Original subtitles

Ciao, Marla. Il mio servizio di pulizie ha dato buca, quindi non posso venire.

Sì, è stato un grande spettacolo di merda.

C'è stata gente che si è registrata in unità che non erano state pulite, e ora sono qui con l'aspirapolvere.

No, no, tu rimani. Sto bene.

Ho la mia musica. È rilassante. Ok, ciao.

Salve, posso aiutarla?

Sì, ho un piccolo problema con la macchina.

Queste ripide strade di montagna mi hanno bloccata.

Mi presti il tuo telefono?

Il mio telefono? Non hai un cellulare?

È morto.

Credo che non sia la mia giornata.

Oh, questo è mio figlio.

Aspettate, cosa... No, non potete entrare qui!

Ho perso il mio bel faccino. Mi vedrà!

Non preoccuparti, tesoro. Ho io il tuo bel faccino.

Ricordati di dirle cose carine.

Alle ragazze piace sentire cose carine.

È stato bello?

Hai tirato fuori i tuoi gioielli?

Immagino che non fosse lei quella giusta.

Saprai quando arriverà quella giusta. - Quella giusta.

Oh, piccolo, hai fatto un bel casino, questo è certo.

Tutti questi prodotti per la pulizia sono davvero utili.

Buon per noi.

Cosa stai facendo lì, tesoro?

Prove.

Prove!

Che parolone!

Sei un uomo così intelligente.

Stai distruggendo le prove.

Prove. Sì.

Ma non possiamo bruciare il corpo.

No, le ossa non bruciano.

Dovremo seppellire il corpo da qualche parte e poi seppellire anche le prove.

Come il gioco dello scavo.

Ti piace il gioco dello scavo?

Va bene.

Cristaccio puzzoso! Dobbiamo nasconderci.

Prendi il corpo. Aiutami.

Fantastico, vero?

Davvero bello.

I miei polmoni non sono abituati a tutta questa aria pulita.

Almeno abbiamo fatto i nostri passi.

Pensi che sia arrivata la donna delle pulizie?

Doveva andare via alle 4:00, e sono le 4:00 passate.

C'è ancora polvere ovunque.

Beh, tesoro, è rustico, sai?

Pare che alcune parti di questa casa siano state costruite prima della Guerra Civile.

Quindi credo che dovremo abituarci alla polvere.

Hai lasciato il camino acceso?

O è stata la donna delle pulizie?

No, son stato io. Stavo filmando e credo di averlo dimenticato.

Alex, è molto pericoloso.

Avresti potuto bruciare la casa.

Non è successo, buona notizia.

Ehi, vuoi del vino?

Dio, sì. Ma prima devo fare pipì.

Se vuoi andare a rilassarti vicino al fuoco, ti servo io.

Ok! Non ti rovinerò la bottiglia. - No, no, sei brava.

In realtà sono abbastanza bravo.

Di solito giro per un'ora o due e poi trovo qualcosa che mi piace,

e lo faccio girare... a cavatappi.

Ah, trovato.

La donna delle pulizie ha fatto il focolare.

È ancora bagnato.

Stavo facendo un po' di casino con quel cavatappi.

Non ne avevo nemmeno bisogno.

Il vino ha il tappo a vite.

Oh, che fantasia!

Sapevi che i tappi a vite sono molto meglio per il vino?

Ma i produttori di vino continuano a usare i tappi di sughero perché pensano che noi pensiamo che se qualcosa ha un tappo di sughero sia più bello.

Mr. Sughero sopprime la verità.

Ho il tuo tappo proprio qui, baby.

Spero sia più grande di un tappo di sughero.

È marginalmente più grande di un tappo di sughero.

Lo so. Solo un po'.

- A noi. - Che le barriere coralline non muoiano.

A noi e alle barriere coralline che non muoiono, sì.

Ho letto qualcosa su una crema solare che non danneggia le barriere coralline.

Sì. Ma stanno comunque morendo.

Ci sono molte cose che l'uccidono.

Sì, come ho detto, c'è sempre qualcosa.

Vuoi unirti a me su questo lussuoso tappeto?

Ok, so dove si va a parare. Cos'è? La tua telecamera è ancora accesa?

No. No. Volevo solo... rilassarmi sul tappeto.

Sì? Perché quella volta è stato un caso isolato.

Non finirò nel tuo video sexy sul tronchetto di Natale.

No, no, dillo ora finché non iniziano a girare i soldi con l'OnlyFans.

Tesoro, non credo di volermi sedere su un orso morto.

Voglio dire, pensi che sia reale?

Penso che sia un tappeto di pelle d'orso falso?

Ti interessa, tesoro?

È solo che... Non lo so. È crudele.

Oh, è crudele. Disse la ragazza con gli stivali di pelle.

Ok, prima di tutto, non c'è nessuna faccia sui miei stivali.

Ed è solo...

Non lo so... È solo una sensazione strana, ok?

Ok! E, sì, se ne sta lì a fissarci incazzato. Certo.

Voglio dire, posso spostarlo.

Perché gli accarezzi la testa in quel modo? - Perché ora è un amico.

In effetti sei molto carina.

In un modo sexy da cavernicolo.

Non lasciare che il ragazzo veda.

Sì.

Anche tu stai molto bene, a dire il vero.

Hai un bagliore sexy grazie al camino.

Sembri...

Beyoncé.

Grazie.

Ti amo.

La signora vuole uno spuntino?

Sempre.

Ah, ah, merda, merda, merda!

Ehi, stai bene?

Sì, no, ho solo...

- Cosa c'è? - Una contrattura o qualcosa del genere.

- Ho del Tylenol. - No, devo solo allungare.

Va bene, va bene. Ascolta.

Ascolta, Zoe, Zoe.

Quest'ultimo anno con te è stato l'anno più radicale della mia vita. Bene, tesoro.

Anche io mi sono divertita molto.

- Dov'è il mio Tylenol? - Solo una cosa forse può migliorare la situazione.

- Dove hai messo il Tylenol? - Se mi sposassi.

Oh, mio Dio!

Hai detto che c'era qualcosa che non andava nella tua gamba, stronzo!

Beh, ho detto quello che dovevo dire!

Oh, mio Dio, Alex!

È così...

È così bello.

Dove l'hai preso?

Era della nonna.

Un po' dozzinale, credo, ma...

Mi hai detto che non volevi facessi tutta la storia del diamante di sangue, quindi...

E ti amo per questo.

Sono sotto shock, tesoro.

Sei sotto shock? Sul serio?

Ti ho portato in questo bellissimo rifugio di montagna e sei sorpresa?

Ho lavorato così tanto che, stranamente, non ci ho nemmeno pensato, credo.

Oh, mio Dio.

Beh, voglio dire...

che ne dici?

Alex.

Tesoro, sai che ti amo.

Voglio dire, mi stai spaventando in questo momento.

È strano...

Tesoro, c'è qualcosa che non va.

Non puoi saperlo.

Salve.

Scusate il disturbo.

Stiamo setacciando la zona per vedere se avete notato qualcosa di insolito ieri sera.

Oh, non eravamo qui ieri sera.

Siamo arrivati oggi. Siamo in affitto.

Abbiamo fatto il check-in in anticipo e siamo andati a fare un'escursione, così hanno finito di pulire il posto.

Ha sentito o visto qualcosa di insolito durante la sua permanenza qui, qualcosa di sospetto?

No. Non abbiamo sentito o visto nulla di sospetto, vero, Alex?

C'è qualcosa che non va?

Non vogliamo spaventare i turisti.

I turisti sono la nostra linfa vitale.

Ma ieri sera abbiamo trovato un corpo sull'altro versante della montagna.

Oh, mio Dio.

È un escursionista o qualcosa del genere? Come è successo?

Il medico legale sta facendo un rapporto.

È tutto quello che possiamo dire al momento.

Ma è stata picchiata e strangolata.

Porca puttana!

Oh, mio Dio. Piccola.

Aspetta un attimo.

Posso entrare?

Sì, va bene.

Sì, entri pure.

Dove hai preso il tronco?

Un po' in fondo alla strada.

Dall'albero con le rocce intorno in cerchio?

Sì, credo di sì. Perché?

C'è qualcosa che non va?

È un albero da impiccagione.

Ci appendevano gli schiavi.

Oh, mio Dio!

Non lo sapevo.

Voglio dire, come potevo saperlo?

Era solo un tronco dall'aspetto interessante.

E il ramo da cui l'ho tagliato era morto, quindi...

Non hai visto la targa?

No. Ha visto una targa?

Non abbiamo visto nessuna targa, sceriffo.

Oh, Diane ha tolto quella targa, sceriffo.

Sì, affitta quel posto per i matrimoni. Non vogliono leggere della schiavitù.

Ha tolto la targa?

Sì, per via dei matrimoni.

Beh, è la sua terra, ma non avrebbe dovuto farlo.

Dovrò parlarne con lei.

Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? Perché non ne avevamo idea.

Questo è anche un albero molto sacro per la tribù che viveva da queste parti.

Sì, lo consideravano un albero demoniaco.

Non lo avrebbero mai toccato.

Si suppone che si nutrisse di paura e di tutto il ferro proveniente dal sangue che si spargeva sotto di lui.

- Hollis. - Sto facendo una ricerca per una passeggiata con i fantasmi.

Queste brave persone non hanno bisogno della tua tiritera sulla passeggiata dei fantasmi.

Sono in vacanza.

Posso avere un bicchiere d'acqua?

Sì, certo.

Non sono un tipo superstizioso.

Già.

Ma ne ho sentite abbastanza di queste stranezze qui intorno.

Alcune di queste persone pensano che questa montagna sia una specie di Triangolo delle Bermuda.

Forse viene dall'albero.

Forse no.

Non lo faremo più.

Non brucerei più quel tronco.

Domani lo seppellirei con rispetto.

Non toccarlo.

Usa un panno per portarlo fuori.

Magari di' anche una preghiera.

È quello che consiglierei. - Sì, ok, no, assolutamente.

Faremo tutto il necessario. Ci dispiace molto. Sì.

Diremo le nostre preghiere e tutto il resto, sì. Sì.

Siete tutti e due in vacanza?

Era una vacanza molto bella finché non siete arrivati voi due a parlare di cadaveri e alberi demoniaci.

Aspetto qualcosa sugli alieni.

Mi dispiace.

Voi due sembrate una coppia molto simpatica.

E voglio che vi divertiate.

Ma mi piace essere prudente.

Lo sceriffo è molto prudente.

Certo.

Bella telecamera.

Sì, grazie.

Come si chiama questa cosa?

DSLR?

Quasi.

È un AF100.

Probabilmente è eccessivo per i miei scopi, ma mi piace che le cose siano belle.

Sapete che durante le feste le persone che non hanno un camino amano mettere un video del fuoco?

Sì.

Li faccio io. Li metto su YouTube.

Oh, non scherzi?

Ehi, lo usiamo giù alla stazione.

Sì. C'è la musica di Natale.

Sì, anche mia figlia ne usa uno per studiare.

Ha l'ADHD.

Ne ho fatto uno l'anno scorso a Bali. Era un falò sulla spiaggia. Bellino.

È una specie di lavoro o solo un hobby?

Ci guadagno un po' di soldi, sì.

Ha almeno un milione di visualizzazioni.

Sono nel settore sbagliato.

Se hai registrato quel tronco, lo cancellerei sicuramente.

Comunque, vi lasciamo tornare alle vostre vacanze.

Ma se avete bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, ecco il mio biglietto da visita.

Assolutamente.

Sì, ci terremo in contatto.

Buona notte, sceriffo.

Agente. Attento al gradino.

Apprezzo tutto quello che fate.

Proteggere e servire.

I soldi delle vostre tasse al lavoro, tra l'altro.

Cos'è stato?

È così inquietante. - Sì, lo so!

Odio quando questi uomini in posizioni di potere credono a tutte queste stronzate superstiziose.

Sto parlando degli omicidi.

C'è un assassino a piede libero, Alex!

Giusto, sì, lo so, sì, quello.

Ma, sai, onestamente, non mi preoccuperei di questo, tesoro.

Voglio dire, la maggior parte degli omicidi sono dispute familiari, statisticamente parlando.

Giusto?

E se si tratta di un serial killer, che, nonostante quel che i documentari sui crimini veri vorrebbero farci credere, è molto raro, probabilmente è molto lontano da qui.

Tesoro, non può essere così raro. C'è molta cronaca nera su di loro.

Dovresti smettere di guardare quella merda prima di andare a letto con l'ansia che hai.

Dio. Devo essere preparata, Alex.

Sii sempre preparata, mio piccola boy scout.

Vieni qui.

Che ne dici se riaccendo quel ceppo?

Oppure... Oppure...

O ne scelgo uno diverso?

Lo sceriffo ha detto di non farlo.

Lo sceriffo ha detto di non farlo, Alex. - Ok, ascolta, voglio chiederti una cosa.

Ti chiederò una cosa. Sii onesta con me.

Credi che quel tronco sia maledetto?

Non so cosa credere, ok?

Credo che lo sceriffo ci stia guardando.

Potrebbe vedere il fumo. - Ok. Beh, allora fanculo, giusto?

Perché volevo solo accendere un fuoco in una baita con la mia ragazza e chiederle di sposarmi su un tappeto di pelle d'orso.

A proposito, non mi hai mai risposto.

Risposto a cosa?

Vuoi sposarmi?

Possiamo parlarne dopo?

Cosa significa, Zoe? Voglio dire, vuoi? Non vuoi? Vuoi pensarci?

Tesoro, sono solo spaventata in questo momento!

Spaventata da chi? Dallo sceriffo Bumfuck e dall'agente Cletus?

Che c'è? Sei arrabbiato?

Non sono arrabbiato.

Ehi. - Sì?

Ti amo e voglio sposarti. Ma ho paura.

Ho una paura fottuta in questo momento.

È un passo enorme. Lo so.

Lo so.

Alex, no! Non è quello.

Ok, ma... Sei sempre così allegro e felice.

E io ho i miei casini.

E se la situazione peggiorasse, eh?

E se peggiorasse come mia madre?

E se ti macinassi come mia madre ha fatto con mio padre? - Non sei per niente come tua madre.

E io non sono tuo padre, Zoe.

Non lo sono.

Guardami.

Guardami.

Non mi abbatterai.

Potresti lucidarmi, eh?

Lucidiamoci a vicenda.

Come piccoli diamanti.

Non ti sembra che dovresti stare con qualcuno più felice?

Non ti renderebbe felice stare con qualcuno più felice?

Eh? Io voglio... Voglio te.

Grande stupida, idiota deficiente.

Sai sempre quali sono le cose giuste da dire.

Ma io...

Mi sento maledetta.

Come il nostro amico ceppo nel camino.

Non scherzare.

È come... È come un senso di sventura.

Come se stessi sempre aspettando che succeda qualcosa.

E se ci trovassimo in un certo posto, in un certo luogo e a una certa ora

e un albero ci cade addosso e se tu non fossi stato sposato con me, non sarebbe successo nulla di tutto questo.

Non saresti mai morto, Alex.

Zoe, questo è completamente fuori strada.

Ora ti chiederò una cosa e non voglio che tu ti arrabbi con me.

Puoi promettere di provarci? - Ci proverò.

Ma è una premessa difficile. - Pensi che forse dovremmo aumentare le tue medicine?

Non si tratta delle mie medicine, Alex!

Va bene.

Questo è ciò che sono.

Va bene. Senti, mi dispiace.

Ti sono successe un sacco di cazzate nella tua vita, piccola.

E voglio solo che tu sia felice. Ok? È tutto ciò che voglio.

È tutto quello che voglio.

Non si tratta solo di Willow.

Ok.

Il pianeta sta morendo, Alex.

E io cosa dovrei fare? Andare a scegliere dei modelli di porcellana?

"Oh, mio Dio! È così bello!

Ce l'avete lilla? Ce l'avete blu?"

Come faccio a crescere un figlio in questo buco infernale?

Ok, va bene. Va bene.

Come si fa a pianificare il futuro se non c'è?

Come fai a pianificare un futuro che non c'è?

Niente ha importanza!

Ogni epoca sembra una merda quando ci sei dentro, ok? È un dato di fatto.

Tutti lo credono della propria epoca, giusto?

Immagina di vivere nella prima o nella seconda guerra mondiale. Scegli tu un'epoca!

Una donna nera durante la Guerra Civile. - Oh! una donna nera, eh?

Non fare così! Sto facendo un ragionamento convincente in questo momento.

Convincente.

Penso solo che stiamo vivendo in un momento storico piuttosto positivo.

Sai, in termini comparativi.

Credo che il punto sia che ci saranno sempre aspetti di merda nella vita, tesoro.

Non importa in quale epoca tu viva.

Devi solo trovare il buono.

Sai, devi appoggiarti al bene.

Tesoro, questa volta è diverso.

Il mondo sta letteralmente andando all'inferno in un paniere.

Credo tu intenda in senso figurato.

Sì, forse hai ragione.

Ma se la vita va all'inferno in un cestino, voglio essere in quel cestino con te.

Io e te. In un cestino.

Solo due ragazzi che precipitano nelle profondità dell'inferno in un cestino, giusto?

Sempre che riusciamo a trovarne uno abbastanza grande per due.

Anche se, se il mondo è in un barile, credo che lo saremo anche noi...

Vuoi entrare nella vasca idromassaggio?

Eri terrorizzata da un killer che si aggirava nei boschi e ora vuoi andare in una vasca idromassaggio?

Non ho mai detto di essere coerente.

L'hai sentito?

Oh, mio Dio, è l'assassino.

Hanno il codice, tesoro.

Rilassati.

Ciao.?

Cosa posso fare per te?

Stiamo affittando la casa? Voi chi siete?

Mi dispiace, in realtà stiamo affittando noi la casa.

La prenotazione è sul mio telefono. Aspetta.

Ok, beh, io ho la prenotazione sul mio.

Avete usato Airbnb?

No. Mountain Getaways.

Posso entrare a fare pipì? L'ho trattenuta per...

Sì che puoi farlo! Perché abbiamo affittato il posto.

Potete tornare fuori, per favore? Abbiamo affittato il posto.

- Oh, cracker. Fanculo. - Posso vedere i tuoi?

Pensi che dovremmo tenere le persone dentro mentre c'è un assassino a piede libero?

Assassino? Dimmi di più!

Sembra che sia una doppia prenotazione.

Abbiamo prenotato su siti diversi e non si sono conciliati o qualcosa del genere.

Ok, chiamo il proprietario.

Oh, sì, chiamo anch'io il proprietario.

È una gara.

Abbiamo preso tutti questi commestibili per l'arrivo, quindi non credo che andremo da nessuna parte stanotte.

- Dici davvero? - Tesoro, andrà tutto bene.

Sono sicuro che hanno tonnellate di proprietà.

Avete sentito?

È un telefono che squilla.

Non è mio.

Lo sento.

Dove si trova?

C'è un cellulare sotto il divano.

Tesoro, è una cosa strana.

Dev'essere il telefono della padrona di casa.

Probabilmente l'ha lasciato per sbaglio mentre puliva.

Chi abbandona il proprio cellulare?

Tesoro, mi sto spaventando.

Credo che dovremmo chiamare lo sceriffo.

Hai il suo biglietto da visita. - Quel tipo?

Che merda.

Ok, va bene, prendo il biglietto.

Hai per caso il biglietto dello sceriffo?

Sì, è sospetto.

Non è così strano come sembra. È stato qui prima.

Sta indagando su un omicidio o qualcosa del genere.

Aspetta, è perfetto.

Facciamo un podcast sugli omicidi.

Il nostro podcast si chiama "C'è un podcast in casa"!

Avete sentito parlare del nostro podcast?

Hai sentito parlare del nostro podcast?

Non ho mai sentito parlare del tuo podcast!

Stiamo ancora cercando di trovare il nostro pubblico.

Ma dovreste ascoltare alcuni episodi recenti, perché quelli più vecchi non sono così belli, ma...

Ehi, questa è una bella telecamera.

Cosa state filmando, un porno?

No. Alex gira video del camino natalizio come attività secondaria.

Se lasciassi il mio telefono, credo che cercherei di trovarlo immediatamente.

Perché non...

Perché la padrona di casa non è andata a cercare il suo telefono?

Lo fai per soldi o per hobby?

Perché è un'idea geniale.

È così facile.

Dio. Non è importante in questo momento.

Beh, è iniziato come un hobby, in realtà, ma poi ho deciso di monetizzare.

L'anno scorso ho filmato un falò sulla spiaggia di Bali.

È arrivato a 10 milioni di visualizzazioni o giù di lì.

Ok! È davvero forte. Bali!

Potresti evitare di farlo adesso?

Lo sceriffo ha detto di non farlo.

Cosa c'è, è illegale bruciare tronchi o qualcosa del genere?

L'abbiamo preso per sbaglio da un albero maledetto.

È per questo che non si accende?

No, sento l'energia maledetta che proviene da lì.

Senti i commestibili, Henry.

Veniva usato per impiccare le persone schiavizzate.

L'albero degli impiccati. L'abbiamo appena letto.

Totalmente!

È... Ah, cazzo!

- È una scheggia! - Ti sei fatto male?

Mi dispiace tanto.

In realtà abbiamo fatto questo episodio di recente sugli alieni nelle foto dei linciaggi.

Avete visto la famosa foto, vero?

Era virale.

No, non so di cosa stia parlando.

È una foto famosissima di un linciaggio con una folla enorme.

E c'è un tizio nella folla che sembra strano.

Ha una maschera in faccia.

È un alieno che indossa una maschera.

E ha un grosso orologio da polso e... Ok.

Gli orologi da polso non erano ancora stati inventati!

Sì, no, sicuro.

Assolutamente plausibile. Già.

Se fossi un alieno dotato di una tecnologia super-avanzata

e potessi viaggiare per milioni di anni luce per arrivare sulla Terra, non avrei nemmeno bisogno di una maschera convincente.

Ehi, Alex, dovresti essere al telefono con lo sceriffo.

Sono in attesa, tesoro.

Troverò una foto.

Oh, eccola.

Decidi da te.

Già, è strano.

In realtà, sì, è... sì.

Sì, ritiro tutto. È una foto super convincente.

Tesoro, è come una foto sgranata di un ragazzo sfocato.

Forse sembra solo un umano un po' deformato.

Allora, ottimo lavoro, amico. Molto, molto sensibile.

Onestamente, la parte più incasinata di questa foto è tutta la gente che se ne sta in piedi a fare schifo mentre qualcuno...

Ehi, sceriffo. Sono Alex. Siete passati dalla cabina prima.

Volevi vedere la foto?

No, non voglio vedere la tua foto.

Smettila e basta. Ok.

Sapete che questa montagna è stata teatro di una serie di rapimenti e linciaggi alieni negli anni '50, vero?

- Non le interessa. - Sì, ma Esther Dickens.

Il caso più famoso è quello di Esther Dickens.

Sapete chi è Esther Dickens?

Esther Dickens!

Intervisterò i suoi nipoti.

Per il podcast!

Basta parlare del vostro podcast.

La padrona di casa è scomparsa!

È stata una telefonata piuttosto deludente.

Tesoro, cosa ha detto? - Non molto.

Ha detto di richiamare domani se non si fa vedere più tardi per il suo telefono.

Domani? - Sì.

Che razza di stronzata è questa?

C'è un assassino a piede libero.

Lo so. Cosa vuoi che ti dica?

È la vita di un piccolo paese di montagna.

Capisci cosa intendo?

È ciò che accade in questi posti, giusto?

Tutte le persone intelligenti e in ascesa si trasferiscono perché qui c'è un lavoro di merda,

e quelli che restano sono idioti superstiziosi.

Credono a cose come la quercia piangente o altro.

Tutte queste stronzate superstiziose.

Quello sceriffo era una fottuta caricatura.

E questo è quanto. Capisci cosa intendo?

Ecco cosa succede.

Divertiti, tesoro.

Rosa, questo è un ottimo pane di mais!

Alcuni dicono che non si dovrebbe servire il pane di mais con il mais, ma a me piace.

Si può fare anche con la polenta. Ecco quanto mi piace il mais.

Questo lo so, Isaac.

Sono contenta ti piaccia il mio pane di mais.

Soffice.

Isaac, posso chiederti un favore?

Certo, Rosa. Di cosa si tratta?

Sabato andrai alla fattoria Luthor.

Sì.

Ho fatto una trapunta.

Per William.

Sta diventando freddo.

E non era ancora pronta quando è stato venduto al signor Luthor.

Ma, sai, ha paura dei tuoni.

Così ora può guardare questa e ogni giorno c'è il cielo azzurro.

Sì, ha sempre avuto paura dei tuoni, quel ragazzo.

È una bella coperta, Rosa.

Vorrei toccarla, ma non voglio sporcarla di mais.

Sembra morbida.

Allora, gliela porterai?

E mentre sei lì, puoi vedere come sta?

Ehi, Rosa, mi faresti un favore?

Vuoi venire a sederti accanto a me qui vicino al fuoco?

Prendi quella sedia, siediti accanto a me.

Cosa c'è?

Rosa, non sono riuscito a vendere William al signor Luthor.

Sì, signore.

So che eravamo d'accordo sul signor Luthor.

Ma quando papà l'ha scoperto, ha detto che dovevo metterlo all'asta per ottenere il prezzo migliore.

L'ha saputo.

Beh, il signor Luthor non...

No, il signor Armfield ha finito per fare un'offerta più alta.

Il signor Armfield?

Rosa, mi hanno assicurato che William sarebbe stato trattato bene.

Ma il signor Armfield è un... - Rosa, ho delle garanzie, ora.

L'ho guardato negli occhi. - Mi hai dato la tua parola.

Mi hai dato la tua parola che sarebbe andato dal signor Luthor.

Il signor Luthor è una brava persona. - Se papà non avesse...

Grazie per averci fatto restare. - Non c'è problema.

Non devi ringraziarli. Paghiamo anche noi.

Non dovremmo pagare nulla perché l'host ha fatto una cazzata, giusto?

Lo scopriremo domattina.

Allora, c'è qualche stanza off limits?

In realtà nella nostra stanza ci sono i nostri bagagli, quindi è abbastanza ovvio.

E c'è una stanza al piano di sopra. E poi c'è questo divano.

Io e Beth prendiamo la stanza di sopra.

Henry, ti va bene il divano?

Eh? Certo. Aspetta. E il seminterrato?

Non c'è un letto?

No, ci sono trappole per topi e ragnatele.

Pensavo avesse le cuccette e un tavolo da biliardo.

No, quello era l'altro posto. Questo ha la vasca idromassaggio.

A proposito...

Idromassaggio!

Divertitevi, ragazzi.

Scusa? Non vieni?

No. Le vasche idromassaggio mi disgustano.

Ok. Non sai cosa c'è stato lì dentro.

Vado a farmi una doccia e a lavare via la puzza della strada e la polvere di Cheeto prima che arrivi il commestibile.

Sei proprio una nonna.

Sì, non fumare in casa.

Non vogliamo fotterci il deposito.

Non fumare in casa nostra.

Volete fare l'idromassaggio?

Perché no?

In realtà, io e Alex andiamo a disfare le valigie.

Ok, perfetto.

Ci vediamo dopo.

Andiamo a disfare le valigie, Alex.

Dio! Non posso essere il terzo incomodo in questa storia.

Forza, Henry, dacci un "whoo"!

Non farmi vergognare.

Non mi sento a mio agio con loro in casa.

Beh, voglio dire, credo che potremmo... Non lo so...

dormire in macchina? Vuoi?

Possiamo per favore frenare la malinconia e la cupezza?

Non esco solo con ragazzi asiatici.

Oh, mio Dio, Ryan, Kevin, Park! Dai, hai la febbre asiatica totale.

No, mi piacciono solo i ragazzi intelligenti e ambiziosi.

Non è una questione di razza.

Sì, ma non sono intelligente o ambizioso.

Sì, lo sei.

Abbiamo un Trivial Pursuit che sembra degli anni '90 e... un mazzo di carte.

Oh, no, sono già stato scottato dalle carte a noleggio.

Manca sempre la carta che mi serve.

Ok, è meglio che le conti. - Contale tu.

Sono troppo fatto.

Le conto io.

Quanto guadagni?

Che cosa?

Non dovresti chiederlo, Henry!

Quanto guadagni facendo i video?

Dammi un range.

Beh, non sono i soldi della top 10 degli influencer di YouTube, ma, sai, me la cavo.

Lavoro anche per un'agenzia pubblicitaria.

Devi fare un sacco di soldi.

Sai, all'agenzia pubblicitaria mi sento come se stessi facendo il male puro.

Ma poi Zoe aiuta la barriera corallina, quindi la cosa si equilibra.

Oltre al podcast, mi occupo anche di fotografia freelance. - No, non lo fai.

Ho fotografato il matrimonio di Christy.

Sì, ma non ti ha pagato.

E nemmeno il podcast paga ancora.

È soprattutto uno spacciatore.

Ho frequentato anche la scuola di optometria.

Ma non l'hai finita.

Non ancora.

Allora, questa cosa dei podcast alieni che fate...

Voi credete a queste stronzate? Davvero?

O vi interessa solo ironicamente?

70/30?

La storia di Esther Dickens è vera.

È stata visitata dagli alieni nel 1956.

Qui, su questa montagna.

Hanno sondato tutti i suoi buchi e l'hanno liberata.

E quando andò dal dottore, era dimagrita di 3 chili.

E le radiografie mostrarono che le mancavano degli organi.

Quindi gli alieni sono venuti fin qui per rubare un rene?

Cioè, dai, amico.

Sei come Neil deGrasse Tyson.

Perché? Perché sono fastidioso?

No! Perché sei intelligente.

Chi ha acceso il fuoco?

Non noi.

Oh, sì. Il fuoco è tornato.

Ragazzi, volete una cosa commestibile?

- Assolutamente. - No.

Vengono dal Colorado. Hanno una confezione ufficiale. Non sono velenosi.

Non siamo noi gli assassini.

Anche se è quello che direbbe l'assassino.

Vado a letto.

Ok, arrivo tra poco.

Sta bene?

Sì, starà bene.

Stiamo solo attraversando... delle cose.

Questi commestibili sono molto rilassanti.

Potrebbero rilassarla.

No, apprezzo, ma direi di no.

Le sono successe un sacco di cose di recente.

Per esempio?

Non dovresti dirlo, Henry.

Va bene così.

Non potete dire nulla, ok?

Lavora per questa associazione no-profit che aiuta le barriere coralline, giusto?

Che bello. - Sì, molto bello.

Aspetta, pensavo che le barriere coralline fossero salve.

Ho la crema abbronzante.

C'è scritto che è sicura per la barriera corallina.

Vieni qui!

Una sera c'è un'asta.

Un sacco di gente ricca. Soldi in circolazione.

Sapete come diventano le persone ricche.

Vogliono solo risparmiare qualcosa.

Comunque, parte del lavoro di Zoe è gestire i soldi, portarli in banca dopo l'orario di lavoro e consegnarli.

Quel giorno ha avuto le mestruazioni e, a quanto pare, è stato un giorno di flusso abbondante.

Ha iniziato a sanguinare attraverso il vestito, così ha chiesto a una sua collega, una ragazza di nome Willow, se poteva portare lei i soldi.

Willow lo fa e poi, sulla strada per la banca, viene rapinata e uccisa.

Oh, merda!

Cosa?

Ok, ma non è colpa sua.

Lo so. Lo so. Credo che lei lo sappia.

Tipo, intellettualmente.

Sai, buona fortuna a spiegarglielo.

Voglio dire, si sente ancora come se fosse colpa sua. Come se dovesse essere lei, giusto?

Ha comprato una pistola e la tiene in borsa.

Cioè, è lì dentro in questo momento.

Non dovrei proprio dirvelo. Davvero, non dovrei.

Non diremo un cazzo.

Va bene, allora, non molto tempo fa, ha preso troppi sonniferi prima di andare a letto.

Merda. - Sì, lo so.

Mi disse che era stato un incidente e io le credetti.

Le ho creduto. È la mia ragazza. La amo.

Ma è andata in terapia, ed è stato circa un anno fa.

Sta migliorando. Dice che sta meglio.

Ma non lo so.

Vieni qui!

Vieni qui, piccola canaglia.

Vieni qui.

Ho qualcosa da mostrarti.

Oh, vieni qui.

Ben fatto, figliolo!

Molte persone hanno problemi con questo.

Si bruciano o altro.

Ma tu sei entrato dritto qui dentro.

Questo è come quel meme.

Cosa?

Quel meme con il cane.

Dove dice: "Va bene così".

"Va bene così".

Lo sai?

Sì.

Ma non preoccuparti.

Va bene così.

Vuoi una bibita?

Prendo una Dr. Pepper.

Non preoccuparti di loro, amico mio.

Loro hanno la loro strada e tu la tua.

Niente Dr Pepper,

ma ho una Nurse Nutmeg.

Hai mai bevuto una Nurse Nutmeg?

Anche meglio di una Dr Pepper.

Va giù più facilmente.

Come se fosse più facile ottenere un appuntamento con un'infermiera che con un medico.

Fai solo finta di berla. Potrebbe essere veleno.

Non è veleno.

Ma lo capisco.

Pensavo che avessi sete.

Bevila oppure no.

Comunque, non è questo che volevo mostrarti.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Va anche nel futuro.

Piuttosto interessante, eh?

Già.

Davvero?

Lo pensi anche tu?

Oh, è così difficile sorprendere le persone al giorno d'oggi. Con Internet, effetti speciali...

Tutti hanno visto tutto.

Ho sentito dire che sei il disastro della famiglia.

È quello che ho sentito.

Le sorelle sono due medici. Uno è un chirurgo?

Sì, ma i miei genitori vogliono solo che io sia felice.

Quindi sono felici che tu sia uno spacciatore?

Beh, non lo sanno.

Sono anche un podcaster.

Podcaster!

Buon per te.

E se ti dicessi che posso cancellare tutti i fallimenti dalla tua vita?

Pulire tutto?

Sembra una trappola.

Ah, a voi ragazzi non sfugge nulla.

Siete davvero intelligenti, voi ragazzi.

La vostra generazione non è idiota.

Te lo dico io.

Riconosci quella donna lì?

La mamma? - Esatto.

Indovina un po' di chi è incinta.

Probabilmente io. O una delle mie sorelle.

Tu, è la risposta corretta.

È incinta di te.

8 mesi.

E ho un modo per rendere la tua vita meno deludente.

Questo è un pennarello magico.

Oh, in questo caso, un 'pennarello magico' magico.

Attraversa il camino. Vedi quel pezzo di carta sul tavolino?

Scrivi A++ su quel pezzo di carta e lo metti sul frigorifero.

Adesso è tutto molto tranquillo. Non svegliare tua madre. Scrivi A++, e il bambino nella sua pancia sarà un successo.

E se si sveglia?

Questo la terrorizzerà.

Devi fare silenzio.

Non posso renderti tutto più facile.

Il successo richiede qualche rischio, figliolo.

Sai, comincio a pensare che questo sia parte del tuo problema.

No, lo faccio.

A++.

Ben fatto, figliolo.

I tuoi giorni di fallimento sono ormai alle spalle.

Ho fatto esattamente quello che hai detto.

A++.

Proprio in pancia.

Che cosa hai detto?

Sul frigorifero, intendo.

Non credo che tu abbia seguito le mie istruzioni.

Non lo so.

Penso di averlo fatto. A++.

In pancia. No... sul frigorifero.

Eri strafatto quando l'hai fatto?

Era un pennarello magico.

Quello, figliolo, è un coltello da cucina.

Era un pennarello magico.

Mi piacerebbe discutere con te, ma non discuto con persone che non esistono.

Beh, penso che Zoe sia molto fortunata ad avere un fidanzato come te.

Grazie.

Anch'io sono molto fortunata ad avere te!

Sono io fortunato ad avere te, piccola.

Ben è fortunato ad avere te.

Dov'è Ben? Sta ancora facendo la doccia?

Forse si sta masturbando.

Vado a vedere se è stato risucchiato nello scarico o qualcosa del genere.

Ben è disgustoso.

Un po'.

- Che succede? - Oh, mio Dio, no!

Beth? Ehi, che succede?

Cazzo!

Merda. - Non toccare niente. È una prova.

Dovremmo spostarlo? Dobbiamo fargli la respirazione bocca a bocca?

Non cel'ha più la bocca!

Ok. Dov'è il biglietto da visita dello sceriffo?

Chiamo lo sceriffo.

No, fanculo. Chiamo il 911.

È la maledizione. Non avresti dovuto accendere il fuoco!

Nessuno ha acceso il cazzo di fuoco!

Dov'eri quando eravamo nell'idromassaggio?

Pensi che sia stato io? - Qualcuno l'ha fatto.

Vai via. Vai laggiù.

911. Qual è l'emergenza? - Dovete venire subito.

Il mio ragazzo è morto nella doccia e ha il cranio sfondato.

Ha detto sfondato? Respira ancora?

Certo che non respira. Ha il cranio sfondato...

Ma che cazzo!

Alex, è il tronco! È il tronco, cazzo!

No, no, no, qualcuno...

Qualcuno l'ha lanciato ed è ancora qui.

Non è stato lanciato. L'ho visto. È volato.

No, no, no, tesoro. No, è impossibile, ok.

È impossibile.

Non è stato lanciato, Alex!

In ogni caso, questo tronco brucerà la casa.

Ah, cazzo!

911. Qual è l'emergenza?

Ci serve di aiuto. Ci sono persone uccise! - Non dire che è un tronco volante!

Ha un indirizzo? - Non lo so. È un Airbnb. È Booth Mountain.

Booth Mountain...

Per favore. C'è un tronco.

Sta battendo sulla porta! - Va bene. State calmi.

Può trovare l'indirizzo su un'app?

Ha un'e-mail con l'indirizzo?

Non è possibile rintracciarlo?

Piccola, ti ho inoltrato l'e-mail di conferma ieri.

Non posso trovare l'indirizzo perché sono al telefono!

Per favore, c'è un tronco alla porta! - Qualcuno sta battendo un tronco alla sua porta?

No, nessuno sta battendo il tronco! Il tronco sta volando da solo, cazzo!

Oh, Dio.

Si è fermato.

Forse è sparito.

Aspetti. Lo sceriffo è venuto a casa nostra oggi.

E ci ha avvertito del tronco. Siamo finiti nei guai per questo.

Lo sceriffo sa dove siamo!

Intende un agente di polizia? - No, no, lo sceriffo e il suo vice.

Non abbiamo uno sceriffo. Abbiamo un capo della polizia. Si chiama Mackies.

Dannazione! È uno sceriffo.

Pronto?

Pronto?

Zoe!

Piromane!

Via, via, via!

- Che cosa? - Fidati di me. Andiamo.

Andiamo. Forza.

Perché ci hai portato qui? Siamo in trappola!

No, no, no, ehi, questo è il posto migliore.

Non ci sono finestre, guarda!

E Holly?

Vado a prendere Holly.

Holly starà bene.

È corsa fuori. Probabilmente è alla macchina.

Va tutto bene. No, no, no, va tutto bene.

Andrà tutto bene. - No.

Abbassa la voce, ok, per favore.

Mi dispiace.

Hai ancora il telefono?

No, è morto mentre ero al telefono con il 911.

Ok, va bene.

No! Non vengono, Alex.

Certo che stanno arrivando. Hai riattaccato. - Non sanno dove siamo.

Non hai sentito il tronco? Stava piangendo! Viene dall'inferno.

Non viene dall'inferno! Uno psicopatico nel bosco ci sta prendendo per il culo.

Tutto qua!

Il pianto è preregistrato o qualcosa del genere.

E c'è un drone nel bosco. Ecco come può volare in giro.

Nessun drone può farlo, ok? È un tronco maledetto.

Non siamo in Scooby-Doo, ok? - Saremo al sicuro qui dentro per la notte, ok?

Ci nasconderemo e saremo al sicuro.

Quella cosa non sarà attiva durante il giorno. - Non puoi saperlo.

Abbiamo avuto quel fuoco acceso tutto il giorno e non è successo nulla.

Non è successo nulla fino al tramonto.

Ma hai sentito cosa stava urlando?

Urlava: "Incendio doloso, incendio doloso".

Ci brucerà vivi.

Ascolta, al primo segno di fumo sotto quella porta, ci diamo alla fuga, ok?

C'è un'ascia...

C'è un'ascia sul portico d'ingresso.

Prendiamo l'ascia, arriviamo alla mia macchina e ce ne andiamo da questa montagna.

Lo sceriffo era un falso sceriffo. Quando è entrato, ha spruzzato qualcosa sul tronco.

Non ci ho pensato.

Di cosa stai parlando? Cosa stai... - Non ci ho pensato.

Deve essere coinvolto.

Sono sicura che ha lanciato un incantesimo malvagio.

Zoe, andiamo.

Ancora non credi che sia una maledizione.

Con tutto il rispetto, piccola, no, non ci credo.

Se la brutalità contro i neri e i nativi americani in questo paese causasse maledizioni, allora i tronchi assassini sarebbero comuni come un cazzo di Starbucks.

E non lo sono. Semplicemente non lo sono.

Un piccolo drone non può sollevare un uomo.

Bene. Sai che ti dico? Spero che sia una maledizione.

Lo faccio. Scriveremo un libro.

Un best seller. Saremo fottutamente ricchi.

Oh, mio Dio, Alex.

Se sopravviviamo.

Sopravviveremo.

Questa è una porta pesante, tesoro.

Non ci sono finestre. Non può entrare.

Siamo nel posto migliore in questo momento.

Oh, mio Dio, la mia macchina fotografica.

La mia telecamera è ancora di sotto. Sta girando!

Avremo le prove di tutto questo, di tutto quello che è successo!

Le venderemo.

Ne faranno un film.

Chi vuoi che ti interpreti? - Moriremo, Alex. - Non moriremo.

Guardami. Guardami.

Ti amo.

Mi ami?

Ho bisogno di una conferma vocale, piccola.

- Sì - Ok, bene. Ti amo anch'io.

Ti fidi di me? - Sì.

Anch'io mi fido di te. Sei la donna più feroce che conosca.

Credo che Chris Pratt dovrebbe interpretare me.

Abbiamo bisogno di posti a sedere, piccola. Ci serve un nome.

Va bene? Questo sarà un blockbuster.

Quindi pensi che sarà un film da sala? Non... tipo... direttamente su Netflix...

Tesoro, è ovvio che si tratta di un'uscita nelle sale. Guardati intorno!

Non è merda da DVD che ci sta accadendo in questa casa in questo momento!

- È brutto. - È davvero brutto.

È il primo esempio provato di vera roba soprannaturale.

Questo sarà un grande film della Marvel.

Ora, chi vuoi che ti interpreti?

Piromane!

Via, via, via!

Forza! Forza!

No.

Ricorda, ora, di dirgli cose carine.

Alle ragazze piace ricevere complimenti.

Cose carine!

Zoe!

Non voglio intralciare mio figlio e il suo appuntamento.

Nemmeno tu. No.

È come intralciare un leone con il suo cibo.

Ascolta, siamo tutti in grave pericolo.

Questa... Questa casa è maledetta.

Lo giuro su Dio.

Hai visto quanti cazzo di corpi fuori?!

Siamo tutti in pericolo.

Ogni giorno è un pericolo.

Sei stato là fuori?

Gente fuori di testa.

Scegli lei. È più bella di me!

Scegli lei.

È più bella.

Non scegliere me. No.

Non scegliere me, no. No, non scegliere me.

Ambarabà... - Per favore, no! No!

Come ti chiami?

Puoi chiamarmi mamma, tesoro.

Mamma? Va bene.

Piacere di conoscerti, mamma.

Mi chiamo Alex.

Stai facendo quella cosa in cui fai amicizia con me.

Così ti vedo come un essere umano invece che come una vittima, quindi non ti farò del male.

Beh, sei proprio intelligente.

No, no, no. Non deve essere così, ok?

Possiamo andarcene da qui. Puoi lasciarmi andare.

Posso darti dei soldi.

Ho un anello di fidanzamento, giusto?

Cos'è che vuoi?

Cosa vuoi, mamma? Che cosa vuoi?

Beh, cosa voglio?

Cosa non voglio?

Bada alle mie maniere.

Ora, vuoi un po' di questo formaggio al pimento?

L'ho monopolizzato tutto. Dai...

Andiamo. Ora...

Sei troppo di classe per il formaggio al pimento?

Vorresti fosse foie gras?

Oh, sei vegano?

Prova il pimento... formaggio.

È un formaggio al pimento piuttosto buono per essere un formaggio al pimento comprato in negozio.

Comunque, cosa voglio?

Voglio un nipotino.

Voglio che mio figlio mi dia un nipotino.

Ma non puoi mettere incinta una donna se continui ad ucciderle, sai?!

Non ha senso.

Se riesce a imbroccare con una di loro, possiamo tenerla in cantina.

Abbiamo un bel seminterrato.

Hai una famiglia con un seminterrato, eh?

Tutti al sicuro, tutti al caldo.

Se solo riuscisse con uno di loro.

È abbastanza per farmi venire voglia di adottare un bambino cinese.

Come lo vedi in chiesa?

Forse mio figlio sposerà la tua ragazza, eh?

Perché in questo momento non sembra che lei voglia sposarti.

Stavamo ascoltando.

Ecco come abbiamo saputo...

che ha una piccola pistola.

Ha una piccola pistola.

Beh, ci sono tanti modi diversi per incontrare le donne al giorno d'oggi.

Penso che possa incontrare una ragazza molto carina.

Una ragazza a cui piace per quello che è, capisci?

Sì, può usare un'app. Posso mostrargliela.

Ho conosciuto Zoe su Bumble.

Bumble?

Sarebbe giusto per lui.

È un po' un bambolotto.

A volte, Alex, i tuoi figli ti deludono.

Ora, il suo papà...

Suo padre era un venditore di materiale isolante.

Potrebbe vendere manubri a uno che sta annegando.

Mio figlio non può vendere un cazzo perché è stupido.

No, no, c'è una carenza nei mestieri.

C'è una carenza di bravi commercianti.

Riscaldamento e aria condizionata, idraulici, spazzini. Sai?

Se noti hanno tutti più di 50 anni. Giusto? Hanno tutti più di 50 anni!

Perché i ragazzi non vogliono più farlo.

Ma è un buon lavoro!

È davvero un ottimo lavoro.

Paga 100.000 dollari all'anno. Potrebbe farlo.

Può avere una ragazza e una casa.

È possibile!

Vorrei che fosse così, Alex.

Fai un bel quadro della situazione. 100.000 dollari.

È possibile, è possibile!

Posso mostrarvelo.

Posso mostrarvi un modo diverso.

Sai, hai ragione.

Hai proprio ragione. Sono così felice che stiamo parlando.

Fammi tagliare queste corde.

Vado a dire a mio figlio di smettere di fare casino.

Oh, mio Dio, Dio ti benedica, mamma.

Grazie.

Devi pensare che io sia proprio stupida.

"Oh, scommetto che è solo una stupida stronza", eh?

"Tuo figlio potrebbe fare l'idraulico!".

Zoe!

Forza, tieni duro, tesoro! Andrà tutto bene!

Mi piacciono le tue tette.

Vuoi vedere il mio corpo?

Sono forte!

No! Per favore! No!

Vuoi vedere il mio ding dong?

Il signor Luthor è un uomo gentile!

Se papà non mi avesse prestato quei soldi, avrei perso questo posto e voi sareste stati tutti dispersi.

L'hai promesso.

Come potevo convincere papà a venderlo per meno soldi?

Cosa dovrei dire? "Ci sono affezionato"?

Voglio dire, come suona, Rosa?

Il signor Armfield è un diavolo.

E ora è anche un uomo d'affari.

Taglia le dita dei piedi. Oh, il mio bambino! - Solo a quelli cattivi, Rosa!

Se continuasse a fare così con tutti i suoi schiavi, non avrebbe più molto da fare, no?

Mi hai dato la tua parola e ora mi dai solo scuse!

La gente ti sentirà! La signora Booth è nell'altra stanza.

Ora, porta questo in cucina. Va bene? Ho finito.

Vorrei poter fare il signor Luthor.

Vorrei che fosse così.

Ma tuo figlio è un bravo ragazzo.

Tuo figlio è un bravo lavoratore. - È nostro figlio!

È nostro figlio!

Nostro figlio! Nostro figlio!

Mamma, no! Mi stai facendo male!

Nessun figlio mio...

Non ho un posto dove andare!

Non mi hai mai amato!

Non sono un sodomita!

Perdona il mio alito da vecchia signora al formaggio piccante.

Ma allora anche tu hai l'alito al pimento.

Non toccarmi, cazzo!

Ehi! Polizia! Aiuto! Aiuto!

Siamo qui!

Abbiamo chiamato la polizia!

Stupida puttana del cazzo!

Tu e Pleatherface siete fottuti!

Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Siamo qui dentro! Gli assassini sono qui dentro!

Ti sembra un'auto della polizia?

Arvid, abbiamo compagnia!

Il tuo posto non è qui.

Arvid!

Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

Non sono con lei. Mi chiamo Alex.

Se avete viaggi più veloci della luce, allora so che siete una razza avanzata e probabilmente potete capirmi, ok?

Se avete viaggi più veloci della luce, allora siete civilizzati! Per favore, liberatemi.

Se avete viaggi più veloci della luce, allora avete l'empatia, giusto?

Non voglio stare qui. Per favore!

Avete la velocità superiore a quella della luce...

Mi stai facendo male!

Oh, mio Dio. È un alieno d'argento.

Sono i peggiori.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Fai finta di essere morta.

Isaac?

Isaac?

No! Rosa, cosa... No!

Che peccato. Era così giovane.

Sarebbe stata così bella se avesse mantenuto il peso forma.

Te lo assicuro. Non è come sembra!

Non sono un sodomita! No!

Ti ho preso!

Solo alla spalla.

Cos'è?

Un vecchio coltello.

È arrugginito.

Scommetto che è sangue.

Scommetto che gli indiani l'hanno usato per fare lo scalpo a una donna.

Gli indiani non avevano coltelli, idiota.

Un cowboy potrebbe averlo usato per uccidere un indiano. Un sacco di indiani.

Che cosa vi ho detto a proposito del finto camping in salotto?

Scusa, mamma!

Andate a giocare fuori.

Tu mi ami.

Ora mi toccherai lì sotto.

Alex! Oh, mio Dio, tesoro!

Forza. Mi senti?

Zoe? - Sì, tesoro, sono io.

Ce ne andiamo da qui, capito?

Andrà tutto bene. - Uccidimi.

No, no, non dire così. So che sei ancora lì dentro, tesoro, ok?

Uccidimi. - Sei solo sotto shock, va tutto bene.

Lasciami dormire.

Alzati, forza!

Alzati, Alex!

Resta con me, ok?

Andiamo a quella cazzo di macchina.

- La telecamera. - Fanculo la telecamera, dai.

Mi dispiace di avergli detto di scegliere te.

Andremo via da qui, Willow.

Mi chiamo Holly.

Vieni qui, ragazza.

Vieni qui!

Non mordo.

Andiamo, ragazza.

Un po' più in qua.

Vuoi mangiare qualcosa?

Devi avere fame.

Qualcosa da bere? Ho delle bibite.

Un asciugamano per rinfrescarsi?

Il numero 100 milioni significa qualcosa per te?

100 milioni.

Significa qualcosa per tutti noi.

Qualche ipotesi?

Non riesco a muovere le braccia.

È il numero medio di spermatozoi nell'eiaculazione.

Pazzesco, eh?

Quindi, quando sei stata concepita, lo spermatozoo ha dovuto battere 99 milioni e qualcosa.

99 milioni. Che probabilità, eh?

E quando la vita è troppo dura per alcune persone, come te...

ti viene da chiederti se gli altri 99 milioni e spiccioli avrebbero potuto avere una vita migliore.

Sai?

Vieni, voglio mostrarti una cosa.

Allora... questa è la casa dei tuoi genitori.

E questa è la notte in cui sei stata concepita, capisci?

Tra poco i tuoi genitori torneranno a casa, saliranno le scale inciampando, faranno sesso e ti faranno nascere!

Non è bello?

Metti questa palla da baseball sul terzo gradino.

È buio e tuo padre inciamperà.

Basterà a fargli smuovere le palle, mescolando un po' lo sperma.

Dando a un altro spermatozoo la possibilità di nascere.

Un altro spermatozoo significa un'altra persona. E gli eventi cambieranno.

Quell'altra persona probabilmente avrà un lavoro diverso e la tua collega Willow vivrà.

E con un'altra persona, il tuo ragazzo avrà la possibilità di trovare un partner migliore, e tu non dovrai più soffrire di ansia.

Ahh! È una vittoria per tutti. Non capisci?

Ora, ti sembra un buon piano?

Ti sembra buon piano?

No.

No cosa?

Io... voglio...

Voglio vivere...

Vuoi vivere?

Hai vissuto!

Ci sei stata, l'hai fatto. Non ti è piaciuto.

Non credi che sia il momento di dire basta?

Tu... vieni... dall'inferno!

Questo sì che fa male.

Non vengo dall'inferno. Vengo da qui.

È solo un tempo diverso, tutto qui.

Sai, pensi di essere una brava persona.

Ma nel futuro, dicono che non lo sei!

Non credi che vorrei essere nato quando sei nata tu?

Con le opinioni progressiste, il tuo lavoro comodo.

Nel tuo elegante e luminoso ufficio di una grande città.

Con l'aria condizionata.

Scrivere sulla tua tastiera tutto il giorno.

Con il tuo toast all'avocado.

Io non ho mai mangiato un avocado.

Sì, hai dei privilegi, eh?

Ma nessuno parla mai del privilegio del tempo.

Cosa diranno di te in futuro, Zoe?

Brucia il gas,

contribuendo al riscaldamento globale.

Mangia pancetta!

Poveri maialini.

Calpestando i senzatetto.

Diranno: "Perché non lasciava che i senzatetto dormissero sul suo divano?"

E poi vuoi una seconda possibilità, che io sto cercando di darti!

A me piacerebbe avere una seconda possibilità.

Ma sono bloccato qui in questo cazzo di fuoco.

Oh, Zoe, hai trovato il mio coltello.

Lo cercavo da un'eternità.

Grazie!

Ora, fa ciò che deve essere fatto.

Metti quella dannata palla da baseball sulle scale.

Torna qui!

Grazie, Alex. Grazie, piccolo!

Oh, mio Dio. Voglio solo dormire, piccola.

No, no, no! Resta con me!

Resta con me, ok? Usciamo da qui.

Andiamo, andiamo.

Alex.

Alex, chiavi.

La cucina.

Cazzo!

Non tornerò in quella cazzo di casa.

Scappo nei boschi piuttosto.

Stronza cicciona.

Toglimi le mani di dosso.

Smettila!

Non mi sento bene.

- Niente di quello che faccio ti... - Ti odio!

- Ti odio! - Non funziona.

Vattene via, cazzo!

Ti darò qualcosa per cui piangere.

È ora di fare il culo a Paul Bunyan, figlio di puttana!

Porca puttana. Ce l'abbiamo fatta!

No, no, no. Non capite!

È quel falso sceriffo del cazzo!

Non potete andarvene!

Siete importanti qui.

Questa è l'alba di una nuova era di...

Fanculo!

Posso e lo faccio!

Non fermarti.

No no.

Non mi fermerò finché il serbatoio non sarà vuoto.

Ti amo.

Anch'io ti amo, tesoro.

Non importa cosa succederà.

Penso che dovremmo ingrandire un po' il logo.

Vuoi che il logo sia più grande?

Sto scherzando. Sto imitando il nostro cliente.

Lo adoro.

Ehi, è il tuo concetto e la tua copia.

L'ho solo esposto.

Invialo. - Al cliente?

Sì, al cliente!

È abbastanza presto, potremmo avere notizie oggi.

Spero di no.

Adoro quel momento glorioso in cui si invia qualcosa e prima di ricevere le note.

È una sensazione così liberatoria.

Non stiamo ricevendo note. È perfetto.

Beh, per ogni evenienza, forse dovremmo andare via prima.

Cosa direbbe il capo? - Non lo so. Forse dovresti chiederglielo.

Che ne dici, capo?

Io dico che dovremmo andare via prima.

Va bene.

Ti va di bere qualcosa all'Highlander?

Sei sicuro che abbiamo tempo? Sai che William ama andare alla partita dei Braves in anticipo.

Oh, è vero! Immagino che dovremo prendere il nostro drink celebrativo lì, allora.

Dovrebbe essere più fresco.

L'A.C. è piuttosta vecchia, ma credo di averla sottomessa.

Sento già la differenza. Grazie, Arvid. - Non c'è problema.

Il traffico sarà un inferno.

Vorrei che potessimo teletrasportarci lì.

Vorrei che fosse così...

Penso di averla sottomessa.

Portiamo William al... - Vorrei che fosse così.

Penso di averla sottomessa.

Portiamo William al...

Vorrei che fosse così.

Penso di averla sottomessa.

Portiamo William al...

Vorrei che fosse così.

Penso di averla sottomessa.

Portiamo William al...

Vorrei che fosse così.

Portiamo William al...

Mi dispiace, Rosa.

Mi dispiace per quello che ho fatto.

Mi dispiace per tutto.

Ti amo, Rosa.

Perdonami, Rosa.

Mi dispiace per tutto.

Ti amo, Rosa. Mi dispiace per quello che ho fatto.

Mi dispiace per tutte le...