Original subtitles

EL CALLEJÓN DE LOS TOPOS [MOGURA YOKOCHÔ]

Productor SHIBATA Manzo

Guión YOSHIMURA Kôzaburô SHIMIZU Hiroshi Novela OZAKI Kazuo

Sonido ZOU Kataoka Iluminación SATO Kaiya Fotografía SUZUKI Hiroshi

Música ÔMORI Seitarô OZAWA Hideo Dir Artística TORIIZUKA Seiichi

Montaje KASAMA Hidetoshi

Reparto

SHIMAZAKI Yukiko SANO Shuji

CHIAKI Minoru WADA Takashi HORIKOSHI Setsuko

KATAGIRI Yoshiro MASUDA Junji WAKAYAMA Setsuko SUGI Hiroshi

SUGI Hiroshi HIMORI Shinichi AMACHI Shigeru ISONO Akio SHIGEKICHI Uno

HAKANOA Kikuko KODAMA Ichiro RYUZO Oka KASA Chishu HISAYA Morishige

MORISHIGE Hisaya TANAKA Haruo KODAMA Ichiro

Dirigida por SHIMIZU Hiroshi

Ogata Ichiro Ogata Yoshie Kishi Yoshio

- ¡Oye, Okun! - Sí, ¿qué pasa?

¡Mi reloj se ha parado!

¿Me dices qué hora es?

¡Son las dos y treinta y cinco!

Espera un momento...

Ya he terminado la copia.

¿Y ahora qué...? ¿Qué ha pasado?

Esto es lo que he hecho.

¿Qué te parece?

- ¿Ha quedado bien la copia? - Sí.

Léelo. ¿Es como la última vez?

Para mí la anterior era más clara.

Eso es normal.

La anterior estaba demasiado desordenada y el profesor de Nara me regañó por eso.

No hace falta que hasta los estudiantes de secundaria lo entiendan.

En general, debe ser más o menos del mismo tamaño que el original;

de lo contrario, lo esencial de Saikaku se perderá.

Así que reescribí todo eso.

Además...

me dijeron que un poco de desorden en el texto refleja la vida misma.

No es agradable recibir ese tipo de críticas.

Sí...

¿Cómo se siente ese tipo de dolor?

¿Qué quieres decir con "cómo"?

Como cuando te dan un puñetazo...

...o una bofetada; hay varias formas de doler, ¿no?

No...

No tengo miedo ni a una bofetada ni a un tirón de orejas.

Pero el dolor de unas palabras...

...puede ser mucho más profundo y complicado.

No entiendo ese tipo de dolor.

En fin. Trabajo para vivir, pero...

...también quiero aprender de la severidad de Saikaku.

Esa es parte de mi intención al hacer esto.

Así que estoy aquí haciendo esto por ti.

Entonces, si lo mando, ¿recibiré el dinero pronto?

Sí, bueno, solo si el profesor dice que está bien...

...y lo envía a la librería.

Pero me pregunto cuánto me pagará la librería.

Eso depende.

Sin embargo, creo que ya ha adelantado bastante dinero.

Ah, ya veo.

Entonces no cubrirán ni siquiera los gastos de mi copia, ¿verdad?

Bueno, parece que será así.

Entonces tampoco cubrirán los gastos del dorayaki, ¿no?

Para mí ese dolor es mucho más profundo y complejo.

Bien entonces, ¡vamos por un dorayaki!

¿De verdad?

¿Sabes?

- La tienda de dorayakis está por aquí. - Sí.

CASA DE EMPEÑO

Ah, cierto.

Si vamos allí, me tienen muy vista últimamente.

- Bueno, ¿quieres que te pida algo? - ¿Tienes hierbas?

¿Hierbas?

Por cierto, tu reloj estaba parado hace un momento.

Oh, es verdad, está parado.

Si quieres mantenerlo parado y jugar con él... ¿Qué te parece?

Sí, supongo que podríamos tomarnos un descanso por un tiempo.

Claro.

- Entonces espera en el prado. - Sí.

¿Cómo va todo?

El dueño de la casa de empeño... tiene un buen lugar.

- ¿Te pasó algo? - Sí.

Dijo: "Como se va acercando el calor, no necesitarás ropa de invierno por un tiempo".

"Déjamela a mí", dijo.

"Te la cuidaré para que no le dé moho ni bichos".

Es bastante amable.

La amabilidad se agradece, pero ¿tienes aún ropa de invierno?

Ah, claro... lo dejé todo allí.

¡Qué tonta!

Pero tú tampoco pensaste que...

...te convertirías tan pronto en cliente habitual de la casa de empeño, ¿verdad?

Sí.

Pero la casa de empeño es interesante;

cualquier cosa puede convertirse rápidamente en dinero.

Eso es cierto; puede ser divertido decirlo así...

Pero dime la verdad: ¿no te arrepientes en el fondo de estar conmigo?

¿Arrepentirme?

¿De qué me arrepentiría?

De estar conmigo.

No, para nada.

Bueno, entonces cuéntame:

¿por qué decidiste estar conmigo?

No sé.

No es que me importara mucho.

Simplemente no sentí que estuviera mal.

Ya veo...

Mira... cuando estás a punto de chocar con algo piensas:

"¿debería esquivarlo o no?" Eso pasa a veces.

Igual cuando alguien te dice algo y piensas:

"¿debería hacer lo que dicen?"

¿O debería dejarlo pasar?"

A menudo hay momentos en los que necesitas...

- ...ese tipo de juicio o decisión, ¿verdad? - Sí.

Yo...

Cuando me dijiste eso,

no pensé en esas decisiones...

...y simplemente pasé de largo.

Sí. estaba un poco despistada.

Sí.

Y además en ese momento estaba un poco resfriada.

¿Estabas resfriada?

Entonces después piensas: "¡Vaya!" ¿No es así?

No sé...

A mí no me gusta preocuparme después que las cosas ya hayan pasado.

- Aunque lo piense, no cambiará nada, ¿verdad? - Sí, eso es cierto...

Recuerdas a tu amigo de la infancia que siempre mencionas, el estudiante universitario.

- Ah, Nonomiya-kun. - Sí.

¿No te ha pasado que te sientes mal y piensas "¡Vaya!" por él?

Claro, al principio cuando llegué a Tokio,

pensé que si tenía algún problema,

podía ir a ver a Nonomiya-san.

Eso era todo.

- ¡Eh! Voy a lanzar. - ¡Atrás! ¡Atrás!

- ¡Gracias, tío! - De nada.

Bien. La próxima vez yo te lanzo.

- ¡Tío, lánzala! - ¡Yoshibe, ven también y recoges!

¡Perfecto!

Sr. Ogata, hay un cliente.

- ¿Para quién? - Su mujer.

Para ti.

¿Para mí?

- ¿Quién es? - Alguien llamado Sr. Nonomiya.

Caramba, el Sr. Nonomiya.

¿Qué harás ahora que está aquí?

- Déjalo pasar, ¿no crees? - Sí, tienes razón.

Entonces...

Este lugar está bastante desordenado.

Vamos, entra sin problemas.

Por favor, pasa.

Es el Sr. Nonomiya.

- Hola, soy Ogata. - Soy Nonomiya.

Soy Ogata. Encantado.

Te diste cuenta enseguida de dónde estoy.

Recibí una carta de la madre de Yoshiko.

Ah, ya veo.

Bueno... mi madre a veces se entromete...

Lo dices así,

pero ella está muy preocupada por Yoshiko.

Sí, sí. Vamos a preparar un té.

- Yo voy. - No te preocupes.

La madre de Yoshiko está muy preocupada por ella.

Aunque le digas: “Estoy ayudando a un novelista"‚

ella no lo entiende.

Y aunque le digas “Ogata Ichiro",

no ha oído mucho sobre él en periódicos o revistas.

Ella dice que es un novelista,

pero piensa que sólo es un impostor.

No es un impostor.

Es real... pero aún no es famoso.

¿Qué estás escribiendo ahora, Ogata-san?

Estoy traduciendo una novela de Saikaku.

¿Traduciendo? ¿A qué idioma?

La estoy modernizando al japonés actual.

Cosas como "El corazón del mundo" y otras.

Entonces, Yoshiko, ¿en qué estás ayudando?

Copiando las partes del manuscrito que ya están listas.

Además hay más cosas en las que ayudo.

¿Cómo cuáles?

Para escribir una buena novela. no puedes distraerte, ¿verdad?

Así que si vienen los cobradores de deudas tengo que inventar alguna excusa...

Y a veces incluso voy a una casa de empeño.

¿Vas a una casa de empeño?

Sí... Sólo a veces.

Al principio me daba vergüenza, pero ahora ya no me molesta.

Vaya...

Yoshiko, has cambiado mucho.

Oh no... Creo que dije algo de más sin querer.

- Parece que has pasado por muchas dificultades. - No sé... No es tan difícil para mí.

Bueno...

De vez en cuando hay películas que quiero ver también.

Entonces ¿no puedes ver esas películas?

Mientras no tengamos dinero...

- Yoshiko. - ¿Sí?

- ¿Qué tal si vamos al cine? - ¿Me llevarías contigo?

Ahora mismo, ¿qué están proyectando?

Una película francesa llamada "Los 7 pecados capitales". Tiene muy buenas críticas.

¡Suena increíble!

Disculpen. ¡Ya les traigo el té!

Okiku-san.

Espera un momento…

Este mes...

¿Puedes darme la renta?

Claro.

Estoy tratando de hacer algo al respecto.

Bueno, más o menos...

Ah, espera un momento.

¿"Esperar"? ¿Este mes también tengo que esperar?

No, me refiero a esta ficha.

Oh, eso es un alivio entonces.

Oye ¿no necesitas unos calcetines? ¡Déjame usar unos!

Oye, Nonomiya-san va a llevarme al cine.

¿Te quieres venir también?

Es que acabo de empezar esto.

¿Sí?

- Entonces iré sola. - Vale.

Ah, y de paso voy a comer gratis.

Tú come lo que quieras mientras tanto.

¡Oye!

- ¿Tienes un kimono para ponerte? - Voy a pedir prestado uno de O-kun.

¿Lo has oído? El estómago me ha sonado.

Sí, lo he oído como dos o tres veces desde hace rato.

He venido corriendo y no he comido.

¿A qué te gustaría que te invitara cuando volvamos?

Lo que sea está bien; tonkatsu o sushi o lo que sea.

Ah, me ha vuelto a sonar otra vez.

¿Salimos ya?

Ya que estamos aquí...

Voy a aguantar hasta el final.

- ¿Quieres comer algo más? - No, gracias, estoy bien así.

No dudes en pedir más.

Uf... estoy llena.

Esto son un montón de consideraciones.

- ¡Come, hombre! . No, gracias, estoy bien así.

¿En serio? Entonces me lo como yo.

“Las sobras traen buena suerte"

No tienes paraguas, ¿verdad? Ven.

¿Queda todavía otro autobús?

No, este es el último.

Ah, qué sorpresa.

¿Estabas ahí?

Te estuve esperando hasta el último autobús.

Lo siento.

Debo hacer que Nonomiya regrese pronto. Me dijo que se sentía mal...

...y me trajo en su coche.

Y además, estaba lloviendo, ¿verdad?

Eso sí que le causaría muchos inconvenientes a Nonomiya.

Ah... te manda saludos.

Vaya... no es tan mal chico. Bastante sincero.

Sí, Por eso puedo relajarme y decir lo que quiero.

Incluso le hablé del bebé.

Tienes una lengua muy suelta, ¿eh?

Pero al final se enterarán de todos modos.

Bueno, eso es cierto.

- ¿Quieres comer soba? - No.

He comido un montón.

Ya he comido bastante hoy.

Ramen, shumai y arroz frito.

Incluso vi a la última deidad de la fortuna.

Ah... Me está entrando sueño.

Eh... soy yo, Sato.

Este año he adquirido el Shoko-kan.

Como pueden ver, este lugar tiene muchos años y está bastante dañado.

Necesitamos hacer reparaciones que son más una reconstrucción.

Así que me gustaría escuchar sus opiniones sinceras...

...y avanzar en esto de manera armoniosa.

Por favor, compartan sus ideas conmigo.

Ogata-san, Ogata-san.

Un momento, un momento.

El problema principal eres tú.

¿Qué vamos a hacer?

Dices "¿qué vamos a hacer?", pero no tengo una opinión al respecto.

¿No hay alguna buena solución?

Bien...

En tu caso...

Si decides quedarte aquí,

el alquiler aumentará considerablemente debido a las renovaciones y demás.

Y si decides mudarte...

Tienes bastantes atrasos acumulados.

Entonces, ¿no se te ocurre nada?

Tu mujer pronto...

- ¿Qué pasará con eso? - Oh, sí.

También es algo a considerar.

¿Vas a volver a tu ciudad natal cuando llegue el momento del parto?

No necesariamente.

Entonces, ¿será hospitalización?

Tampoco tengo los medios.

Tampoco creo que sea posible tener un niño en medio de las reformas.

Sí.

Por eso, ¿no habrá alguna solución interesante?

Bueno...

¿Y qué tal si...?

Como tu caso es una situación complicada,

voy a negociar y conseguir que te den algo de dinero por el desalojo.

¿Y si aceptas desalojar?

Eso suena bien,

pero... ¿adónde iríamos después?

Justamente eso.

Aquí no se puede dar a luz,

y si no regresáis al pueblo, tendrá que estar hospitalizada.

- ¿Hospitalizada? - Sí.

Tú serías el acompañante...

Y así sería como una especie de desalojo mientras está en el hospital.

Entiendo. Es una gran idea.

Hay muchas maneras de resolverlo.

Espérame un momento; voy a consultarlo arriba.

Claro.

Oye... ¿Ogata va a desalojar?

Sí... podría darse esa posibilidad.

Nos van a desalojar.

- ¿Adónde? - Tú al hospital y yo te acompaño.

El antiguo dueño de esta casa se encargará del dinero por el desalojo.

- ¿De verdad? - Sí.

Entonces podríamos tener el parto gratis.

No exactamente gratis, pero da esa impresión.

En mi opinión, ha sido demasiado pronto para hospitalizarse.

Nunca había escuchado que alguien ingresara dos meses antes del parto.

Pero en ese momento...

...estaba el asunto del desalojo.

Ese dinero ya no debe existir ¿verdad?

Exacto, por eso he venido corriendo a por ti.

No sé cuánto te dieron por el desalojo,

pero estar dos meses en el hospital hace que desaparezca rápido.

¿Cuándo esperas el parto?

Se supone que es entre hoy y mañana.

Entre hoy y mañana.

Parece que no hay más opción que ir a Daikando.

¿Daikando...?

He causado muchos inconvenientes en Daikando debido al parto.

Así que mejor sería...

...decir que ya ha nacido y hablar con ellos.

Seguro que harán algo especial para celebrarlo.

Sí, si logramos eso estaría genial.

- Te deseo lo mejor. - Sí.

- De todos modos, vamos a intentarlo. - Sí.

El motivo por el que he venido hoy aquí se debe...

...al Sr. Ogata.

¿¡Oh, Sr. Ogata! ¿Ha escrito algo?

No, no es eso... no se trata de ningún manuscrito.

Ogata finalmente ha sido padre.

¿¡Oh, es estupendo! Así que ya ha pasado.

Y la verdad es que le molesto un poco con esto...

¿Verdad, Ogata? ¿Era así?

"Era así." Te han dejado toda la decisión.

Bien, bien. Esta vez es diferente.

Aquí también haremos una pequeña celebración.

Entonces un momento...

- Bueno, parece que funciona. - Gracias.

Pero como has visto antes,

no deberías decir cosas que no hemos discutido antes.

Oye...

Sí...

Entonces el bebé nació...

¿Ha sido un niño o una niña?

La verdad es que he venido tan rápido...

...que aún no lo sé...

- ¡No, es un niño! - Ya veo.

- Es... - Sobre todo, enhorabuena.

- Sólo es una pequeña muestra de nuestras felicitaciones. - Gracias, señor.

Así que fue así...

Un niño nació... ¿¡Qué bien!

Eso está muy bien.

Ya ha nacido.

- ¿Qué? ¿Ha nacido? - Sí.

- ¿Es niño o niña? - Es una niña.

- ¿Una niña? - Sí.

Entonces era una niña...

Una niña.

Me hubiera gustado un niño.

Yo también quería tener un niño.

Cuando estaba a punto de nacer,

dije "Un niño, un niño", y luché por ello.

Pero al final fue una niña.

Tanto si es niño como si es niña,

es nuestra y eso está bien.

Está bien, está muy bien

Otra vez esto.

No puedo evitarlo, me pregunto cuándo se irán de una vez.

Es realmente problemático.

Si siguen aquí como si estuvieran en su casa, será una complicación...

Por más que busquemos,

no hay casa en la que podamos entrar.

Que si el derecho de entrada cuesta miles,

que si en los pisos de la ciudad necesitas un ingreso fijo superior,

y que si se necesita un aval... Todo es tan complicado.

Pero al final tenemos que hacer algo,

porque no podemos seguir viviendo en el hospital para siempre.

Así es.

Cuando el contable del hospital me mira mal, me siento muy incómoda.

No es raro que se ponga así.

Ya han pasado 3 meses desde que diste a luz.

A veces tengo ganas de regresar a mi pueblo.

Un momento, por favor.

El manuscrito que escribió el otro día. ¿Le pagaron por él?

Sí, pero no ha sido suficiente.

Ya han pasado seis meses desde el parto.

¡Seis meses! ¡Eso es medio año!

¡Papá!

¡Han llegado Fukami y Furui!

También está la mujer del Sr. Furui.

- Hola. - Hola.

- Hola. ¡Bienvenidos! - Hola.

¡Oh, mira cómo ha crecido!

- Déjame cogerla. - Claro.

Nena buena, nena buena.

Mira, mira, mira, mira...

¿Ya han pasado cinco meses?

Cinco meses y un poco más.

Deberías cuidar su cabello un poco mejor.

Yo también lo creo.

Oh, papá, aquí está el libro de dedicatorias.

- Todos colaboraron. - Ah sí...

No puedes quedarte en el hospital para siempre.

- He hablado de esto con todo el mundo. - Nena buena, nena buena...

Bueno, "el dinero manda", ¿verdad?

En fin, es lo único que hemos logrado hasta ahora.

Gracias; la verdad es que nos ayuda mucho.

Es que...

Casi todos los días estamos apurados con esto.

Estaba pensando en volver a mi pueblo.

Hay un sitio disponible perfecto.

- ¿Para alquilar? - Sí.

- Es una casa adosada; sólo una parte de ella. - ¿Una parte?

- ¿Se puede alquilar? - Sí.

¡Es increíble!

Pero hoy en día, no puedo creer que podamos alquilar una casa...

- ¿No habrá condiciones complicadas? - Sí...

Bueno, no tengo muchos detalles ahora mismo...

Ah, eres el que me leyó la novela alguna vez.

Soy Ogata.

Gracias por todo en su momento.

Creo que esa novela es realmente buena.

También me gustaría que el profesor Takei de Hachioji la leyera.

- Ya se la he enviado. - Gracias.

Oye, Ban-kun, en cuanto a la casa. ¿Podrías hablarnos de ella?

Tiene un cuarto de 6 tatamis arriba. Abajo hay dos cuartos de 6 esteras y dos de 3 esteras.

Creo que con pagar unos mil yenes está bien.

¿Tres habitaciones por mil yenes?

Si te parece caro, podemos hablar de eso.

- Te haré un poco más de descuento. - Vaya...

Bueno, no hay nada mejor que un precio bajo.

Pero es increíblemente barato.

Lo cierto es que esa casa tiene su historia.

- ¿Pasó algo? - Sí.

Hace poco esta casa tuvo un incidente.

Pensé que podría ser algo así.

Así que nadie puede entrar, y el propietario está desbordado.

A mí no me importa, pero...

Mi Yoshibe seguro que se acobarda.

Así que eso es lo que me preocupa.

Pues, definitivamente, sería mejor mantenerlo en secreto.

¿Verdad?

Papá.

El contable me está siguiendo. ¿Has pagado la factura?

Es extraño, pagué la mitad y dejé el resto para después.

Sr. Ogata.

Olvidé preguntarte adónde te mudas.

A Shimo-Ochiai, en Mogura Yokochô.

- ¿Mogura Yokochô? - Si quieres, ven conmigo.

- ¿Eh... contigo? - Sí.

- Es esta casa. - ¡Vaya! Es increíble.

Ban creo que ha hablado con el casero.

Es impresionante, mira esto.

¡Bann-kun! ¡Bann-kun!

- Bann no está en casa.. - Ya veo.

Le pedí al vecino que se encargara de esto por usted.

Ah, ya me enteré.

- ¿Le habló Bann al casero sobre esto? - No estoy seguro.

La verdad es que decidí mudarme de repente porque me sentí inspirado...

Oh, ya veo.

Está bien, puedes entrar.

- ¿Puedo pasar? - Sí, puedes pasar.

Voy a la parte de atrás y abro.

Me disculpo por la molestia.

- ¿Ya te vas? - Sí.

Ya que has venido...

¿Me ayudas?

Ah... vale.

Pasa.

¡Vaya! Es asombrosa.

Bien, voy a preparar té.

Gracias.

¡Guau! ¿¡Qué cocina tan amplia!

Lo primero, la cocina me encanta.

Esta sala de 6 tatamis es la sala de estar y el comedor.

Y esta habitación de 3 tatamis es el dormitorio.

Y el segundo piso es el estudio de papá.

Oh, papá, ¡subamos al segundo piso!

¿El segundo piso?

¡Vaya! ¡Es maravilloso!

Uf, qué bien.

Papá, ¿qué estás mirando?

Ah, ¿qué...?

- Es una casa bastante buena. - Me gusta mucho.

Tendrás mucho espacio para escribir, ¿verdad, papá?

Sí, parece que podré escribir.

Bien, voy a empezar a limpiar ahora mismo.

- Papá, ayúdame tú también. - Sí...

El columpio en cuestión está aquí.

¡Papá! ¡Papá!

¿Necesita algo?

No debería ser: "¿Necesita algo?".

¿Hay algún problema?

No debería ser: "¿Hay algún problema?".

¿Pero usted quién es?

No debería ser: "¿Pero usted quién es?".

Soy el casero de esta casa.

Es decir, el propietario.

Ah... ah... el propietario.

Dios santo, son ustedes...

¿Quiénes se creen que son para entrar aquí sin avisar?

En realidad, le pedí a mi vecino, el Sr. Ban,

que hablara con el dueño de la casa.

No he escuchado nada al respecto.

Es que nos hemos mudado tan rápido...

Quizás el Sr. Ban no haya tenido tiempo de decírselo.

No, no he oído nada en absoluto.

La verdad es que hoy...

...pensé que el Sr. Ban ya había hablado con usted.

Por eso hemos venido.

Pero el Sr. Ban no está aquí...

...y me preguntaba qué hacer.

No sé adónde volver, ahora que hemos traído nuestras cosas.

Así que, de manera involuntaria,

se ha convertido en una entrada sin permiso.

Por favor, tenga en cuenta las circunstancias.

Le pido su comprensión y amabilidad en este asunto.

Entiendo... Así que eso fue lo que pasó.

No quiero parecer grosero, pero por lo que veo,

parece que tiene educación,

y además tiene un bebé,

- así que tiene la libertad de quedarse. - Muchas gracias.

No, no... Escucha primero lo demás. Queda más.

Quiero decir algo más.

En lo que respecta a esta casa,

también hay varias circunstancias de nuestra parte.

Bueno, por el momento me gustaría que te fueras.

- ¿Cómo dice? - Digo que os vayáis.

¿Regresar al hospital?

Regresar al hospital...

O al templo. No es asunto mío.

Estoy seguro de que tienes tus propias razones.

No te estoy pidiendo que te vayas ahora mismo.

Esperaré dos o tres días.

Y durante ese tiempo, no se preocupen por la renta o algo así.

Siento las molestias.

Adiós.

¿Qué vamos a hacer, papá?

Te equivocas si piensas que las cosas siempre van a salir bien sin problemas.

El Sr. Ban debió haber hablado con él antes para evitar esto.

Supongo que no fue buena idea mudarnos tan repentinamente.

Sin embargo, el dueño parece ser una persona razonable.

¿De verdad crees eso?

Yo pienso que alguien que hace salir a recién llegados,

no creo que sea un casero muy comprensivo.

Bueno, hay diferentes formas de verlo.

Pero si te echan inmediatamente después de llegar,

no sería sorprendente tampoco.

Entre humanos no debería haber tanta frialdad.

Por eso nos han dado dos o tres días para organizarnos.

Al menos tendremos esos dos o tres días para estar tranquilos aquí.

Ah, el famoso Mitsuhide Akechi que solo tuvo tres días de gloria...

Ay... es una buena casa, la verdad.

¿Qué pasa con el equipaje?

Oh, sigue moviéndote, sigue moviéndote.

¡Vamos! ¡Vamos!

Parece que Ban-kun ha regresado.

Oye, tengo hambre. ¿Hay algo para comer?

Hey, Ogata-san, se ha mudado a la casa de al lado.

Oh, vaya...

Al final no hablé con el casero.

Disculpa por la molestia. Es que...

- Aún no he hablado con el casero. - Eso parece.

El casero ha venido y me acaba de llamar la atención.

- ¿Ha venido el casero? - Sí.

Nos dio un par de días de gracia, pero me pidió que me fuera.

¿De veras?

Lo siento mucho, señora. Ha sido culpa mía por ser descuidado.

No se preocupe.

A pesar de las apariencias, el casero no es mala persona en realidad.

Si voy a hablar con él ahora creo que podemos llegar a un acuerdo.

¿Qué te parece? Por lo menos podríais veniros conmigo.

No, no, eso es imposible. No puedo hacerle eso a mis tres familiares.

Mis compañeros pueden ir a cualquier parte si quieren.

Nos estamos cansando un poco de vivir juntos.

¡Hey, Mitsuda!

Podrías mudarte enseguida a casa de Takeda en Hong.

¿Mudarme? ¿Te refieres a cambiarme de casa?

- Así es. - Ya veo...

- Vale. - ¡Oye!

Ya que has traído el té, déjalo aquí.

Ah, claro.

- ¿Estás seguro? - Sí, todo bien.

- ¿De verdad está bien? - Sí, déjame prepararlo un momento.

Entonces, de acuerdo.

- ¿Tomamos un té? - Sí, sí.

Oye, papá...

Si nos mudamos con el Sr. Ban, no necesitas depósito.

Y el alquiler también se reduce a la mitad.

Sí.

Bueno, así es como va a ser.

Al final es mejor que el casero te haya rechazado.

Ahora ya no tengo que preocuparme por la casa.

Papá, trabaja duro.

- Sí. - Así las deudas se pagan pronto.

Quiero pasear tranquilamente por Ginza y Asakusa.

Hasta ahora he caminado bastante por Ginza y Asakusa.

Pero ha sido para escapar de los acreedores.

No puedes ver una película con esa sensación...

No me serviría de nada.

¿No es así, papá?

Sí, eso es cierto, pero...

Bueno, entonces me voy.

¡Espera un momento!

Como de repente nos mudamos de nuevo,

¿podrías ayudarme una vez más?

Huh... Vale.

Qué molesto.

Desde que llegué aquí, han pasado dos semanas y no he podido escribir ni una página.

Es un completo agotamiento nervioso.

- Oye, Yoshibei. - ¿Sí?

¿No puedes hacer algo con esa radio?

Bueno, si se tratara de nuestra radio...

Con un solo dial se puede ajustar de cualquier manera, pero...

Con las de otros, no hay más remedio que gritar.

Así que, ya sabes, tal vez... tal vez eres mejor gritando que yo.

- ¿Qué? ¿Yo? - Sí.

No me gusta que ser halagada así, pero...

...si papá no puede escribir el manuscrito...

- Es un problema de vida o muerte para nosotros. - Sí.

Tienes razón, voy a ir.

¿Hola? Disculpe, ¿puede prestarme atención, por favor?

¿Podría bajar un poco el volumen de la radio?

¡Hay un enfermo en casa!

Su radio nos ha estado atormentando toda la mañana y toda la noche, señor.

Pensé en gritar más fuerte, pero...

Cuando llega el momento, sorprendentemente no puedo gritar.

Sin embargo, sí puedes gritar así. Es algo impresionante.

Ahora está mucho más tranquilo todo.

Vaya, realmente me has ayudado.

- Pero, papá... - ¿Sí?

La verdad es que yo disfrutaba con esa radio.

- ¿Por qué? - Porque...

No tenemos radio en casa, ¿verdad? Así que...

Disculpe, por favor.

Ah, bueno... yo soy...

Vivo aquí al lado, soy Deoka.

Ah, ya veo. Aún no he tenido la oportunidad de presentarme.

Ah, no, no... Yo también.

He oído hablar de la gran fama del novelista, el Sr. Ogata.

Debería haber venido a presentarme antes, pero...

Eh... Si es un novelista famoso...

Ogata puede ser Ogata, pero...

¿Se refiere al Sr. Ogata Shizuo?

No... aquí se refiere al Sr. Ogata Ichiro..

Oh, no, no... No, no, Ogata Ichiro...

Ah, sí, conozco bien al doctor Ichiro Ogata, un nuevo talento en ascenso.

Si me permite preguntar, parece que hay alguien enfermo.

¿De quién se trata?

Es mi marido, Ogata.

Ah, el maestro, eso no suena bien.

¿Qué le pasa?

Un momento...

Papá, sal y habla tú.

- Es demasiado para mí. - Porque...

- Yo soy el enfermo, ¿verdad? - Porque...

¿¡No quiero causarles molestias!

¿Puedo hablar con Vd?

¿¡Solo quiero verlo un momento!

¿Es usted el maestro Ogata?

Vivo más adelante. Me llamo Deoka, redactor publicitario.

Eh, principalmente trato con... textos publicitarios de medicamentos.

He oído que usted está enfermo.

Si hay algo entre los medicamentos que manejo...

...que pueda serle útil, lo he traído.

Eh, en realidad...

Esto dice: "El alcohol es el mejor de los remedios".

Pero si se consume en exceso, puede dañar el estómago.

Eh, principalmente por exceso de ácido gástrico, pero para eso...

...definitivamente recomiendo este Isol.

Y también me gustaría recomendar Memelanin para las hormonas femeninas.

Esto se obtiene de las hormonas de yeguas.

Me gustaría recomendarle uno de estos a su mujer.

Eh, además, a los empleados de oficina...

se les dice a menudo "intelectuales pálidos".

Sin embargo, esto se debe a la desnutrición.

Por eso, le recomiendo este Vital.

Y si tiene caspa simple o picores...

Si ha experimentado alguna anormalidad en el cabello,

si está preocupado por la calvicie o las canas,

por favor, use este Hairl.

"¿¡No arranques las canas! ¿¡No arranques las canas! Si las arrancas, crecerán de nuevo".

No sé si había una canción así, pero...

...le recomiendo este Hairl.

Eh, además, en realidad, este "Sin dolor, sin molestias"...

¡Ah! Disculpe, esto fue un descuido.

Bueno, si hay alguien que esté preocupado, por favor, úselo.

Eh... y luego está lo de...

la felicidad, el éxito, la infelicidad y el fracaso son todos efectos del cerebro.

Se dice que la línea entre un genio y un loco es muy delgada.

Eh, por eso, por favor, use este Norm.

Norm definitivamente funciona. Yo confío en él.

Bueno, eso es todo. Le he traído algunas medicinas...

Si alguna de las medicinas que he traído puede ayudarle, no habría mayor felicidad.

Bueno, lamento mucho haber sido grosero.

Disculpe la interrupción.

- Papá no ha dicho ni pío. - Sí.

Tal vez te hayan abrumado.

Me hubiera gustado escuchar una palabra sobre el nuevo talento.

"El nuevo talento en ascenso", sería una buena forma de decirlo.

¡Vaya, cuántos medicamentos!

Bienvenido de nuevo.

Ya estoy en casa.

- Papá. - ¿Sí?

- ¿El Sr Ban también es un nuevo talento? - ¿Y eso qué es?

- Algo de antes de ser un escritor principiante. - ¿De verdad?

Por cierto, parece que esos nuevos talentos en ascenso vendrán aquí esta noche.

Estarán liderados por Matsutake Furui y su esposa.

Parece que traerán bebidas y carne, así que no te preocupes.

Vale.

Al menos deberíamos preparar algunas verduras en casa.

- No debería ser un problema. - Sí, tienes razón.

Me encargaré de los preparativos, así que papá, ve a darte un baño.

- Límpiate bien. - Sí, eso haré.

¡Oye, Ban-kun! ¿Vas a darte un baño?

¡Sí!

La juventud no regresa.

Para mantener la juventud, les recomiendo este jabón.

Sí, bueno, mi esposa también dice eso como un mantra.

"Si vuelve a estallar la guerra...

...y ya no se hace este buen jabón,

¿qué vamos a hacer? Me preocupa mucho".

Eso es lo que dice.

Además, este jabón es muy apreciado por los niños.

Esta... esta espuma que brota...

Ese profesor parece que también maneja jabones.

No solo jabones, también tiene dulces y juguetes.

Eso es interesante...

La piel de estos niños, que era tan oscura, se está volviendo suave como la de una perla, sí.

Entonces, levanta esta espuma...

Y le das la aliento de un ángel.

...Y al hacer esto, la espuma se convierte en un arcoíris...

...de cinco colores y se eleva al techo.

Las burbujas volaron

Volaron hasta el cielo se rompieron y desaparecieron

Hoy hablo de los talentos...

Aunque hayamos florecido como nuevos talentos,

siempre seremos artistas en ciernes.

Pero no podemos seguir siendo solo nuevos talentos.

Creo que es hora de que publiquemos nuestra propia revista.

Así es. He enviado una carta a Miwa,

que está de regreso en su ciudad natal.

Él está decidido a hacerlo, incluso si se va de casa.

Yo y Ogata pensamos en encargarnos de la edición.

- ¿Verdad, Ogata? - Sí, si es solo edición, no hay problema.

- ¿Y los fondos? - No te preocupes por el dinero.

Eso es cierto.

Buenas noches, ¿puedo pasar?

¿Quién es?

Soy Hayase.

¡Oh, bienvenida!

Huele muy bien desde la esquina de la calle.

Adelante, hoy estamos todos reunidos.

- ¡Hola, hola! - Buenas noches.

Esta noche es una reunión de nuevos talentos.

Así que no podemos permitir que un nuevo talento interrumpa.

¿Qué es eso de "nuevo talento entre los establecidos"?

Bueno, bueno, por favor, adelante.

No entiendo muy bien, pero me voy a retirar.

Aquí hay algo para ti. Algo que le gusta a tu mujer.

¡Ah! Dorayaki. ¡Oh, muchas gracias!

¡Ah, déjame abrazarla un momento!

¡Ha crecido! Pesa más que la última vez.

No me importa lo pobre que seas, no quiero que seas ligera.

- Eso es cierto. - Sra. Hayase,

cuando la nena toma el pecho,

a veces lo muerde con fuerza.

¿Sabes cómo liberarlo sin que duela en esos momentos?

Bueno, si tiras, dolerá, ¿verdad?

Parece que la Sra. Hayase tampoco lo sabe.

Porque no tienes experiencia con niños.

Sí, sí...

La verdad es que también acabo de preguntar eso.

- ¿Y qué se hace? - Se aprieta un poco la nariz del bebé...

Así se siente incómoda, ¿verdad?

- Por eso el pecho queda libre. - Ah, ya veo.

No se puede entender hasta que te conviertas en madre.

Sí, sí, mira, mira...

- ¡Señora! - Sí.

- Toma. - ¿Tanto?

Hasta ahora ha costado eso, así que...

- Por favor, hazlo solo con eso. - Sobrará entonces.

No lo dejes sobrante, prepara un buen festín.

- ¿De verdad? - Ah, y además...

Lo más seguro es que el casero vuelva, así que esto...

Ah, ya veo. Sí, lo entiendo.

- Entonces, me voy. - Que tengas un buen día.

¡Que tengas un buen día!

¡Sr. Ogata!

- ¡Voy a salir! - ¡Vale!

- Buenas tardes. - ¿Sí?

Ah, bienvenido.

Sí...

- ¿Es el Sr. Bando? - Sí.

Vengo a recoger el alquiler.

Sí, sí, le estaba esperando.

Muchas gracias...

Disculpa por eso.

Muchas gracias.

Me asustaste diciéndome que tenía que irme pronto.

¡Y ahora qué!

¿Decía algo?

No... Es que...

Hay goteras...

¿Tiene goteras?

No.

Es que... hay ratas...

¿Ratas...? ¿Hay ratas?

Sí.

Si hay ratas debería tener un gato.

Consiga un gato.

Perdón por la molestia.

- Disculpe por lo de antes. - No se preocupe.

Desde entonces he estado esperando su visita durante dos o tres días.

- He estado muy pendiente. - Sí.

Pensé en pedirle ayuda directamente,

pero decidí quedarme con Bando-kun.

Está bien entonces.

Si vivir con el Sr. Bando te resulta incómodo,

puede consultarme ahora mismo si quiere.

No se preocupe, estamos cómodos con Bando-kun.

- Entiendo. - Sí.

Perdón por la interrupción.

Si conoces a alguien que esté interesado en esa casa,

por favor ayúdales a contactarme.

- Sí, - Si alguien está interesado,

no dudes en entrar sin avisar.

Mi asunto puede esperar sin problema.

- Disculpa de nuevo. - Sí...

Está bien... Está bien... Está bien...

Esto no debería estar pasando.

Señal de peligro.

Hola.

Mira, mira, mira...

Es una pena, pero hoy no tengo nada en casa.

No he venido a pedir prestado. ¿Podrías dejarme descansar un poco?

¿Qué te pasa?

- Señal de peligro. - ¿Señal de peligro?

Sí... Cuando hay pañales en el segundo piso de casa...

Es una señal de que viene un cobrador.

Ya veo.

- ¡Bienvenido! - ¡Hola!

¿Qué te ha pasado? ¿Por qué llevas vendajes y tiritas?

Oye...

- ¿Te has hecho daño otra vez? - No, no es eso.

En realidad, esto comenzó en tu casa.

¿En mi casa?

Verás, la otra noche, le pregunté a tu mujer...

...qué hacer si un bebé no suelta el pecho.

Me dijo que tapándole la nariz, lo soltaría.

Así que decidí probarlo.

¿Probarlo? ¿Cómo?

El problema es que no tenemos hijos, ¿verdad?

Así que le pedí que sustituyera al bebé...

y que se metiera el dedo índice en la boca.

Era tan ridículo que no quería hacerlo...

Pero como insistió tanto, al final lo hice.

Entonces...

...me dijo: "Más fuerte, más fuerte".

Así que le mordí con fuerza.

Y, a la desesperada, me apretó la nariz.

Así que yo también le mordí con fuerza.

Y entonces ella volvió a apretarme.

Por eso terminé así.

Quería ver la demostración en lugar de la historia.

¡Disculpa!

¿Sí?

Oh, bienvenida.

- ¿No ha venido papá? - No, no ha llegado.

¿Adónde habrá ido?

Salió a pasear con la nena y no ha vuelto.

La nena ya debería estar a punto de comer.

¿No estará jugando al pachinko?

Acabo de comprobarlo.

- ¿No estará en el club de go? - No, tampoco está en el club de go.

Es extraño, ¿verdad?

Hoy parece que está esforzándose mucho.

Creo que Yoshibe está luchando de lo lindo.

¿No ha venido papá?

Estuvo en casa hasta hace un momento.

¿Se ha ido ya la señal de peligro?

- ¿Señal de peligro? - Sí.

¡Ah! ¡Ya entiendo, qué tonta!

Cometí un error hoy al colgar los pañales.

Disculpa...

Oh, hace un momento la señora vino a buscarte.

Ah... entonces ¿la señal de peligro se ha desactivado?

Disculpa, Hayase, ¿tienes un trapo o algo así?

- Oh, ¿qué vas a hacer? - Tengo un percance.

¡Oh, vaya! Aquí tienes.

- ¡Oh, muchas gracias! - Sí.

- ¡Oye! - ¡Sí!

- Trae una toalla de baño, rápido. - ¡Sí!

- Vamos, vamos... - Yo me encargo.

No, no, esto realmente requiere experiencia.

Sí, sí, mira, mira...

- Vamos, no llores, no llores. - Mira, mira.

Bien, bien, bien.

Mira, mira, aquí... aquí, aquí, aquí.

Ahí va.

Eso es brillante.

Siempre lo hago, así que estoy acostumbrado.

Bueno, muchas gracias.

Vamos, vamos...

Disculpa, ¿puedes envolverlo en papel de periódico?

¡Sí!

Oh, Sr. Ogata...

¿Tienes una radio en casa?

¿Radio?

- Sí, tengo una radio. - ¿De verdad?

Es cierto.

¿De verdad, de verdad?

Es extraño preguntar si es de verdad, pero...

- Sí, de hecho la tengo. - ¿Ah, sí?

Compré una nueva.

Si quieres,

pensé que podrías usar la antigua.

¡Oye!

Oh, papá, lo siento.

Ha habido complicaciones.

No, no es eso.

- Es que... - Sí.

Me confundí de lugar cuando puse a secar el pañal.

¿Entonces no había señal de peligro?

Así es. Disculpa.

No es una broma.

Oye, tengo que comprar una radio de inmediato.

¿Hay algún sitio donde pueda encontrarla?

Hay una en la tienda de antigüedades, pero cuando quise comprarla, estaba rota.

Ah, no importa si está rota, solo necesito tenerla en casa.

- ¿Por qué? - Lo cierto es que Hayase acaba de decirme:

"He comprado una radio nueva, te puedo dar la antigua".

Pero sin querer le dije:

"Ya tengo una en casa".

Y entonces ella...

...me preguntó: "¿De verdad la tienes?".

Y yo le respondí: "Sí, ya tengo una".

Así que, cuando Hayase venga, si no hay radio en casa,

será un poco raro, ¿no?

No deberías intentar aparentar.

Deberías haber aceptado y haber dicho "gracias".

Sí, yo también quería, pero...

...accidentalmente le dije: "Sí, de hecho la tengo".

Y ahora me estoy arrepintiendo.

El viejo dueño de la tienda de antigüedades me dijo: "Si esta radio funciona,

puedes llevártela, no importa el precio", así que...

...saqué un billete de 10 yenes y me quedé con 5 yenes de cambio.

Es increíble.

Porque por dentro está completamente vacía.

- Papá, levántate. - Sí.

Por cierto, le pregunté al dueño de la tienda de antigüedades...

...por la radio del vecino, porque una vez le grité: "¡Es ruidosa!".

- ¿Recuerdas? - Sí.

- La verdad es que eso estuvo mal. - ¿Por qué?

El anciano de esa casa está postrado en la cama debido a un derrame cerebral,

y escuchar la radio es su mayor placer.

Además, como tiene problemas de audición,

por eso la tiene tan alta.

Vaya.

- Eso fue realmente desafortunado. - ¿Y ahora qué hacemos?

- Bueno, deberíamos disculparnos. - ¿Disculparnos?

- Sí. - ¿Quién lo va a hacer?

Tú, porque fuiste quien gritó.

Puede que yo sea mejor para gritar, pero...

tú eres mejor para las disculpas.

Eso no importa. En todo caso,

me siento culpable, así que iré un momento.

- ¡Disculpe! - ¿Sí?

Soy Ogata, estoy alquilado aquí al lado.

Desconocía que aquí había un enfermo,

que disfruta escuchando la radio,

así que lamento haber gritado por eso.

Por favor, que no se contenga a partir de ahora.

Que la ponga en voz alta. Por favor, díselo al paciente.

- Gracias. - De verdad, sin cortapisas.

Por favor, hágalo.

Sí, entonces, haremos lo posible para no causar molestias.

Por favor, adelante. Ahora, si me disculpas.

- ¿Qué tal ha ido? - Me he disculpado.

Y la chica que parecía una estudiante las aceptó sinceramente.

- ¿De verdad? - Sí.

- Qué bien, ¿no? - Ya lo creo.

He oído algo.

Hola.

¿Qué hacéis en un sitio así?

- Oh, bienvenida. - La puerta está abierta.

Dije "¿¡Hola!", pero no hubo respuesta.

- Por eso he entrado. - No hemos oído nada.

Cuando nos mudamos aquí,

el vecino tenía la radio a todo volumen desde la mañana.

Fui a decirle a gritos que la bajara, y resulta que tiene un tumor cerebral.

La radio era su mayor disfrute.

Y parece que la tenía alta porque tiene problemas de oído.

Así es, y a pesar de eso,

le grité y me sentía culpable.

Y papá acaba de ir a disculparse.

Por eso estabais inclinados mirando al vecino del otro lado de la calle.

Yo pensé que estabais mirando a un gato acechando a un ratón.

Oh, no.

Qué curioso resulta que esa radio, que era tan ruidosa,

no me parece para nada molesta...

...si pienso que el enfermo la escucha con placer.

Así es cómo funcionan estas cosas.

En estos casos, unas sinceras disculpas hace que uno se sienta bien, ¿no?

Sí, uno se siente muy bien y aliviado.

¿Ves?

- Ah, entonces sí que pasó. - ¿Qué es lo que ha pasado?

Bueno... nada en particular.

- Realmente está ahí. - Sí, sí que está.

Papá, confiesa de una vez.

Es que esto me ha...

Vamos, vamos, dejemos de hablar de la radio por ahora.

He venido porque...

...no me lo puedo creer. ¿Esto es cierto?

Suplemento nutricional VITAMÍ Recomendado por Ogata Ichiro escritor prometedor

Es un tipo horrible.

- Así que no lo sabías, ¿verdad? - Así es.

Te engañó, estabas distraído.

Entonces, Hayase, ¿tú no lo sabes?

¿Yo? ¿El qué?

Este medicamento, el otro día, ese hombre lo dejó aquí.

Y aquí dentro hay algo que recomendaste, Hayase-san.

- ¿Yo? - Mira.

Y yo, como tú lo recomendabas, me lo tomaba a veces en secreto.

El paraíso de los círculos literarios La Sra Hayase Kimiko, premio MEMELANIN "La belleza es divina," dijo Rodin.

Es terrible, ¿no?

- No tenía ni idea. - Es un sinvergüenza.

- Definitivamente, voy a por él. - ¿Papá, vas a ir?

¡Si lo dejo estar, no sé lo que podría hacer!

¿Papá, vas bien solo?

- ¿Debería ir contigo? - Voy bien solo.

¡Disculpe!

¿Está aquí el escritor Adoraito?

Eso es. Iba ahora mismo a preguntar por el barrio...

...a los vecinos. En eso pensaba.

- La casa está vacía. - ¿Vacía?

Sí.

Parece que huyeron por la noche.

Pensé que algo raro estaba pasando, por eso he venido.

- ¿Es así? - La renta lleva 3 meses sin pagarse.

Tres meses...

Huyeron con el viento en las velas.

¿No es ya mediodía?

Es tarde. ¿Dónde se habrá metido?

¡Ban-kun!

- ¡Ban-kun! - ¡Sí!

Mi mujer salió a buscar dinero, pero se está retrasando mucho.

Voy a buscarla por ahí, cuida de la nena.

Está bien, así lo haré.

¿Cuál es el tamaño del corazón?

Aproximadamente del tamaño de un puño.

- ¡Ah, bienvenido! - ¿Está aquí?

¡Señora! ¡Ha venido el Sr. Ogata!

Bueno, bienvenido.

- ¿No ha venido por aquí? - No ha venido.

Vaya... qué raro.

Entonces, por favor, el siguiente.

Gracias por venir.

¿De dónde viene?

- De la calle Mogura, en Shimo-Ochiai. - Calle Mogura.

Ha venido de la calle Mogura...

...una encantadora joven.

- No soy una joven. - Disculpe.

¿Era usted la esposa? Entonces, vamos a cantar.

¿No es Yoshie-san?

No puede ser.

Bajo el techo de Tokio vivimos.

A nosotros, los jóvenes, nos gusta cantar.

Hibiya es el paseo del amor.

- Ueno es un lugar lleno de flores. - [No está mal, ¿verdad?]

No necesitamos nada.

Silbemos.

La ciudad de la esperanza, la ciudad de los sueños.

Tokio, el sueño de los dos.

Está en apuros, ¿no?

¡Felicidades!

¿Cómo se llama?

¿Qué debería hacer? ¿Debería decirlo?

Ogata Yoshie.

Ah, ¿es usted Yoshie Ogata?

¿Su marido está en casa escuchando esta transmisión?

- No, es un secreto. - Ah, ya veo.

Disculpe... ¿a qué se dedica su marido?

Vaya apuro... no sé qué decir.

Ya sabe...

Es un prometedor novelista.

Muchas gracias.

Entonces, Ogata-san, aquí tiene su premio.

¡Ah, señora! ¡La he buscado por todas partes!

- ¿Ha pasado algo? - La nena se ha puesto mala de repente.

- Está en el hospital. - ¿De verdad?

Voy a ver a Miwa. He ido a casa de Sakakibara.

Consigue lo que puedas reunir.

He ido a casa de Fukami, pero no estaba.

¿Cómo va todo?

Parece que ya ha pasado lo peor.

- Puedes estar tranquilo. - Ah, ¿en serio? Muchas gracias.

Ichiyan.

Lo siento mucho.

Lo siento...

Tu madre es una gran tonta.

Perdóname.

Ten paciencia conmigo.

¿Entonces yo...?

Si pasa algo con esto, avísame de inmediato.

Sí.

Esto es de Hayase-san.

Ah sí, gracias.

Ogata-san tiene una llamada.

Miura-kun, hazme el favor.

Hola... hola... Soy quien está reemplazando a Ogata-san.

¿En serio? Sí...

Entiendo. Sí...

¡Gracias!

Parece que se ha decidido el Premio Akutagawa.

- Oh, ¿de verdad? ¿A quién? - A Ogata-san.

Ya veo.

Ogata ha ganado el Premio Akutagawa ¡Felicidades!

Te lo dije.

Papá.

¿Puedo alegrarme también?

Claro que sí.

La razón por la que el Sr. Ogata ha recibido el Premio Akutagawa,

si consideramos su esfuerzo literario hasta ahora,

es tan natural como obvia.

No tengo nada más que decir ahora.

Sólo quiero felicitar al Sr. Ogata.

Además, hay otra persona...

...a quien quiero expresar mis más sinceros agradecimientos.

Es fácil adivinar quién es.

Se trata de la esposa del Sr. Ogata, la Sra. Yoshie.

El hecho de que el Sr. Ogata pudiera continuar su trabajo sin ser molestado por la pobreza...

...se debe a que la Sra. Yoshie, sin dejarse abatir por la dura vida,

ha vivido cada día con gran alegría.

Creo que fue gracias a su apoyo incondicional.

Su apoyo ha sido un pilar fundamental,

y gracias a él podemos celebrar este logro.

Señor Ogata, por favor, continúe...

con alegría y felicidad,

y siga escribiendo sobre la vida austera junto a su esposa.

Ah... Uff, es difícil.

Es difícil atarse bien el obi después de tanto tiempo.

¡Ah, ha vuelto!

Al fin logré escapar.

- ¿Deberíamos irnos ya? - Sí.

Tengo el automóvil esperando.

- ¿Vamos en automóvil? - Sí.

¡Vaya! ¡Es increíble!

- ¿Has pagado todas tus deudas? - Sí, completamente.

Aunque no parezca que tengo deudas,

cuando llega el momento de pagarlas, se acumulan bastantes.

- Estoy sorprendida. - Dices "Estoy sorprendida".

¿Todavía te queda algo del premio que ganaste?

De hecho, no me queda mucho.

De nuevo, pagué generosamente.

Pero, para salir esta noche...

Si vamos en automóvil, no será suficiente.

¿Y si hubieras devuelto 2/3 y te hubieras quedado un poco?

Es que en momentos así,

quería devolverlo de una vez y sentirme aliviada.

Porque no sé cuándo volverá este momento.

- No tengo idea. - Sí, eso es cierto.

Además...

El antiguo dueño de Shunkokan y el contable del hospital...

...me ayudaron especialmente.

He comprado algo pequeño para agradecerles.

Has hecho bien.

El contable nos ayudó cuando nos mudamos.

El dueño de Shunkokan...

...nunca mostró una cara desagradable, incluso cuando se acumuló el alquiler.

¿Se trata de eso?

Ah, eso es sake.

El casero me lo trajo para celebrar.

"Mi inquilino salió en letras grandes en el periódico".

Estaba muy contento.

Y luego, esta caja.

El dueño de Shunkokan ha comenzado un negocio de antigüedades.

Y esto es una celebración por el Premio Akutagawa.

Hola.

¡Oh, señor Ogata!

Vaya, muchas gracias. Felicidades por esta ocasión.

Bueno...

Vino hace un momento su mujer.

Tuvo un gran detalle.

Vaya, ¿qué pasa?

Si esto es todo, me parece un poco triste pensar que se cortará nuestra larga relación.

- Me siento un poco triste. - Vaya...

Una vez que se establece un vínculo, no es fácil de romper.

Esto... quisiera darle algo de inmediato.

Ah, a ver.

Esto es el Premio Akutagawa...

- ¿Esto... está bien? - Sí.

Es más seguro dejarlo aquí que tenerlo yo.

Ah... ¿es así?

¡Gracias!

He comido bastante.

He comido más que papá.

No es algo raro. Siempre es así, ¿no?

Vamos a dar un pequeño paseo y luego ver una película.

- ¿Volveremos en coche? - Por supuesto.

¡Increíble! Hoy es lujo total.

¡Sí, ahora mismo!

De alguna manera, me estoy sintiendo un poco aturdida.

¿Te sientes mal?

No, me siento muy bien.

Oye, no te distraigas.

Para no perderte, agárrate bien de mi manga.

Sí.

Oye, ¿quieres que entremos aquí?

¿Papá, adónde vas?

¡Oye, Yoshibee!

¡Yoshibee!

¡Ah, papá!

¡Aquí, aquí, aquí! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Ah... papá!

FIN