Original subtitles

Dark Angels

¡Hum!

Gracias.

¡Oh!

Gracias.

No, no, no.

Gracias.

¡Oh!

¿Qué te dije?

Que no debías salir.

¿Qué has dicho?

No te he oído bien.

Que no debía salir solo.

¿Y sabes por qué te digo estas cosas, Rachel?

¿No sabes que tengo mis motivos y que quiero que los entiendas?

Es por tu protección y la mía.

Estas criaturas, estos jodidos monigotes, creen en mitos y leyendas.

Ni se imaginan que existimos, pues para ellos somos solo fantasías.

No nos ven.

Ni siquiera existimos para ellos.

Entonces, si nos descubriéramos ante sus ojos...

¿Qué sucedería?

¡Que nosotros seríamos sus presas! Vendrían a por nosotros con sus estacas

crucifijos e intentarían clavárnoslas en el pecho.

Sería horrible terminar así, Rachel.

¿Me entiendes?

Bien. Bien. ¿Y por qué me has desobedecido?

No me he podido controlar, mi ama. El hambre... La necesidad de

alimentarme era tan grande.

Te entiendo, de verdad.

Pero una parte de lo que eres te obliga a aprender a controlar tu necesidad.

Si dejas que te controle a ti, nos pones en peligro a todos.

Debes aprender a autocontrolarte y ser discreta.

Es de la única forma en que podemos estar entre ellos sin que se den cuenta.

¿Me entiendes?

Sí, mi amor.

Bien. Esa es tu lección de hoy.

Ahora debo comer.

¿O estaré irritable toda la noche?

Chicas.

Buscad algo especial para hoy.

No serás poli.

¿Una placa encanta?

¡Entra!

A ver, estás buenísima.

Hoy necesitaba una mujer como tú.

Ya la veo.

¡Cuidado con los dientes!

Lo siento, tenía tantas ganas.

Todavía no.

Sí,

aunque está la mejor.

¿Qué?

Bueno, chica, me has dejado seca.

Ahora iba a ponerme ahí.

vas a seguir.

Ya la veré en sus sueños.

Me encantaría verte otra vez.

¿A qué hora podríamos quedar?

Iré a tu casa cuando acabe de trabajar, a las once o así.

Bueno, debo irme, luego te llamo.

¿Qué pasa?

Bueno, tenemos a un tío que recogió a una chica en su coche. Pero algo fue

A él no le debió degustar la mercancía o no estuvo de acuerdo con el precio. Y

se debió de negar a pagar.

Y ella se lo cargó.

¿Cree que esto lo ha hecho una mujer?

¿Por qué no?

Las putas suelen usar cuchillas.

También había manchas de semen en el coche que pertenecen a la víctima. Ah, y

había otro coche a unos metros de este otro.

¿Y usted cree que la dueña de ese coche es una mujer y una puta?

Bueno, sé que es una mujer. Si es una puta, se lo puedes preguntar tú mismo.

Ella está aquí. Ha venido hace un par de horas y dice que vio el asesinato. Sí,

me has pillado. Me he inventado todo esto para hacerte perder tu puto tiempo.

Ve a tomarle declaración. Sala 3, ahora.

Así que huyó.

Claro que huí.

Acababa de ver la sangre de un tío esparcida por todo su coche. ¿Qué iba a

hacer? Y vino directa aquí.

Bueno, no, no vine enseguida.

Tenía mucho miedo.

No sabía qué hacer.

Cuando conseguí tranquilizarme vine aquí a la comisaría.

Usted dice que se detuvo en el aparcamiento porque se quedó sin

Sí. No quería quedarme en medio de la calle. Al ver las luces pensé que sería

más seguro. ¿Cuándo se acercó al Cadillac qué vio?

Al principio no pude ver nada.

Solo siluetas.

Cuando me acerqué al coche, vi a un hombre y a una mujer. Y luego, toda esa

sangre. ¿Y no había quedado con el dueño del Cadillac?

No, ya se lo he dicho. Acababa de salir de trabajar.

Me estaba quedando sin gasolina y me paré allí.

De acuerdo, está bien. ¿Y qué pasó?

Luego una mujer salió del coche.

Estaba cubierta de sangre.

¿Le pudo ver la cara?

No, estaba muy oscuro.

¿Y todo sucedió tan deprisa? ¿Estando tan cerca no pudo verle la cara?

No, pero estoy segura de que ella sí me la vio a mí.

Jack.

Ahora vuelvo.

¿Qué? ¿Por qué la presionas? No tiene motivos y ni siquiera un ticket del

aparcamiento. Además, no hay pruebas circunstanciales ni físicas que la

relacionen con ese asesinato. Es una testigo. Eso es todo.

Pero entonces, no sé por dónde seguir.

Escucha, verás, la chica estaba en el lugar equivocado, en el momento

equivocado. Lleva a la casa y que descanse.

Mañana seguro que podrá decirnos algo más, ¿de acuerdo?

Escuche, vamos a poner un coche patrulla para que vigile esta zona durante unos

días. De momento, hoy me quedaré yo vigilando.

No creo que sea necesario, inspector.

Bueno, no tengo nada que hacer.

Gracias por traerme.

Tendrá su coche en un par de días.

Gracias, buenas noches.

¡Gracias!

Eres tan guapa.

¿Quién eres tú?

Soy la mujer de tus sueños.

Ay, Dios mío.

¡Ah!

No.

No.

Oh, se ha ido.

¿Qué pasa?

Continúo.

Continúo.

¿Qué sabes? Ven.

Yo sé.

Supongo que no.

Vamos.

Pon la lengua más dura.

Pon la más dura, joder.

Sabes hacerlo mejor.

Sí.

Absoluta. ¿Me entiendes?

Absoluta.

Vaya. Un culito virgen.

Por poco tiempo.

Eso es.

Toma.

Oh,

que empieza a gustar.

¡Oh, Dios!

Hola. ¿Qué le ocurre?

Necesito ayuda.

¿Señorita?

¿Señorita?

¿Me escucha?

Aquí Baker 321.

Aquí Baker 321. Necesito una ambulancia para la siguiente dirección.

Aquí 11 -8 -19, conteste 1 -1 -7.

Aquí 1 -1 -7, le escucho. 11 -8 -19, conteste.

Aquí Baker 3 -2 -1, necesito una ambulancia para la calle Orr 2 -7 -6,

necesito una ambulancia para la calle Orr 2 -7 -6.

Soy Cross, soy Cross, ¿está bien?

¿Hay alguien aquí?

¡Mierda!

¡Está bien!

¡No se muera! ¡No se muera! ¡Joder!

Ya casi hemos llegado. Aguante.

Atención, ambulancia 749 en plan de emergencia.

¿Qué tenemos?

Una mujer con dificultades respiratorias. El pulso está

temperatura es muy baja. No sé, parece como si hubiera tomado alguna droga.

Bien, llevémosla a la sala 2. Rápido.

La necesito viva.

Vale, a la de tres. Una, dos, tres.

Póngale el oxígeno.

Necesito una muestra de sangre. Y prepare el carro de paros, enfermera.

Respuesta ocular negativa.

No le encuentro la vena, doctor.

Hopper.

Está fibrilando.

Manténgale los ojos abiertos.

Doctor.

Rápido, desfibrilador a 200.

Cargado 200.

Ahora.

A 300.

300. Ahora.

¡A 3 .50!

¡A 3 .50!

¡Ahora!

La hemos perdido. ¿Hora de la muerte?

Las 12 .55.

Avisaré abajo.

Prosiguiendo la autopsia de la paciente 27B3.

La paciente ha sufrido un trauma en la parte derecha de la cabeza,

de la cara y el lado lateral derecho del torso.

También hay desgarrones en la zona temporal izquierda de aproximadamente

centímetros de longitud.

Se aprecia fractura del lóbulo temporal izquierdo.

y pérdida de fluidos por el oído izquierdo. Hay desgarrones en el labio

e inferior debido al contacto con los dientes.

No se aprecia trauma en el interior de la boca.

La víctima también ha sufrido golpes en todo el brazo derecho.

Hay fracturas, palpables del radio y cúbito derechos, muñeca

derecha y la mano.

Así como golpes en todo el antebrazo derecho y el coto en la paciente.

La paciente aparentemente intentó defenderse con el brazo derecho.

Y también tiene.

Sí, hemos hecho todo lo posible.

¿Qué coño pasa?

¡Dios mío!

¡Dios santo!

¿Qué hace aquí dentro?

¿Dónde estoy?

Está helada.

Tengo que ir. Voy a pedir ayuda.

No, no me dejes sola, por favor.

No me dejes sola.

Se lo pido, por favor.

¿Qué quiere que haga?

Abráceme, por favor.

¿Qué? ¿Está mejor?

No lo sé.

Así, así,

así.

Así, así, así.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

A mí me sientan a calor.

Gracias.

¡Ahhh!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

No.

Gracias.

Sí, me encanta.

Sí, sí, sí.

¿Le gusta, doctor?

Dígame que le gusta.

Sí.

Necesito esto.

No, no, no, no.

¿Pero cómo se te ocurrió trepar por la verga?

Eso da igual. Ella ha muerto. ¿Ha muerto?

¿Cómo? Dijeron que había tenido un paro, pero hay que esperar a la autopsia.

¿No ha sido tu noche, eh?

No. Supongo que no. Primero a tu testigo se la da por muerte y luego se levanta

y desaparece del depósito. Menuda broma. ¿Qué coño está diciendo?

Nos han llamado del hospital. Al parecer la chica se ha levantado y se ha

alargado de allí.

Toma. ¿A dónde vas? ¿A dónde coño vas, eh? ¡Te estoy hablando!

¡Gracias!

¿A dónde, señorita?

Lo sabré cuando lleguemos. Como quiera, usted paga.

¡Ven aquí!

¡No!

¡Ven aquí! ¡He dicho que venga!

¡Ven aquí, nena!

¡No voy a hacerte daño por nada!

¿Qué coño le pasa, señorita?

¿Está enferma o qué?

¡Sal del coche! ¿Qué?

¡Que salgas del coche!

Nos has encontrado.

Sabía que lo harías.

Dime qué coño me has hecho. Te he dado un grandón, cariño.

Tú me has matado solo.

Solo como ser humano.

Te he transformado en algo mucho mejor de lo que podías llegar a ser como ser

humano. Aún soy humana. Ya no.

Ahora estás en las últimas etapas de la transformación, pero cambiarás muy

pronto.

Te lo prometo.

Haces acelerar el proceso.

Y te unes al ritual.

Sangre de vírgenes.

Limpia, muy poderosa y pura.

El poder de la vida y la muerte gracias a esta especie de mono.

El poder del control. El poder es mayor de lo que eres tú.

Ven.

Únete a nosotros.

De acuerdo.

Empecemos.

Me encanta la fragancia miedo de un mal.

El miedo alimenta la adrenalina y hace que el corazón lata más fuerte y más

deprisa.

Acelera la respiración y expulsa las impurezas de la sangre.

Es Netflix, el auténtico elixir de la vida.

Que disfruten.

¡Ugh!

¡Ah!

¡Aplausos!

¡Ah!

¡Muy bien!

has cambiado.

Como te he dicho, el poder.

Como fuerzas de la oscuridad y ambos de la noche, podemos hacer lo que se nos

antoje. ¿No has deseado alguna vez poder hacer lo que quieras sin límite, como

ellos?

No soy tan impulsiva. Lo serás.

Pero aún no lo soy.

Ni un paso más.

¡He dicho que se detenga!

No me quieres disparar, ¿verdad, Jack?

¿Qué coño haces?

Bésame, Jack.

Tu boca dice no, pero tu cuerpo dice sí.

Entrégate a mí.

¡Oh, oh, oh!

Gracias.

¡No!

¡Mamá!

Sí, mamá.

¡Vamos! ¡Las chiquititas!

No, no, no, no.

¡Ah!

¿Qué coño era eso? Ya te lo explicaré.

¿Qué cojones pasa aquí?

¿Crees en vampiros? Claro que no.

Pues esos son... ¡Chorradas!

Después de lo que acabas de ver... No sé qué he visto. Solo sé que he visto

arder a este cabrón.

Son vampiros.

Un momento.

Se suponía que tú estabas muerta. Yo te vi morir. Me han mordido y me estoy

convirtiendo en uno de ellos.

¿Qué? Que me han mordido y me estoy transformando. Hay que darse prisa.

un momento.

No hay tiempo. Hemos de hacer algo. Tú aún estás bajo arresto. Lo recordaré,

Jack.

¿A dónde vamos?

A detener a los otros. Hay muchos más como estos. ¿Hay más?

Esto es cojonudo. Debemos encontrar a la jefa y matarla.

Es este que has traído contigo, cariño.

Puedo oler su miedo.

Es un simple mortal.

¡Perdón, se la golpeé!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate de ahí, vamos!

Nunca llegaré a comprenderos, criaturas. Os negáis a aceptar la eternidad a

cambio de tan poco.

¡Que te jodan!

¡Deja de luchar!

Y alegre por lo que te estás convirtiendo.

Siente el poder dentro de ti.

¡Vamos, levántate!

¡Eso!

¿Lo hueles?

¿Tienes miedo, chaval?

Pareces muy fuerte, pero no lo eres.

¡Que te jodan!

El cuerpo humano tiene muchos huesos.

¡Suscríbete al

canal!

¡Ven aquí, cabrón!

¿Quieres saber qué pasa? ¿Quieres saberlo? ¡Ahora verás!

Chúpate, hija.

No tenéis ni idea lo que os enfrentáis.

No soy tan fácil de matar.

Una de nosotras. Y yo tendré el poder hasta el fin de los días.

¿Hasta el fin de los días?

¿Qué te parece hasta el amanecer sol?

Algo va mal.

No vuelvo a ser como antes.

Aún soy como ella.

Te ayudaré.

Nadie puede ayudarme. Espera, no puedes salir.

No has visto lo que le ha pasado a esa zorra.

Nadie puede hacer nada por mí.

Yo no quiero ser así.

No puedo vivir siendo así.

Es la única solución. No puedo permitir que lo hagas. No hay vuelta atrás.

Y tú lo sabes.

Ya has visto cómo es esa gente y lo que hacen.

Si me ayudas, será más rápido y seguro que será menos doloroso.

Por favor, ayúdame, Jack.

¡Suscríbete al

canal!

¡Gracias!

¡Suscríbete!

¡Suscríbete al canal!