Original subtitles

25,000

BIG TREES

(Thanks to the Princess for the upload)

in 1900, The US Congress is

adopted a law which to a young man from Wisconsin

enabled to prove that money grows on trees.

Move out, we're coming in! - No, you won't!

Step aside!

What is this commotion? - We are looking for our money!

No one will work for free.

Get out, Fallon!

Be patient, I'll come right away.

I have put up with your scheming for a long time. Now you've gone too far!

You're going to jail! - After all what i did for him...

You cost my union 250,000 dollars! - And more!

We financed you for a job in Wisconsin,

but you overdid the stealing trees in California!

According to the new law, everything is legal.

I just know how much you cost us. You will go to jail,

until you pay us back. - That way you will lose everything.

Which is a few hundred thousand for a group like yours?

Let us work and I will make you rich.

Just listen to him... You haven't paid your wages for weeks.

Do you think it will work for you? - They love me!

You love me too, don't you? - Why should I trust you?

The union needs money. California can create it.

Jim... - What happened?

Things are getting out of hand. - You better calm them down,

because they can destroy the sawmill, and that costs another 50,000.

Daisy, honey, take me to the hotel Mr. Murdock.

The best champagne for him and his friends...

I have a couple of bottles in the oven. You go too, sheriff.

Some of my friends they love police officers.

Remember, Fallon. I can do you sent to prison for 6 months!

Here's your money! Cash a check!

We already know that trick! - We want cash!

Where is the money?

All right guys! You are right.

Frenchy, take the check to the bank. Let them send a guard with money.

You heard them, they want money. Go to the bank.

Do you know what this means?

You're breaking the team. And forever.

Jim Fallon and his boys...

As soon as you sign the receipt, that's the end. They will arrest me.

They're going to put me out of business. - That's good news.

It was also time. pay them off so that they can work for us,

honest lumberjacks. We offer regular payout.

We've had enough of you, Fallon. You're leaving, right now.

Look at the couple of scabies turns cats into tigers...

We're not kidding. Go away.

I'm not going anywhere until I'm ready.

Take them from here! - Congratulations, Jim!

Even if I got shot, it was worth it would when I see what you feel for me.

You still love me.

And now I'll tell you why I want you to stay with me.

You know me. I don't like to rent workers, but to share with them.

I want to share with you

all of Northern California. There are huge forests there.

There are so many trees that you can't see the sky.

It is in a tree so much material

that these crowds look like toothpicks.

You are the best woodcutters. That's why you're on my team!

That's why I will you take to California.

Every one of you is my partner!

Everyone has a part in the business of 100 million dollars!

How about that? - That Frenchy goes to the bank? - No!

You want to be together try our luck?

There is in the office several crates. Serve yourself.

Stranger!

I don't know how to thank you. - My name is Yukon Burns.

That name means happiness to me. I would like to give you this.

I have nowhere to hang it. It's a little empty here...

We'll take care of that. Stay with me

and that belly always will be full.

A gold digger in Alaska? - I wanted to get rich.

I made a trip looking for a job.

I'm offering you a better job.

You liked me, didn't you? - I liked it

how you addressed people. - Take... - Keep it.

Honesty that is handy with a gun?

I need a man like that.

Jim...

It will teach him to don't interfere with my business.

Soak this...

Sorry, I didn't mean to that there will be a shooting.

Everything turned out fine.

That's what you'll learn to shut up! Come on, Yukon...

Your doves are cooked. Yours are...

I don't know what I would do without you. - I don't care anymore. Pay.

Daisy, don't you believe me? - Don't beat me.

Do you prefer to be Dora Figg? - We won't talk about the past.

We think about the future.

We're going to get rich in California. We're leaving next month.

You go alone. - You are my happiness!

Save that for your savages. And he doesn't think he will in California

to observe calmly how do you take away their land.

When a problem occurs, I'll fix it. - Without me.

You will be there and take care of me as always.

It's over, Jim. I'm tired of running around.

I'm staying here and I'll take care of myself. - You're right.

You'll be better off without me. - You said it!

I'm not good for you. It is wise for you to leave me.

I'm a bad choice. You have to live your life.

Thank you...

Thanks for everything.

You deserve better than me.

If you need anything, you know where to find me.

Too bad for such a lady... - She will come back.

Me, my people they never leave.

That goes for you too.

Here's a job for you... I'll dress you up like a billionaire.

You will leave before me in California.

You seem like a good dealer. You will choose the biggest trees.

You will team hostile moody guys...

Unfriendly? Are you expecting? should i use this?

When someone is my friend, I expect everything from him.

Never been to California? - Only in dreams.

Why did you send that guy before me? - Let's be honest.

You are a good boss, but people quickly run away from you.

That Yukon is good... Ours from Redwood will

in three weeks eat out of hand.

I feel that he will bring happiness.

It's good that you are closing. - I hope so.

Keller, you can't do this to refuse requests to people.

I'm a government agent here, not you.

That office needs to work from 8:00 a.m. to 6:00 p.m.

Open now. - Let's be calm.

Fallon's man... I'm Clive Gregg.

It means nothing to me. - Because you are new here.

I am the owner of a sawmill in Redwood.

I invested in land distribution for these people.

Earth is not for thieves. - What kind of thieves?

Everyone has copies of the contract.

"Activities are interrupted on forest cutting.

I hereby authorize agents to accept

any similar request in areas where they are competent.

The fee is $125." - I know all about that, Gregg.

I have to wait though additional instructions from the government.

I can't allow it to steal property

what my friends they are already 50 years old.

$125 for each lot is a steal. - He chooses the biggest trees.

He probably bribed you to wait for Fallon

and to seize properties together. - Fallon is an honest man.

They will pay the natives every tree. - Did you hear that, Jim?

You will pay for a free country. They will charge you...

He knows what he's doing. - Get it, Keller.

Open the office now, or you will go to jail. - He won't!

Pay no attention, Keller! - No violence, sister!

Why did they dress up? - This is a praying mantis colony.

Saviors of souls. Rigid and religious...

I would always let the black-haired one to save my soul.

Open it, or my boys will break down the door.

Then you'll crawl in. - Keller, take applications...

Let's go!

Sister Chadwick, no! - Stay with us.

Hang in there, Mr. Keller. - I will inform the judge about this.

I'll transfer you for 50 cents. - No, thanks.

You're going to get those crooked feet dirty. - It's not their fault! - Alicia!

They really didn't... - Sister, your father will hear about this!

Wasn't it worth it? - Here's your money... - Thank you!

Sister Chadwick... - Where is Mr. Fallon?

I came to thank you because you protect our country.

Fallon is a great man. - He would teach you good manners.

It's Jim Fallon.

It's a pleasure, Mrs. Chadwick. - Miss Chadwick...

You don't have to worry anymore because of your trees.

Jim will buy the land. He has enough money.

Why didn't you buy it yourself? - There are 400 plots.

Multiply that by $125. That's a lot of money.

Only 400 plots? You seem to be poor.

The colonists don't have much cash.

We don't need it. - They are wonderful people.

They will give you everything they have.

If they have nothing, he will pray for you.

You think that prayers will save those big trees?

We rely on you. We don't want it to disappear.

Why are those trees? so special?

You will understand when here spend some time.

Sister Alicia, move away from those men.

It's safe enough. - What happened to you?

Sister Chadwick is too much in the world of the unknown.

I would like to meet you with his father.

Will you have dinner with us? - I would love to.

We will meet at 18:00. Mr. Burns knows the way.

I'll take you to see our trees. - Thank you.

This is pure luck. I don't have many girlfriends

right after getting to know each other called to see the trees.

Isn't this exclusive business trip?

It is not always easy to work. - What did you promise?

This is dictated by common sense. - Yukon, I would like you to accompany me?

At any time. - Lucky, I want to talk to you.

Come to the salon.

Better keep an eye on him. He promises money you don't have.

Did I ask you for advice?

I turned down good jobs to work with you.

You promised good earnings. Now I hear stupid promises

that you will pay what you can get free.

Nobody will pay anything. As soon as we get permission,

we will start work. Nobody will pay anything.

Lend me a knife.

The biggest and oldest living beings in the world.

Don't you feel small? - No, big ones.

You'll see when we knock them down. - Chadwick's and hers

will not allow logging at any cost.

She is a widow? - Why do you ask? - I'll explain it to you when you grow up.

Who was Chadwick? - A sailor.

It was a few years ago died at sea.

From one like this it can to build a hundred houses.

Jim... - Yes?

These colonists believe that what I told them about you.

Be honest with them. and everything will be fine. - I will.

8.5 meters... This is just a baby!

Hello!

You arrived on time. - Sister Chadwick...

I was thinking of you. - I hope you are hungry.

I look forward to your cooking.

I hope you are clever with washing dishes.

It is wonderful to walk here.

Mr. Fallon, this is it my father. - I'm glad.

Welcome...

We have already met.

Brother Joe... - I'm glad. - William is on the roof.

This is his daughter.

A wonderful country. - It's different from Wisconsin?

That. Your beautiful trees are me deeply moved.

Maybe you understand what we we feel for them.

Why do we keep them sacred? - A shrine?

Someone is going to clear everything. - No, if you help us.

I'm sure the gentlemen will Fallon and Burns help

to save them from destruction. - That I feel it towards the trees,

I would quickly lose my job. - Sequoias are not just trees.

They are an eternal sign works of our Creator.

They are each 4,000 years old. Like a book and faith...

This was a young tree, only 900 years old.

There were saplings when they The Normans occupied England.

It was this much when it was Columbus discovered America.

This much, when Washington declared independence.

And this much was at the time Abraham Lincoln.

It was shot down in time President McKinley.

God created them to touch the sky.

They are higher than any church. - They are our churches.

Mr. Fallon will build dozens of churches.

Let's be practical. And you cut down trees.

Just small trees. We don't cut down giant trees.

The government sentenced him to death every tree in the area.

I know you can help. - I appreciate your trust.

Dinner!

A real home...

Where are you sitting? - Women serve. - That's how it should be.

Sit here, sir. - Thank you. What's his name? - Tom.

No wonder he loves me. - While the women prepare the meal,

we will read something from a book. It is customary for the guest to do it.

Of course...

Maybe Mr. Fallon would prefer to say something he knows by heart?

I better read. Sometimes I mix up the lines...

Here, from here...

"Blessed is he who helps the poor.

The Lord will tell him help in trouble." -Amen.

"Blessed is who helps the poor..."

What did you get me into? - You sent me here.

How much will you pay? to these people for the country?

Start thinking rationally. Do you know how much it costs?

running this business? I can't pay

thousands of hectares and stay in business.

I promised them. - I will repeat one more time...

I will not pay for the land that is declared free by the government.

You sound like a kidnapper. You don't need me for that.

Where are you going? - In the fresh air.

No one leaves me. I'm superstitious about it.

Happiness is not carried on a watch chain.

Happiness is not in money. You live from today to tomorrow.

Who tells me about life? When I received you,

you were looking for a job and you were hungry. Now you have begun to live.

And it will be my way.

Stinking thief! - Take it easy... - Move away!

Calm down...

You won.

I will pay them for the land. - Are you going to cut down big trees?

Sorry, Jim. I'll bring the doctor.

Be reasonable. I offer you one percent of everything.

Okay, two percent. That is true mercy.

i believe you you are an honest man.

I love what you are trying to do what you don't have to. - Very nice.

How much will they ask for? - We just want to save

giant trees, we don't want your money.

I wasn't talking about money, but about percentages.

From your property? Or from someone else?

Sister Chadwick, my conscience is clear.

Okay, half a percent more. - What is your conscience called?

Yukon Burns?

This is a good place to talk about conscience.

This is our church. - Let's be reasonable.

Trees are trees, and money is money.

You can make millions. - You're right.

Some trees are trees.

Come...

Have you ever seen something nicer? - Never.

You certainly don't have to destroy all this for the build.

I'm just thinking. - Doesn't this beauty mean anything to you?

Beauty? Of course. It has been so since the beginning of the world.

This is why a man pulls weeds, grow plants...

Everything is done for beauty. Because of the beauty of women.

This is what drives us.

Do you understand me? - Of course.

You're wasting those nice words. - Not words. Time...

You're wasting time, as well as words.

I have to admit you know cool a man down.

Why not? Shouldn't we? be practical and cool?

Let's be practical.

Lumberjack, look... How high is it?

About 170 centimeters. - 65 meters.

What is the scope? - Waist, 50 centimeters.

5 meters. Total? - Wonderful proportions...

About 150 square meters. - Every centimeter is wonderful.

The price is 14 dollars per square meter. - Such soft lips...

For a large tree it is necessary five times more work.

And it is necessary three times as many people.

Big trees it is not profitable.

It cannot be measured with a kiss.

I said, profit! Do you understand that?

You are an excellent mathematician. Solve this problem...

You will take 3 percent, or I will take your land.

The Bible says: "God helps to one who helps himself."

You will need a lot of help. - I have it. Full ship!

It's Fallon's people. They are taking over the country!

Judge!

Thank God you arrived. - I heard everything.

A big crowd... - I want to take away the land.

I'll see what we can do...

I thought you would to do so on behalf of the colonists.

That was yesterday. I want blank applications.

This is where all the cash is. - Wait a minute, Keller!

Judge Crenshaw, may I? receive these applications?

Yes, from anyone who wants to take advantage of this heist.

Let him wait. Maybe someone can pay from us.

No waiting. I have the right do this. Give me those applications.

Come on guys. Fill out these applications.

This is an attempted scam. Those are fake signatures.

These are not fake people. I lend them money.

Are you saying it's not legal? - No, but the court will react.

That suits me. Let the court prepare the seals.

Jim, you have to leave them a big forest.

I came here for the trees. - You'll never get them!

We can raise money, but we trusted you.

That's in the past now, Fallon. Now we know you.

We will stop you somehow, in the name of the Lord.

You made a liar out of me. Return those applications!

There will be none here taking over the land.

You won again...

Keep sharing! - I beat you once.

I will finish the job now. - Don't even try.

Don't do that...

Here's your money for the trip to Alaska. - I'm staying here.

You will get hurt again.

It was time to you fix that poor guy.

He is twice as good man of you.

Come on, fill out the applications!

I don't do that to my people. Shall we have a drink?

Now is the right moment.

Erase the hatred from us yes we don't call anyone an enemy.

Let our faith in you don't be tempted.

We will live by the record: "Love the Lord as yourself."

With all my soul, all my strength... - Amen!

You are always welcome, but... - I can't fight Fallon alone.

There are some capable guys here. If they do as the Lord wants...

That's right, Yukon! - Sister...

Let him say what he has.

I used to be weak. I drank and gambled...

But I read a little. It says that you should love your neighbor

with all my heart and soul. That's good, but not enough.

Power should also be used.

It is the only language that Jim Fallon understands.

Violence is not in our blood. - I know.

I believe in the story too on the other cheek.

But the time has come to use the muscles...

This is not what we believe. - I can understand that.

God did not create strong people for the weak to oppress them.

Everything we do it will be according to the law.

Mr. Fallon uses the law to take away our land.

God will not fail us.

It seems to be of no use.

Thanks for letting me to talk about my theology.

Father...

The book of Job...

I'm Judge Crenshaw. I was looking for you.

I need to talk to you. - Me too. - Climb up.

Let's go somewhere talk in peace.

I heard you are an honest man, skilled with a gun.

And if you are weak at the stake, drink and women. - Not on women.

It was a long time ago... - I came here

to appoint a sheriff. - The sheriff? - So?

You have it, judge. - That's settled. - Congratulations.

That gives him power to stop Fallon?

Those applications will, however to go to Washington.

Only God can prevent it. - What a man of the law

defines God's will? - Let's say, every accident

which is not the work of man... - An accident?

Does it have anything to do with cats? - Beautiful kitty...

Sister Chadwick... - Good evening.

Did you take her for a walk?

I don't blame you, I've seen worse company.

Don't you think it is new sheriff good choice?

Burns is a good man.

I don't want to have a relationship though with possible crowds.

I brought a letter of protest by Judge Crenshaw.

They are presented in it our disagreements.

Send them with Fallon's applications to Washington.

It's late and I'm hungry. It would take many copies...

I will start copying, and you go eat. - Thank you.

It's stifling in here. Can the window be opened?

I'll open it.

Lock it when I'm out.

See you later.

Miss, I brought food for the cat. Not for you...

An accident...

A moment...

In order for someone not to bring something up...

What happened? - My cat...

She wanted to escape from some dogs. - I don't blame her.

Are you just going to stand and watch? - It's quite a scene...

My applications are there. - Didn't you transfer them to the bank?

I'm the only one losing here. My courtroom is on fire. - So...

No one thought call the fire department?

How did it happen? - An accident. Her cat...

Sister, you are not so cute as I thought. - Neither do I...

The brother made an effort for it what he thinks is good.

This is what the book teaches us. Verse 26 - 28.

Kelly, call by telegraph to send more applications.

Why are you in a hurry? That doesn't apply without duplicates.

It takes time.

This is the best work of God that I have seen so far.

I want you to order the sheriff to investigate the case.

Sheriff Burns, investigate the case. - Sheriff Burns? - Yes.

I can't do much against god's part.

I will send a complaint to Chicago. They also judged cows there.

Their courtrooms are small, but there is room for a cat.

Good cat...

You said beautifully that God helps to the one who helps himself.

We will collect money for applications. We will cut down the wood.

That fire does not change the law. By law, the trees are not yours.

He is right there. - The law will be respected.

That's all I want.

Teach that cat to steal trees...

Silence, or I'll take you all out!

The courthouse burned down, but the court is in session.

What are people accused of? - Jim Fallon accuses people

to cut the trees that im it doesn't belong. - That's right.

Those trees now belong to the US government.

How do the accused plead? - It's our fault.

30 days of forced labor... Sheriff, let the accused stay

under your supervision. Enforce this judgment.

They will cut down the state forest and will transport materials.

What do you intend to do with the building? - Part 7, paragraph 18...

The little things they produce prisoners can be sold.

That money is given to them when they endure the punishment.

Trees of 12 meters they are not trifles.

The court administers justice, and you do not respect him.

Charge him a fine. 100 dollars.

All right. For this $100 I want to say something.

200 dollars. If it is more remarks, there will be 300.

Put this in the safe. That's worth more than that fine.

The court adjourns.

In the next 30 days it should do a great job.

We will work even on the Sabbath. - We will need $50,000.

Sheriff, escort the prisoners to the forest.

One more week and we will have it the money we need.

My wife and children they hardly endure.

You have to wait for that money. - Partnership is fine,

but i need cash. - That goes for me too.

All the money I have it is in the bank for savings.

Many want to return. - Nobody wants to stay.

Breaking the team again? You can't leave this time.

It is written that way in the contracts. - Guys don't like that either.

What? - They don't like how it is made that agreement.

What's wrong with you? - We came work, not steal.

Everything is according to the law! - Some say it isn't.

Frenchy, take the boys to the saloon. - That won't work.

Okay, I'll meet you at the bank. And now buy from here.

If you do it now, you will have to every week.

You could lose everything soon. - Are you thinking again?

Do you remember Gregg from Sawmill? He would make a great partner

smart guy such as you.

don't think so much your head will hurt.

Fallon withdrew the money which he kept for redemption.

Here is an opportunity to invest. - To become competition

to the great Jim Fallon? - His company will

become "LeCroix and Gregg". - Just say, we are with you.

This guy has quite a few awkward contract.

That's a good job. - Stop bluffing.

"Deceased"? I realized... If something happens to me,

the company would belong to you? - Sign it, Jim.

Just so you know that I understand what you're thinking.

Jim is always suspicious. - You won't kill me though,

because you need it someone like me. - What do you mean?

That little secret is mine life insurance.

Guys, take care of the girls until the rest of the luggage arrives.

Do they call you "lumberjacks"? - That's right, honey.

You are so strong...

I was sick.

Guys, have fun! The company pays for the drinks!

Are any of you married?

I could drink all from your shoe.

take hers she is from texas.

Fill it up!

Little Dora Figg... I dream about you for days.

How did you spend your time? - Do you remember the head woodcutter?

I didn't get a cent. - You will be fine now.

How does it feel when you are Queen of Redwood City?

Is there a king?

Same old Jim. - Honey, we will be rich.

Just sign here... - Yes, that's old Jim...

What about this time? - These savages would kill me.

It's just for protection.

It's your luck that I know how to write, and I can't read. - Thank you.

You saw that it was lady signed.

I'm ready for a hot bath. - When he's there... - What?

I'll see you, honey... - What? - I have to go to Sacramento.

You make yourself comfortable. Frenchy will take care of you.

Frenchy LeCroix? - Of course. Be nice to him.

Come in. Miss Fischer, this is Sister Chadwick.

Forgot your drum? - I didn't want to bother you.

Daisy is an old friend... - He meant: "occasional".

I came to tell you that we cut enough timber.

We realized that we could keep our country.

My father and I wanted to tell you

that you can stay and work, if you want.

Goodbye, Miss Fischer. Jim...

It's your luck that my father he didn't have a gun. Does she have one?

I'd rather be killed than to sell my soul to such a person.

Have fun, little girl.

Champagne?

We will drink in our honor. We have a lot in common.

Tell me one.

Jim Fallon is us exploited both.

I had enough, and you? - What's on your mind?

Jim left town for something in which you also participate.

What's going on? - Ask him when he comes back.

I pay for information. - I'll tell Jim about this.

Traitor...

Last week that dam she didn't stand there. - It's not.

The foundations have been there for a long time. - Jim Fallon...

He managed to block the colonists. - Not only them. Nobody anymore

will not be able to transport building with water without my permission.

But we are partners! - Exactly.

I have you where you are thought you had me.

You raised a dam with my money. - No.

I was just asking river control permit.

Fallon, you went too far. - My health is important to you.

If something happens to me, that dam will stay there forever.

I have another surprise which I brought from Sacramento.

Spend the afternoon in the city. I have a meeting with the judge.

Licenses for use of the dam are from the time of the gold rush.

You need to find an owner. - He will surely...

The owner is a woman. Dora Figg.

Her only address is postal compartment in Sacramento.

I'm sorry, but nothing I can't do it.

Thanks for being clear. - It's getting harder for me

not to shoot you. - Don't blame me.

You are the sheep in this wolf fight. Judge Crenshaw, this is for you.

From the Administration for Internal Affairs.

"The Fallon Company can continue clearing the land."

I can't cut down big trees. - Unfortunately, I can.

Frenchy, send it now guys to work.

Let them take over and start clearing the ground.

You and yours will earn a lot of money.

Do you know of another word?

You have become bad. Be careful. It turns into greed.

Watch how you behave towards partners.

Lord, this is the last one prayer in this temple.

If it is your will to be destroyed, we will submit.

Open our hearts so that we forgive the greedy

what your understanding it didn't touch. Amen.

Don't let it for anyone to contradict you.

Get out of there! A tree will fall on you!

We have to go. - This is our home.

I belong here.

They won't want to go out. - That will be murder.

They will sue the Fallon Company. The company will belong to us.

He made those trees handy for sawing.

It's time to call Judge Crenshaw and the Sheriff.

Come on, hurry up.

What about you? That tree will fall on the hut. - Yes.

Stop it!

Where's the boss? - How do I know?

I'm sorry, but maybe you will lose the house.

My father is inside! - Stay there.

Jim, you're under arrest.

He commanded to cut down that tree.

You and your company will be accused of murder.

Are you judging me already? - No, you will have a fair trial.

I won't judge you, but justice awaits you.

Take him to jail. No bail!

Fallon will hang for this. - What?

It was premeditated murder. - That's not true.

He did not wish harm on my father. He took a risk to save him.

We both saw it. - He is still responsible for that

what his company does. His boss will testify.

I will testify in his favor.

Sheriff!

Let Fallon go. There is a witness who wants to defend him.

Free him!

Thanks. - My people forgive debtors.

My father most of all...

I heard Frenchy make threats that he was going to kill Fallon. - So what?

It's completely normal that someone hates Fallon.

Don't let it for something to happen. - Why?

Simply, don't.

You're not in love, are you? into that villain?

You're probably out of your mind.

You must not approach the wolf, unless you're a she-wolf.

He was good to me. - He is a treacherous man.

If I tied him up and shut him up in a chest at the bottom of the sea,

he would get away with it and carry on invest in everyone.

I think it can be changed. - I also gave up on women

because they think so. The biggest mistake for a woman is

to choose a man and try to change it.

Why don't you go somewhere to cry in peace?

I remind you of your duties. Protect him.

It started. What are we going to do?

As if at any moment...

Take her to the hotel. Room 204. - It's Jim Fallon's room.

Why not? He is to blame for all this.

Do you see those lights? It's his room.

Go up to the courtroom. Maybe you can see him from there.

Charlie, he doesn't know you. Go to the salon.

We will stay outside. You go to the entrance.

If he wants to go out, you will let me know.

One of us did must arrange.

Let's go upstairs. - What did I do now?

I want to talk.

Stranger, what will you drink? - Whiskey without ice.

Your sister will to be well.

What is it? - Baby. - You can't pin that on me!

You arrived at the same time. - What? - Bill, it's a boy!

The baby had no place to be born. - Whose baby?

Where is there water? - There... - Thank you.

What is this? Hotel or maternity hospital?

Thanks to Jim, a baby was born here.

Congratulations. - What do you mean? "thanks to Jim"?

I better go. Maybe it's contagious.

What's going on? - You drove that woman out of the house.

I have nothing to do with it. - This had to happen.

I have nothing to do with that either.

As for me, you can stay on the throne.

I never wanted to no throne.

I'm too awkward.

What a girl... - Cursed seducer!

You better turn to her and you forget about money.

I tried once. I was freezing in the middle of July.

That doesn't mean he hates you. - You're crazy.

Perhaps. You are with that contract signed his death warrant.

Do you think someone wants to protect you?

I don't believe you. - Why would you? That means nothing to you.

You will have everything you want. You will be a millionaire... - Of course.

Why don't you admit it for once that all this is very bad?

Tell me more. - Stinker...

I'm just trying to save your skin.

Not because I want to. I promised her.

You still love me, don't you?

Let's thank Alicia that she brought you back to me.

You can love this place. He understood that.

Look where that got him.

He lost his life protecting you. - She should have taken care of herself.

As a child I was taught that God is in every living being

sowed the seeds of goodness. I'm beginning to doubt that.

There is nothing good in you.

I got your message. What do you want? - Come in.

Sit down, judge.

I figured out how to let's stop deforestation.

I knew that a long time ago. You have to admit that you are

tried to deceive people. It's a crime.

Sit down and write a letter. - What? - You heard me.

They claim that you spent the money to the wrong things.

Do you want me to cry? - Yes. Since I came

I'm trying to reason with you. - Stop it, it's no use.

Better get those colonists moving. - And you will take care of it

for Dora Figg and Dam? - Let's say I'm Dora Figg.

You thought of everything, didn't you? I admire what you do.

Then don't tell anyone. - What will Frenchy and Gregg do?

Just do it your part of the job.

I'll give you back the amulet. You will be needed among these wolves.

Thank you, judge.

I have some cash left... Can you cover it?

It's covered.

Manja shares...

I will teach you to think of your soul, not your stomach.

Put it on the train to San Francisco. - I'm sorry you're leaving.

I will miss you. - You will comfort yourself with that girl.

Have a good trip... Just sign me Dora Figg.

You need to talk with Frenchy about it. - Please?

I sold the dam to Frenchy for $25,000.

Daisy, that's not funny.

What is it? Wrong taste?

You speak the truth... - That dam was mine.

I couldn't live forever from your promises.

Did I violate anyone? - You didn't, but you didn't even keep it.

You are ten years old threw dust in his eyes.

I had to do all sorts of things to deceive you various fools.

Now I finally understand that I should leave forever.

This will destroy me. - You'll manage, as always.

That 25,000 will pay off for me all the lost years.

I will finally have something of my own.

Did you learn and become independent? You did that well.

And I showed up like a good teacher.

Goodbye. No anger...

Thanks, Brother Fallon! - Judge Crenshaw says

that you will let us passage through the dam.

Blessed is this day! - Frenchy bought a dam.

He choked the river with logs. - Is this some trick again?

The wolf changes coat... - It's time for you to change.

Why don't you fight? That's it the only way to get the land back.

You cannot by prayer remove that dam.

But we can get around it. The old railroad is on our land.

It doesn't take much to make it that railway repaired.

That can work. We need rails and tools...

I can get that... - Obtain? - Borrow.

Sometimes it's the same. - How many of you worked on the railway?

Judge Crenshaw attached this. Feed the boys. It will work faster.

That's nice of him. And your help is welcome.

Sister, between us... Watch me change.

They almost reached the river. - Yes. It's ruining our business.

How many bridges are there? - Three. - Show me the nearest river.

Come in! - I'm here for the first time.

Sister Wallace... - They took the baby out of town.

How are we progressing? - Excellent.

Five rounds have already gone, and another one starts today.

It's hard for me, but I have to to thank Brother Fallon.

It's good when it is on our side, right?

It's as if Jerebom is with us. - You mean, Jeremiah?

Jerebom was a bum. - I was thinking of both of them.

See you later. - Tell Fallon I'm here.

In case he needs me...

It wasn't enough. - I thought he would.

What was that? - We better check.

There is... - Maybe he has a gun. Who is that?

Get in touch!

Colonist... - Never him we will not find in this forest.

We better take care for that train.

Unhook the last wagon. We will take care of the rest.

Sister Chadwick says yes to us need two more thresholds.

What happened?

They say they will the next train to crash.

What will it bring down?

The bridge by the river... - It's like a train is coming!

Impossible. It should come across only around 13:00.

Take him to the doctor. - But it's a train...

Where is Sister Chadwick? - In the last carriage.

Sister, thank God you are well. - And they are thanks to you

shot brother William and almost killed her.

We can't fix the bridge and we can't wood

transport by river as long as that dam exists.

One last time please. Help me break down the dam.

Don't rush, think carefully. You have two seconds until I leave.

Wait!

May God forgive us... We're with you, Brother Fallon.

Let's go...

People with dynamite follow me. You protect us.

Brothers, you know what we have to do.

Fallon is at the dam. I think he intends to destroy her.

They're going to blow her up.

Don't move! The hand of justice is upon you.

Tie them up...

Get out of here use a stone...

I don't feel weird. Give me another rock.

Take cover!

Do they look different to you now?

Ms. Fallon, please...

Can I just have one little...

Adapted and corrected into Croatian: Aunty

Technical processing: DELTA VIDEO