mir Haare ausreißen.

-Weigerst du dich, deinen Job zu machen? -Das hab ich nicht gesagt.

Was sagst du dann?

Ich kann dem nachgehen.

Ich kann dem nachgehen.

Was grübeln Sie, Chee?

Haben Sie einen Medizinbeutel dabei?

Das ist eine sehr persönliche Frage. Wir kennen uns kaum.

Manuelito sagt, ich sollte einen zum Schutz vor dunklen Geistern tragen.

Wie Haargreifer, nach Norden blickende Kojoten.

Sie sollten auf Ihren Ton achten.

Respekt reicht hier draußen sehr weit, Chee.

Das ist doch abergläubischer Geister-Kram.

Sagen Sie nicht, dass Sie all das glauben.

All das sind Geschichten, die unser Volk am Leben erhalten haben.

Ich bin überrascht, dass Sie daran glauben. Sie waren auf dem College.

Geht es im College nicht darum, Ideen zu erforschen? Den Geist zu erweitern?

Nein, ich glaube, Sie verwechseln das College mit LSD.

Guten Willen, Helen.

Ja.

-Vater. -Lieutenant.

Sie hätte ich hier heute nicht erwartet.

Vater, Jim Chee. Ich sah Sie neulich auf der Wache,

aber ich hatte keine Gelegenheit, mich vorzustellen.

Freut mich, Sie kennenzulernen, Jim Chee.

Ich fuhr gestern Abend an der Hütte Ihres Großvaters vorbei

-und hoffte… -Das tut mir aufrichtig leid.

Ich war in Gallup, um die letzte Ölung zu erteilen.

-Wer ist gestorben? -Jack Wilson. Kannten Sie ihn?

Nein.

Krebs. Der arme Mann hatte keine Familie.

Ich saß die ganze Nacht bei ihm.

Keine Ruhe für die Müden, was, Vater?

Oder die Bösen.

Ich finde es hilfreich, in Zeiten des Verlustes beschäftigt zu bleiben.

Ja, so sagt man wohl.

-Meine Herren. -Vater.

Er hatte ein Geheimnis.

Eines, das er nicht verraten konnte, und das ihn umbrachte.

Was passierte dann?

Wir wollten gerade anfangen zu singen.

Als Anna die Tür öffnete, haben sie sie gepackt.

Sie hielten sie fest, weil sie uns beschützen wollte.

Sie konnte ihre Medizin nicht in Sicherheit bringen.

Wie viele waren es?

Haben Sie einen von ihnen erkannt?

Wo ist das Token?

Wie haben Sie überlebt?

Es war meine Medizin.

Danke.

-Kann Sie sich an was erinnern? -Es könnten zwei Männer gewesen sein.

Grandson.

Es gibt Leute unter uns, die nicht das sind, was sie zu sein scheinen.

Verstanden.

Was sagte sie?

Nichts, was ich nicht schon weiß.

Hey, Joe!

Wir brauchen dich nicht!

Wir haben hier alles, außer unserem kleinen Mädchen!

Also komm zu Devoted Dan's, wo ich mich drei Dingen hingebe!

Erstens, unserem Herrn.

Zweitens, meiner Frau Betty und meinen kleinen Lieblingen.

Und drittens, Ihnen ein herrliches Auto

zu einem erschwinglichen Preis zu verkaufen!

Hey, Lester.

-Was schulde ich dir? -Du weißt, dass du dir

darüber keine Sorgen machen musst. Nimm dir einfach, was du brauchst.

Danke dir. Das hier wird schon reichen.

Das Leben bietet uns nie einen einfachen Ausweg, oder?

Ja.

Wenn es kein bescheuerter Krieg ist, ist es ein scheiß Blitz aus dem Himmel.

Ja, ich weiß es zu schätzen, dass du das sagst.

-Ich muss nach Hause. -Hey, warte, tut mir leid, Joe, aber…

-Hör dir an, was ich zu sagen habe. -Spuck es aus, Lester. Was ist los?

Okay.

Neulich morgens, nach der Zeremonie…

…kommt Dillon Charley raus und benimmt sich total verrückt,

und ich denke so, es ist bestimmt nur der Peyote.

Es war wohl der Peyote, so wie diese Unterhaltung vermutlich der Alkohol ist.

Nein, Joe, ich weiß, was ich gehört habe.

Okay, was?

Dillon hat einen Freund von mir gewarnt,

er solle an dem Tag nicht zur Arbeit gehen.

Ja, weißt du, am Tag der Explosion.

Du sagst, sie wussten, dass etwas passieren würde?

Nein, das habe ich nicht gesagt.

Dillon Charley hatte eine Vision, und er hat ihn gewarnt.

Wen hat er gewarnt?

Scheiße…

Guy Atcitty.

Was haben Sie mit dem Vater des Mädchens zu tun?

Das geht nur uns was an.

Öffnen Sie das Handschuhfach.

Ich möchte, dass Sie das ins Labor bringen und es analysieren lassen.

-Die Stammespolizei hat ein Labor? -Nein. Aber das FBI hat eins in Flagstaff.

Haben Sie da ein Abkommen? Wie soll das gehen?

Ich dachte, Sie spazieren da einfach rein und zeigen Ihren Ausweis.

Lassen Sie das Theater, Chee. Ich weiß, dass Sie vom FBI sind.

Das ist mir noch nie vorgeworfen worden.

Sicher.

Was wird der alte Whitover sagen, wenn ich ihm erzähle,

dass Sie Ihre Tarnung nicht mal einen Tag lang aufrechterhalten konnten?

Wie haben Sie es rausgekriegt?

Gar nicht, bis Sie es gerade zugegeben haben.

Scheiße.

Sie sind schon was Besonderes.

Sie haben nichts falschgemacht, falls Sie das beruhigt.

Als Sie neulich nach dem fehlenden Gegenstand fragten,

schaute High Pockets Sie so an, wie mein Vater mich immer anschaute,

wenn ich aus der Reihe tanzte.

-Und was wollen Sie jetzt tun? -Es geht nicht darum, was ich tun werde.

Es geht darum, was Sie für mich tun werden.

Ich brauche die Autopsieberichte meiner beiden Mordopfer,

und Sie müssen das Wasser analysieren lassen.

Wenn Sie das tun, behalte ich Ihr Geheimnis für mich.

-Da habe ich wohl keine Wahl. -Nein, haben Sie nicht.

Entschuldigen Sie. Sie sollten eigentlich ein Gemälde für mich zurücklegen.

Es ist für meinen Hochzeitstag.

Falls Sie es nicht gemerkt haben, wir sind keine Kunstgalerie.

Was Sie sehen, ist was wir haben.

Wanda sagte, sie legt es für mich zurück. Es ist das mit dem Kaktus.

Das habe ich vor fünf Minuten verkauft.

-Sie haben es verkauft? An wen? -Eine Mormonenfamilie auf der Durchreise.

-Und in welche Richtung sind sie gefahren? -Keine Ahnung.

Wahrscheinlich auf dem Weg zurück nach Utah,

-um das zu tun, was sie in Utah machen. -Okay.

Die Weißen, hab ich recht?

Ja!

Sierra Bravo, wir haben einen Notfall. Bitte kommen!

Sierra Bravo. Wir haben einen Notfall. Bitte kommen.

Könnt ihr mich hören?

Ich höre.

Fahr besser nach Hause Speedy Gonzalez

Weg von Tannery Row

Hör auf zu trinken

Mit diesem Flo

Fahr nach Hause Zu deiner Liebsten

Und kleb was auf die Wände

Was ist?

Wie schnell fahren wir?

-Was passiert denn hier? -Ist schon gut.

-Entschuldigung! Alles gut. -Er ist immer noch da.

"Hey Rosita, ich muss Einkaufen fahren,

für meine Mutter.

Tortillas und Chilis."

Geht es allen gut?

-Ja. -Geht es dir gut?

Okay, dann fahren wir mal.

-Soll ich die Musik wieder anmachen? -Nein.

-Fahr einfach. -Okay.

Alles wird gut, Mädchen.

Alles gut.

Was?

Raus aus dem Wagen!

-Was? -Mein Gott!

Raus aus dem Wagen!

-Aussteigen! -Tu, was er sagt!

Okay!

Nein!

Ist okay.

Mach den Kofferraum auf.

Wir haben nichts Wertvolles dabei, wir…

Nur Gepäck von unserer Reise.

Hallo.

Stammespolizei.

Erinnerst du dich an die Krankenschwester aus der Klinik?

Das ist meine Frau, Emma.

Ich war in der Schule, aber dort gibt es keinen Eintrag von dir.

Meine Mutter hat mich immer versteckt.

Und wenn die Reservatsaufsicht kam, versteckte ich mich unter dem Fußboden.

Ja.

Jetzt verstehe ich das.

Hast du sonst noch Familie?

Vielleicht kannst du mir seinen Namen sagen.

-Ich komme schon klar. -Das bezweifle ich nicht.

Ich sehe, dass du stark bist.

Aber in einem Frauenhaus in Gallup wärst du besser aufgehoben.

Wir könnten dir eine Bleibe finden. Vielleicht einen Job?

Gallup?

In die Stadt?

Mhm.

Es wäre hart, aber ich glaube, es wäre gut für dich.

Kein Vater, der der Mutter seines Kindes wehtut,

ist es wert, dass man bei ihm bleibt, Sally.

Sie sind netter als die anderen Polizisten.

Aber das hier ist mein Leben. Ich kann nicht nach Gallup.

Verzeihung.

Tut mir leid. Ich habe Sie nicht gesehen.

Bitte?

Diese Wasserprobe muss analysiert werden.

Sie stammt aus dem Brunnen meiner Familie im Navajo-Reservat.

Ich muss nur wissen, ob da was drin ist, das mich töten kann.

-Sind Sie vom FBI? -Seit fünf Jahren.

Sie sehen nicht nach FBI aus.

Immer noch nicht?

Legen Sie's da hin, ich kümmere mich drum.

Ich brauche es aber sofort.

Haben die Navajo noch nie was von Leitungswasser gehört?

Wir hätten gerne Leitungswasser.

Stattdessen haben wir Brunnen, dank Wissenschaftlern wie Ihnen,

die Uran für ihre Labore brauchen.

Das bedeutet, dass wir Krebs und Nierenkrankheiten haben.

Ich bitte Sie nicht darum, es zu trinken. Ich bitte Sie, es zu analysieren.

Heute Nachmittag ist es fertig.

Vier-Null-Eins an Zentrale, over.

Zentrale an vier-null-eins.

Meilenstein 28, Richtung Osten,

BIA Route 1-66, 10-37. Fordere Unterstützung an.

-Ist Leaphorn in der Nähe? -Vier-null-eins, Augenblick.

Er ist mal hier gewesen.

Man sagt, seine Scheiße war so groß, dass sie die Toilette verstopft hat.

Stellen sich das das mal vor.

Lieber nicht.

Sagen Sie mir, was ich hier mache, Chee.

Haben Sie unser Geld schon gefunden?

Noch nicht ganz. Ich glaube, ich habe eine Spur.

Eine Spur? Ich bin hier wegen einer Spur?

Was ist, brauchen Sie Taschengeld?

Eigentlich brauche ich einen Gefallen.

Das wird ja immer besser.

Das nächste Mal sagen Sie, ich soll Sie zum Essen einladen.

Der Stammesbulle Leaphorn klebt mir zu nah am Arsch.

-Ich muss ihn loswerden. -Ja, er nimmt seinen Job zu ernst.

Tun wir das nicht alle?

Also, was kann ich für Sie tun?

Ich brauche die Autopsieberichte über die Big-Rock-Morde.

Nehmen Sie sie.

Das… das war's?

Chee, alles, was Sie wollen.

Verstehen Sie? Wenn wir diesen Fall knacken,

kommen wir wie Moses aus der Wüste.

Es gibt eine freie Stelle im DC-Büro.

Ich würde Sie gerne als meine rechte Hand mitnehmen.

Was halten Sie davon, mein Sohn?

Überall, nur nicht hier, Sir.

Guter Junge.

B.J. VINES - BERGBAU CO.

Guy!

Guy, wir müssen uns unterhalten.

Was zum Teufel ist dein Problem?

Schreist hier rum und störst mich.

Warum warst du am Tag der Explosion nicht bei der Arbeit?

Ich war krank.

Da habe ich was anderes gehört.

Wenn du alles weißt, warum redest du dann mit mir?

Ist alles in Ordnung, Dad?

Ja, alles ist gut. Geh wieder rein.

-Sie sollte diese Jacke nicht tragen. -Ich weiß.

-Soll sie sie dir zurückgeben? -Nein. Sie weiß, was sie damit tun soll.

Und du weißt es auch.

Dann verhafte mich. Du weißt, dass du niemandem sonst die Schuld geben kannst.

Ja, außer dir und ihr.

Guy! Stopp! Guy!

Hört auf!

Okay.

Guy, nein!

Hör auf! Guy!

Guy, hör auf. Guy, was soll…

Was soll das denn? Hör auf, Guy.

Hör auf! Hör auf!

-Guy! -Guy, ich sagte, hör auf!

Nein!

Scheiße.

Was hast du getan?

-Guy. -Was hast du getan?

-Ich sagte, du sollst aufhören, Guy. -Joe!

Scheiße.

Agent Chee. Wir haben telefoniert.

Ja, das haben wir. Ich habe die Akte für Sie vorbereitet.

Wie ist das Wetter da draußen?

Heiß.

Ein guter Tag für ein kaltes Bier.

Sie starb also an einem Herzstillstand?

So was habe ich noch nie vorher gesehen.

Keine Vorerkrankung. Wir haben Blut, Herz und Lungengewebe untersucht.

Ich dachte darüber nach, selbst zu brauen. Sie wissen schon, Bier.

Was ist mit den weißen Strähnen in ihrem Haar?

Es gibt keine empirische Wissenschaft, die das bestätigt,

-aber es ist auch nicht ungewöhnlich. -Haben Sie das schon mal gesehen?

Nein, aber ich war auf einem Kongress mit ein paar anderen Pathologen,

und einige haben das schon mal gesehen.

Haben sie auch erzählt, wie so was passieren kann?

Der Herzstillstand und das Bleichen der Haarfollikel

deuten darauf hin, dass das Opfer zu Tode erschreckt wurde.

Nur 23 Minuten. Beeindruckend.

-Was haben wir? -Nicht viel. Kaputtes Rücklicht.

Sieht aus, als hätte das Auto einfach den Geist aufgegeben.

Muss an der Farbe liegen. Wie nennt man das überhaupt?

Ich weiß nicht. Kotzgrün?

Wahrscheinlich auf dem Rückweg durch den Grand Canyon.

Dachten, das Reservat wäre 'ne Abkürzung, aber dann bleiben sie liegen.

Das bezweifle ich.

Das Auto ist nagelneu, das bleibt nicht einfach so liegen.

Irgendwas stimmt da nicht.

Ja, das finde ich auch. Ist irgendwie seltsam.

Ursprünglich dachte ich, ihnen ging das Benzin aus

und die Familie ging einfach zu Fuß weiter.

Na ja… der Tank ist dreiviertel voll.

Überhitzt?

Keine Anzeichen von Kühlflüssigkeit auf dem Boden.

Ich mache mal auf, seh's mir an. Sieh mal im Handschuhfach nach.

Es sind Mormonen mit einem schrecklichen Musikgeschmack.

Sind da irgendwelche Papiere?

Negativ, keine Zulassung.

Ich versuch mal was.

Das Auto hat diesen Geruch. Wie heißt das?

-Neuwagengeruch? -Nein.

English Leather.

Mein Ex hat darin gebadet.

Einer der vielen Gründe, warum er mein Ex ist.

Also…

Der Motor ist in Ordnung.

Fahr zurück und überprüfe Kennzeichen und Fahrgestellnummer.

Ich gucke mich hier noch ein bisschen um.

Aber ich komme nach.

Sergeant Manuelito?

Ich wollte mich gestern nicht in deinen Fall einmischen.

Ja, du hast einen guten Instinkt. Ich vertraue ihm.

Hey.

Schön, dass du hier bist.

Das ist das Zimmer.

Fühl dich wie zu Hause.

Kannst du die andere Seite machen?

War das das Zimmer Ihres Sohnes?

Ist es dir unangenehm, hier drin zu sein?

Nein.

Gut.

Setz dich.

Waren Sie glücklich, als Sie schwanger waren?

Ja. Ich war sehr glücklich.

Und ich hatte auch Angst.

Es ist völlig normal, dass man verwirrt oder überwältigt ist.

Es gibt keine falschen Gefühle, wenn man schwanger ist.

Warum haben Sie nicht noch mehr Kinder?

Ich konnte es nicht.

Nach der Geburt von Joe Jr. hat der Arzt in der Klinik…

…eine Operation durchgeführt…

…die verhindert hat, dass ich je wieder ein Kind kriegen konnte.

Warum wollten Sie das?

Ich wollte es nicht.

Er hat es ohne meine Erlaubnis getan.

Aber das wird dir nicht passieren.

Denn ich werde nicht von deiner Seite weichen.

Nicht einen Millimeter.

Ruh dich aus. Ich hole dir etwas zu essen.

Ist es Ihnen unangenehm, mich hier zu haben?

Nein.

Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Der Hinterreifen verliert ständig Luft.

Ich sag doch, du kannst nicht mit dem Ersatzreifen fahren.

Iss auf, es ist genug da.

Hey.

Ich komm nicht mit aufs College, um dir den Hintern abzuwischen.

Ich glaub, ich will nicht aufs College.

Willst du dazu nichts sagen?

Ich will hierbleiben und Geld verdienen.

Du hast diesen Sommer im Supermarkt gearbeitet.

Von dem Geld kann ich mir kaum Zigaretten kaufen.

-Du rauchst? -Ertappt.

Du gehst aufs College. Ende der Geschichte.

Hey, Joe? Joe!

Ja, Baby. Hey, Baby.

Hallo?

Was machen wir hier?

Es gibt Menschen, die sich um mich sorgen.

Sie denken, ich sei zu nah dran an dem Fall.

Wie meinen Sie das?

Hier habe ich meinen Jungen verloren.

Ich dachte, Sie sollten das wissen.

Mein herzliches Beileid.

Anna Atcitty war seine Freundin. Ich denke, das sollten Sie auch wissen.

Jetzt sagen Sie mir, was ich wissen muss.

Anna starb an einem Herzstillstand.

Herzstillstand? Sie war 20 Jahre alt.

Der Pathologe sagte, ihr Herz ist einfach stehengeblieben,

und dass die weiße Strähne darauf hindeuten könnte,

dass sie sich zu Tode erschrocken hat.

Was ist mit dem Wasser?

Der Test war nicht aussagekräftig.

Was haben Sie gehofft zu finden?

Ich war mir nicht sicher.

Sie haben mich doch nicht nach Flagstaff geschickt,

weil Sie sich nicht sicher waren…

Ich will helfen, den zu finden, der ihr das angetan hat.

Ich brauche nur Ihre Hilfe.

Sie haben keinen Grund, mir zu vertrauen, aber ich verspreche Ihnen,

ich beweise es Ihnen.

Ich dachte, ich hätte Ihren Helikopter gefunden.

Was grinsen Sie so?

Sie haben ihn gefunden.

In der Wasserprobe war Hydraulikflüssigkeit.

Sehen Sie? Ich habe es versprochen und ich habe es gehalten.

Ich schätze, dann wimmelt es morgen im Reservat von Bundesbeamten?

Das bezweifle ich.

Ich habe es ihnen nicht gesagt.

Die Menschen sind wohl doch nicht so, wie sie scheinen.

Ist alles da?

Jeder Penny.

Und was machen wir jetzt?

Wir halten uns an den Plan.