Original subtitles

It's been a long time.

- It's true that we had a lot of fun.

I mean it's been a long time since we hadn't kissed like we just did.

-Daniel is so funny.

I'm seeing him on Tuesday.

He asked me to help him out again.

- And what do you think of him?

He is nice.

But not very resourceful.

- But, he still worked 6 months for Cardon.

- Has he been giving you the eye all night?

- No, not so much.

- He was hitting on you.

His intentions were clear.

- Well, maybe but, I didn't pay attention.

- He is a pervert!

- Let's not exaggerate anything.

- Yeah.

You're right.

Perhaps I lack a bit of perspective.

But, stop playing naive alright?

You know in what state it puts me.

To this Asshole you're like a jar of honey for the bees.

The worst part, is that you let it happen.

It is to wonder if you don't like that.

- I don't like it when you speak to me like that.

- How do I speak to you?

Anyway, if he really knew you, he wouldn't fancy you.

- Shut up.

- It's up to me to shut up?

The next time some Asshole tries to take advantage of you,

I'll let you walk away with him.

- Stop it!

I gave you everything.

Everything! - Stop it!

- And that's how you thank me? - Stop it!

- Look at me when I'm speaking to you.

Look at me!

Let go of me.

- Why do you make me do these things?

- Let go of me!

You were nobody before you met me.

You should thank me.

It's your fault.

Why are you doing this to me?

It was going so well.

I don't recognize you anymore, Franck.

I tried everything to make it right.

But, nothing works.

You're scaring me, you're hurting me.

You hurt me.

- No,

you're the one who's hurting us.

Are you okay, sweetheart?

Don't worry. It's going to be okay now, I'm here.

(b) ruins where the body was abandoned (g) 3 missing near Montubois

(y) Discovery and removal of the body (o) Missing???

Lucie COCHET has been missing since 04/29/2023

- Lucie !

Lucie !

Lucie !

Lucie !

Lucie.

- Good morning, it's eight o'clock, here's the latest news.

The US Senate has refused to raise the debt ceiling

plunging the United States into an unprecedented financial crisis.

- No... no...

- The CAC40 was down nearly 20 points at the opening of the markets.

Michel LECLERC, economics professor will be our guest.

Back in France, the unemployment rate has risen to 12%.

First time in four years.

Patrick Daniel, our leading columnist,

Will explain the reasons behind this increase.

Finally, information from Police Headquarters:

We have learned that a new missing person

Has been reported in the last 24 hours.

He is a 23-year-old man, short black hair, brown eyes,

A man measuring 1 metre 70 (5’7)

Last seen yesterday on his way to work.

This is the fourth missing person case in the region.

The Police urge caution and call on resident living near 'Garenne du Montubois’

To stay at home in the evening.

Stay tuned for our special edition from 8.30 a.m.

Blood for Blood

- Hey Lucie!

How are you? - Fine.

- You're coming to the party, tonight?

- Yes.

- Bring your brother, it will be fun.

- Oh, you're a pain, give him a break.

- I'm just kidding.

I'll see you later?

- Ok, see you tonight.

- Why the long face?

- You shouldn't date that guy.

Especially, after what he did to you.

Don't you remember how bad you felt?

I don't want this to happen again in two months.

You don't know everything they say about him.

- But he's different now. We've grown up. That was a long ago.

- You deserve much better than him.

I swear, the guy dropped this here

And vanished into the woods. I couldn't find him.

- Yeah?

That's odd.

Your sister had a lot of friends?

Maybe it was someone who wanted to pay their respects

And you freaked them out.

- Or, it was her killer?

- Oh, that's unlikely.

You shouldn't come here alone.

Let the cops do their work.

How do you feel?

- How do you think I'm feeling?

- Dunno.

- No one has been arrested in six weeks.

- Yeah?

- I should have gone to the party.

None of this would have happened.

- You don't know that.

There's only one culprit and the cops are going to arrest them.

Have you thought about talking to someone ?

- Like, a shrink?

- Like, anyone?

- You think I'm crazy?

- It's not what I am saying.

What you're going through is hard to understand,

And even harder to imagine.

But what you're doing to this crime scene is unhealthy,

And you're the only one who's seen a guy who's vanished

And is dropping puppets.

- You think I did this?

- It's not what I am saying.

But, I knew you and your sister were close.

But, I'm sure you're the main suspect in this case.

Flo, wait...

Just let the cops do their job, okay?

You look awful, have you eaten yet?

- It was Lucie who gave me money.

- Yeah...

I'm sorry, I have something to do.

Look, if you need anything, just call me.

I'll come ad see your painting at your school exhibit.

OK?

And, eat something.

- You're a pain, Lucie.

- Can't stand on your feet?

- We sit here?

- Yeah.

- Oh!

- It's nice, here.

- Yeah, it's beautiful.

- Yeah.

Oh, I've sorted out the problem with the bailiffs and the lawyers.

- Really? - Yes.

- They're going to stop bothering us?

We can stay there?

- Yes, of course.

Yes, the house belonged to mom

And dates back to before they got married, they can't take it.

- I gave you the wrong one.

- Ah, yes.

- But, it's great news. - Yeah.

Can you give me the water? - Yeah.

I'll take a sip first. - Okay.

HAN!

- Congrats!

- It's just water.

- Now I'm spilling it everywhere too.

- Did you know there were canoes passing through here?

- Really? No. But, it must be sick.

Especially on a sunny day, like today.

- I'd love to go canoeing here.

- It could be cool.

- It would be great if we could make some.

- Arthur!

Dude!

Dude! Wait!

Arthur, wait, dude!

- Give me a break, Cochet.

- I just want to talk, please.

- I've already told the cops everything. Give me a break!

Damn it.

What? What? What's your problem?

What do you want?

- I just want to know what happened that night.

- I don't know. Stop bothering me.

You're making a spectacle of yourself.

And my friend, huh?

Where are they? They disappear one by one.

You know something?

Nobody is looking for them. How odd!

You poor schmuck!

And, you know what, Cochet, I'll tell you something.

If you wanted your sister to still be here,

You had to take care of her. Right, Cochet?

Look at me when I speak to you!

M*********!

Damn it!

- I wish you were here, Lucie...

It's far too hard.

I feel like nobody understands me here.

I'm going to find whoever did this.

I swear, Lucie, I'll find them.

It shouldn't have been you.

Florian...

What is this?

1. You were right. 2. He's drunk :( 3. Come and pick me up :’(

What the hell?

They're all friends.

And they were all at this party.

What happened at this party?

Why are they disappearing?

Victim was alive when found. Death was estimated… between 04:30

And 05:30, on the morning of April 30, 2023

It happened there.

Ruins where the body was dropped.

(y) Recovery and removal of the body.

Forest of Montubois.

Charles, you were right. I am giving up.

I let the cops do their job.

I am done. I'm giving up.

N-oh, you're such a pain.

- I am just kidding.

Lost your humor?

- You know... about earlier? I am sorry.

- Don't worry. We're good.

- Are you going to tell me what your good news is?

- My big news?

I'll tell you later, I promise.

Do you mind if If we go?

I'd like to take a shower, before going to the party.

- Already? We didn't spend much time together.

- Come to the party.

You hardly ever go anywhere.

- Yeah, you know, party...

I'll walk you there and back, but that's it.

- Okay, if you want, shall we?

- I am sorry, Lucie.

I wish I could have done more.

I should have been there.

I should have been there to this party.

I can't take it anymore.

I love you.

- Florian...

- Anybody there?

Oh shit!

Oh shit! Wait!

- Cochet?! What are you doing here?

- Who did that?

- We have to go! He'll be back. Hurry!

It's the guy with the mask! Hurry!

Cochet, look at me! We've got to get out of here!

We have to leave this place! - Wait, wait, wait...

- Hurry up, Cochet!

We have to go now!

Faster! Hurry up! Move!

Hurry up, Cochet!

- Florian...

Flo?

Florian, is that you?

Stop following me, damn it!

I told everything to the cops about your sister.

"He's drunk, Come and pick me up."

Florian!

- What is happening to you, Cochet, goddamn it!

What the hell!

- Who was drunk?

- What are you talking about?

- My sister, she tried to text me.

It says: he's drunk.

Come and pick me up.

- Look...

- Who was drunk?

- It was a party... I dunno. We had a fight, that's all.

It happens.

Lucie, wait, wait!

- Let go of me, damn it!

- Damn! I didn't mean it.

- I thought you'd understood, you'd grown up!

You were a little less of a jerk.

- You're a snowflake.

We can't do anything. We can't even make a joke.

- A joke?

You treat me like a piece of meat with your friends,

And you think that's funny?

You're pathetic.

- I didn't want to be stuck with her.

- It was you?

- What are you talking about?

I didn't do a goddamn thing.

She used to bust my balls with this whole thing about being a couple

She doesn't know who the hell I am!

She doesn't even know my background, my life, nothing!

And... I just want to say...

Chicks come and go. You see what I am saying?

And frankly, your sister was such a bitch.

- It was you!

- Let go of me!

- Where is the phone?

Your keys, damn it!

You don't have any friends, you had to keep everything at your place.

We can trust no one, anyway!

You're done!

You've got no friends, Cochet, you're a piece of shit!

I'm going to kill you, just like your slut sister!

You'll join her!

You're done, Cochet!

I'm going to end you, Cochet.

It's done?

You drop her in a godforsaken spot.

And the phone.

Don't forget the phone, that's important.

- AH!

Subtitles: Paul AGAT Sorry for typos :)

My Lieutenant, you can not ask him to do that

Listen adjudant

he was drawn by lot like everyone else

he’ll do as he’s told

knowing the situation

can’t we do the draw again?

Adjudant

you know I don’t make the rules

and these orders come from above

Go get him

I'll meet you ouside

Fine

Go ahead, I'll get him

Private Fournier join the ranks

everyone is waiting for you

No I can't

Stand up

Please, pick someone else

Stand up, it's an order !

Please adjudant, I cannot do that

Pull yourself together Fournier

this is no time to falter

I'm sorry

but you have no choise

let's go

In the name of the French people

the war council of the 164th division

rendered the following judgment

today, November 19th, 1916

the war council hears the commissary

in its requisition and conclusion

declared Fournier Charles

soldier of the 152nd infantry regiment

guilty of cowardness in the presence of the enemy

therefore

the council condemns him to the death penalty

in accordance with article 213 of the military code

the sentence is effective

immediately

Attention

first row

knee down

Hey, guys!

Hey guys, come give me a hand.

They’re breaking out!

What the fuck is going on?

There are people in the yard!

Zahid!

What the fuck are you doing?

Come and help me!

And you, Eddy!

Old piece of shit!

Come and lend your voice here for fuck sake!

Come on!

Come help us!

The yard is open!

Oh fuck!

The fuckers are breaking out!

Hey, guys!

We’re stuck in here, come open the door, damn it!

So, are we cramped in there?

Do you have the keys or what?

Open up, we’re stuck in here.

And what do I get for opening the door?

You want out, right?

What the fuck are you saying? You crazy or what?

I don’t have time to waste. I’m leaving.

You’re a real son of a bitch, you!

Open up!

Come on, I was just kidding. Come back!

Stop being a cunt! Come back!

Hey, it was a joke, buddy! Come back!

Stop messing around...

Come closer!

You shut up and listen to me.

You see that old geezer behind you?

Don't turn around, damn it!

He’s a fucking snitch!

Kill him.

What?

Kill him!

You crazy or what?

You want me to kill the old man?!

You have five minutes.

Five minutes.

And then I’m gone.

The hallway is on fire.

Think it through.

No, no, no! Hey!

Come back!

What are you doing with the towel?!

Your attention, please.

Oh fuck! Give me that!

What the fuck is this?!

What the fuck!

Let us out!

Open the door, we're going to die!

Hey, let us out!

There’s smoke here!

Let us out!

Zahid!

Zahid!

Stop wasting your time. He won’t come back!

He won’t let you out!

He wants us to do something for him...

What?

What does he want?

You fucking traitor!

I’ll kill you myself, you’ll see!

Motherfucker! Come here, you bastard!

What the fuck! Have you guys lost it?!

Abel, what’s up with you?

You’re protecting a fucking snitch!

What?!

Hey!

Twenty years in prison, I never snitched on anyone!

So, you shut your trap. Idiot!

Have you gone crazy?!

You’ll get a life sentence if we kill him!

Life sentence, fifteen years. Anyways,

I’m not getting out in three weeks!

I don't give a shit anyway!

There will be no killing in this cell, you hear me?!

I'm leaving in three weeks

and I intend to see my daughter!

Don't you get it?!

We have five minutes to do the job! Got it?

If not you’ll never get to see your girl again!

We’re going to burn in here!

So, we need to do the fucking job!

What do you think, huh?!

You think you're just gonna walk out of here like that?

You’ve got at least two hundred cops out there

waiting for orders.

Believe me,

any inmates caught out of their cells

will pay the price.

So, now, you zip it!

Fuck! It’s burning in here!

Move your ass!

Hey, Abel! Drop the stool!

This won't end well!

Of course, it will end badly, buddy!

What do you think?

Get the hell out of my way!

Move or I'll make you move!

Let us out!

Open!

It’s done.

I did it!

I killed the snitch!

So, ...

I love your song.

I must say, uh...., it’s pretty in tune.

He was happy ?

So, ...

When my dad hugs me,

I kiss him all over.

When my dad holds me,

My little heart cries out,...

I LOVE YOU, my darling daddy.

This is magnificent.

Now you sing a song.

I have no song as beautiful as Camille’s one, ..So beautiful!

Was your dad really happy?

When was Father’s Day?

Is this mint good?

I love it. Look, ...

... Even your fingers smell so good.

It’s really pleasant,... thank you, ... can I taste it?

Yesssss, - Wait, that one isn’t roll yet.

Can I taste it?

Yes of course, it’s your mint honey.

I don’t know what to do, ... I was there, listening, very focused.

Ahhhhh, there’s fire coming out.

Fire, Fire...

There’s fire here that we can see.

Oh yes, do you think so? ..Like a dragon.

No, no, no... darling, ...

This won’t do!

How do you want to do it?

Could you get me a bawl, Rod, please?

Camille, ...anyway.

Like this one?

Yeah

If I’m jokking, maybe I’m encouraging here..?!

Why Elsa doens’t want to go for a walk?

No, she doesn’t want to go for a walk because shes‘s pissed off that a guy over there who yelled at us a week ago.

What do you mean, a guy yelled at you?

You know, around this big house where we are used to walk,

...We were in the alley, Camille was picking up pebbles, ...

The concierge is out, he yelled at Camille, ...

... who obviously started crying.

I wasn’t feeling at ease myself so I took the girls and left.

But since then, Elsa hasn’t wanted to go for a walk...

I wasn’t being confortzable myself, so I took the girls and felt.

I don’t know what he was mad for?!

That’s the guy from the big house, the villa?

Yeah yeah, not a big deal, we were on his proprety..

Are you the concierge?

What do you care if I’m the concierge?!

Didn’t you read the sign at the entrance?!

Calm down man. What are you doing ? - Calm down for what?!

Why do you talk to people like that?? - What I talked bad to people?!!!

Don’t touch my car, ... - Come on, you want to teach me how to talk?

Go fuck yourself, son of a bitch ... - SON OF WHAT????!!!

Hey, it’s a private proprety here !!

What the hell are you doing here, this is private proprety! - ... I don’t know...

...What?

...What are you doing here? - Not much...

Not much?

You’re here ... doing nothing... ?!

You’re not going to throw yourself in front of a train?

By the way, I don’t know, maybe I’m getting a little carried away, But you know that we’re going to play in Seville, ...

... it’s going to be very hot, ...

... and the Portuguese are much more used to the heat than we are, aren’t they?

You’re going to tell me they don’t all come from the portuguese championship, but...

On other hand, Seville’s pitch is rotten, and that suits them just as well.

Well, it’s the same for both sides.

No, they don’t have to be creative, do they Jose?

Damn, did you see Cristiano’s trigger on Kipembe again?

Man, but I think he’s jumping... heu... Why doens’t he sign up for the High Jump Compétition?

Are you going on vacation with your family? - There will be armchairs outside, ...

Interesting stuff, .... On a terrace?

And there’ll even be a forbidden path for us to take to people’s homes !

What are you going to do?

Wake up! What are you going to do?

How’s the one you know?

“Today, my heart tells me it’s party time, ...”

“But what party is it?”

“Mother’s day?” .... “Noooooooooo” ....

“The Feast of Kings?” ... “Nooooooooo” ...

“The feast of a King” ... “ the King of my heart, ...”

“... He’s MY daddy, Happy Father’s Day, daddy”

Yeah, come on, help me man, what are you doing ?

Okay, okay, here we go, that’s it.

You don’t have a job. You don’t have kids. You don’t have a girl.

That’s not true, ...

Oh baby love. mmm

No, that’s not a relationship,...

You’re so fucked. What are you good for??

Yes, yes, yes, perfect, very good, excellent, I love it.

We practice this. So take you stride, take your stride, go back, go back, go back, ...

Move the ball forward, ... Very good

Shoot as hard as you can.

This is perfection, ...

A big pass. Strong enough. It needs to get pass this.

Successful BIBO, ...

Very good shoot, ...

Are your ready again ABEL? - Yes!

Are you ready CHARLY? ... Yes, let’s play!

You’ve got it, yes yes you stop it, YES!

They don’t love you, buddy, you love them.

It’s not one or the other.

Of course it is !

Of course it’s one or the other.

You don’t know man...

Rod?

So there is your team with me, Binoche, you, .... I think of James, .... and Gaët, is that right for you??

.... ok.

Oh, for fuck’s sake, stop kidding yourself, haven’t you noticed they’re laughing at you?

Stop it!

Stop what? Would you rather talk about soccer again?

He said : “... we are really fighting for victory” ... “But”...

“You need a little bit of luck in a tournament....”

Check it out 2018... I’ll tell you it’s a little bit of Luck!

Okay, I accept that right away, no probem.

Today we’re coming up to Europa Cup, ... ... of course we can win, ...But...

...If you don’t have that little touch of luck...

Well, it’s going to be difficult...

He was quiet saying : “WE’re coming, super confident, but you know....”

“... there are external elements that we have absolutly no control over...”

So if you say Okay, I’ll give your phone number to the nursery, ...

....and if I’m stuck, I can’t come to pick him up, ...

I tell them to call you, and you will come to pick him up...

Yeah yeah, I’am your man, I can do it for you and him, .. but you know I’m not... ....

MOVE YOUR ASS ! Can’t you see the pity in their eyes ???

Can’t you see the fucking pity in their fucking eyes?

STOP ! - Stop what? they’re just using you my man!

Okay I’ll will be there...

What good are you man...?

You’re their F U C K I N G babysitter man !!

No, it won’t be possible for us... because we’re going away with Djay & Audrey in vacation that week.

Damn right we didn’t tell you...

A great opportunity, In South of France, .... A four bedroom house, ...

We are not leaving for a long time, but for a week,... so, ...

Yeah... this year it won’t be possible, no way....

So you’re leaving with just the two families?

Yes, just between us. Something relax, with the kids. You know, they’re the same age, for the naps it’s-

And Elsa gets on well with their little one.

Elsa is very happy to go with them. We are happy to. Perfect opportunity, perfect timing...

The house is very great, ...

Not to expensive, ...

This is perfect for us.

...

I’m sorry. You would have liked to come with us? I just thought that-

Well, I’m having fun with the girls, ... It’s always nice to spend time together, ... But ...

... To late for this year ? - Yes, to late, and no way in this house.... No...

NO... it’s ok.

I’ll turn it off, I’ll crush it.

What more do you need, Seriously?!

I told you they were fucking with you!

Yeah?

He’s got a father, the fucking kid!

I don’t give a fuck if his father is busy, Did I’m not busy myself?

I’ve got nothing else to do than take care of other people kids?

I don’t give a fuck what you say, SHUT THE FUCK UP you fucking whore, ... STOP CALLING ME !

S T O P C A L L I N G M E !

This is how you handle things man.

What do you want me to do anyway? - You’re not the problem. They are...

... You see another way?

You told me: My man, no problem, awesome, you can count on me. When you do shit like this you’re touched?

When YOU react like taht, what does it mean?

You can’t insult people like that... It’s nonsense !

Rod look at me please,

Please, pull yourself together, you know, uhh.. just pull yourself together....

Fuck me. It pisses me off man. Seriously.

I get the feeling that you.... You don’t give a fuck about me man, You don’t give a fuck...

They don’t give a shit, if anythink happened to you, I’m sure no one would know.

You’re always alone...

Do you want me to do it? - What?

You know what !

Don’t look at me like that! I’m not the one who’s been pissing you off !?

HÉLÈNE !!!?

Rod? You scared the shit out of me.

Are you ok dear? - Yes but you’re breaking down my door to see if I’m okay?

Sorry...

.... about your vacation.... - Would you come inside?

No, I don’t have time at all. I just want to let you know about vacations...

That’s fine. It was a bit tense the other night but, it’s fine, you know? - Yes of course no problem, ...

But here, listen, I’m bothering you... Don’t worry, I’m leaving...

Say hello to the girls...

OPEN THE DOOR!!!

Hey, hey, hey, I’m here!

We have to stop!

What the fuck you want to stop?!

Look at me, look at me !!!?? Look at me son of a bitch...

What the hell are you doing here ??!! - Nothing....

What the hell are you doing here ??!! - I’m leaving...

What the hell are you doing here ??!! - Let me go, ... Let me go.

What did you come to talk about?

...nothing, Let me go man.

What did you come to talk about? What’s that?

Come here. - Leave me alone, I’m leaving.

Well you’re here to talk. Let’s talk!

Shut up man. - shut up? That’s it?

WHAT THE FUCK YOU WANT TO TALK ABOUT !?

You little slut. Come on, get up. Go find your mommy and cry like the bitch you are.

... it’s ok damn... I’m leaving...

Get out of here !!

Few steps then you’ll be free... ... to go back where you from, bitch...

shut up man, shut up, go fuck yourself man, go fuck yourself...

what ?

WHAT ?

WHAT THE FUCK, W H A T T H E F U C K ??!!

you fucking pretty little slut

IF YOU COME BACK HERE ONE MORE TIME....

LISTEN TO ME SHUT UP SHUT UP SHUT UP

GET OUT !

Rodriiigue, you said Wednesday we could do some photos...

mm...yes....

Can we do that?

... We’ll do it now, then.

(pull yourself together man)