Original subtitles

Uma Produção Shochiku

Eu vim para cá por mero acaso.

Um amigo disse que me levaria até um clube secreto.

Era um mundo desconhecido para mim.

Até que um crime espalhafatoso me arrastou até ele.

KURO TOKAGE

Estrelando:

Akihiro Maruyama

Isao Kimura

Junya Usami

e Yukio Mishima

Romance Original por Rampo Edogawa

Adaptação para o teatro por Yukio Mishima

Roteiro por Masashige Narusawa

Dirigido por Kinji Fukasaku

Essa é uma noite incomum.

Uma noite opressiva... Uma noite feita para o crime.

Eu amo noites assim.

O sono não vai chegar fácil hoje.

E você?

Eu o quê?

Você não gosta de noites como esta?

Você é uma poeta.

Você é um crítico?

Por quê?

Beleza não consegue te intoxicar.

Seus olhos me dizem isso.

Sério?

Uma pessoa como você...

Você está pensando em morte, não está?

"Jovem músico deprimido comete suicídio"

"Um cadáver foi roubado da sala de dissecação da Faculdade de Medicina."

Sobre o cadáver roubado. Alguém morreu ontem?

Descrição?

Idade, 26. Altura, 173 centímetros.

Bem proporcionado.

Isso é interessante.

Um lagarto de brinquedo. Quem será que o trouxe para cá?

Não há engano. Um detetive particular - Akechi.

Akechi?

Ele suspeita de algo?

Me surpreendo de te encontrar por aqui.

De qualquer forma, ouça o que este joalheiro, Iwase, tem a dizer.

Meu nome é Iwase.

Meu nome é Akechi.

Ele recebeu uma carta de ameaça.

"Cuide com cuidado da sua filha."

"Há pessoas que planejam raptá-la."

Lamento tê-lo feito esperar.

Alguma novidade?

Onde está sua filha?

Ela está com uma cliente no Sky Lounge.

Sanae, você jogava vôlei, não é?

Como você sabe disso?

Eu sei tudo sobre você.

Um corpo belo e bem proporcionado.

Sou fascinada pela esplêndida curva de seus seios.

Você me deixa sem graça.

Um rosto bonito não significa nada sem um belo corpo.

Você que é atraente.

Papai diz que joias lhe caem melhor do que em quaisquer outros clientes.

Não me lisonjeie.

Sempre que eu vejo uma pessoa bonita, fico triste.

Penso em como ela vai estar daqui a dez ou vinte anos.

Eu gosto de preservar aquela beleza para sempre.

Pessoas envelhecem por causa de ansiedades e fraquezas espirituais.

Se houvesse alguma maneira de remover a alma...

Mas sem as almas, as pessoas não sobreviveriam.

É só um sonho que eu tenho.

Olhe dentro de um diamante ou uma safira

Eles são totalmente transparentes. Não há alma alguma.

É por isso que o diamante brilha com juventude eterna

Com licença. Você é a srta. Iwase?

Seu pai disse que o sr. Akechi chegou.

Eles estão no bar.

Você acha que eles estão atrás da minha filha?

Eu creio...

Que o que eles querem de verdade é minha valiosa “Estrela do Egito”.

Estrela do Egito?

Um diamante sulafricano com o valor de 120,000,000 ienes.

Entendi. Seu palpite pode estar certo.

Nós temos que ter muito cuidado.

Não me parece um crime comum.

O quê? Uma carta ameaçadora?

Um aviso... que alguém vai me raptar.

Que horror!

Papai está muito preocupado.

Pediu ajuda ao sr. Akechi.

Nossa vinda até Osaka é na verdade uma armadilha idealizada pelo Akechi.

Para atrair o sequestrador para este lugar.

O que houve?

Você é tão franca e confiante, eu gosto de você cada vez mais.

Eu sou uma otimista. Eu acho que é só um trote.

Que romântico!

Devemos ligar para o papai e para o sr. Akechi?

Não é necessário. Vamos conversar mais um pouquinho.

Há alguém que eu gostaria de apresentar a você.

Um jovem executivo de Tokyo.

Este é Yamakawa, o homem do qual lhe falei.

Srta. Sanae Iwase.

Vocês vão ficar parados e se olhando? Tá bom!

Jovens não precisam de palavras.

Vocês podem ficar em silêncio enquanto eu converso.

É noite. A hora das bruxas se aproxima.

Pairando sobre lares felizes estão as sinistras sombras da noite.

Yamakawa, por que você não mostra para Sanae?

A boneca de noiva que você comprou numa loja de curiosidades.

É tão grande.

Você não precisa trazê-la. Nós vamos até o seu quarto.

Ela não está aí?

Talvez ela tenha voltado para seu quarto.

Espere! Tire suas roupas.

Como eu pensava.

Ela vai ser uma boneca adorável.

Papai?

Você voltou para cá? Estávamos te esperando.

Sinto muito. Não estava me sentindo bem, então achei que era melhor me deitar.

Me desculpe por tê-lo incomodado.

Me ligue se você precisar.

Boa noite.

Iwase!

- Quem é? - Akechi.

Um telegrama.

"Cuidado à meia-noite desta noite."

O sequestrador marcou a hora.

Que canalha!

Onde está sua filha?

Ela está a salvo, Dormindo ao meu lado.

Não devemos acordá-la. Ela está dormindo ternamente.

As janelas do quarto?

Bem trancadas desde a tarde.

Com licença. São os comprimidos para dormir.

Você pode trancar a porta e guardar a chave?

Ficarei de guarda neste quarto.

Está bem.

Deixe esta porta aberta.

Quem é?

Sou eu.

Então! Nos encontramos de novo!

Era você que estava com Sanae hoje mais cedo?

Sim. Você está aqui por causa de um telegrama suspeito?

Como você sabe?

O mensageiro é muito falante. A Sanae está dormindo?

Seu pai, também?

Então, com você de guarda aqui não há nada a temer?

Isso mesmo.

Mas é um trabalho maçante, não é?

O perigo normalmente reside em meio ao tédio.

O lençol branco do tédio, de repente arde...

para revelar o perfil de um crime.

É gostoso esperar por sua aparição repentina.

Mas por que você está tão preocupada com este caso?

É melhor ir deitar.

Você está sendo grosseiro. Conheço Iwase há mais tempo que você.

Também estou preocupada.

Bem, então faça o que você quiser.

Vou ficar aqui até a meia noite para ver a “ardência”.

Como você quiser.

Você tem fogo?

Não consegue dormir?

Quando a vi pela primeira vez, você falava de uma noite opressiva.

Uma noite para o crime.

"Amo noites como esta."

"O sono não vai chegar fácil hoje". Você lembra o que eu disse?

Que crime você quis dizer então?

Foi apenas conversa fiada.

Não foi assim que pareceu.

Sua relação profissional com o crime deve ser...

Como uma foto e seu negativo.

Seus olhos veem a mesma imagem e você pensa como um criminoso.

A diferença é que um vê branco, o outro vê preto.

Lamento dizer, mas não é tão simples assim.

Para se cometer um crime, Deve haver uma certa qualificação.

Uma que nem mesmo o criminoso pode ter ciência.

Qualificação?

Consideremos uma mulher.

Ela recebe um buquê.

Como ela ama rosas, ela as segura perto dela.

De repente, uma lagarta aparece dentre as pétalas..

Com um grito, ela joga as flores na lareira.

Ela não é uma criminosa.

Pensemos em outra mulher.

Ela também ama rosas.

Vendo o inseto...

Ela calmamente joga ele sozinho no fogo.

E então ela cheira as flores.

Também não é uma criminosa.

A mulher número 3?

Ela não vai nem matar o inseto, tampouco queimar as flores.

No desespero, ela vai até o homem que lhe deu o buquê...

e joga ele na lareira.

Nessas situações, ela é capaz...

De se rebelar contra a moralidade aceita.

A sociedade irá chamá-la de criminosa.

Mas das três, Ela é a mais gentil.

Que teoria esplêndida!

Nunca conheci um detetive como você.

Alguém com um apego tão profundo e romântico com o crime.

Não com qualquer tipo de crime.

Meu interesse é despertado...

Por uma criminosa genuína e gentil, como a mulher número 3.

O tempo passa tão devagar.

Nada aconteceu.

Devemos esperar.

Mas, para ser sincero, é bastante cansativo.

Olhe o que temos aqui!

Qual é a aposta?

Eu sou pobre, ao contrário de você.

Eu aposto todas as minhas joias.

Um gesto gentil, mas eu...

Tem algo que eu gostaria que apostasse.

Não me assuste.

Sua...

Carreira como detetive.

De acordo.

Maravilhoso!

Eu dou as cartas.

É um trunfo.

Venci esta partida. Olhe.

Isso me coloca 20 pontos atrás.

Ganhei.

Olhe para isto.

Vamos parar.

O jogo ainda não terminou.

Menos de um minuto para a meia noite.

Você confia no criminoso?

Ele deve ter orgulho.

Quando você diz isso, me deixa preocupada também.

O horário que ele definiu é mais preciso...

que a agenda de um rei?

Nada aconteceu, no final das contas.

Seu relógio está com defeito?

Eu me pergunto.

Akechi, eu tenho um medo terrível.

Sobre o quê?

Sanae talvez já...

Tenha sido sequestrada?

De alguma forma... eu tenho uma estranha premonição.

Iwase!

Sua filha!

Ela realmente está aqui?

O quê?

Onde está Sanae?

Sanae! Sanae!

Akechi, o que isso significa?

Você não é o detetive número um do Japão?

O trabalho de um mestre do crime.

Eu deveria ter pedido proteção policial.

Seu salário é alto. Eu esperava resultados.

A polícia...

Espere!

É inútil ficar excessivamente animado.

O crime ocorreu antes da chegada do telegrama.

Não era um aviso.

Era uma tentativa do sequestrador de ganhar tempo...

ao deixar a gente aqui até a meia noite.

Enquanto o criminoso fugia.

Por duas horas, um famoso detetive ficou de guarda para uma cabeça de boneca.

Qual é a graça?

Devemos chamar a polícia.

Me dê um pouco de tempo para pensar.

Sobre o quê, num momento destes?

É inútil, Iwase, perguntar algo assim.

Akechi está preocupado pela aposta que fez.

Apostei todas as minhas joias.

Akechi apostou sua carreira de detetive.

Agora que ele foi derrotado, está preocupado com sua aposentadoria.

Entendi. Em 10 minutos?

Façamos em 5. Estejam aqui em 5 minutos.

Eu não perdi a aposta. Receio que você perdeu.

Você não quer aceitar a derrota? Onde está o criminoso?

Eu capturei o criminoso.

Você está sonhando? Com esses seus lindos olhos?

Eu capturei o sonho.

Seu amigo Yamakawa...

Que na verdade é Amamiya, que forjou o próprio suicídio.

Eu sei de onde ele foi daqui.

Amamiya, ou melhor Yamakawa, comprou uma passagem para Nagoya...

Saltou em Kyoto...

Voltou com seu baú para Osaka de automóvel...

E registrou-se num hotel...

Onde ele deveria esperar até quando você se juntar a ele amanhã.

E o que estava dentro do baú de Yamakawa?

Você sabe, não?

Bem, eu também.

Meus homens o seguiram.

Eles são especialistas.

Era para eles me ligarem.

Estava impacientemente esperando pela ligação.

Entendi.

Aceitarei com prazer todas as suas joias.

E Yamakawa?

Ele conseguiu escapar.

Você disse que tinha capturado...

Eu capturei.

Mas além de você e eu...

Gostaria de lhe apresentar o notório Lagarto Negro?

Essa é a sequestradora de Sanae..

Que acusação horrível. Iwase, diga alguma coisa.

Devo dizer que esta piada é de muito mau gosto.

Dê qualquer desculpa que quiser.

Antes de testemunhar.

Sanae!

Sanae... estou tão grato!

Posso te acompanhar... para a delegacia?

Obrigada, mas primeiro dê uma olhada no bolso do seu casaco.

Eu peguei emprestado por via das dúvidas.

Mãos para cima, todo mundo.

Assim como na aula de Educação Física.

Akechi, este foi seu segundo erro.

Sanae, devo dizer, Você é muito linda.

Eu amo joias, mas preferiria ter seu corpo.

Voltarei para pegá-lo.

Akechi, gostaria que se lembrasse disso.

Mais certo que impressões digitais. Meu brasão.

Este “lagarto negro” no meu braço.

Aqui é Akechi. Vigiem todas as saídas do hotel.

Uma mulher chamada Midorigawa. Entendeu?

Ela está saindo. Certifique-se de prendê-la.

Ela não pode escapar.

Traga uma chave de acesso aqui.

Ninguém vai me reconhecer assim.

Afinal, eu não tenho uma verdadeira identidade.

O Akechi não é maravilhoso?

Será que estou amando?

Sem resposta? Tudo certo.

Amanhã, perguntarei a outro espelho em outro disfarce.

Adeus, então.

IWASE

Quem são vocês?

Nós trouxemos a decoração para sala de estar que havia sido encomendada.

A coberta.

Levem para dentro!

Eles fizeram um bom trabalho. Luxuoso, não é?

Que tipo de tecido é este?

Um brocado Nishijin legítimo. Uma gravata Nishijin custa 5,000 ienes.

É tão cara assim?

Isso pode fazer com que Sanae se sinta melhor.

Sr. Akechi está aqui.

Quem é?

Permita-me apresentar-lhe Matoba.

Um ex-detetive da polícia contratado como chefe da segurança.

Como vai?

Vejo mais guardas lá fora.

O Lagarto Negro não vai chegar perto.

Como está Sanae?

Ela não sai de seu quarto lá em cima. Ela teve um grande choque.

Uma experiência terrível. Um profissional...

Poderia ter feito melhor.

Eu vou dar um oi.

Quem é?

Akechi.

Você deve desligá-lo.

Não se pode tocar piano enquanto se abre a porta.

Tenha muito cuidado.

Hoje à noite é crítico.

Além do mais, não poderei ficar aqui com você.

Você está com medo?

Sim, um pouco.

Mas eu confio em você completamente.

Obrigado. Agora, eu dependo da sua coragem.

O que é?

Chá para a visita.

O céu fica roxo enquanto o Sol se põe.

Macacos adornam a vaca com velas.

Seus suspiros podem ser ouvidos.

Homens estão em chamas.

O mar está em chamas.

Peguei você!

Eu… não fiz nada de errado.

"O mar está em chamas"? O que você está mandando em código?

Não é nada disso. É só que...

Que você é um lacaio do Lagarto Negro.

Quem está escondido aqui?

O que isso significa? Você também?

Quem é?

Sou eu, Hina. Eu trouxe seu remédio.

Leão Amarelo... Leão Amarelo.

O sudário da noite...

A casca da romã está partida.

Socorro! Alguém!

O que houve?

Sofá... no sofá!

De quem é essa mão?

No banheiro!

Matoba...

Homens… estão… em… chamas.

O… mar… está… em… chamas.

Sanae! E a Sanae?

Encontrem-na! Procurem na casa. Lá fora, também.

Aquele sofá...

Está coberto de sangue.

Leve embora! Troque a capa!

Akechi! Liguem para Akechi! Por que ele não está aqui quando precisamos dele?

Isto estava na caixa de correio.

"Desculpe causar tanto alvoroço. Eu tenho sua filha."

"Se você quiser ter sua filha de volta..."

"Estou disposta a negociar, com uma condição."

"Em troca da Estrela do Egito."

Estrela do Egito? Então era isso.

De qualquer forma, Iwase, você não deve se preocupar muito.

Sanae retornará a salvo.

Eu te prometo isso.

Lagarto Negro, você é uma romântica à moda antiga.

Nesta era, conspurcada por corrupção e assassinato...

você acredita que o crime deva usar um vestido lindo...

com uma cauda de 4 metros.

Assim como nos sonhos primordiais dos lagartos.

Obrigada a todos.

Um sucesso completo.

Um truque tem que ser ousado, infantil e absurdo.

Para enganar um adulto, deve-se ter o raciocínio de uma criança.

É mesmo?

Me desculpe. Vocês são adultos, também, não?

Um crime é como uma caixa mágica...

Dentro da qual automóveis tombam e casas caem.

Aqueles que pensam de modo convencional nunca poderão ler meus pensamentos.

É verdade, Lagarto Negro.

Mas Akechi...

Silêncio!

Nem mesmo Akechi.

Olhem o que fizemos enquanto ele dormia algures.

Façam os preparativos para a partida.

Eu creio que Sanae esteja trancada em segurança.

Quando ela vir você, você sempre deve aparecer como um marinheiro barbudo.

Entendi, mas quando estou com você, eu queria ter...

A barba feita?

Tudo bem. Eu sou tolerante com a vaidade dos outros.

Esta fragrância... É a mesma que a da outra noite.

Você estava sentado em um canto.

Tão jovem e, ainda assim, você pensava na morte.

O mundo parecia vazio. E me perguntava como eu deveria morrer.

Então algo macio tocou meus cabelos. Estes dedos.

Você era tão belo.

Provavelmente mais do que você já era...

ou vai ser.

Você tinha uma qualidade efêmera de uma sombra interior da morte.

Pensei em te matar e te tornar num dos meus bonecos.

Bonecos?

Como você lutou quando descobriu que iria ser morto.

Pare!

Seus pedidos… suas lágrimas

Por favor, pare!

Você deixou de ser belo.

Não salvei sua vida por simpatia.

Foi minha surpresa com seu voto de se tornar meu escravo por toda a vida.

Eu fui um escravo fiel.

Nunca te traí.

Não, mas houve muitas falhas.

Mesmo assim, elas me permitiram encontrar aquele homem de novo.

O quê?!

Você está com ciúmes?

Eu sou uma mulher. Cabe a mim decidir quem amo.

Desde quando encontrei ele aqui, eu sonho com Akechi.

Um homem vão, que age como um crítico.

Quando seu rosto aparece em meus sonhos, me perturba.

Nunca senti essa experiência antes.

Ele parece saber tudo… entender tudo.

Seus olhos! Seus lábios!

Ele obstrui meus sonhos

Ele persegue sua forma.

Ele eventualmente irá se tornar o próprio sonho.

Vá embora. Deixe-me só. Depressa!

Como uma bruma negra se alastrando pelo salão.

Tem uma sombra me envolvendo.

Apesar de ele tentar me capturar...

Ele de repente foge para dentro da noite.

Como a lanterna traseira de um trem...

Seu brilho permanece nos meus olhos por muito tempo.

Perseguida... ou eu sou quem persegue?

Perseguidor... ou sou eu quem é perseguido?

Boa noite.

Eu li.

Minha “carta de amor"?

O encontro é amanhã? No píer de Shinonome?

A Estrela do Egito… A Magia do Amor.

Sanae... escrava do amor?

Um brinde!

A quê?

Ao encontro de amanhã.

A lei... Minha carta de amor.

Uma cela de prisão... meu presente.

E a vitória final, claro, será minha.

"Para o retorno de sua filha."

"O preço: A Estrela do Egito."

"Data do pagamento: 4 de agosto, meio dia."

"Local do pagamento: Novo Píer de Shinonome."

"'Método: Shobei Iwase deve vir sozinho, trazendo..."

"A Estrela do Egito ao local designado."

"- O Lagarto Negro."

Você trouxe?

E minha filha?

Ela está bem.

Posso confiar no que diz?

Você é atraente, mas também é uma vigarista e uma sequestradora.

Papai!

Sanae...

Sanae!

Agora você acredita em mim?

Você manterá sua promessa?

Se você mantiver a sua.

A Estrela do Egito! É maravilhosa!

Você devolverá minha filha?

Antes do final da noite. Adeus.

Persecutores.

Akechi...?

Eles são estúpidos.

Entre.

Aqui está ela.

Fiquem de guarda lá fora.

Você está bem, Sanae?

Não fique aí em pé. Venha sentar aqui.

Isso te amedronta?

Neste caso, você pode sentar lá.

Estranho, você estava tão arisca até ontem.

E agora está tão quieta.

Tem algum motivo?

Nenhum motivo especial.

Os marinheiros disseram que eles ouviram uma voz em seu quarto.

Não é verdade, eu estava amordaçada. Como poderia falar?

É verdade. Mas de qualquer forma, tudo terminará dentro de algumas horas.

Nós chegaremos antes do amanhecer.

Eu tenho uma galeria de arte particular lá.

Eu quero te mostrar esse maravilhoso museu.

Não quero ir para um lugar assim.

De qualquer forma, estou te levando para lá.

Eu não vou!

Você não pode escapar. Estamos num barco.

Mas eu confio nele completamente.

Confia nele? De quem você está falando?

Você não sabe?

Amamiya!

Amarre-a. Amordace-a. Tranque-na naquele quarto de novo.

Espere! Eu quero que diga a todos.

Procure neste barco de cima a baixo.

Akechi está se escondendo em algum lugar neste barco.

Depressa!

Ele está em algum lugar neste barco.

Akechi!

Você me descobriu? Eu me agarro em você como uma sombra?

Você não está com medo? Todo mundo aqui está do meu lado.

Você é quem está com medo.

Não estou com medo. Estou surpresa.

Como você rastreou este barco?

Ficando perto de você, me encontrei aqui.

Perto de mim?

Eu era um dos motociclistas. Os óculos disfarçaram meu rosto.

Por que você não fugiu com a Sanae?

Você estava fadado em ser descoberto

Eu não me considero um grande nadador.

É muito mais agradável deitar aqui nestas almofadas quentinhas.

Escute...

Tenho dormido aqui desde a ceia. É cansativo.

Gostaria de ver seu rosto lindo. Posso sair?

Não, você não pode.

Os homens são capazes de matá-lo.

Apenas fique aí.

Você está me protegendo?

Eu valorizo um adversário à altura.

O que está acontecendo?

Estamos amarrando o detetive número um do Japão.

Todo amarrado.

Obrigado. Todos poderiam me dar licença?

Akechi, chegou a hora de nos despedirmos.

Este será seu caixão no fundo deste mar escuro.

Por que não diz alguma coisa? Por que não fala nada?

Estes são nossos últimos minutos juntos.

Pobre Akechi! Congelado de medo, e impossibilitado de falar, é isso?

É uma pena!

Este tremor, este tremor violento.

Como se você estivesse lutando dentro de mim.

Mas não era para ser assim. Tudo que te espera é a morte.

Pode sentir o meu beijo?

Meu beijo te alcança através do brocado Nishijin?

Uma chuva de beijos.

Para você... para você.

As palavras que eu disse podem soar frias...

mas meus lábios são quentes.

Enquanto seu corpo jaz frio no fundo do oceano...

meus beijos estarão enrolados nele como algas vermelhas.

Akechi, agora finalmente eu posso ser franca.

Eu nunca encontrei um homem como você.

Me apaixonei.

Quando estou em sua presença, meu corpo treme.

Não me sinto capaz de fazer nada.

Mesmo assim, eu não posso permitir que o Lagarto Negro aja desta forma.

Eu tenho que matar.

Não é porque você irá atrapalhar o sequestro.

Você entende?

Mas eu temo no que eu me tornaria se você continuasse vivo.

É por isso que eu mato.

Eu mato… porque eu te amo tanto!

Estamos prontos.

É o fim do Akechi.

De volta a seus postos, todos vocês!

Quem é?

Sou eu, Matsukichi. Eu devo me desculpar com você.

Eu caí no sono e não pude dar uma mão.

Sim, você perdeu o funeral.

Não sei como me desculpar.

Não importa. Eu sempre recorro a você por consolo.

Mas agora eu quero estar sozinha.

Lagarto Negro...

Você está chorando?

Eu...?

Matsukichi, o mar é tão escuro.

Exceto por aquela fosforescência.

Neste nosso mundo, a era dos milagres já passou.

Você sabe onde estamos?

Chegamos ao meu museu de arte.

Espero que você goste. Será seu lar para sempre.

A Estrela do Egito... aqui.

Veja, Sanae.

Um presente de seu pai.

Um adorno brilhante que fará minhas outras flores florescerem.

Vão, descansem, todos vocês.

Okawa, fique de vigia lá fora.

Sanae, tenho mais uma coisa para te mostrar. Venha.

Olhe bem.

Músculos de aço… peito peludo.

Este boneco não foi feito lindamente?

Talvez muito bem feito, não acha?

Há pêlos crescendo neste corpo.

Você já ouviu alguma vez um boneco com pêlo?

Este boneco...

Agora você sabe. Finalmente, você sabe.

Sanae, isto é reservado para você.

Eu queria um corpo de uma bela e pura garota como você.

Você fará o que eu peço, não fará, Sanae?

Para a cela! Rápido!

Fuja! Rápido!

Socorro! Alguém!

Venha rápido!

Coloque ele dentro também.

Um traidor. Farei um boneco dele.

Uma nova ideia! Os dois juntos: "Alegria do Amor."

Começaremos a trabalhar ao amanhecer.

Bem, então boa noite.

Espere!

Matsukichi, Eu estou sozinha no mundo.

Depois de tanto esforço e risco.

Em meio destas joias, que colecionei.

Eu estou sozinha...

sem poder contar com ninguém.

Você sempre pode contar comigo.

Você diz coisas tão engraçadas.

É por isso que eu gosto de você. Eu sei que você sempre me fará rir.

Agora vá dormir.

Não consegui dormir ontem.

Me acorde no nascer do Sol.

Se colocar minha cabeça no travesseiro por um momento, me sentirei melhor.

Vou dormir como uma criança.

Você.. está bem?

Se recuperou?

Lembra-se de mim?

Você é esquecida.

É a primeira vez que te vejo sem a barba.

O quê?

Você é uma dublê da Sanae?

Akechi me contratou para substituí-la.

Eu havia sido rejeitada.

Planejava morrer. Akechi me salvou.

Não queria fingir que era a Sanae.

Mas finalmente concordei.

Sinto muito por você.

Você também vai ser empalhado.

Você… me ama?

O suficiente para tentar me resgatar?

Não tenho tempo para isso.

Sou escravo da Lagarto Negro, tenho ciúmes de tudo que ela ama.

Um escravo miserável.

Akechi... seu corpo... aqueles bonecos que ela ama...

Tudo me dá ciúmes.

Então, quando ela beijou aquele boneco, Eu me decidi.

Se eu me tornar um boneco, ela vai me acariciar também.

Foi por isso?

Para poder morrer da forma que você quis, você...

Fingi que ajudava você a escapar.

Por isso, eu não precisava ter qualquer simpatia por você?

Deixe-me morrer à minha maneira.

Vou fazer como você quer, mas é muito estranho.

Embora não estejamos enamorados...

Seremos mortos juntos na mesma manhã.

Nos abraçaremos por toda eternidade.

Nosso amor forjado é fadado...

a ter a forma de amor verdadeiro.

A "Alegria do Amor."

Eternamente simbolizado.

Mesmo que a Lagarto Negro fosse beijá-lo...

Eu estarei te abraçando.

Seus olhos me fitarão intensamente.

Pode ser possível...

O quê?

Que nós estejamos apaixonados.

Uma ilusão.

Eu sou um escravo da Lagarto Negro.

Mas e depois da morte?

Depois da morte?

Estamos fadados a nos amar.

Você não será mais um escravo obrigado a bajular a Lagarto Negro.

Nem eu serei apenas uma substituta da Sanae.

Quem é você?

Yoko Sakurayana. E você?

Jun Amamiya.

"A Vitória do Detetive Akechi: Sanae Iwase Retorna ao Lar a Salvo"

Esse jornal está mentindo.

Não, deve ser a verdade.

Quem trouxe esse jornal para cá?

O jornal? Fui eu.

Você! Então aquela Sanae na cela...

Ela é uma impostora.

Você sabe o que Matsukichi fez?

Ele esganou Okawa, e está agindo de modo suspeito.

Puna ele!

Matsukichi...

Você também é um traidor?

Não sou, não. Eu fiquei nervoso por causa dos bonecos.

Os bonecos?

Não dê desculpas esfarrapadas.

Verifiquem os bonecos.

Matsukichi!

Aqui estão eles. Ambos a salvo.

Yoko, como prometi, Estou aqui para salvá-la.

Será?

Quanto a vocês dois...

Quanto a nós...

Eu já sei de tudo.

Vão para onde vocês quiserem. Juntos.

Hina, me perdoe!

Levem-nos.

Abra a porta!

Você está vivo.

Pobre Matsukichi... Foi ele que foi morto.

Pela sua espada.

Você está vivo!

Conheça seu destino.

Eu acho você horrível.

Você tomou...

veneno?

Não porque eu fui capturada.

Eu sei disso.

Mas porque você ouviu injustamente tudo o que eu disse.

Não foi fácil para mim.

Uma nova experiência.

Você é desprezível.

Você pisoteou cruelmente o coração de uma mulher.

Sinto muito.

Você era uma criminosa e eu sou um detetive.

No mundo dos espíritos, nossos papeis seriam trocados.

Você roubou meu coração.

Eu procurei pelo seu.

Eu procurei e continuei procurando.

E quando encontrei finalmente, era um coração...

Duro como pedra.

Mas, você sabe,... eu, também...

Cale-se.

Quero morrer, sem ouvir mais nada.

Mesmo assim, estou feliz.

Por quê?

Estou muito feliz que você esteja vivo.

Eu sabia desde o princípio.

Seu coração era um diamante legítimo.

Uma verdadeira joia foi levada pela morte.

O FIM

Legendas por Cinetyp, Inc., Hollywood e H. Eisenman

Tradução por leopoldbloom1904