Original subtitles

Traduzione: FPE

Odio le Filippine,

piene di zanzare,

tutti in giro con le pistole.

Siamo sempre circondati da gorilla in camicia a maniche corte.

Qui fa caldo, ovunque ci sono armi,

una continua inquisizione cattolica. I Beatles.

I sentimenti troppo forti sembrano scintille che volano verso il cielo, ma in realtà

è solo polvere di strada. Felipe de Jesus

Sarà un momento di relax,

sarà un killer,

e sarà un thriller,

quando fregherò i gorilla

nella gloriosa città di Manilla. Muhammad Ali

KAMIAS OVERGROUND E RAPID EYE MOVIES PRESENTANO

QUESTO NON È UN FILM DI KHAVN

ALIPATO: BREVE STORIA DELLA VITA DI UNA SCINTILLA

La sigaretta sulla tua guancia, si accende e si consuma.

Si accendono e si consumano scintille sulle tue labbra.

E la lampada che puzza, si accende e si consuma.

Si accende e si consuma la scintilla appena rilasciata.

Tutta la vita è come una fiamma che si spegne!

Tutto il cuore è una fiamma che si spegne!

Tutto il cervello è una fiamma che si spegne!

E tutto l'amore è una scintilla spenta.

E qualunque cosa tu stia facendo ora.

Anche se non stessi facendo niente.

E anche se facessi tutto e subito.

Non potrai farci niente.

Con quella fiamma che si spegne.

Con quella lampadina che si accende e si spegne in continuazione nelle tue viscere.

Con quei resti del tuo cadavere che si accendono e si spengono in continuazione.

Con quell'accendino che si accende e si spegne in continuazione nella tua mano.

Con quella torcia dell'oscenità che si accende e si spegne in continuazione.

La vita intera è come una fiamma morente!

Tutto il cuore è una fiamma morente!

Tutto il cervello è una fiamma morente!

E tutto l'amore è una scintilla spenta.

E anche se ti dai una mossa,

resterai per sempre un idiota rotto.

E anche se ti reincarnassi,

resterai per sempre un rospo ammuffito.

Quindi non cambiare!

Non fregherai nessuno qui!

Le strade dritte

non sono fatte per imbecilli rotti.

Noi siamo una fiamma morente!

Noi-noi-noi-noi-noi siamo una fiamma morente!

Tu-tu-tu-tu-tu sei una fiamma morente!

Noi-noi-noi-noi-noi siamo una fiamma morente!

Tu-tu-tu-tu-tu sei una fiamma morente!

Noi-noi-noi-noi-noi siamo una fiamma morente!

Tu-tu-tu-tu-tu sei una fiamma morente!

Noi-noi-noi-noi-noi siamo una fiamma morente!

Tu-tu-tu-tu-tu sei una fiamma morente!

Ma che importa-ta-ta-ta?

Che importa-ta-ta-ta?

Che importa-ta-ta-ta?

Non vincerai mai,

E perderai tutto quello che avevi.

Puoi essere vivo,

o puoi essere morto,

allora, adesso, dopo, e per sempre.

Tu sei una fiamma morente!

FIAMMA MORENTE

I. LA VITA CHE HA VISSUTO BOSS, IL CAPO DELLA BANDA KOSTKA

Siamo a Mondo Manila, il principale esportatore mondiale di carbone estratto a mano.

Che ci crediate o no, non la chiamano "città nera" per niente.

Qui i polmoni si anneriscono in un attimo.

Qui niente va sprecato, il lavoro minorile non è considerato maltrattamento infantile.

È come studiare, è come...

Come si chiama? Tirocinio!

Anche i più inutili possono essere utili.

Il processo è organizzato così.

Prima cerchi una buca.

Poi ci entri e scavi. Ci fai i tuoi... affari col carbone.

Metamorfosi, o come cazzo la chiamano.

La terra qui è perfetta per questo.

Un secondo.

Va bene.

Prima... Vecchi e abbandonati...

Prendi dei materiali, ci costruisci una casa.

Poi impili tutto a forma di vulcano...

...e lo copri con lamiere.

...poi butti benzina nel fuoco.

Il fuoco...

...molto lentamente.

...si trasforma in carbone.

E quando il fumo si dirada, allarghi la terra con l'acqua...

...e lasci raffreddare tutto.

Poi togli la terra, togli le lamiere.

E tagli il carbone a pezzetti, lo impacchetti...

...e lo consegni dove serve.

Beh... questo è tutto il processo.

Voilà!

Perfetto.

Bravo.

Congratulazioni.

Proiettili invincibili.

Proiettili invincibili...

Proiettili invincibili!

Ci passeranno accanto!

Proiettili invincibili ci passeranno accanto!

Proiettili invincibili...

Ci passeranno accanto!

Noi saremo...

Invincibili!

Invincibili!

Invincibili!

I proiettili ci passeranno accanto!

I proiettili ci passeranno accanto!

Proiettili!

Passeranno!

I proiettili passeranno...

I proiettili ci passeranno accanto...

Saremo invincibili.

Proiettili invincibili!

Proiettili invincibili!

Lunga vita ai bambini!

Fottuta speranza del paese e altre stronzate di Rizal!

E degli altri eroi morti di questo paese morto!

Lunga vita ai bambini!

Siamo fottuti re! Fottuti sacerdoti!

Siamo sul fottuto filo del rasoio!

Siamo fottuti denti di sega!

Siamo fottuti castratori!

Siamo il fottuto piombo fuso che ti spacca la faccia!

Siamo la fottuta benedizione!

Siamo i fottuti carnefici!

Siamo la fottuta ragnatela che vi priverà dei sensi.

Siamo i fottuti padroni del mondo! Sangue di ratto!

Siamo il fottuto sudore degli scarafaggi! Siamo le fottute lacrime delle zanzare!

Siamo il fottuto fango di sanguisughe!

Lunga vita ai bambini!

Puoi pisciarti addosso qui, cagarti addosso, o vomitare dappertutto!

Ma qui non puoi studiare! Le classi sono vuote,

a meno che qualcuno non ci stia scopando o si stia drogando.

Qui, appena esci dall'utero,

inizi subito a spaccarti la schiena e a sgobbare come un mulo.

Lunga vita ai bambini!

Tutti i nostri parenti sono già morti.

Morti, anche se riescono a russare più forte di un fottuto silenziatore rotto!

Morti a causa del gioco d'azzardo, dove perdono sempre.

Morti a causa della plastica fusa di cui si nutrono.

Morti, perché affogati in pettegolezzi e dicerie!

Morti, perché si sono spaccati i crani sdentati l'uno contro l'altro.

Morti a causa dell'incesto continuo con fratelli e sorelle.

Morti, perché partoriscono più spesso dei cani rabbiosi.

Lunga vita ai bambini! Lunga vita ai bambini!

Autista, ecco il biglietto.

È rotolato via.

Tieni, sbrigati.

Attento al portafoglio, che te lo fregano.

Autista, dov'è il resto?

Avete sentito di quella incinta cui il marito ha spaccato la pancia con una piccozza?

E lei non gliela dava solo da un paio di mesi.

Vi rendete conto?

Se vuoi che Silvestro si innamori davvero di te,

fagli un incantesimo.

Strizzagli le mutandine nel caffè.

Così mollerà quella sgualdrina.

Davvero. Prova.

Conoscete la proprietaria di quell'agenzia funebre?

Suo marito è un ufficiale di polizia.

Se qualcuno crepa, un tossico, uno spacciatore o un assassino,

il corpo lo portano dritto nella sua agenzia funebre.

E poi, se il poveraccio ha comunque una famiglia che vuole riprenderlo,

questa stronza chiede 100.000 pesos per il corpo!

Ma vaffanculo.

E in realtà non ne vale nemmeno 10.000!

- Avidi maiali senza cuore! - Esatto.

Nemmeno da morti ci si libera da questi stronzi.

BOSS Il leader della banda Kostka.

Ha ucciso i tre criminali più pazzi della banda di Mondomanila.

Il suo colore preferito: rosso sangue.

LOBO Braccio destro e migliore amico del Boss.

Ha problemi alla vescica.

Vincitore per 6 volte del concorso per la migliore chioma di Mondomanila.

BULLDOG Il cazzo più grosso della banda.

Morde quando si arrabbia. Cibo preferito: spezzatino per cani.

BELLIMBUSTO

Vuole scoparsi il mondo intero, mangia vetro rotto.

Partecipa a tutti i concorsi di bellezza, ma perde sempre.

JOKER Adora le battute stupide.

I suoi genitori lo hanno abbandonato al circo.

Non sopporta i ventilatori.

EL MASCHERATO

Si è bruciato la faccia nell'esplosione di una bombola del gas.

Ruba vestiti per la banda Kostka. Va fuori di testa per l'odore della polvere da sparo.

SFONDATO

Mangia le caccole del naso, sa fare il salto mortale all'indietro in moto.

Ha la testa più dura dell'adamantio.

PALLA DI NEVE

Può nutrirsi esclusivamente di gelato. Ha ucciso suo padre.

Ha delle ulcere sul culo.

PULCINO

Ha imparato a fumare prima che a camminare. Sveglia ufficiale della banda Kostka.

Mangia merda.

MAKAEBNORMAL Padre: turista sessuale americano.

Gli piace mangiare embrioni di anatra. Si scaccola.

JAYBLO Sogna di diventare una vera donna.

Taglia i cazzi ai nemici. Ingoia banane da 35 centimetri con facilità.

GRANCHIO Sogna di crescere come i suoi amici.

Discendente del re Klein dell'isola di Enenia.

Picchia come un dannato.

COTOLETTA Ha mangiato il suo fratello gemello.

Scoreggione terribile. Chef della banda Kostka.

PROFESSOR X Paralizzato.

Il cervello della banda Kostka. Pensa a scopare anche più di Bellimbusto.

Cazzo, buttalo via!

State zitti, cazzo!

Urlate troppo, cazzo!

Voi, mocciosi!

Ma andate tutti affanculo!

È ora di mangiare, stronzi!

Che cazzo è? Di nuovo noodles? Taci, fa bene!

- Anche lo sperma fa bene! - E allora mangiati quello!

- Preparati qualcosa tu! - Non dirmi cosa devo fare, cazzo!

Deficienti, cazzo.

- Ma è buonissimo. - Toglilo di mezzo o ti prendi un cazzotto.

- Maiale di merda! - Finito, cazzo, che schifo.

Che hai combinato? È un casino.

- Cosa mangeremo adesso? - La figa d'anatra di tua madre.

Io almeno una madre ce l'ho! Tu invece sei un boh.

Smettetela, cazzo! State litigando per niente.

Andiamo a comprare qualcosa. Dai, andiamo!

Andiamo, andiamo, il primo acquisto lo facciamo da Tsypa!

Che maiale che sei, hai pisciato dappertutto, cazzo.

Che c'è che non va con la pipì?

Deficiente, cazzo.

Okay Boss, calmo.

Ci abbufferemo di questi fottuti noodles!

SORELLINA

La sorella di Lobka e l'anima gemella del Boss.

Pompino per 2 dollari, sega per 1.

Sogna di scappare dal ghetto del carbone.

Amore mio, ti dono

il mio cuore crivellato.

Amore mio, ti dono

il mio cazzo fatto a pezzi.

E se hai qualcun altro,

che vada affanculo.

Allora inonderò la tua casa

di lacrime di disperazione.

Amore mio, ti dono

il mio coltello spuntato.

Amore mio, ti dono

la mia pistola senza proiettili.

E se vuoi qualcos'altro,

allora vai affanculo anche tu.

Allora inonderò la mia casa di lacrime di gioia.

Finalmente libero.

JOKER

La morte di Joker ci ha mandato tutto a puttane.

Quel coglione era più giovane di me.

Così abbiamo deciso che dovevamo cambiare qualcosa.

Non faremo più lavoretti da niente. Ci occuperemo solo di colpi grossi.

Tipo la Banca Centrale.

Nessuno sospetterà mai che una banda di ragazzini abbia svaligiato la banca più grande del paese.

PULCINO

MASSA

MAKEBNORMAL

II. LA RAPINA ALLA BANCA CENTRALE È ANDATA A PUTTANE.

IL BOSS SI È FATTO 28 ANNI DI GALERA.

III. IL BOSS È USCITO.

MONDO MANILA, 2059

BOSS

JAYBLO

BELLIMBUSTO

CANCRO

BULLDOG

POLPETTA

FIGA

Che figata!

Finalmente?

Ma che è successo alle gambe? Cazzo, sei un amputato!

Si è ubriacato fradicio e si è addormentato sui binari.

Almeno ne è rimasto metà.

Cotoletta, smettila di ballare. Mi gira la testa.

Diventi sempre più grasso, porco di merda.

Oh, andate a fare in culo.

Chi è questa?

Calma, Boss.

La vecchia è a posto.

È dei nostri. Conosco questa vecchia puttana da una vita.

È affidabile.

Fa il pollo al sugo da leccarsi i baffi.

Non ha mai rotto un piatto in vita sua.

Dov'è tua sorella?

Bene, leccaculi, ora che il Boss è di nuovo con noi, possiamo finalmente dividerci il bottino!

Evvai!

Spacchiamo tutto!

Finalmente mi scoperò dieci puttane di fila.

Già una è troppo per te, imbecille.

Con quel che mi è rimasto, me la farei anche con tua madre.

Cazzo!

Chiudete quelle boccacce, abbassate le creste.

Non abbiamo niente da dividere.

Lobok, ma credi davvero che sarei marcito in galera per 28 anni se avessi avuto dei soldi?

Non abbiamo un cazzo.

I poliziotti hanno preso tutto.

Cazzo.

Didin?

Che cazzo vuoi, stronzo?

Perché tutto questo? Ma lo capisci?

Un figlio ha bisogno di un padre, in ogni caso.

Sì, è rimasta incinta di me.

Ma io mi assumo le mie responsabilità.

Quindi calmati, non privare una famiglia del padre!

Ma tu chi sei?

Chi ti paga? Chi?

E quanto? Io pagherò il doppio!

MACELLAIO X

Sono un uccellino caduto,

che non volerà più,

il cui cuore è pieno di ferite,

che nessuno fascerà.

Colto alla sprovvista a mezzanotte,

in volo attraverso l'oscurità.

Ora non capisco,

dove andare a volare.

Nei tuoi occhi vedo il cielo,

pieno zeppo di sogni.

Nei tuoi occhi vedo una casa,

dove aspiro a trovare protezione.

E se un giorno dovessi morire

di dolore,

allora vivrò di nuovo solo

nel tuo cuoricino.

Solo lì posso

trovare rifugio e sentirmi a casa.

Solo lì potrò

vivere di nuovo.

Se i soldi fossero fatti di sapone, potrei anche credere che siano spariti.

Ma fanculo!

Capo, ti ricordi cosa è successo ai soldi?

Li abbiamo aspettati così a lungo.

- I soldi non spariscono così. - E non si può reagire a tutto con un "cazzo".

Non è una questione di soldi.

E di cosa allora?

Cotoletta!

Capo, ho controllato tutto.

Sei appena uscito, cosa è già successo? Non rovinare la tua vita e la nostra.

Non dire stronzate, era da mia sorella l'altra notte.

Cosa ha detto?

Capo, è stato con noi tutto il giorno.

Il tuo ragazzo è dietro le sbarre, senti già la mancanza.

CANCRO

Cazzo, ho aspettato così tanto e un cazzo.

Se i soldi sono davvero dei poliziotti, li riprenderemo, anche con gli interessi.

Idiota.

Come faccio a combattere con cinque poliziotti? Cinque? Avevi detto tre.

Non ho mai detto una cosa del genere, coglione.

Dimmi un po', JayBlo.

Non sei stata tu la prima a trovare il corpo di Cotoletta?

Tu, vecchio rincoglionito, non pensarci nemmeno.

Dove vuoi arrivare? Non sono troppi sospetti?

Cos'altro possiamo fare?

La stessa cosa di sempre.

Ballare con il fottuto diavolo.

Giusto?

Dove sono le vostre palle? Non siete più disposti a uccidere o cosa?

Disposti, disposti! Ci siamo!

JAYBLO

Ho fritto Cotoletta.

Ho legato Razzo a un toro.

Ho fatto succhiare JayBlo a un American Burger.

Tutto questo è sulle mie mani.

Ho fritto Cotoletta. Ho legato Razzo a un toro.

Ho fatto succhiare JayBlo a un American Burger. Tutto questo è sulle mie mani.

Basta, dai, torna a casa.

Magari possiamo ancora combinare qualcosa?

La vecchia non è più con noi.

Nonna!

Ehi, qui c'è un'audizione o cosa?

Dai, quella vecchia befana vuole solo un po' di attenzione.

Vecchia stronza!

Piano, piano, piano, calmo fratello.

La nonna voleva solo aiutarci.

Se lo rifai, pezzo di merda...

Fratello, hai già provato la nostra polvere del Santo Diavolo?

Amico, è una bomba.

Spacca di brutto.

Poi te ne porto ancora.

Okay?

Una bomba.

È una figata. Meglio del sesso.

Che cazzo...? Smettila! Non ho intenzione di partorire prima del tempo!

Ora non capisco

dove dovrei andare.

Nei tuoi occhi vedo il cielo,

pieno di sogni.

Nei tuoi occhi vedo una casa,

dove cerco protezione.

E se dovessi morire

di dolore,

vivrei di nuovo solo

nel tuo cuore.

Solo lì posso

trovare rifugio e sentirmi a casa...

Solo lì potrò

vivere di nuovo.

A Manila non ci sono serial killer.

Come sarebbe, non ci sono? E allora cos'è che sta succedendo?

È Dio che mette ordine. Anche gli scarichi e le latrine vanno puliti ogni tanto.

Sembrava che tutti chiedessero perdono.

E avevano tutti quella roba al polso.

Magari è qualche pazzo che viene dal Vaticano. O da Medjugorje.

Sono qui da tanto tempo, pazzi del genere non ne abbiamo mai avuti.

Magari sono solo bande rivali che si fanno la guerra.

Una in particolare, a quanto pare.

Finisce sempre così. Si distruggono sempre a vicenda.

Ehi!

Impara prima a cantare, hai rovinato una canzone, stronzo.

Sporchi maiali! Poliziotti di merda!

Cazzo!

La prossima volta sarà la tua pancia, verme.

Finito, basta! Vi darò i soldi.

Ecco.

Stronzo!

Siamo ricchi! Finalmente!

Stronzo!

Ma che è successo? Cos'è? Lascia stare.

Buone notizie! I soldi sono saltati fuori!

Quel bastardo ci prendeva in giro. A quanto pare aveva i soldi tutto il tempo.

Ci ha presi in giro e si è sbarazzato di bocche inutili una alla volta.

Io non ho fatto niente a nessuno di voi.

Che cos'è? Nonna!

Che nessuno si muova, cazzo!

E tu cosa sei, un ostetrico? Sai cosa fare?

Nonna, portala in una stanza, aiutala con il parto.

Piano.

E noi intanto facciamo due chiacchiere.

Calmiamoci.

Didin!

BELLIMBUSTO

BULLDOG

FREGNA

SORELLINA

UN ANNO DOPO

Vorrei che tu mi sentissi.

E allora, forse, mi ameresti.

Ma che tristezza, quando il Signore distribuiva la bellezza,

non ne ha lasciato neanche una goccia per me.

Vorrei che tu mi sentissi.

La bellezza è sempre fugace.

Che tristezza, quando il Signore distribuiva la bruttezza,

l'ha tenuta tutta per te.

Non posso resistere al tuo fascino amoroso.

E non riesco a contare quanti pazzi sono innamorati di te.

E se non puoi essere mia,

allora forse è meglio che io muoia.