Original subtitles

Mihin menet? Ei siellä ole enää ketään! Mennään.

Helvetti! Adam, pahuksen idiootti!

- Tuolla on vielä joku. - Ei siellä ole ketään!

- Onpas! - Eipäs!

- Mitä helvettiä? - Mitä hittoa?

Hänellä on ehkä minuutti aikaa! Hemmetin keltanokka!

Viisi minuuttia.

- Olenko minä taivaassa? - Et.

Mutta sieltä sinä varmasti tulet.

Onko se loppu nyt?

Tällaistako se on, kunnes kuolee?

Laittaa teeveden kiehumaan. Paahtaa leipää.

Hakee teetä.

Hän on huonolla tuulella ja ottaa siksi yrttiteetä.

Vitamiinit.

Avaa ikkunan.

Sulkee radion, jonka laitoin juuri päälle.

Unohtaa paahtimen.

Mitä hittoa?

- Onko sinun pakko polttaa? - Adam kiltti. Onko pakko polttaa?

- Jos saamme lapsia... - Jos saamme lapsia, pitää lopettaa.

Tiedät sen.

Kunpa hän tekisi tai sanoisi jotain odottamatonta.

Jotain yllättävää.

Erotaanko? Enpä tiedä. Tuntuu kuin olisit kyllästynyt.

Mitä oikein tarkoitat? Eva, minähän rakastan sinua.

- Miksi et sitten halua lapsia? - Haluan minä, mutta...

- Kaikki muuttuisi. - Muutos on hyvästä.

Totta kai on, mutta on paljon asioita, joita ei voisi enää tehdä.

- Kuten mitä? - Joita saatoimme tehdä.

On tärkeää, että voi olla halutessaan spontaani.

- Adam, emme ole sellaisia enää. - Meistä on tullut mukavuudenhaluisia.

- Olimme sellaisia alussa. - Ehkä meillä menee huonosti.

Suhteen pitää kehittyä ja uudistua.

Lapset ovat radikaali ratkaisu. Emmekö voi kehittyä muuten?

- Eikö tämä tunnukin hyvältä? - Miksi pelkäät olla tavallinen?

- Niin kuin kaikki muut. - Siihen on helppo ajautua.

Volvo, talo, osamaksuerät ja eläkevakuutus, lapsia...

- Käydä ostoksilla lauantaisin. - Terve, pikkuveli!

- Kulutitteko vanhan puhki? - Tuleeko jo serkkuja?

- Auts! - Tuletteko juhannusjuhliin?

- Kickiin taitaa sattua. - Sven, nyt pitää mennä.

Liian aikaista. Ajattelin käydä rakennustarvikekaupoilla.

Hitto. Minä kun halusin lastulevyjä.

Nähdään juhannuksena!

- Väsyttääkö sinua? - PANNAANKO?

- Voin hieroa sinua. - JOS PIKAISESTI?

- Ajattelin lukea. - SANOIN JO EI.

Yksi omakotitalo on myynnissä. Käydään katsomassa sitä.

- Luulin, että inhoat omakotitaloja. - AI HALUANKO NYT?

- Olisi mukava asua omakotitalossa. - KOHTA LOHKEAA.

- Omakotitalo olisi kiva lapsille. - ILMAN EHKÄISYÄ SITTEN.

Maaliin siitä!

Okei. Seis. Reikään siitä.

- Kannattele päätä. - Hei!

- Noin. - Tytöt, tytöt!

Hei. Vai niin, otitte lapset mukaan.

Olet ollut isyysvapaalla puoli vuotta.

Se on ollut kamalan... stimuloivaa.

Lasten kanssa päivittäin oleminen-

-on kuin taikuutta. Tämä on ollut mahtavaa.

- Sitä ymmärtää itseään paremmin. - Isyysvapaa kuulostaa upealta.

- Etkö sinä ole...? - Ikävä kyllä en.

Meillä on Jackie, hän on lapsenvahtimme.

- Sekin vaikuttaa oikein kivalta. - Kokoonnumme ruokapöytään.

Yhteislaulua.

- Kippis. - Onko teillä jo?

Sitä voi pitää täällä, jos ei ole mikroa.

- Ja voi juoda samalla. - Otetaan lauluvihkoset esiin.

Ensimmäinen laulu. Juhannussalko tietää, mihin se menee.

- Juhannussalko tietää, mihin se... - Hetkinen. Ei käy.

Täällä on lapsia. En halua, että he kuulevat tuon.

- Juhannussalko... - He ovat vielä päiväkodissa.

Lauletaan jotain muuta, josta lapset pitävät.

Mitä? Pienet sammakot? Niin.

Pienet sammakot, pienet sammakot Ne lystikkäitä on

Selvä. Tehkää sitten, mitä hittoa haluatte!

Hemmetti. Laulakaa itse, niin näette, miten hauskaa se on!

- Älä lähde, Tove. - Täällä on vain ukkomiehiä.

Entä Pidde ja Palle? He ovat sinkkuja.

Entä Åke? Åke Braun? Hän on pohjimmiltaan reilu kaveri.

- Hän on hauska, siisti ja vapaa. - Aivan.

- Mikä hänessä on sitten vikana? - Lopeta.

- Pääsitkö teatterikouluun? - En.

Se tuntui liian vaatimattomalta. Siinä ei ollut haastetta.

- Kirjoitan elokuvakäsikirjoitusta. - Entä kirja?

Mikä kirja? Niin, se kirja. Tarkoitatko, olenko hylännyt sen?

En pitänyt kustantamosta. Pitäisi panostaa enemmän musiikkiin.

Kiertueisiin. Se pelottaa minua.

Ja tulevaisuus ylipäätään. Sen täytyy olla tosi työlästä.

Minun pitää ajatella asiaa ensin kunnolla.

No niin!

- Lähdetään. - Hän nukahtaa ihan kohta.

Hei. Adam-setä tässä.

Hei, pikku kaveri.

Helvetti. Olen Adam-setä, me kaksi olemme sukua. No...

Tarvitsetko apua?

Anteeksi, ei ollut tarkoitus herättää. Kuulitko sen tällä?

Hän on suloinen.

Sven ja Kicki kertoivat, että olit palomies.

Niin sinä tapasit Evan. Pelastit hänen henkensä.

Suoritin yhdyskuntapalvelua rattijuopumuksen takia. Olen kuvaaja.

Tai olen töissä Fotoquickissä.

Jos tapaa sillä lailla, suhteen pitäisi kestää eliniän.

Moni sanoo meille niin. Siihen alkaa kyllästyä.

- Oletko vesimies? - En ole.

- Kalat? Leijona? - En.

Vaaka? Arvasin! Arvasin, että olet vaaka.

- Millaisia vaa'at ovat? - Taiteellisia ja avoimia.

Niin. He uskaltavat ottaa riskejä. He tietävät, mitä haluavat.

- Mikä sinä itse olet? - Neitsyt.

Jännittävää.

Mitä sinä oikein touhuat? Mene takaisin, ettei mitään tapahdu.

- Emme kai me aio...? - Uidako?

Eva? Eva!

- Niin! - Mitä hittoa sinä teet? Tule pois!

- Tule. Tämä on ihanaa. - Tuo ei ole järkevää.

- Tämä on tosi ihanaa. - Oletko ihan tyhmä? Tule pois.

Naku-uinti outojen miesten kanssa ei ollut tarpeen.

Kultaseni. Palle ja Tove... Ei sen takia tarvitse mököttää.

- Hemmetti. - Anteeksi, rakas.

Lopeta. Tule.

Tässä on paljon potentiaalia. Tämä on täydellinen perhekohde.

Tämä on yksi parhaimmista kohteista moneen vuoteen.

Lähellä on koulu, päiväkoti ja ostoskeskus.

Alueella asuu paljon lapsiperheitä.

- Meillä ei ole vielä lapsia. - Saatte niitä.

Minulla itselläni on taapero.

- Lapset ovat mahtavia. - Mutta työläämpiä kuin luulisi.

Näet kohta jotain todella siistiä.

- Joka huoneessa on himmentimet. - Paljonko tämä maksaa?

Voimme tarjota 30 vuoden lainan hyvällä korolla.

Laaditaanko omakotitalo- ja eläkevakuutuspaketti?

- Onko eläkevakuutus hyvä? - 30 prosenttia on vähennyskelpoista.

55 vuoden jälkeen saa eläkkeen, joka vastaa 80 prosenttia perussummasta.

Jos elää niin pitkään. Voi liukastua ammeessa ja taittaa niskansa.

Ellei ole liukuestemattoa. Sellaisen voi laittaa.

Aivan.

Katselkaa rauhassa ympärillenne ja haaveilkaa hieman.

Eva!

- Huomenta, isä! - Huomenta, kultaseni.

Onpa ihana päivä.

Et kai ole unohtanut, miten hyvältä ne maistuvat?

Ei se mitään. Ariel Futurilla lähtee vaikeimmatkin tahrat.

Jo 30 asteessa!

Isä, voitko antaa meille lelun, yllätyksen ja jotain hyvää samalla?

- Miten muka? - Kinder-munan.

- Niin, Kinder-munan! - Ensin menemme ajelulle Volvolla.

- Turvallisuutta ja ajomukavuutta. - MacDonaldsiinko?

- Jippii! - Luulimme, että äidillä on menkat.

Mutta uutta Libresseä tuskin tuntee.

Se antaa puhtaamman ja kuivemman tunteen koko päiväksi.

Olisipa äidillä aina menkat.

- Ei se voinut olla noin kamalaa. - Saatan liioitella.

Kannattaa asua omakotitalossa, jos hankkii lapsia.

Jerry, laita ne toiseen hyllyyn. Onko jotain muuta sattunut?

- Mitä? - Onko jotain sattunut?

Tapasin Jackien joitain viikkoja sitten.

- Hän on Svenin ja Kickin lapsenvahti. - Vai niin. Te siis tapasitte.

Tapasimme sattumalta. Hän vain ilmestyi työpaikalleni.

- Tekö vain törmäsitte? - Juuri niin.

Hetkinen. Kun muistelen tarkemmin, tapasimmekin puistossa.

Hän oli leikkimässä lasten kanssa, ja minä kävelin ohi.

Ei minulla ollut mitään aikeita. Oli kiva vain jutella.

Hän on fiksu tyttö. Fiksu ja kypsä ikäisekseen.

Hänestä taisi olla mukava jutella jonkun vanhemman kanssa-

-sillä se voi olla tärkeää siinä iässä. Kävimme kävelyllä.

Oliko se Evasta okei? Että tapasitte.

Hän oli Kööpenhaminassa työmatkalla silloin.

En usko, että Evalla olisi mitään sitä vastaan. Jackie on tyttö-

-joka yrittää kirjoittaa. Annoin hänelle muutamia neuvoja.

Tämä on oikein hyvä. Sekä roisia että kaunista tekstiä.

- Pidätkö siis siitä? - Kyllä. Tämä on kypsää tekstiä. Hyvä.

Yritän kirjoittaa kuin Marguerite Duras ja Boris Vian.

Olet kai lukenut Päivien kuohun. Se on ihan uskomaton kirja.

- Tuolla näkyy Gröna Lund. - En ole käynyt siellä pitkään aikaan.

- Viimeksi kun Bob Marley oli siellä. - Bob Marley?

Siitä on jo kauan aikaa. Taisi olla vuonna -79.

-79? Minä synnyin sinä vuonna.

- Kiitos. - Päätittekö jo?

Lammasta... Otamme entrecoteta.

Emme taida ottaa sitä. Otamme sen sijaan kalaa.

- Minusta ei pitäisi syödä lihaa. - Aivan.

- Otamme merianturaa. - Selvä, kiitos.

- Miksi se on meriantura? - Kuinka niin?

Eihän se ole mikään antura.

- Sinun ei ehkä pitäisi... - Tavata sinua? Tiedän.

Minun ikäiseni pojat ovat todella lapsellisia.

Jos menemme leffaan, he haluavat nähdä toimintasankareita.

Se ei kiinnosta minua. Haluan nähdä... ne kymmenen...

- Walewskan leffoja. - Kieslowskin.

Ei, Walewskan. Mitä?

- Kuka Walewska sitten oli? - Mietit merianturaa.

Ihan sama. Minua ei kiinnosta tapailla nuorempia poikia.

He ovat kokemattomia, epävarmoja ja kömpelöitä.

Ymmärrän täysin.

- Anteeksi. - Voimme edetä rauhallisemmin.

- Onko sinulla kondomeja? - Totta kai on.

Hoidan asian. Hoidan asian heti. Palaan pian.

Käväisen kaupassa.

- Hei. - Hei.

- Oletko siivonnut? - Huomaako sen?

- Miten sinulla oli aikaa? - Se kävi nopeasti.

- Millaista Kööpenhaminassa oli? - Hienoa, mutta stressaavaa.

- Miten itselläsi on mennyt? - Hyvin. Olen ajatellut yhtä asiaa.

Täytyy olla vaikea rakentaa niin pitkä silta kuin Juutinrauman silta.

- Kovuus on tärkeä. - Vahvuus.

He haluavat, että asun siellä, kunnes silta on valmis.

- Onpa hienoa. - Se ei käy.

Se olisi vaikeaa sinulle. Miten järjestäisit työsi?

- Onko tämä minulle? - On.

Adam, mitä on tapahtunut?

- Tänään on hääpäivämme. - Tänäänkö?

Voi hitto. Anteeksi.

Oikein hieno.

Anteeksi. Olin pelaamassa tennistä. Myöhästyin siksi.

Hei. Halusimme nähdä talon vielä ja antaa mahdollisuuden.

Oikein hauskaa. Suokaa anteeksi.

Pieni hetki. Palaan pian.

Mitä hittoa?

Käymmekö katsomassa taloa vai emme?

Haloo?

Ruumiinavauksessa paljastui aneurysma arteria cerebi media.

Verisuoni siis katkesi aivoissa.

Se on synnynnäinen vika.

Ei ole väliä, miten paljon käy lenkillä tai syö kuituja.

Se vain tapahtuu jonain päivänä.

Silloin pitää miettiä, mikä on oikeasti tärkeää elämässä.

Sanotaan, että on vain viikko elinaikaa jäljellä.

Mitä sitä tekisi? Oikeasti?

- Hei. - Siellä oli erimakuisia.

Ostin lakritsia ja mansikkaa. Käykö?

Äiti haluaa tavata sinut. Hän kyseli, menemmekö päivälliselle.

- Oletko kertonut minusta? - Kerron poikaystävistäni äidille.

Olemme ennemmin kavereita.

- Emme ole yhdessä sillä lailla. - Etkö pidä minusta?

Totta kai pidän.

Itsesi takia on tärkeää, että tunnet itsesi vapaaksi.

Tunnen itseni vapaaksi, kun olen sinun kanssasi.

Sinun iässäsi ei pidä sitoutua. Pitää olla avoin uusille asioille-

-tavata uusia ihmisiä ja tehdä, mitä mieleen juolahtaa.

Mietin vain sinun parastasi.

- Onko Adam rakastunut uudelleen? - On, hän on kuin uusi ihminen.

Hän on rakastava. Kuukausi sitten luulin, että eroamme.

Hän nalkutti viime juhannuksen uinnista.

Luulen, että äkillisesti kuollut kiinteistönvälittäjä-

-vaikutti Adamiin vahvasti.

Harmi, että hän on koko ajan töissä.

Katsokaa, kuka tuolla on.

- Åke Braun. - Eikö hän olekin säälittävä?

Kylläpä hän imartelee. Mitä hittoa hän kuvittelee?

Älä anna heidän vaikuttaa sinuun, Jonas!

- Häntä käy sääliksi. - Unohdin aterimet.

- Minä haen ne. - Ei sillä ole väliä... Mutta hei.

Tule.

- Mitä hittoa oikein puuhaat? - Olemme vain kavereita.

- Olet oikea sika. - Tove, se on täysin viatonta.

- Voin kertoa Evalle koska tahansa. - Hienoa. Saat kertoa kohta.

Ei helvetti!

Helvetti!

Ymmärsikö hän kaiken? Tove, auta vähän. Mitä hän sanoi?

Mitä se tarkoittaa? Tiedät, miten... Eva osaa suuttua.

Hän voi olla todella vihainen. Hän tappaa minut.

Saanko olla yötä luonasi? Tämä myös.

Eva tulee.

- Ostitko kukkia? - Joo.

Tapasin muuten Jackien. Sanoin terveisiä.

- Svenin ja Kickin lapsenvahti. - Niin, se tyttönen.

Missä vaasi on?

Anteeksi.

Pitää leikata pala varresta. Missä veitset ovat?

Olin hieman hajamielinen.

Adam...

Meidän pitää puhua yhdestä asiasta.

- Tiedät, mitä asia koskee. - Se oli todella tyhmästi tehty.

- Mikä? Tiedät, että kieltäydyin. - Mistä?

- Mitä sinä tarkoitit? - Että kieltäydyit.

- Työstä Kööpenhaminassa. - Kieltäydyitkö työstä?

Aluksi oli puhe puolesta vuodesta, nyt koko vuodesta. Se ei käy.

- Sinun takiasi. Meidän takiamme. - Sehän oli huipputilaisuus.

- Niin, mutta et voi tulla mukaan. - Älä ajattele minua.

Miehet eivät asettaisi naista työn ja uran edelle.

- Tietenkin minä tuen sinua. - Oletko tosissasi?

Sitä paitsi on tärkeää, että silta valmistuu. Sanoit niin.

- Tuo teki minut iloiseksi, rakas. - Minut myös.

Vaikka olen sitten yksinäinen. Soita ja ota se työ vastaan.

- Milloin lähdet? - Uudenvuoden aikaan.

Olen iloinen Evan puolesta. Tanska on mukava maa-

-ja siellä asuu mukavia ihmisiä.

Jos hän tapaa jonkun tanskalaisen miehen-

-ei ole minun vikani, jos liittomme päättyy.

Jos Jackie haluaa jatkaa tapailua, minun ei tarvitse tuottaa pettymystä.

Se tuntuu hyvältä. Ei ole mitään ikävämpää-

-kuin tuottaa jollekulle pettymys.

Minä olen ainoa, joka joutuu kärsimään.

Se on vaikeaa, mutta älä näytä mielipidettäsi vanhemmistani.

En ole sanonut, että heissä on jotain vikaa.

Adam.

Kippis. Hyvää joulua.

- Otatko sinä? - Adam.

Kippis.

Tämä on hyvää, jos siihen laittaa suolaa.

- Leikkaa sinä... - Janne, sinä olet vahva.

Tässä on perunoita, jos joku haluaa.

- Älkää leikkikö puhelimella! - Adam.

Minulla olisi vähän asiaa sinulle.

- Toki. - Kuulitteko, mitä sanoin?

- Kauanko olette olleet naimisissa? - Neljä vuotta.

Neljä vuotta.

Kuten tiedät, Eva on minulle todella tärkeä.

Hän lähtee töihin Kööpenhaminaan. Olen miettinyt teitä vähän.

Ja aika paljon sinua, Adam.

Menen suoraan asiaan.

Esitän tämän kysymyksen kaikella ystävyydellä.

Voisitko olla joulupukki tänä vuonna?

Jonkun toisen on aika olla joulu- pukki. Jonkun, johon voi luottaa.

Rauhoittukaa, lapset.

Torbjörn!

- Jackie. - Hei. Minä tässä.

- Oletko jonkun kanssa? - En, olen yksin.

Niin... Ajattelin vain kertoa, että ajattelen sinua.

- Onko sinulla aikaa sellaiseen? - Totta kai on.

- Onko sinulla hauskaa? - Ei ilman sinua.

Joudun kestämään outoja sukulaisia ja lammasfarmareita.

- Näkisitpä hänen veljensä. - Voithan lähteä pois.

- Kuka se oli? - En tiedä. Pitää lopettaa.

Soitan sinulle myöhemmin.

- Joulupukki! - Keppi.

- Onko täällä kilttejä lapsia? - Ei ole.

Adamilla on rakastajatar.

Kuulin hänet puhelimessa.

Katsotaanpa...

Tässä. Hyvää joulua, Eva, toivoo Adam.

Rauhoitu. Eva, mitä hittoa?

Hei, soitit Tovelle. Tavoitat minut töistä. Tai jätä viesti.

Hei hei.

Hei, mitä olet tehnyt? Tule.

Paiskasin oven kiinni ja lukitsin itseni ulos.

Otin osumaa ovesta. Saanko nukkua täällä ensi yön?

- Totta kai. - Tai ehkä useamman.

- Kysyn Sven-Olofilta. - Keneltä Sven-Olofilta?

Kaveriltani, joka majailee täällä joskus.

Adam, Adam!

Itse sanoit, ettei meidän pitäisi sitoutua.

Minusta se oli hyvin sanottu. Huhuu?

- Miten hän saattoi? - Olit itse uskoton.

- Siis Jackie. - Laita vaatteesi tuonne.

Sanoin, ettei meidän pitäisi tapailla sillä lailla-

-ja hän raahasi sen pahuksen kaverin sinne rumassa aamutakissa.

Hän on kaverini.

Miten saatoin olla niin tyhmä? Mitä hän on verrattuna Evaan?

Ei mitään. Sama kuin poimisi purkan kadulta ja laittaisi sen suuhunsa.

Helvetti.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Vaikka onhan se selvää. Jos tässä on jotain positiivista-

-ymmärrän nyt, että rakastan Evaa.

Sen pohjalta voi sanoa, että Jackien kanssa tapahtunut oli hyvä juttu.

- Eikö voikin? - Toki.

Tässä sanotaan, että 68 prosenttia on ollut uskottomia.

Tämän mukaan olen ihan normaali. Tove?

Toisinaan suhde vahvistuu syrjähypyn jälkeen.

Ellei siitä jää kiinni.

Kuuntele. Missä olinkaan... Aivan.

Ero neljän vuoden jälkeen ja yhteisen ajan hukkaan heittäminen-

-sellaisen pikkujutun takia olisi ajattelematonta.

Niin ei vain tehdä, jos on lapsia-

-tai jos aikoo hankkia lapsia.

Eva haluaa lapsia, niin minäkin nyt. Emmin aluksi.

Minä ja Eva olemme aikuisia ja järkeviä ihmisiä-

-jotka suhtautuvat asioihin järjellä, ei tunteella.

Eiköhän kaikki järjesty.

Odotatko vieraita?

- Anna hänelle vielä yksi. - Haluan sen itse.

On ilotulituksen vuoro. Adam.

Eikö sinulla ole tilannetajua?

- Etkö tajua, mikä on vaarallista? - Hän oli lapsenvahtimme.

Sen ison turvaväli on vähintään 20 metriä.

Tiedätkö, miltä se tuntuu? Aivan kuin olisit ollut lastenhuoneessamme.

- Hyi helvetti. Eikö niin, Sven? - Niin, orgiat.

Minua oksettaa, kun katson sinua.

- Millainen hän oli? - Mitä?

Pahus soikoon. Kuinka kauan se oikein jatkui?

Jackie on vasta lapsi. Mitä Adam oikein aikoo?

Olen ollut idiootti. Yritän korjata kaiken.

- Miten helvetissä? - Soitan Evalle ja puhun hänelle.

- Selitän kaiken. - On liian myöhäistä. Etkö tajua?

- Miten niin? - Kerronko, miten säälittävä olet?

Adam tuli tänään puhumaan naisen kanssa-

-joka jätti hänet, kun hän jäi kiinni toisen naisen kanssa.

Eva, tulin pyytämään anteeksi.

Loukkasin sinua, mutta kadun todella.

En ole sanonut tätä aiemmin, mutta haluan lapsia kanssasi.

- Ihanaa. - Eva, anna anteeksi.

Okei, Eva. Voitko antaa Adamille anteeksi?

En tiedä. Ehkä, jos se tapahtui vain kerran. Näin on käynyt ennenkin.

Eräissä juhlissa Adam piileskeli yhden tytön kanssa.

Mitään ei tapahtunut. Meidänhän piti unohtaa se.

Tämä tyttö on 17-vuotias. Se jatkui puoli vuotta.

Mitä mieltä yleisö on? Pitäisikö Evan ottaa Adam takaisin?

- Eva, minähän rakastan sinua. - Eva, Eva.

- Sinäkin olet tavannut jonkun uuden. - Kyllä.

- Onko tuo totta? - Haluatteko tavata Evan poikaystävän?

Kysytkin vielä.

Tervetuloa Evan uusi poikaystävä, Åke Braun.

Åke ja Eva, olette tunteneet jo jonkin aikaa.

Kyllä. Tapasimme Kööpenhaminaan matkalla olevassa koneessa.

Saamme kiittää tapaamisestamme Adamia.

- Ei voi olla totta. Eva ja Åke? - Niin.

Voit unohtaa Evan.

Siinähän sinä olet. Meidän pitää...

- Mikä häntä vaivaa? - Ei varmaan mikään.

Kerroitko sinä? Ei ole totta. No?

- Miten saatoit tehdä sen? - Hän pyysi sitä.

- Älä huoli. - Ennen kuin tiesi, mistä on kyse?

Tyypillistä, että sinä... Raketit.

Ei! Minä palan!

En halua kuolla.

- Selvä. Menenkö sinne? - Kyllä.

- Lähdetään kotiin. - Eikö minua oteta osastolle?

- Siihen tuli vain rakko. - Se voi tulehtua.

Toki, mutta sitten tulemme takaisin.

Ei ole järkevää leikata sairaanhoidosta.

- Mitä jos Eva näkisi minut nyt? - Älä mieti Evaa.

En kestä, että hän panee sitä tyyppiä-

-ja kertoo jälkeenpäin meistä ja kaikesta, mitä olen sanonut.

Kuvittelet vain. Ei Eva tietenkään tee niin.

Adam ei pysty tekemään sitä monta kertaa peräkkäin, kuten me.

- Hän nukahti aina seksin jälkeen. - Niinkö?

Puolet huvista on maata sängyssä ja jutella jälkeenpäin.

Taidan olla taas valmis, Eva.

Adamilla oli yksi todella outo juttu.

Kun otin imurin esiin ja imuroin, niin hänen alkoi tehdä mieli.

- Sairasta. Hän tarvitsisi hoitoa. - Hänestäkin se oli hassua.

Kävittekö koskaan avioliittoneuvojalla?

En ole koskaan sanonut tätä yhdellekään parille aiemmin.

Teidän pitäisi erota.

Olette käyneet täällä kolme kuukautta, ja tuo on paras neuvoni.

- Mutta emme halua erota. - Miksi luulet, että maksamme 600?

- Mitä? - Niin, te olette...

Ette ole olleet samaa mieltä mistään koko aikana.

Halusimme vain neuvoja, miten hoitaa siivous ja tiskit.

- Välttää riitoja, mustasukkaisuutta. - Saada parempi seksielämä.

Saatte rahat takaisin. Mutta haluan tietää yhden asian.

Miten te ylipäätään tapasitte?

Haloo.

- Tule mukaani. - Sormi on alkanut märkiä.

- Hei. - Hei.

Haluaisin lisää särkylääkkeitä.

Tällä kertaa mieluiten kolmiolääkkeitä.

Adam, niistä lääkkeistä ei ole apua. Luota minuun.

- Eroaminen on vaikeaa. - Emme ole eronneet.

Jatka elämääsi. Jätä kaikki taaksesi ja yritä pitää todella...

...todella hauskaa. Matkusta jonnekin.

Matkusta ystävän kanssa pitämään hauskaa.

- Todella, todella hauskaa. - Kiitos.

Ymmärsitkö, mitä sanoin?

Voin hyvin nyt. Näetkö?

- Kippis. - Kellohan on vasta kaksi.

Paskat siitä. Teemme juuri niin kuin tuntuu.

Helvetti.

Mitä haluat tehdä? Voimme tanssia. Ei! Mennään ulos syömään.

Minulla on nälkä.

Hei. Kuule. Voimmeko käydä suihkussa ensin?

Loistoidea, käydään suihkussa. Vaihdan vain vaatteet ensin.

Eva, hei. Kuuletko, kuka tässä?

- Tiedätkö, missä olen? Köpiksessä. - Tuletko sinä?

- Tuletko sinä? - Kohta. Se oli uusi naiseni.

- Äkkiä! - Ajattelin, että voisimme tavata.

Allekirjoitetaan eropaperit. Voimme mennä eteenpäin ilman toisiamme.

Tuntuuko se vaikealta? Eikö? Onpa hyvä.

Ei, minäkin haluan sitä.

- Kiitos. - Hei!

- Näytätpä sinä hyvältä. - Kiitos.

Åke tulee 10 minuutin päästä hakemaan minut.

Tein listan huonekaluista ja muusta, jotka voit viivata yli-

-tai ruksia, jos haluat ne. Asunto ja auto ovat isän.

- Tässä on avioeropaperit. - En olekaan ennen nähnyt tällaisia.

- Hienoa. - Yksi tee, kiitos.

- Etkö syö? Minä voin tarjota. - Ei kiitos.

Mietin, mitä otan.

Kaikenlaista hyvää. Niin. Kalkkunaa...

- Hummeri kuulostaa hyvältä. - Se on oikein hyvää.

Kiitos. Saat maistaa, jos tulet katumapäälle.

- En tule katumapäälle. - Et niin.

Sitten vain allekirjoitetaan. Minäpä vilkaisen tätä.

En halua pitää sänkyä. Sitähän ei halua.

Pöytä ja kupit, vaatekaappi...

Taulu, jonka ostimme Gotlannista. Juoksimme hullu lammas perässämme-

-ja sinulta putosi hame. Seisoit vain sukkahousut jalassa.

Adam, meidän ei ole pakko päättää nyt.

- Jos haluat miettimisaikaa. - Ei, päätetään vain nyt.

Kun lähdemme täältä, meidän ei tarvitse enää olla tekemisissä.

- Adam kiltti... - Sinun ei tarvitse tavata minua.

Istu alas. Adam kiltti. Voimme me tavata.

Mutta juuri nyt se tuntuu vaikealta.

Olen surullinen, koska tässä kävi näin.

Aivan, miksi tässä pitää käydä näin? Ihan hullua.

Ajatella, että me eroamme.

Olet yhdessä vanhan kaverini Åken kanssa.

Ette sovi yhteen. Olette maailman huonoiten yhteensopiva pari.

Se on ihan hullua. Eikö olekin?

Mitä?

Jos sinä sitä haluat, niin allekirjoitan.

Noin. Sehän kävi nopeasti.

Eva! Et saa jättää minua!

En voi elää ilman sinua! Lyö minua! Tee, mitä tahansa.

Eva, et saa! Eva!

Minä rakastan sinua! Eva!

Ev... Ev...

Ei se mitään. Muistan, millaista se oli.

Ensimmäinen puoli vuotta oli kamalaa aikaa.

- Kuinka niin? - Ei se kestä kaikilla puolta vuotta.

Se voi kestää myös vuosia.

Ensimmäiset kuusi kuukautta olivat vaikeita Adamille.

- Hän teki töitä koko ajan. - Pyysin häntä menemään kotiin.

Koneiden pitää levätä välillä.

- Hän saattoi ryhtyä mihin tahansa. - Luulin, että hän pilaili.

Adam lastenvahtina. Vastaavaa ei ole.

Hän lähetti kirjeen pian joulun jälkeen ja selitti asian.

- Niinkö? Et kertonut siitä. - Heitin sen roskiin.

- Heititkö sen roskiin? - Se oli säälittävä.

- Hän ilmoittautui taiji-kurssille. - Ei hän tullut koskaan.

Hän käy usein täällä. Joskus yksin, joskus kavereidensa kanssa.

Hän flirttailee aina naisille. Hänelle pitää sanoa siitä.

Hänellä ei tärppää ikinä.

Hän sai kaksi yhdellä kertaa. Olimme kateellisia.

Hän kävi täällä viime sunnuntaina kahden tytön kanssa Farstasta.

En tiedä, miten siinä kävi.

Ai miten siinä kävi? Ikävä kyllä olen vaitiolovelvollinen.

Törmäsimme jokin aika sitten.

En tunnistanut häntä. Sillä tyypillä ei ole tyylitajua.

Hän halusi ostaa tämän.

Sanoin, että tämä on naisille. Hän ei ostanut tätä.

En tiennyt, mistä puhuisimme.

Puhuimme Åke Braunista. Hänestä on tullut suosittu.

- Tiesin, että näin kävisi. - Hän otti Åken menestyksen hyvin.

- Kuin ei olisi välittänyt. - Hänt Extra, naistenlehdet...

Heti kun jossain oli juttu Åke Braunista-

-hän tuli lukemaan sen ilmaiseksi. Älä kysy miksi.

Olenko ajatellut Adamia? Olen toki.

Olimme naimisissa neljä vuotta. Sitä on...

Meillä oli hauskaa, vaikka se päättyikin melko ikävästi.

Adam. Adam.

- Hei. - Hei.

En meinannut tunnistaa sinua. Näytät erilaiselta.

- Onko kaikki hyvin? - Tosi hyvin.

- Tosi hyvin. - Hyvä.

Voimmeko nähdä joskus? Käydään oluella. Olen kotona.

Tuota on vaikea olla näkemättä. Olen yrittänyt... Enkä ole.

- Ajattelin hankkia liput. - Voin hankkia kaksi vapaalippua.

- Ensi-iltaan. - Todella hauskaa. Siistiä.

Voit ottaa Toven mukaan tai jonkun uuden tytön.

- Katsotaan, miten käy. Heippa. - Heippa.

- Täältä tulee kakku. - Anna Lisa!

- Löysitkö sen keittiöstäsi? - Kyllä vain.

Hän on varmasti kaikin tavoin hyvä mies.

Peppu on todella kiinteä. Sellaisen sitä haluaa.

Tarkoitatko...?

- Hei. - Hänhän on tosi suloinen.

- Anteeksi. Keitän teetä. - Ei se mitään.

- Onko teillä hauskaa? - Joo. Tyttöjen juttuja.

Se ei olisi sinusta hauskaa.

Hyvä. Kiitos, riittää.

Tove sanoo, että kokkaat, tiskaat ja siivoat.

- Sehän on itsestään selvää. - Kunpa mieheni sanoisi noin.

Pitääkö häntä kiittää joka kerta, kun hän auttaa?

Tyypillistä. Miehet eivät osaa ottaa vastuuta.

Ja yllättyvät, kun suhde päättyy.

- Oletko aina yhtä hauska? - Toisinaan olen vaarallinen.

- On tärkeää tehdä asioita yhdessä. - Eikä harrastaa vain seksiä.

Seksi tuntuu olevan kundeista ainoa tapa seurustella.

Luoja, että minua hävettää.

- Eivät kaikki miehet ole sellaisia. - Eivätkö?

Miksi ei voi vain suudella ja hyväillä ilman taka-ajatuksia?

Juuri noin minulla on tapana sanoa, kun halailemme ja hän haluaisi.

Tyypillistä. Miehet voivat olla sellaisia.

- Anteeksi, onko tämä sinun kätesi? - Olitko se sinä?

- Eivätkö he voi lähteä kohta? - Haluatko olla kaksin kanssani?

Olet hullu. Mitä teet? Apua.

Ei haitannut, että mies oli tyttöjen illassa. Uskomatonta.

- Kiitos. - Mihin hän muuten meni?

- Helvetti. - Lähdettekö te?

Onpa noloa. Minua hävettää. Ja vielä tyttöjen illassa.

Tervetuloa.

Sinun ei tarvitse tulla. Voin mennä yksin.

- Aion pitää hauskaa. - Minä myös.

Olen vain kyllästynyt vitsiniekkoihin.

Perversiot ovat hauskoja. Kaikki täällä ovat perverssejä.

Otetaan vaikka kaverini. Kaikin tavoin tavallinen kaveri.

Hänellä on perversio, jollaista muilla ei ole.

Kun vaimo ottaa imurin esiin, miehellä alkaa tehdä mieli.

Enkä tarkoita siivoamista. Kuinka perverssi pitää olla-

-että kiihottuu imurista? Kiihottuuko äänestä?

Kiihotutko sinä sellaisesta?

- Hei! - Hei. Onnea. Onpa hauskaa.

- Siihen saattoi samaistua. - Kiitos.

Näin sinut muuten TV:ssä. Ohjelmassa Miten eläin sanoo?.

- Näytät siistiltä. - Se oli tahatonta.

Olen Sofia. Mitä pidit?

- Se oli siistiä. - Haluatko drinkin?

- Mielelläni. - Onnea, Åke! Odota tässä.

- Olet paras. Ei, ei. - Ei, ei.

Christian. Hän on paras.

- Onko se Adamille? - Sekö hänen nimensä on? Juuri niin.

Hän ei pidä tequilasta. Ota sen sijaan viskiä.

- Hän haluaa tequilaa. - Asuin Adamin kanssa 4 vuotta.

- Ehkä hänen makunsa on muuttunut. - Tai kadonnut.

Oikein siistiä. Todella.

Olisin tosin tehnyt hieman toisin.

Hei, ex-vaimoni. Hienoa, että näkee jonkun tutun.

Mitä teet nykyään? Missä asut?

Et kyllä usko tätä.

Hienoa.

Ostitteko liukuestematon kylpyammeeseen?

- Mitä? Ostitteko? - Joo.

Hienoa, Eva. Sellainen pitää olla. Se on tärkeää.

- Minun pitää lähteä. - Miksi?

- Eikö Åke tule pian? - Mehän olemme kavereita.

- Meidän ei tarvitse hiippailla. - Ei.

Hienoa, että saatoimme tavata. Tällä tavalla.

Kavereina.

- Sehän on ohi nyt. - Juuri niin.

Se on oikein hyvä.

- Hei. - Hei, Adam.

- Olin juuri lähdössä. - Älä! Jää. Aiomme tanssia.

- Hei. - Onko jotain juotavaa?

- Tulkaa! - Autan Evaa.

- Voinko auttaa jotenkin? - Hae jäitä.

Merkkasit syntymäpäiväni kalenteriin.

- Juuri niin. Anteeksi. - Mitä?

Menemme naimisiin silloin.

Hyvä luoja, he aikovat mennä naimisiin.

Nimen vaihtaminen Eva Brauniksi saa ajattelemaan joukkoitsemurhaa.

- Joo! - Ensin oli Glen.

Kiitos. Glen. Sitten oli Mats, Mario Mats.

Sitten tuli Bosse, Ove-

-ja muita, joiden nimiä en enää muista.

- Oletko unohtanut? - Se ei käy.

Lopettakaa. Ei ole totta. Kuinka monta saitte tänne?

Kaikki paitsi Ollen. Vaimo ei antanut lupaa.

Eva, me rakastamme sinua!

Helvetti.

Hei. Nuo tuolla.

Voi paska.

- Adam? - Niin.

Oletko yhä siellä?

- Sinun on parasta... - Anteeksi.

- Mietin vain... - Niin?

Oletko nähnyt sukkaani? Tuossahan se on.

Kävipä tuuri.

Olemme kokoontuneet Jumalan eteen todistamaan-

-Evan ja Åken vihkimistä.

Anteeksi, mutta meillä on ongelma.

Emme usko Jumalaan, joten Jumalan edessä kuulostaa oudolta.

Ehkä siitä voi puhua alussa, mutta ei monessa kohtaa.

- Mistä? - Jumalasta.

Puhua Jumalasta.

- Se toistuu myöhemmin. - Sääli. Pidämme tästä kirkosta.

Tämä on oikein hieno. Mutta muu tuntuu oudolta.

Et sinä, haluamme papin. Vai kuinka?

Kyllä, mutta ei mitään puheita Jeesuksesta ja Jumalasta.

Se tuntuu väärältä.

Emme ole oikein keskustelleet tästä.

Ehkä pitäisi keskustella. Mennään kotiin miettimään. Olen epävarma.

- Ehkä pitäisi tehdä niin. - Anteeksi.

Teemme niin kuin ajattelitte.

Poistetaan se, mikä tuntuu väärältä.

- Missä hitossa olet ollut? - Jäin sinne.

Meillä oli pyykkivuoro varattuna. Oli sinun vuorosi.

Olisit ollut täällä aamulla, niin kuin sovimme.

Nyt on myöhäistä. Se on varattu koko pahuksen viikon.

- Voin pestä käsin. - Etkä voi.

- Tove kiltti. - En ole kiltti.

- Mitä sinä oikein teit? - Hei.

- Voin yrittää korjata sen. - Ei sitä voi korjata.

Kaikki on sinun syytäsi.

Tove, Tove. Hei.

No niin. Rauhoitu.

- Eikö tämä tunnu hyvältä? Mikä on? - En tiedä.

Parempi sanoa nyt ennen kuin on liian myöhäistä.

- Ajatteletko jotakuta toista? - Luulen niin.

- Se pappi on melkoinen nössö. - Åke.

En ajattele pappia. Ajattelen meitä.

Mitä helvettiä?

Siinä on invamerkki!

Mitä hittoa?

Lähdetäänpä sitten.

- Pojat. Mitä te olette keksineet? - Olet kohta kännissä kuin käki.

Aja!

Jos se on Eva, en ole täällä.

Tove. Pieni hetki.

Haloo. Ei.

Ei käy. En voi. Olen sairas.

Etkö ole varannut benjihyppyä? Mehän suunnittelimme sitä.

Niin.

- Mitä me nyt teemme? - Tehkää, mitä hittoa haluatte.

- Minulle on ihana sama. - Saat ratkaista tämän, Adam.

Paskat minä siitä. Laittakaa hänet vaikka Bangkokin-lennolle.

- Mitä hän sanoi? - Hän ei voi hyvin.

- Hän ei voi hyvin. - Hänen piti järjestää benjihyppy.

- Mitä me nyt teemme? - En tiedä.

Ei sinun tarvitse odottaa. Taksi tulee varmasti pian.

Adam, mitä hittoa sinä teet? Soitin Svenin kännykkään.

Mitä te teette? Tulkaa nyt. Pistäkää vauhtia!

- Mitä on tapahtunut? - Kysy Adamilta. Se oli hänen ideansa.

- Laittavatko he hänet koneeseen? - Hän ei ehdi häihin.

Ei se mitään.

- Kunhan ei ole ihan kännissä. - Ei ihan kännissä?

Emme oikein jaksa. Emme ole enää 20-vuotiaita.

- Tämä on kolmenkympin kriisi. - Neljänkympin.

Riittää jo. Paina.

Myönnän ekan kerran, että sinulla on ongelmia painon kanssa. Miten menee?

- Hyvin. Entä itselläsi? - Oikein hyvin.

- Uskomatonta. Hermostuttaako Åkea? - Ei. Hänellä on omia ongelmia.

- Tove odottaa myös lasta. - Onpa hauskaa.

- Sovitte todella toisillenne. - Tulimme samaan tulokseen.

Pidimme toisistamme aina kavereina.

Pidämme samoista asioista ja ajattelemme samalla lailla.

Emme vain koskaan rakastuneet.

Emme tosin yrittäneet sitä. Meistä oli jo korkea aika-

-antaa rakkaudelle mahdollisuus.

Me todella yritimme.

Oikein perusteellisesti.

- Tulitko sinä? - Mitä?

- Saitko sinä? - En. Saitko sinä?

En. Kunhan mietin.

- Tuo oli mukavaa. Se, mitä teit. - Näin.

- Ei sinun tarvitse odottaa minua. - Mitä?

- Ei sinun tarvitse odottaa minua. - Ei... Selvä.

Ehkä TV:ssä on jokin elokuva menossa.

- Vai haluatko sitoa minut? - Ei, tämä on hyvä. Vai kuinka?

- Saitko sinä? - Sain krampin jalkaan.

Yritimme parhaamme. Enempää ei voi tehdä.

Olemme yhä parhaita kavereita.

- Mutta hänhän on raskaana. - Odota. Tulen kohta siihen.

Onko se totta? Eihän hän ole Toven tyyppiä.

Hän oli naimisissa 15 vuotta, sai kuusi lasta, mutta erosi.

Nyt koko perhe asuu Pariisin ulkopuolella.

Meillä se kesti puoli vuotta.

Se alkoi, kun huomasin olevani raskaana.

Häistä oli pari viikkoa aikaa, ja eräänä aamuna...

- Åke voi huonosti. - Minulla on varmaan kuumetta.

- Ihan varmasti. - Hän ei yllättynyt iloisesti.

- Tämä ei toimi. - Minun pitää kertoa jotain.

Olen raskaana. Sinulla on raskaustestini suussasi.

Hyi helvetti!

Talven aikana tilanne paheni.

En voi väittää, että ymmärsin, mistä oli kyse.

Mutta aavistin, mitä tapahtui.

- Onpa ihanaa! - Sellaisen yrittää kieltää.

Kunnes ei voi enää ummistaa silmiään.

Eva, Eva, odota! Tämä ei ole sitä, mitä luulet.

Voin selittää! Mitä hittoa muuten teet kotona?

Åke vaikuttaa onnelliselta. Oli hyvä, että niin kävi.

- Vasemmalle. - Åke halusi jäädä sinne.

En viihtynyt siinä talossa koskaan.

Alas.

- Mihin sinä menet? - Tuonne.

Minä menen tuonne.

Hittojakos tässä.

Outoa... Että jälkeenpäin on näin vaikeaa-

-muistaa, että meillä olisi joskus ollut asiat huonosti.

En muista, milloin olisimme riidelleet.

Oli meillä toki erimielisyyksiä, mutta...

Enimmäkseen, lähes koko ajan-

-meillä oli asiat paremmin kuin useimmilla.

Hän muistuttaa minua.

- Olen ihan poikki. - Nythän tämä vasta alkaa.

Ei...

Eva. Eva.

Tutti oli pudonnut.

Suomennos: Henna Iivarinen www.sdimedia.com