Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:10,040
INSPIRED BY TRUE EVENTS
2
00:00:30,680 --> 00:00:33,080
{\an8}WAITING ROOM B3
GYNECOLOGY
3
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
{\an8}Hey, this is Caro. You know what to do.
4
00:00:36,200 --> 00:00:37,479
{\an8}Hey.
5
00:00:40,880 --> 00:00:44,640
{\an8}I know you don't want
to hear from me, but…
6
00:00:46,760 --> 00:00:48,880
{\an8}I called to…
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,960
{\an8}Just…
8
00:00:55,080 --> 00:00:56,440
{\an8}I'm sorry.
9
00:01:00,400 --> 00:01:02,240
{\an8}About how it all ended up.
10
00:01:07,960 --> 00:01:09,319
I miss you.
11
00:01:12,720 --> 00:01:15,600
I've always thought we'd be forever.
12
00:01:17,840 --> 00:01:21,640
Ever since that evening
on the terrace in Antwerp.
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,400
I knew that we'd grow old together.
14
00:01:25,480 --> 00:01:29,440
But if you no longer feel the same,
then I'll accept that.
15
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
I know I said some things that hurt you.
16
00:01:35,120 --> 00:01:39,240
But I wanted to be honest
about how I feel. Yes…
17
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
I'm scared of becoming a father.
18
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Of course I am.
19
00:01:50,080 --> 00:01:54,320
But just because you're scared
doesn't mean you're a coward.
20
00:01:54,400 --> 00:01:57,880
That parent-teacher interview
is at three, okay?
21
00:01:57,960 --> 00:02:02,240
It's in that little building on the left.
You just need to…
22
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
Everything okay, sweetie?
23
00:02:10,600 --> 00:02:11,880
I love you.
24
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
I love you too.
25
00:02:24,080 --> 00:02:28,080
Caro, I want to be there.
As a father. I do.
26
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
I will be there as a father, I promise.
27
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
We'll figure out how later.
28
00:02:39,760 --> 00:02:40,880
PANCAKE BOAT
29
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
Caro, there's something
I have to do today.
30
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
Something only I can do.
31
00:02:49,040 --> 00:02:52,320
Hello, welcome to the pancake boat.
I'm Patricia, thanks.
32
00:02:52,400 --> 00:02:54,680
I could really make a difference.
33
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
It's for the police.
34
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
It's dangerous.
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,040
Caro, it's really dangerous.
36
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
So if anything were to…
37
00:03:14,120 --> 00:03:19,000
I just want you to know
I love you both very much.
38
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
PREVIOUS DAY
39
00:03:29,960 --> 00:03:34,600
Yaqub says McCartney had Lennon killed
because he no longer needs him.
40
00:03:34,680 --> 00:03:36,880
He'll get his money from someone else.
41
00:03:36,960 --> 00:03:41,880
This guy, Billal El Habti,
bought that container from Adriaansens,
42
00:03:41,960 --> 00:03:45,720
but what he didn't know
is that it was stolen from…
43
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
There's my mug. …from our friend here.
44
00:03:48,800 --> 00:03:52,240
Yaqub had to set up a meeting
to arrange everything.
45
00:03:52,320 --> 00:03:56,200
Yes, okay, but why is that meeting
on the pancake boat?
46
00:03:56,280 --> 00:04:01,720
-Maybe he's having a children's party.
-It's far away. Safe. Easy to control.
47
00:04:01,800 --> 00:04:04,880
-But are we sure he'll come?
-No, of course not.
48
00:04:04,960 --> 00:04:08,520
He wants to remain unpredictable
for his own safety.
49
00:04:08,600 --> 00:04:14,040
Okay, let's say McCartney is on that boat.
What do we do then?
50
00:04:14,120 --> 00:04:17,920
Arrest him? I mean, how are we going
to prove he's the kingpin?
51
00:04:18,000 --> 00:04:22,560
Yesterday De Geeter was trying
to convince everyone that that's Yaqub.
52
00:04:24,800 --> 00:04:28,880
We have to get him on tape.
We have to hear him say it.
53
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
-How?
-That's easy. We plant bugs.
54
00:04:32,480 --> 00:04:37,000
On that pancake boat?
How many do you want to install, 2,000?
55
00:04:37,080 --> 00:04:40,760
Besides, have you ever been on one?
It's a hell of a racket.
56
00:04:44,320 --> 00:04:46,560
And Yaqub? Can't we put a wire on him?
57
00:04:46,640 --> 00:04:49,920
No, he won't do that.
If McCartney finds out…
58
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
What about me?
59
00:04:59,040 --> 00:05:04,880
I can get as close to them as we want.
No one will suspect a blind guy. Right?
60
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
Your cane will act as a microphone.
61
00:05:15,320 --> 00:05:18,360
If you aim it properly,
it'll pick everything up.
62
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
We're listening in from here.
63
00:05:20,200 --> 00:05:23,360
You can talk to us
through the mic in your shirt,
64
00:05:23,440 --> 00:05:26,800
but only if it's an emergency,
or it'll draw attention.
65
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
-Good luck.
-Okay, thank you.
66
00:05:31,000 --> 00:05:35,280
I'd better come with you to find you
a table. Juul, can you take over?
67
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
-Can I grab your shoulder?
-Go ahead.
68
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Okay, Roman, we're in position.
69
00:05:45,920 --> 00:05:50,800
Unbelievable. They make hundreds
of millions, and yet they meet up on that.
70
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
A stupid pancake boat.
71
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
You can't say
they haven't adapted to our culture.
72
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Okay, everyone.
73
00:06:01,720 --> 00:06:05,280
The boat leaves at two.
It crosses the harbor,
74
00:06:05,360 --> 00:06:09,680
loops around, and heads back.
Total duration: 90 minutes.
75
00:06:09,760 --> 00:06:14,520
We've got drones tracking the boat,
flying high enough to stay out of sight.
76
00:06:14,600 --> 00:06:17,240
There are officers out on unmarked boats.
77
00:06:17,320 --> 00:06:20,800
If things go south,
we intervene immediately.
78
00:06:20,880 --> 00:06:25,000
Safi and Tess will give us an extra visual
from the water.
79
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Visual on the pancake boat.
80
00:06:36,640 --> 00:06:39,600
-Are you alright?
-Seasick.
81
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
We're not even at sea.
82
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Okay, but seriously.
83
00:06:47,080 --> 00:06:51,920
Are we really considering
putting Roman on that boat by himself
84
00:06:52,000 --> 00:06:54,400
with all those crazy drug dealers?
85
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
We have to replace one of the staff.
86
00:06:59,760 --> 00:07:05,160
That's pointless. The captain, the crew,
they're all in McCartney's pocket.
87
00:07:05,240 --> 00:07:08,440
-They probably carry more than pancakes.
-Very sharp.
88
00:07:08,520 --> 00:07:11,920
There's one area
they don't concern themselves with.
89
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
-What area?
-And I know someone…
90
00:07:14,920 --> 00:07:17,320
who'll fit right in there.
91
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
Baking pancakes…
92
00:07:28,880 --> 00:07:34,920
And we've got footage of inside the boat
from hidden cameras Nico will set up.
93
00:07:47,640 --> 00:07:51,800
The Uzbeks are at a table by the kitchen,
right in front of you.
94
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Have a seat.
95
00:07:58,920 --> 00:08:02,720
That's too far, Roman.
Move a table closer.
96
00:08:02,800 --> 00:08:08,080
Could I get another table? I get seasick.
Maybe one closer to the emergency exit?
97
00:08:08,160 --> 00:08:11,920
-No, all tables are taken.
-Come sit here, dear. Plenty of room.
98
00:08:13,480 --> 00:08:16,880
-Can I?
-If you're okay with it, I am too.
99
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
Sure, why not.
100
00:08:21,640 --> 00:08:23,960
Hi, I'm Truus.
101
00:08:24,040 --> 00:08:28,760
My ID says "Geertruida", but my mom
only said that when she was pissed off.
102
00:08:28,840 --> 00:08:31,640
-Sure. I'm Roman, nice to meet you.
-Roman?
103
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Like the first part of "romance".
104
00:08:35,760 --> 00:08:40,120
I like those novels. The last one I read
was about a guy with a castle.
105
00:08:40,200 --> 00:08:43,280
His wife had just died,
and she came to look after the kids.
106
00:08:47,799 --> 00:08:51,480
Dude, that pancake is completely burned.
Get rid of it.
107
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
It's not that bad.
It's a perfectly good pancake.
108
00:08:58,360 --> 00:09:01,880
Roman is sitting at the table.
So far so good.
109
00:09:01,960 --> 00:09:06,880
I once had a cat that went blind.
He'd bump his head into everything.
110
00:09:06,960 --> 00:09:10,200
You couldn't move a thing
once he knew the layout.
111
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
After vacuuming you had to put
everything back in the exact same spot.
112
00:09:14,560 --> 00:09:17,400
Poor little guy.
Still made it to 18 though.
113
00:09:17,480 --> 00:09:21,080
I do miss him. Do you have pets?He's buried…
114
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
All I hear is that woman's chatter.
115
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
Could you point the cane
further away from the lady?
116
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
I put a little plant on top of it.
117
00:09:30,960 --> 00:09:36,320
It's kind of nice, having a pet.
You know, it's no fun being alone.
118
00:09:36,400 --> 00:09:39,720
That's why I go on outings
every now and then.
119
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
This is good.
120
00:09:46,560 --> 00:09:51,240
Say it all works out, and Roman
is sitting there with his cane.
121
00:09:53,280 --> 00:09:56,920
Then we still need to know
what those Uzbeks are saying.
122
00:09:58,560 --> 00:10:00,400
-Hey.
-Thanks for coming.
123
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
You're here on the left. I'll walk you.
124
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
-Welcome back.
-Hey.
125
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
I really missed this.
126
00:10:30,720 --> 00:10:34,520
He holds the record
for eating the most pancakes on this boat.
127
00:10:39,400 --> 00:10:41,520
I'm going to eat twenty.
128
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Does anyone see Billal or McCartney?
129
00:10:43,880 --> 00:10:47,240
No, and the last peopleare going aboard now.
130
00:10:47,320 --> 00:10:51,000
He should be arriving soon.
The boat leaves in two minutes.
131
00:10:51,080 --> 00:10:52,720
01:58 P.M.
PICK-UP POINT
132
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
Where is McCartney?
133
00:11:01,560 --> 00:11:03,840
And what's taking Billal?
134
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Could you calm down?
135
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
What's with you today?
136
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
Hey.
137
00:11:24,720 --> 00:11:26,400
Where is McCartney?
138
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
There's a woman with those Uzbeks.
139
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
I don't know her.
140
00:11:35,600 --> 00:11:38,480
-No, this can't be.
-What?
141
00:11:39,680 --> 00:11:41,480
What's wrong?
142
00:11:41,560 --> 00:11:43,680
{\an8}That's Juliana Thyssen.
143
00:11:43,760 --> 00:11:47,560
{\an8}She's very high up in our party.
I owe my career to her.
144
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
{\an8}POLITICAL BREAKTHROUGH
LUCIA LIMON NEW ROTTERDAM MAYOR
145
00:11:51,280 --> 00:11:53,680
-Fuck.
-You're kidding me.
146
00:11:56,640 --> 00:11:57,600
You're Yaqub?
147
00:12:00,240 --> 00:12:04,240
Billal's not coming.
You'll have to make do with me.
148
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
McCartney's not here.
149
00:12:09,240 --> 00:12:11,920
You will have to make do with me.
150
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
I heard a saying the other day.
151
00:12:17,280 --> 00:12:20,360
Sharks don't swim with fish.
152
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
Good one, right?
153
00:12:23,720 --> 00:12:27,240
If McCartney doesn't show, we don't talk.
154
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
Coffee please.
155
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
I'll wait.
156
00:12:40,520 --> 00:12:43,400
I have to make a few calls.
157
00:12:55,040 --> 00:12:58,680
Attention, ladies and gentlemen.The boat is leaving.
158
00:12:59,600 --> 00:13:03,960
Enjoy the music,and the all-you-can-eat pancakes.
159
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
It could just be me,
160
00:13:09,760 --> 00:13:13,680
but I haven't seen McCartney yet.
Are we missing something again?
161
00:13:14,800 --> 00:13:15,880
What do we do?
162
00:13:17,160 --> 00:13:20,160
-We can't do anything.
-What a surprise.
163
00:13:22,040 --> 00:13:24,840
All teams, McCartney is not on board.
164
00:13:24,920 --> 00:13:28,520
The operation is canceled.Stand by until the boat docks.
165
00:13:35,640 --> 00:13:38,200
Christ, that music's shit.
166
00:14:03,520 --> 00:14:05,560
HOORAY FOR GUUS
WE'RE NOT GOING HOME YET
167
00:14:25,440 --> 00:14:28,360
02:46 P.M.
168
00:14:29,960 --> 00:14:33,400
-Could you take over? I have to pee.
-Okay.
169
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Where are you peeing? There's…
170
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
Jesus, Tess.
171
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
Huh?
172
00:14:54,200 --> 00:14:55,480
What?
173
00:14:55,560 --> 00:14:58,080
Why is it so close to the bank?
174
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
What?
175
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
What is it?
176
00:15:05,320 --> 00:15:08,120
The boat is going off course.
177
00:15:09,040 --> 00:15:12,800
Ladies and gentlemen,we're experiencing a technical issue.
178
00:15:12,880 --> 00:15:18,000
Please vacate the upper deck.A technician is coming to fix the problem.
179
00:15:18,920 --> 00:15:20,720
No idea what's going on.
180
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
Come on, man.
181
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Stop fucking around and bake.
182
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
Do you guys see anything? Apparentlythey're clearing the upper deck.
183
00:15:40,880 --> 00:15:43,880
It's going to dock. It's docking.
184
00:15:43,960 --> 00:15:48,840
The boat is docking. That wasn't planned.
Can we get closer with the drone?
185
00:15:48,920 --> 00:15:50,880
Not without getting noticed.
186
00:15:50,960 --> 00:15:54,520
-We can't see. Anthony, can you fix it?
-What will you have me do?
187
00:15:54,600 --> 00:15:58,840
I don't know. Security footage
from the area, satellite imagery.
188
00:15:58,920 --> 00:16:02,320
Chief, we're the Rotterdam police,
not CSI.
189
00:16:06,840 --> 00:16:10,360
The boat is docking.We don't know yet what's going on.
190
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
Wait a second.
191
00:16:23,040 --> 00:16:24,360
Guys…
192
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Someone is walking towards the boat.
193
00:16:27,840 --> 00:16:33,080
A man of about 60,gray hair and small in stature.
194
00:16:33,160 --> 00:16:35,880
He's wearing a hard hat and a blue vest.
195
00:16:54,560 --> 00:16:56,000
Is he here?
196
00:16:58,000 --> 00:17:01,160
Yes, he just got on the boat.
197
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
Did you know about this?
198
00:17:05,240 --> 00:17:08,800
No, he arranged this himself.
He's on the upper deck.
199
00:17:08,880 --> 00:17:12,280
All teams, return to position.
McCartney's on the upper deck.
200
00:17:12,359 --> 00:17:14,240
Stay alert.
201
00:17:14,319 --> 00:17:15,920
Shit.
202
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
Are you okay, buddy?
203
00:17:18,400 --> 00:17:19,520
Yes, of course.
204
00:17:24,240 --> 00:17:26,480
Naima, we're going up.
205
00:17:30,720 --> 00:17:34,040
Hatem, screen the guests
and come upstairs.
206
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Nikolai, keep everyone away.
207
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
-Is he finally here?
-You wait here.
208
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
-Everything okay?
-That's the second time you ask.
209
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
What's happening?
210
00:17:58,760 --> 00:18:02,080
Well, we're on a boat trip, aren't we?
211
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
Sure, Truus.
212
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
Guys, what's going on?
213
00:18:08,480 --> 00:18:10,200
Can you see anything?
214
00:18:10,280 --> 00:18:14,400
The meeting is upstairs. Hatem isscreening everyone downstairs.
215
00:18:21,000 --> 00:18:25,800
Roman, he's coming your way. Stay calm.
216
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
What is it?
217
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
Hey, weirdo, get lost.
218
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Yeah… What the fuck?
219
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
What was he doing?
220
00:18:55,440 --> 00:18:58,120
He was checking your glasses,
I don't know.
221
00:18:58,200 --> 00:19:01,840
Nico, he's coming to the kitchen. Fuck.
222
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
Can I help you?
223
00:19:12,920 --> 00:19:15,360
Fuck off. Get out of my kitchen.
224
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Hatem and Thyssen are going outside.
225
00:19:32,160 --> 00:19:34,280
I can't hear them up there.
226
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
What are you muttering to yourself
all the time?
227
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
-Nothing.
-Is everything okay, honey?
228
00:19:40,920 --> 00:19:44,040
Are you in a tiff with your girl?
You have to talk it out.
229
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
Truus, everything's fine.
230
00:19:45,880 --> 00:19:49,600
Now what?
If we wait, we won't get him on tape.
231
00:19:58,560 --> 00:20:01,920
Shit, we can't hear a fuck
of what they're saying.
232
00:20:04,640 --> 00:20:06,680
Should I go up?
233
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
No way. You won't have Nico for backup.
234
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
I could go.
235
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
We wait.
236
00:20:14,200 --> 00:20:16,480
-We could…
-We're not doing anything!
237
00:20:17,440 --> 00:20:20,480
Understood? That's an order.
238
00:20:20,560 --> 00:20:23,320
-It's way too dangerous.
-Goddamn it.
239
00:20:23,400 --> 00:20:26,640
-Dude, are you okay in the head?
-Shut up, man.
240
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
Everyone, stay in position.
241
00:20:41,760 --> 00:20:47,360
I hadn't been out all week, and at some
point there's just nothing more to clean.
242
00:20:47,440 --> 00:20:51,680
When my husband was still alive,
we'd go out every week.
243
00:20:51,760 --> 00:20:55,320
He kicked the bucket five years ago.
244
00:20:55,400 --> 00:20:58,920
He was an asshole, but I miss him anyway.
245
00:20:59,000 --> 00:21:03,120
-What's wrong, buddy? Not feeling well?
-Oh, no.
246
00:21:03,200 --> 00:21:06,680
Should we get some fresh air?
Would that help?
247
00:21:06,760 --> 00:21:10,120
-Yeah? Well, come on then.
-Yeah.
248
00:21:11,640 --> 00:21:14,400
-You poor thing.
-Could you hand me my cane?
249
00:21:15,520 --> 00:21:17,080
Roman is on the move.
250
00:21:19,080 --> 00:21:23,560
Roman, what are you doing? Stay put.
That's an order.
251
00:21:24,240 --> 00:21:28,960
-Tess, Safi, do you have eyes on Roman?
-Yes, he's going to the upper deck.
252
00:21:35,920 --> 00:21:37,160
Piss off.
253
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Piss off.
254
00:21:42,040 --> 00:21:44,360
Something wrong with your eyes, idiot?
255
00:21:45,480 --> 00:21:47,960
Keep walking, honey, we're almost there.
256
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Naima, get them out of here.
257
00:22:00,600 --> 00:22:03,440
I'll have to ask you to leave.
This is private.
258
00:22:03,520 --> 00:22:06,760
Look, he's nauseous.
Where is he supposed to go?
259
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
Go act important over there
with your friends.
260
00:22:14,680 --> 00:22:19,280
Look how sick he is.
Who does that? I don't care what you do.
261
00:22:19,360 --> 00:22:22,960
-He's done. Beat it. Go eat pancakes.
-Go screw yourself.
262
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
Piss off, bitch.
263
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
Are you okay, dear?
264
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
Get lost, asshole.
265
00:22:46,640 --> 00:22:49,520
We have audio.
I'll put it through to the speakers.
266
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Fucking hell.
267
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
Good job, Roman. We have audio again.
268
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Holy shit.
269
00:25:09,400 --> 00:25:13,920
Did McCartney just admit on tape
he's behind the murder of Adriaansens?
270
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
We've got him.
271
00:25:17,600 --> 00:25:21,480
All units stand by. We have proof,
the operation is a success.
272
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
I repeat, everyone stand by.
273
00:25:24,360 --> 00:25:26,040
Roman?
274
00:25:26,120 --> 00:25:27,520
Good job.
275
00:25:33,480 --> 00:25:35,240
Nice one!
276
00:25:35,880 --> 00:25:40,880
Nikolai. Would you go get
some pancakes from downstairs?
277
00:26:05,160 --> 00:26:08,440
Yaqub. You're so quiet.
278
00:26:09,000 --> 00:26:13,520
We're going to make
hundreds of millions, man.
279
00:26:14,520 --> 00:26:17,160
Yeah, I had a bad night.
280
00:26:17,240 --> 00:26:19,680
Adam is sick.
281
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
I understand.
282
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
Yes!
283
00:26:30,520 --> 00:26:33,320
Tony, you keep listening, okay?
284
00:26:33,400 --> 00:26:36,720
The boat docks in exactly 28 minutes.
285
00:26:36,800 --> 00:26:43,000
We're moving in to arrest the whole group,but McCartney and Thyssen take priority.
286
00:26:43,080 --> 00:26:48,640
There are children on board, so quickly
separate suspects from civilians.
287
00:26:51,040 --> 00:26:54,880
Ladies and gentlemen, we'll be arrivingin less than half an hour,
288
00:26:54,960 --> 00:26:57,320
and there are plenty of pancakes left.
289
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
-You're it!
-Hey.
290
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
-Catch me if you can!
-You're it!
291
00:27:09,560 --> 00:27:12,160
Yaqub, why aren't you eating?
292
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
I'm not hungry.
293
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
Told you.
294
00:27:37,480 --> 00:27:39,200
I can't hear anything.
295
00:27:40,240 --> 00:27:42,440
Nothing's coming through.
296
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
-Maybe it's the connection.
-What?
297
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
Should we head down?
The boat's about to dock. To…
298
00:27:59,880 --> 00:28:03,360
-This is a microphone.
-You're kidding me.
299
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Nikolai.
300
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Find that blind guy. Bring him here.
301
00:28:18,960 --> 00:28:20,480
Fuck.
302
00:28:20,560 --> 00:28:24,440
-Safi, Tess, give us the picture.
-The big guy is going downstairs.
303
00:28:27,640 --> 00:28:31,240
Roman, you have to get out of there. Now!
304
00:28:33,200 --> 00:28:35,880
Where are you going?
Are you seasick again?
305
00:28:35,960 --> 00:28:38,040
What do I do? Where do I go?
306
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
What do I do?
307
00:28:46,760 --> 00:28:49,160
Police. Keep your mouth shut.
308
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
Jesus Christ.
309
00:29:05,640 --> 00:29:07,920
Nico, do something.
310
00:29:08,000 --> 00:29:09,760
I can't do anything.
311
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
People will die.
312
00:29:13,960 --> 00:29:15,800
Dirty rat.
313
00:29:20,960 --> 00:29:24,240
-No, wait, let me ask first if…
-I'm here now anyway.
314
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
-No, no, no!
-Let go of me!
315
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
-Will someone tell me where Roman is?
-You can't be here.
316
00:29:30,080 --> 00:29:33,520
-Sorry, she just showed up…
-Just tell me where he is.
317
00:29:33,600 --> 00:29:36,840
You can't help Roman by being here.
318
00:29:36,920 --> 00:29:40,400
-Helen, could you…
-Rom! Why won't anyone do something?
319
00:29:40,480 --> 00:29:41,680
Stop it!
320
00:29:41,760 --> 00:29:47,360
You can go outside or sit down and let us
do our job. We're looking for a solution.
321
00:29:50,000 --> 00:29:54,600
They're heading towards Rijnhaven.
Safi, Tess, stay as close as you can.
322
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
Copy.
323
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
All teams, surround them,
but keep your distance.
324
00:30:00,120 --> 00:30:03,760
Roman is being held hostage.
I repeat, Roman is being held hostage.
325
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
I'm going upstairs.
326
00:30:30,040 --> 00:30:33,040
-He went outside.
-There's another one.
327
00:30:47,200 --> 00:30:51,480
All teams, surround the boat,
but don't move in yet.
328
00:30:51,560 --> 00:30:55,920
Roman is in danger.
I repeat, Roman is in danger.
329
00:30:56,000 --> 00:31:00,240
Team Alpha, Team Beta,be ready to move in on my signal.
330
00:31:05,160 --> 00:31:07,280
This place is crawling with cops.
331
00:31:59,360 --> 00:32:02,800
The problem with traitors is
332
00:32:02,880 --> 00:32:07,640
that it's always someone close to you.
333
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
Get up.
334
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
Why?
335
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
Of all people…
336
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
Why you?
337
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
They got me.
338
00:32:35,600 --> 00:32:39,760
Sorry, I only did it for Adam.
339
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
I can't be without him.
340
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
You'll never…
341
00:32:49,880 --> 00:32:52,400
see him again.
342
00:33:02,960 --> 00:33:05,640
-Intruder!
-Police! Weapons down!
343
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Everyone stay in position,
but don't intervene.
344
00:33:53,560 --> 00:33:54,840
You're blind.
345
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Watch out!
346
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
I'm scared of becoming a father.
347
00:34:03,520 --> 00:34:07,480
But just because you're scareddoesn't mean you're a coward.
348
00:34:08,200 --> 00:34:13,320
I'm going to do something that couldreally make a difference. It's dangerous.
349
00:34:13,400 --> 00:34:16,880
So if anything were to happen,
350
00:34:16,960 --> 00:34:20,080
I want you to knowI love you both very much.
351
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
Rom!
352
00:34:32,360 --> 00:34:35,960
Roman jumped overboard.
I repeat, Roman jumped overboard.
353
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Nico, cover him.
354
00:34:45,000 --> 00:34:49,199
Team Alpha, board the boat at the stern.Team Beta, give them support.
355
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Damn it.
356
00:35:08,880 --> 00:35:12,000
Does anyone have eyes on Roman?
357
00:35:13,120 --> 00:35:16,080
Not yet. We're trying to circle the boat.
358
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
Alpha 09, ten seconds.
359
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
Alpha 09, we're boarding now.
360
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Police! Drop your weapon!
361
00:35:56,240 --> 00:35:57,880
Visual on Roman.
362
00:35:59,440 --> 00:36:02,600
-Give me your hand!
-This way, Roman.
363
00:36:02,680 --> 00:36:05,760
-Grab the ladder. In front of you.
-That's it.
364
00:36:08,360 --> 00:36:14,440
It could have been so beautiful. Yaqub…
365
00:36:14,520 --> 00:36:16,200
Wait.
366
00:36:16,280 --> 00:36:20,040
I'm sure that with the right lawyer…
367
00:36:21,520 --> 00:36:24,280
It's alright. Yes. Lie down.
368
00:36:28,600 --> 00:36:30,680
You're here. You made it.
369
00:36:30,760 --> 00:36:34,000
Breathe, slowly, from your belly.
That's it.
370
00:36:34,080 --> 00:36:37,000
Roman is alright. He is alright.
371
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Fucking hell.
372
00:37:18,200 --> 00:37:20,320
-I'm in front of you.
-Almost there.
373
00:37:20,400 --> 00:37:22,920
-Go ahead.
-Two more steps.
374
00:37:25,760 --> 00:37:28,680
-There you go.
-We have a blanket for you.
375
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Roman!
376
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
Hey.
377
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Sweetie.
378
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
I got your message.
379
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
I was so scared.
380
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
Are you alright?
381
00:38:35,200 --> 00:38:36,280
What happened?
382
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
Nico, Is Yaqub okay?
383
00:39:20,360 --> 00:39:24,360
The Rotterdam police took down
a massive drug ring
384
00:39:24,440 --> 00:39:28,520
of financiers, suppliers, and importers.
385
00:39:28,600 --> 00:39:35,040
There have been 324 arrests
in 23 countries.
386
00:39:35,120 --> 00:39:40,120
Nearly 15 tons of cocaine were seized,
387
00:39:40,200 --> 00:39:44,280
along with 200 million euros in cash.
388
00:39:46,880 --> 00:39:52,960
This was by far the largest operation
ever carried out by a Dutch police force,
389
00:39:53,040 --> 00:39:58,480
and the international community
has commended us for it.
390
00:40:00,080 --> 00:40:02,360
I would like to highlight one person,
391
00:40:02,440 --> 00:40:08,960
who with his unique talent
helped make this operation a success.
392
00:40:09,040 --> 00:40:13,280
Our team calls him "Blind Sherlock".
393
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
ROMAN MERTENS IS PLAYED
BY BART KELCHTERMANS,
394
00:40:24,560 --> 00:40:26,520
A VISUALLY IMPAIRED ACTOR
395
00:40:27,400 --> 00:40:30,960
ROMAN'S STORY WAS INSPIRED
BY THAT OF SACHA VAN LOO,
396
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
THE REAL "BLIND SHERLOCK"28796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof