Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,973 --> 00:00:11,550
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:01:27,638 --> 00:01:33,501
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
3
00:01:34,497 --> 00:01:40,020
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
4
00:01:41,410 --> 00:01:46,402
1980 e qualcosa.
5
00:01:48,787 --> 00:01:49,687
Aspetta.
6
00:02:55,523 --> 00:03:00,971
SRT project e' lieta di presentare
7
00:03:02,001 --> 00:03:07,988
'Un'altra via'
8
00:03:08,997 --> 00:03:14,561
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
9
00:03:32,827 --> 00:03:35,077
Walter sta lavorando.
10
00:03:37,987 --> 00:03:40,726
Walter e' sul posto di lavoro.
11
00:03:44,107 --> 00:03:47,374
Lavora in una
fabbrica di automobili.
12
00:03:50,150 --> 00:03:52,271
Ma lui non fa automobili.
13
00:03:55,427 --> 00:03:57,081
Lavora in un ufficio.
14
00:03:59,467 --> 00:04:00,934
Con un computer.
15
00:04:03,461 --> 00:04:06,324
Fa e riceve le telefonate.
16
00:04:08,827 --> 00:04:12,139
Walter inizia a lavorare alle 9.
17
00:04:22,426 --> 00:04:23,176
Ciao.
18
00:04:23,483 --> 00:04:25,233
Ancora quel registratore?
19
00:04:25,524 --> 00:04:26,274
Cosa?
20
00:04:26,394 --> 00:04:28,455
Non possiamo
goderci un po' il silenzio?
21
00:04:28,575 --> 00:04:32,675
- Voglio ascoltare la mia cassetta.
- Non mi va di sentire quel rumore.
22
00:04:32,795 --> 00:04:35,273
Credi che mi
divertano i verbi tedeschi?
23
00:04:35,393 --> 00:04:38,043
Alfred, ho un esame
importante in autunno.
24
00:04:38,345 --> 00:04:41,395
Si', ma... Non eravamo
d'accordo per un part-time?
25
00:04:42,113 --> 00:04:43,463
Non si puo' fare.
26
00:04:44,517 --> 00:04:45,557
Che vuoi dire?
27
00:04:45,677 --> 00:04:46,827
Non e' facile.
28
00:04:47,399 --> 00:04:51,096
- Ma che cazzo...?
- Alfred... eh? Vai avanti.
29
00:04:53,787 --> 00:04:55,837
Non volevi goderti il silenzio?
30
00:04:57,507 --> 00:04:58,907
Infilatelo in culo.
31
00:05:06,067 --> 00:05:07,517
Carissima Rannveig,
32
00:05:07,747 --> 00:05:09,347
grazie per la lettera.
33
00:05:09,467 --> 00:05:11,267
C'e' cosi' poco da fare qui,
34
00:05:11,844 --> 00:05:14,544
che devo averla
letta una dozzina di volte.
35
00:05:15,387 --> 00:05:19,811
Essere in questo posto mi aiuta
a vedere le cose piu' chiaramente.
36
00:05:20,667 --> 00:05:24,026
Un po' di onesto lavoro fisico
e' quello che mi serve,
37
00:05:24,146 --> 00:05:27,064
dopo gli interminabili
turni di notte a Sparbanken,
38
00:05:27,184 --> 00:05:30,884
che certamente hanno accresciuto
i nostri problemi in primavera.
39
00:05:31,187 --> 00:05:32,787
Mi sento molto meglio,
40
00:05:33,467 --> 00:05:35,617
Anche se mi mancate.
Tu e Sonya.
41
00:05:37,602 --> 00:05:40,202
Non posso dire che
mi manchi Vienna, pero'.
42
00:05:40,427 --> 00:05:43,385
Cominciavo a sentirmi come
una delle statue di Konigsplatz.
43
00:05:43,505 --> 00:05:47,155
Solo, in mezzo a tutte quella
gente con cui non poter parlare.
44
00:05:48,187 --> 00:05:52,507
Riguardo a tuo fratello, la vita
in campagna non gli insegna nulla.
45
00:05:52,627 --> 00:05:55,777
Tranne fargli rimpiangere
la vita notturna in citta'.
46
00:05:55,947 --> 00:05:59,151
Credo che tu e la tua famiglia
dovrete escogitare qualcos'altro,
47
00:05:59,271 --> 00:06:01,621
se continuera' a
non combinare nulla.
48
00:06:01,827 --> 00:06:04,577
Voglio dire, come si
puo' arrivare a 24 anni
49
00:06:04,827 --> 00:06:08,127
senza aver imparato a
pulire un pesce o a fare un nodo?
50
00:06:08,247 --> 00:06:13,042
A volte si comporta come un idiota.
Non che io abbia niente contro di lui.
51
00:06:13,312 --> 00:06:15,510
L'ho finito. Me ne dai un altro?
52
00:06:16,027 --> 00:06:17,977
- Mettilo via, allora.
- Si'.
53
00:06:18,107 --> 00:06:19,657
Ci hai scritto sopra?
54
00:06:19,947 --> 00:06:20,597
Si'.
55
00:06:21,467 --> 00:06:22,667
Non farlo piu'.
56
00:06:23,587 --> 00:06:24,237
Ok.
57
00:06:27,987 --> 00:06:30,437
Il fine settimana
sta ormai arrivando,
58
00:06:30,570 --> 00:06:33,107
e vorrei passarlo
da solo in santa pace.
59
00:06:33,227 --> 00:06:36,547
Tuo fratello, invece, non
vede l'ora di tornare in citta',
60
00:06:36,667 --> 00:06:39,117
a fare la vita
mondana, come dice lui.
61
00:06:40,187 --> 00:06:42,837
Mi scalda il cuore
sentire che state bene.
62
00:06:43,366 --> 00:06:47,339
E sono lieto di sapere che
la chiropratica stia dando risultati.
63
00:06:48,507 --> 00:06:52,507
Quanto a me, ho lavorato sodo per
il mio esame di tedesco in autunno.
64
00:06:53,987 --> 00:06:55,087
Hai ragione,
65
00:06:55,227 --> 00:06:57,600
Senza il tedesco
non posso vivere, laggiu'.
66
00:06:57,720 --> 00:07:00,697
Cosi' come non c'e' futuro
per me a Sparbanken,
67
00:07:00,946 --> 00:07:04,246
e questo e' solo un bene
per la nostra famigliola.
68
00:07:05,242 --> 00:07:06,442
Tuo, Finnbogi.
69
00:07:07,787 --> 00:07:08,487
P.S.
70
00:07:09,007 --> 00:07:12,341
'Gli spiriti amanti
non si separeranno mai.'
71
00:07:16,707 --> 00:07:17,507
P.P.S.
72
00:07:18,010 --> 00:07:20,260
47 giorni.
73
00:07:58,504 --> 00:07:59,454
Finnbogi?
74
00:08:09,142 --> 00:08:10,092
Finnbogi?
75
00:08:21,152 --> 00:08:22,052
Che c'e'?
76
00:08:23,858 --> 00:08:24,708
Niente.
77
00:09:17,307 --> 00:09:18,357
Buongiorno.
78
00:09:19,658 --> 00:09:20,708
Buongiorno.
79
00:09:39,067 --> 00:09:39,917
Prendi.
80
00:09:42,027 --> 00:09:44,027
- Grazie mille.
- Si', grazie.
81
00:09:47,707 --> 00:09:49,257
Buttatene via un po'.
82
00:10:03,507 --> 00:10:05,857
Vogliamo aggiungerci
un po' di pepe?
83
00:10:14,027 --> 00:10:15,677
Le hai pitturate tu?
84
00:10:15,892 --> 00:10:16,640
Cosa?
85
00:10:16,947 --> 00:10:17,997
Le strisce.
86
00:10:18,386 --> 00:10:21,986
- Le hai pitturate tu?
- Non io, le ha fatte quasi tutte lui.
87
00:10:22,322 --> 00:10:24,272
Questa e' la mia prima estate.
88
00:10:25,707 --> 00:10:26,807
Quante sono?
89
00:10:27,993 --> 00:10:29,993
Non ho tenuto il conto esatto.
90
00:10:30,603 --> 00:10:33,503
Ma ho piantato a
martellate un bel po' di pali.
91
00:10:34,547 --> 00:10:36,075
I pali, gia'.
92
00:10:37,667 --> 00:10:39,417
Non scordiamoci dei pali!
93
00:10:40,347 --> 00:10:41,197
Giusto.
94
00:10:42,627 --> 00:10:45,798
Certo, e' una questione
di gusto: dipende se preferisci
95
00:10:45,918 --> 00:10:48,081
le strisce verticali
o le orizzontali.
96
00:10:48,201 --> 00:10:50,357
Cavolo. Siete forti voi due.
97
00:10:57,276 --> 00:10:59,826
Posso chiedere
cos'e' che stiamo bevendo?
98
00:11:01,274 --> 00:11:02,874
Questo e' Hagavadallin.
99
00:11:03,387 --> 00:11:06,937
Il miglior liquore di contrabbando
che abbiate mai sentito.
100
00:11:07,183 --> 00:11:10,233
Un alcolico a tripla distillazione
di produzione propria.
101
00:11:14,947 --> 00:11:16,947
Posso chiederti una di quelle?
102
00:11:17,707 --> 00:11:19,207
Naturalmente, amico.
103
00:11:24,507 --> 00:11:26,157
Quindi, qui tutti soli.
104
00:11:26,707 --> 00:11:28,707
Due cosi' bei ragazzi giovani.
105
00:11:29,947 --> 00:11:31,047
Niente figa?
106
00:11:34,547 --> 00:11:37,539
Oh, avanti!
Basta cazzeggiare, ora.
107
00:11:49,274 --> 00:11:50,974
- No, e' troppo.
- No!
108
00:11:51,094 --> 00:11:52,494
Non credo proprio.
109
00:11:52,869 --> 00:11:55,092
Per me e' un modo per ringraziarvi
110
00:11:55,827 --> 00:11:58,326
del prezioso servizio
per il miglioramento,
111
00:11:58,446 --> 00:12:01,496
della sicurezza delle
strade della nostra nazione.
112
00:12:19,028 --> 00:12:21,178
Presidente Vigdis Finnbogadottir,
113
00:12:23,187 --> 00:12:24,437
lei e' sposato?
114
00:12:25,136 --> 00:12:25,786
No.
115
00:12:27,804 --> 00:12:29,354
Quindi e' libero?
116
00:12:30,308 --> 00:12:31,608
Si', credo di si'.
117
00:12:33,245 --> 00:12:35,145
Se la farebbe una scopatina?
118
00:12:35,387 --> 00:12:36,337
Alfred...
119
00:13:08,855 --> 00:13:10,005
Non la mangi?
120
00:13:10,942 --> 00:13:11,692
Cosa?
121
00:13:11,968 --> 00:13:13,468
Quella non la mangi?
122
00:13:14,204 --> 00:13:15,604
- La pelle?
- Si'.
123
00:13:16,060 --> 00:13:16,710
No.
124
00:13:21,414 --> 00:13:23,214
E' la parte piu' nutriente.
125
00:13:39,100 --> 00:13:40,378
Cazzo, amico.
126
00:13:52,464 --> 00:13:55,237
Non ti secca non poter
scopare per tutta l'estate?
127
00:13:55,357 --> 00:13:56,557
Non ho scelta.
128
00:14:02,749 --> 00:14:06,149
Preferisco stare qui invece
che a Vienna col culo sudato.
129
00:14:14,347 --> 00:14:17,247
- C'e' una cosa positiva in questo lavoro.
- Si'?
130
00:14:17,429 --> 00:14:20,829
Mi eccita un casino stare
in mezzo a tutta questa natura.
131
00:14:25,267 --> 00:14:26,167
A te no?
132
00:14:26,805 --> 00:14:28,255
- Eccitarmi?
- Si'.
133
00:14:29,027 --> 00:14:32,077
Solo con te tutto il giorno?
Non ci penso proprio.
134
00:14:40,427 --> 00:14:44,177
E' diverso fare sesso con una
donna che ha gia' avuto un bambino?
135
00:14:47,947 --> 00:14:49,847
- Come con Rannveig?
- Si'.
136
00:14:50,227 --> 00:14:52,227
- Aveva gia' un bambino.
- Si'.
137
00:14:52,347 --> 00:14:54,097
Non ce l'ha meno stretta?
138
00:14:54,774 --> 00:14:56,424
Alfred. E' tua sorella.
139
00:15:05,707 --> 00:15:09,307
Io non resisterei tutta un'estate
senza fare vita mondana.
140
00:15:09,973 --> 00:15:12,523
Stai dicendo che
ho tradito tua sorella?
141
00:15:17,827 --> 00:15:19,677
La sai la storia di Gunnar?
142
00:15:21,757 --> 00:15:22,807
Tuo cugino?
143
00:15:24,267 --> 00:15:24,917
No.
144
00:15:27,707 --> 00:15:29,557
Allora chi e' questo Gunnar?
145
00:15:31,307 --> 00:15:33,991
- Rannveig non te ne ha mai parlato?
- No.
146
00:15:34,838 --> 00:15:36,288
Che mi dici di lui?
147
00:15:36,408 --> 00:15:38,658
- Non parlate tra di voi?
- Certo.
148
00:15:39,497 --> 00:15:41,947
Non lo sai con
chi andava a letto?
149
00:15:43,707 --> 00:15:46,807
- E tu che ne sai?
- Lo so.
150
00:15:58,507 --> 00:16:00,857
La mia camera
era accanto alla sua.
151
00:16:04,557 --> 00:16:06,457
E si sentono tutti i gemiti.
152
00:16:20,415 --> 00:16:22,665
Ma dai! Pensavi
che fosse vergine?
153
00:16:52,947 --> 00:16:55,221
Hai progetti per il week-end?
154
00:16:55,645 --> 00:16:56,395
Cioe'?
155
00:16:58,253 --> 00:16:59,903
Hai adocchiato nessuna?
156
00:17:02,012 --> 00:17:04,162
- Nessuna ragazza?
- No, niente.
157
00:17:18,316 --> 00:17:20,466
- Veramente qualcuno c'e'.
- Chi?
158
00:17:21,066 --> 00:17:22,166
Sigga Maggy.
159
00:17:24,861 --> 00:17:26,797
E' un po' che me la lavoro.
160
00:17:27,404 --> 00:17:28,904
E' proprio una fata.
161
00:17:29,027 --> 00:17:29,977
E non va?
162
00:17:30,977 --> 00:17:32,727
Ho fatto un mezzo casino.
163
00:17:33,707 --> 00:17:35,507
L'ho soffiata ad un amico.
164
00:17:35,824 --> 00:17:38,867
Ma da come si comportava
l'ultima volta in discoteca,
165
00:17:38,987 --> 00:17:41,837
- non credo che stiano piu' insieme.
- Davvero?
166
00:17:42,546 --> 00:17:43,896
Si sono lasciati?
167
00:17:44,513 --> 00:17:45,867
Credo di si', ormai.
168
00:17:45,987 --> 00:17:48,237
E lei? Ti ha
dato qualche segnale?
169
00:17:48,864 --> 00:17:50,164
Qualche segnale?
170
00:17:50,707 --> 00:17:51,357
Si'.
171
00:17:52,787 --> 00:17:55,830
Be', se la stava facendo
con me dentro i gabinetti.
172
00:17:56,467 --> 00:17:57,217
Come?
173
00:17:58,088 --> 00:18:00,938
Le avevo gia' infilato
due dita dentro la figa,
174
00:18:01,058 --> 00:18:03,349
ma poi qualcuno ha bussato.
175
00:18:06,267 --> 00:18:09,367
Saremmo arrivati fino in
fondo se non avessero bussato.
176
00:18:09,507 --> 00:18:13,407
- Con la ragazza del tuo amico?
- Si'. Probabilmente ex amico, ormai.
177
00:18:14,078 --> 00:18:16,128
Sei sicuro di non voler venire?
178
00:18:18,587 --> 00:18:19,237
Si'.
179
00:18:21,067 --> 00:18:22,667
Ho deciso di rimanere.
180
00:18:23,514 --> 00:18:24,464
Pazienza.
181
00:19:36,267 --> 00:19:38,953
- Vuoi una mano per la tenda?
- Si'.
182
00:19:39,732 --> 00:19:40,682
Mi aiuti?
183
00:19:41,787 --> 00:19:42,787
Sul serio?
184
00:19:44,907 --> 00:19:46,667
- No, lascia perdere.
- Bene.
185
00:19:46,787 --> 00:19:48,726
- Faccio da solo.
- Ok.
186
00:19:48,987 --> 00:19:51,437
Cosi' avro' qualcosa
da fare. Aspetta.
187
00:20:00,545 --> 00:20:02,945
Dovresti passare
all'ufficio postale.
188
00:20:06,068 --> 00:20:07,418
E spedire questa.
189
00:20:10,778 --> 00:20:11,928
Per Rannveig.
190
00:20:12,827 --> 00:20:13,477
Ok.
191
00:20:13,725 --> 00:20:15,075
Aspetta, aspetta.
192
00:20:15,227 --> 00:20:17,727
- Dovresti farmi anche un vaglia.
- Ok.
193
00:20:18,547 --> 00:20:19,797
Aspetta Alfred.
194
00:20:25,047 --> 00:20:26,297
Un vaglia di...
195
00:20:26,827 --> 00:20:28,077
un vaglia di...
196
00:20:29,959 --> 00:20:31,209
un vaglia di...
197
00:20:33,307 --> 00:20:34,857
Seimila...
198
00:20:36,445 --> 00:20:37,995
e 500 corone.
199
00:20:41,667 --> 00:20:44,117
- Tua madre ha tutti i dettagli.
- Ok.
200
00:20:44,237 --> 00:20:45,787
- Alfred.
- Che c'e'?
201
00:20:51,027 --> 00:20:52,227
Buon week-end.
202
00:20:53,107 --> 00:20:54,307
Buon week-end.
203
00:23:03,593 --> 00:23:04,717
Buongiorno.
204
00:23:05,443 --> 00:23:06,343
'giorno.
205
00:23:06,907 --> 00:23:08,107
Ti trovo bene.
206
00:23:09,187 --> 00:23:09,937
Cosa?
207
00:23:11,082 --> 00:23:12,332
Il tuo vestito.
208
00:23:13,338 --> 00:23:15,538
Mi sono comprato
questo giaccone.
209
00:23:17,147 --> 00:23:18,947
Come e' andato il week-end?
210
00:23:19,787 --> 00:23:21,037
Piuttosto bene.
211
00:23:26,467 --> 00:23:27,717
Orologio nuovo?
212
00:23:27,837 --> 00:23:28,537
Gia'.
213
00:23:29,147 --> 00:23:30,297
E' subacqueo?
214
00:23:31,947 --> 00:23:33,547
Si', arriva a 50 metri.
215
00:24:57,147 --> 00:24:58,947
Allora, e' successo niente?
216
00:24:59,547 --> 00:25:00,297
Cosa?
217
00:25:01,227 --> 00:25:02,377
Nel week-end.
218
00:25:03,015 --> 00:25:03,954
Oh, no.
219
00:25:04,627 --> 00:25:06,027
E con Sunna Fanny?
220
00:25:08,601 --> 00:25:09,951
Dici Sigga Maggy?
221
00:25:10,147 --> 00:25:11,447
Si', Sigga Maggy.
222
00:25:12,027 --> 00:25:13,527
Niente vita mondana?
223
00:25:15,427 --> 00:25:16,077
No.
224
00:25:18,627 --> 00:25:19,727
Che peccato.
225
00:25:40,953 --> 00:25:43,303
Ma non aveva rotto
con il tuo amico?
226
00:25:45,017 --> 00:25:46,067
Piu' o meno.
227
00:25:46,963 --> 00:25:48,996
Allora, che problema c'e'?
228
00:25:51,414 --> 00:25:53,964
Non potremmo goderci
un po' il silenzio?
229
00:25:54,185 --> 00:25:54,985
Certo.
230
00:26:16,947 --> 00:26:19,197
Allora?
Nemmeno un po' di petting?
231
00:26:20,866 --> 00:26:22,833
Si', giusto qualcosa.
232
00:26:30,027 --> 00:26:32,480
E' stato un week-end
davvero di merda.
233
00:26:37,707 --> 00:26:39,357
Gia'. E' iniziato male,
234
00:26:40,182 --> 00:26:41,682
appena sono partito.
235
00:26:43,645 --> 00:26:48,456
Ancora non ero arrivato in citta'...
236
00:26:49,484 --> 00:26:50,684
Gomma a terra!
237
00:26:55,067 --> 00:26:57,367
Mi e' toccato
perderci quasi un'ora.
238
00:26:58,827 --> 00:27:01,947
- Hai mai cambiato una ruota cosi'?
- Si'.
239
00:27:02,067 --> 00:27:03,667
E' un cazzo di fatica.
240
00:27:05,827 --> 00:27:06,927
Ci ho perso
241
00:27:07,792 --> 00:27:09,768
tanto di quel tempo che
242
00:27:10,576 --> 00:27:14,450
sono arrivato a casa che
sara' stato almeno mezzanotte.
243
00:27:15,507 --> 00:27:16,457
Comunque,
244
00:27:17,536 --> 00:27:19,386
poi mi sono fatto un drink.
245
00:27:21,307 --> 00:27:22,407
Dopo di che,
246
00:27:23,063 --> 00:27:25,913
mi sono addormentato
come un sasso sul divano,
247
00:27:27,267 --> 00:27:28,917
e non mi sono svegliato,
248
00:27:29,037 --> 00:27:32,759
finche' non si sono alzati
mamma e papa' la mattina dopo.
249
00:27:35,267 --> 00:27:36,237
E quindi,
250
00:27:36,357 --> 00:27:38,157
niente festa venerdi' sera.
251
00:27:38,373 --> 00:27:40,073
Proprio una bella sfiga.
252
00:27:41,507 --> 00:27:42,157
Ma,
253
00:27:43,516 --> 00:27:46,584
poi ho detto a me
stesso: 'Bene, pazienza'.
254
00:27:47,216 --> 00:27:50,166
'Saro' in gran forma
per la notte di sabato'.
255
00:27:50,861 --> 00:27:53,665
Cosi' mi sono incontrato
con un paio di amici,
256
00:27:53,785 --> 00:27:56,185
e abbiamo preso
a girare un po' di bar.
257
00:27:56,305 --> 00:28:00,899
Ho adocchiato subito due tipe
buone da portarsi a letto di sicuro.
258
00:28:01,786 --> 00:28:04,936
A dire il vero, una me
l'ero gia' scopata una volta.
259
00:28:05,898 --> 00:28:07,695
Non era stato niente male.
260
00:28:08,173 --> 00:28:09,573
Pero' questa aveva
261
00:28:09,809 --> 00:28:12,115
le gambe piccole e cicciottelle.
262
00:28:12,707 --> 00:28:15,683
Che, insomma...
Mi sembravano un po' buffe.
263
00:28:17,548 --> 00:28:18,698
In ogni caso,
264
00:28:19,245 --> 00:28:22,579
avevo gia' deciso: volevo
scoparmi Sigga Maggy.
265
00:28:23,307 --> 00:28:24,257
O almeno
266
00:28:24,385 --> 00:28:25,885
una di quel livello.
267
00:28:27,298 --> 00:28:29,873
Dopo di che, siamo
andati in discoteca.
268
00:28:31,507 --> 00:28:32,257
E li',
269
00:28:32,916 --> 00:28:34,066
chi ti trovo?
270
00:28:34,787 --> 00:28:35,887
Sigga Maggy?
271
00:28:36,267 --> 00:28:37,367
Sigga Maggy.
272
00:28:37,867 --> 00:28:40,217
Con l'aria proprio
di una gran fica.
273
00:28:40,987 --> 00:28:42,087
Come sempre.
274
00:28:43,267 --> 00:28:46,717
E ho avuto la sensazione
che anche lei mi stesse puntando.
275
00:28:46,982 --> 00:28:49,582
Cosi' ci siamo buttati
in pista a ballare.
276
00:28:50,912 --> 00:28:52,860
E stava filando tutto liscio.
277
00:28:53,705 --> 00:28:57,977
Poi arriva l'ora di chiusura e io
le chiedo di venire a casa con me.
278
00:28:58,568 --> 00:28:59,818
Ma lei mi dice,
279
00:29:00,506 --> 00:29:02,456
che vuole restare alla festa,
280
00:29:02,587 --> 00:29:06,793
perche' ci sarebbe stato un
dopo-festa a casa di una sua amica.
281
00:29:09,706 --> 00:29:10,606
Va bene.
282
00:29:11,163 --> 00:29:14,457
D'altra parte, non e'
che avessi un'altra scelta.
283
00:29:15,387 --> 00:29:18,083
E subito dopo mi son sentito,
284
00:29:18,744 --> 00:29:20,844
che non sarebbe successo niente.
285
00:29:25,707 --> 00:29:27,157
Non so che roba e'.
286
00:29:27,427 --> 00:29:30,527
Non dico di essere
un sensitivo, o robe del genere.
287
00:29:31,667 --> 00:29:34,267
Solo che a volte sento
come se potessi...
288
00:29:34,708 --> 00:29:36,408
Capisci che voglio dire?
289
00:29:36,547 --> 00:29:37,662
Intuizione?
290
00:29:37,707 --> 00:29:39,445
Gia'. Non lo so.
291
00:29:40,787 --> 00:29:42,037
E' solo che....
292
00:29:42,157 --> 00:29:44,657
a volte so cos'e'
che sta per succedere.
293
00:29:48,655 --> 00:29:51,445
Cosi' poi siamo andati
a questa festa.
294
00:29:52,907 --> 00:29:56,607
La porto dentro la camera da
letto e cominciamo a fare le cose.
295
00:29:56,943 --> 00:30:00,493
Ho iniziato un ditalino e non
ti dico quanto fossi arrapato.
296
00:30:00,917 --> 00:30:02,624
E... all'improvviso,
297
00:30:03,557 --> 00:30:04,557
si blocca.
298
00:30:08,806 --> 00:30:10,106
Allora mi fermo,
299
00:30:10,426 --> 00:30:14,183
e le faccio promettere di venire
via con me dopo la festa.
300
00:30:14,622 --> 00:30:15,672
Ovviamente.
301
00:30:16,266 --> 00:30:18,363
'Si'', dice lei. 'Va bene'.
302
00:30:20,387 --> 00:30:22,387
Usciamo dalla camera da letto,
303
00:30:22,709 --> 00:30:25,959
e camminando, finiamo
a sbattere dritti contro Fannar.
304
00:30:27,067 --> 00:30:28,217
Il tuo amico?
305
00:30:29,027 --> 00:30:29,727
Si'.
306
00:30:30,011 --> 00:30:31,261
L'ex fidanzato.
307
00:30:31,547 --> 00:30:32,797
Si', ho capito.
308
00:30:34,787 --> 00:30:37,637
E prima ancora di
rendermi conto di chi fosse,
309
00:30:37,919 --> 00:30:42,249
lui ci vede insieme, e a
quel punto diventa una bestia.
310
00:30:46,049 --> 00:30:48,058
E mi tira un pugno.
311
00:30:48,787 --> 00:30:50,737
Cavolo, ti ha centrato bene.
312
00:30:56,347 --> 00:30:58,297
Cosi' poi quei due se ne vanno,
313
00:30:58,882 --> 00:30:59,782
insieme.
314
00:31:01,507 --> 00:31:03,125
Lei diventa isterica,
315
00:31:03,445 --> 00:31:06,747
comincia a piangere e tutto
il resto. Lui esce di testa.
316
00:31:06,867 --> 00:31:09,234
- Non dovrebbe proprio bere.
- Gia'.
317
00:31:09,608 --> 00:31:12,108
Diventa uno stronzo
totale quando beve.
318
00:31:14,347 --> 00:31:17,447
Allora, visto che quei
due ormai se n'erano andati,
319
00:31:19,011 --> 00:31:22,461
ho calcolato di scoparmi
quella con le gambe cicciottelle.
320
00:31:23,330 --> 00:31:26,280
Ma quella se la stava
facendo gia' con un altro.
321
00:31:31,867 --> 00:31:32,817
Poi ieri,
322
00:31:33,257 --> 00:31:34,407
era domenica.
323
00:31:35,041 --> 00:31:36,991
Nessuna festa e niente sesso.
324
00:31:38,058 --> 00:31:39,858
Ci saranno altri week-end.
325
00:31:43,107 --> 00:31:45,707
Questo Fanny Sunna
sembra un po' confuso.
326
00:31:46,347 --> 00:31:48,734
Non farti rincretinire
da queste ragazze.
327
00:31:48,854 --> 00:31:49,904
Si', lo so.
328
00:31:55,593 --> 00:31:58,136
Sono abbastanza ottimista
per il prossimo week-end.
329
00:31:58,227 --> 00:31:58,927
Si'?
330
00:31:59,827 --> 00:32:02,477
- Si', c'e' un concerto all'aperto.
- Si'?
331
00:32:03,147 --> 00:32:05,784
- Te lo vedi bene il prossimo week-end?
- Si'.
332
00:32:05,904 --> 00:32:07,204
Per queste cose,
333
00:32:07,726 --> 00:32:10,271
ho un 80-90 per cento di successo.
334
00:32:51,650 --> 00:32:53,800
Sicuro di non
volere un boccone?
335
00:32:54,535 --> 00:32:55,185
No.
336
00:32:56,634 --> 00:32:58,384
Ho lo stomaco sottosopra.
337
00:32:59,358 --> 00:33:02,058
Penso di essere ancora
sbronzo dal weekend.
338
00:33:03,208 --> 00:33:04,752
Hai preso un antiacido?
339
00:33:04,872 --> 00:33:05,678
Si'.
340
00:33:11,787 --> 00:33:12,987
Va tutto bene?
341
00:33:13,741 --> 00:33:14,791
Sissignore.
342
00:33:15,987 --> 00:33:19,237
Non ho proprio voglia
di essere qui in questo momento.
343
00:33:24,627 --> 00:33:27,977
Prendi la mia canna e vedi
se riesci a pescare qualcosa.
344
00:33:28,199 --> 00:33:28,999
No, no.
345
00:33:30,027 --> 00:33:32,777
Avanti, fa bene all'anima.
Pulisce la mente.
346
00:33:33,363 --> 00:33:34,013
No.
347
00:33:36,335 --> 00:33:37,885
Dai, prendi la canna.
348
00:33:38,754 --> 00:33:40,704
Vuoi prendere i miei stivali?
349
00:33:43,227 --> 00:33:44,127
Davvero?
350
00:33:44,247 --> 00:33:44,897
Si'.
351
00:33:46,467 --> 00:33:47,117
Ok.
352
00:33:58,787 --> 00:33:59,637
Alfred.
353
00:34:01,947 --> 00:34:03,597
Non la prendi la canna?
354
00:34:04,040 --> 00:34:04,890
No, no.
355
00:36:19,607 --> 00:36:20,557
Finnbogi!
356
00:37:01,707 --> 00:37:03,157
Carissimo Finnbogi,
357
00:37:03,347 --> 00:37:05,447
Sonja e io stiamo entrambi bene.
358
00:37:06,107 --> 00:37:08,863
La citta' sta diventando
insopportabilmente calda,
359
00:37:08,864 --> 00:37:12,814
cosi' pensiamo spesso a te nell'aria
frizzante dell'estate islandese.
360
00:37:13,409 --> 00:37:16,909
Ho pensato molto al nostro
rapporto nelle ultime settimane,
361
00:37:17,265 --> 00:37:21,065
e sto vedendo le cose sotto
una nuova luce, da che sei partito.
362
00:37:21,649 --> 00:37:23,549
Non vorrei essere fraintesa:
363
00:37:23,865 --> 00:37:25,365
mi sei mancato molto.
364
00:37:26,100 --> 00:37:29,347
Ho anche capito quanto
sia importante la tua presenza,
365
00:37:29,467 --> 00:37:32,217
e quanto tu sia un
buon patrigno per Sonja.
366
00:37:33,503 --> 00:37:35,853
Ma come ci siamo
detti in primavera,
367
00:37:35,973 --> 00:37:38,973
il nostro rapporto e'
giunto ad un bivio critico.
368
00:37:39,620 --> 00:37:43,370
Quando te ne sei andato, ci
siamo riproposti alcuni cambiamenti.
369
00:37:43,939 --> 00:37:46,487
Quello che piu'
mi spaventa e' il fatto
370
00:37:46,607 --> 00:37:49,457
di non poter cambiare
cio' che sento nel cuore.
371
00:38:04,187 --> 00:38:05,587
Non fraintendermi,
372
00:38:05,806 --> 00:38:06,656
ti amo,
373
00:38:07,507 --> 00:38:09,307
ti amo con tutto il cuore.
374
00:38:09,969 --> 00:38:13,216
Cio' che sempre piu' ho
avvertito dopo la tua partenza,
375
00:38:13,336 --> 00:38:17,102
e' che quel qualcosa che
esisteva tra di noi se n'era andato,
376
00:38:17,752 --> 00:38:19,752
come una fiamma che si spegne.
377
00:38:20,522 --> 00:38:21,972
Carissimo Finnbogi,
378
00:38:22,095 --> 00:38:24,946
E' molto difficile per me
prendere questa decisione,
379
00:38:25,066 --> 00:38:27,116
ma dopo averci riflettuto bene,
380
00:38:27,399 --> 00:38:29,349
la prendo per il nostro bene.
381
00:38:29,998 --> 00:38:32,048
Con dolore e profondo rammarico,
382
00:38:32,168 --> 00:38:34,516
propongo di chiudere
la nostra relazione.
383
00:38:34,636 --> 00:38:36,588
Ma anche con ottimismo,
384
00:38:36,708 --> 00:38:39,708
dato che credo che
il nostro futuro potra' essere
385
00:38:39,828 --> 00:38:41,678
piu' felice se ci separiamo.
386
00:38:42,024 --> 00:38:44,743
Vorrei che non tornassi
a Vienna questo autunno.
387
00:38:44,863 --> 00:38:47,063
Pensero' io a spedirti le tue cose.
388
00:38:47,706 --> 00:38:52,681
I ricordi del tempo passato insieme
saranno per sempre parte di me.
389
00:38:53,528 --> 00:38:56,128
Una parte del mio
cuore sara' sempre tua.
390
00:38:56,933 --> 00:38:57,883
Rannveig.
391
00:38:59,777 --> 00:39:00,427
Ok.
392
00:41:15,179 --> 00:41:17,279
Amico carissimo, sei ancora qui?
393
00:41:18,990 --> 00:41:20,790
Ho pensato a voi, ragazzi.
394
00:41:21,240 --> 00:41:21,988
Ciao.
395
00:41:22,108 --> 00:41:24,401
Hai idea di quante
strisce hai dipinto?
396
00:41:24,521 --> 00:41:25,171
No.
397
00:41:26,307 --> 00:41:29,294
Hai fatto tutto l'asfalto,
fin dove inizia la ghiaia.
398
00:41:29,414 --> 00:41:30,114
Si'.
399
00:41:30,542 --> 00:41:33,800
Saranno all'incirca...
8,2 chilometri.
400
00:41:35,027 --> 00:41:38,244
A una media di
4,6 metri tra ogni striscia,
401
00:41:38,863 --> 00:41:41,857
e se ogni striscia
e' lunga circa 5 metri...
402
00:41:42,667 --> 00:41:44,317
Quante strisce vengono?
403
00:41:46,307 --> 00:41:47,557
Non ne ho idea.
404
00:41:48,787 --> 00:41:50,537
Vuoi dire che non lo sai?
405
00:41:51,307 --> 00:41:54,023
Aspetta,
quanti chilometri hai detto?
406
00:41:54,867 --> 00:41:55,813
8,2.
407
00:41:57,387 --> 00:41:59,542
Sarebbero 8.200 metri.
408
00:42:01,587 --> 00:42:04,387
Giusto, vero? Un
chilometro sono 1.000 metri.
409
00:42:05,644 --> 00:42:06,843
Diviso per...
410
00:42:07,787 --> 00:42:11,540
Quanto hai detto?
4,6 metri tra ogni striscia. vero?
411
00:42:15,227 --> 00:42:16,980
Diviso per 9,6.
412
00:42:17,998 --> 00:42:20,015
Ecco. Viene 854.
413
00:42:20,520 --> 00:42:22,350
Virgola 888.
414
00:42:23,427 --> 00:42:25,365
Io ne avevo contate...
415
00:42:26,291 --> 00:42:27,090
855.
416
00:42:29,635 --> 00:42:31,735
Accidenti, ci sei andato vicino.
417
00:42:34,269 --> 00:42:36,369
Dove stava andando quella donna?
418
00:42:36,775 --> 00:42:37,875
Quale donna?
419
00:42:38,408 --> 00:42:41,508
Quella che e' scesa
dal camion, lassu' sulla collina.
420
00:42:42,338 --> 00:42:43,988
Senti bene, giovanotto.
421
00:42:44,360 --> 00:42:46,610
Se avessi
una donna nel mio camion,
422
00:42:46,854 --> 00:42:50,454
stai pur certo che non la
lascerei andare via. Mai e poi mai!
423
00:42:55,809 --> 00:42:57,309
Dov'e' il tuo amico?
424
00:42:58,587 --> 00:42:59,587
Non lo so.
425
00:43:00,107 --> 00:43:01,657
Non lavorate insieme?
426
00:43:04,187 --> 00:43:04,837
Si'.
427
00:43:05,147 --> 00:43:05,997
Sicuro?
428
00:43:06,787 --> 00:43:07,637
Sicuro.
429
00:43:10,547 --> 00:43:12,045
Dai, bevi.
430
00:43:12,484 --> 00:43:13,134
No.
431
00:43:14,182 --> 00:43:15,232
No, grazie.
432
00:43:23,507 --> 00:43:25,457
Non andate d'accordo voi due?
433
00:43:25,867 --> 00:43:27,417
E' successo qualcosa?
434
00:43:28,147 --> 00:43:29,711
No, non proprio.
435
00:43:31,344 --> 00:43:33,344
Qualcosa deve essere successo.
436
00:43:34,147 --> 00:43:38,742
Altrimenti non si abbandona
un amico cosi', in mezzo al nulla.
437
00:43:41,387 --> 00:43:44,227
- Forse so cosa e' andato giu'.
- Non si dice 'andato giu''.
438
00:43:44,347 --> 00:43:46,520
Si dice 'successo',
'verificato', 'avuto luogo',
439
00:43:46,640 --> 00:43:48,240
Sarai mica danese, tu?
440
00:43:48,829 --> 00:43:49,479
No.
441
00:43:49,773 --> 00:43:51,673
Allora cosa gli e' successo?
442
00:43:53,188 --> 00:43:54,038
Niente.
443
00:43:55,267 --> 00:43:58,017
Ha ricevuto una lettera
dalla sua fidanzata,
444
00:44:00,507 --> 00:44:02,857
e lei, praticamente,
lo ha mollato.
445
00:44:05,187 --> 00:44:08,787
Perche' certe stronze devono
sempre intromettersi tra due amici?
446
00:44:10,467 --> 00:44:12,367
Lei veramente e' mia sorella.
447
00:44:15,928 --> 00:44:17,028
Tua sorella
448
00:44:18,134 --> 00:44:19,484
e' la sua ragazza?
449
00:44:19,987 --> 00:44:20,637
Si'.
450
00:44:23,387 --> 00:44:24,637
Ex-ragazza ora.
451
00:44:29,107 --> 00:44:30,307
Tu ne hai una?
452
00:44:31,160 --> 00:44:31,810
No.
453
00:44:32,387 --> 00:44:33,637
Non al momento.
454
00:44:34,587 --> 00:44:38,387
Non si dovrebbe mai far sesso
piu' di 3 volte con la stessa donna.
455
00:44:38,867 --> 00:44:41,117
Non importa quanto
sia bella o no.
456
00:44:41,707 --> 00:44:44,257
Se no, si mettono
di mezzo i sentimenti.
457
00:44:44,867 --> 00:44:45,967
Ricordatelo!
458
00:44:50,688 --> 00:44:52,888
Se non puoi seguire questa regola,
459
00:44:53,863 --> 00:44:55,813
allora e' meglio parcheggiare.
460
00:44:55,933 --> 00:44:57,083
Parcheggiare?
461
00:44:57,867 --> 00:44:58,867
Vuoi dire,
462
00:44:59,662 --> 00:45:01,212
non farlo per niente?
463
00:45:01,744 --> 00:45:02,794
Si', esatto.
464
00:45:04,765 --> 00:45:06,715
E' meglio che me ne vada, ora.
465
00:45:08,947 --> 00:45:10,547
Non ho nessuna voglia
466
00:45:11,172 --> 00:45:13,122
di ascoltare un uomo affranto
467
00:45:13,242 --> 00:45:16,292
che piagnucola sulla
sua relazione senza speranza.
468
00:45:24,787 --> 00:45:27,587
Non ti invidio per
quel che ti tocca, amico.
469
00:45:29,267 --> 00:45:31,115
Questo vi dara' una mano.
470
00:45:31,946 --> 00:45:34,246
Almeno per la parte piu' difficile.
471
00:47:06,036 --> 00:47:07,386
E' tutto a posto?
472
00:47:09,604 --> 00:47:10,254
Si'.
473
00:47:13,787 --> 00:47:16,987
Te ne sei andato appena
mi sono svegliato stamattina.
474
00:47:18,607 --> 00:47:20,607
Ho dovuto fare una telefonata.
475
00:47:55,947 --> 00:47:57,747
Vuoi parlarmi di qualcosa?
476
00:47:59,627 --> 00:48:01,327
Di cosa dovrei parlarti?
477
00:48:02,691 --> 00:48:03,691
Non lo so.
478
00:48:05,827 --> 00:48:08,947
Ho avuto l'impressione
che volessi parlare di qualcosa.
479
00:48:09,067 --> 00:48:11,617
Non possiamo goderci
un po' di silenzio?
480
00:48:12,602 --> 00:48:13,402
Certo.
481
00:48:16,307 --> 00:48:18,057
A volte e' meglio parlare.
482
00:48:19,107 --> 00:48:20,852
Non puoi essere autosufficiente?
483
00:48:20,972 --> 00:48:23,667
Per una volta posso
non doverti fare da balia?
484
00:48:23,787 --> 00:48:27,387
Devi imparare che certe volte
la gente vuole restare in pace.
485
00:48:29,264 --> 00:48:31,410
Stavo cercando di essere gentile.
486
00:49:07,627 --> 00:49:09,903
Va tutto bene con Rannveig?
487
00:49:10,224 --> 00:49:13,224
Perche' non dovrebbe?
Perche' non lo chiedi a lei?
488
00:49:14,040 --> 00:49:17,290
Pensavo che ti fosse
arrivata qualche cattiva notizia.
489
00:49:17,504 --> 00:49:20,787
Ma che cazzo di famiglia.
Perche' siete tutti cosi' ficcanaso?
490
00:49:20,907 --> 00:49:23,507
Perche' non lasciate
un po' in pace la gente ?
491
00:49:23,627 --> 00:49:25,871
Proprio come tua sorella:
'Cosa pensi, cosa pensi?'
492
00:49:25,991 --> 00:49:27,414
Calma, amico.
493
00:49:28,024 --> 00:49:31,178
Non e' colpa mia se ti ha mollato.
494
00:49:32,231 --> 00:49:33,131
Come...?
495
00:49:33,947 --> 00:49:36,397
Che cosa ne sai
di chi ha mollato chi?
496
00:49:37,027 --> 00:49:38,027
Non lo so.
497
00:49:38,653 --> 00:49:40,703
Hai frugato tra le mie lettere?
498
00:49:42,507 --> 00:49:43,807
La tua famiglia!
499
00:49:44,667 --> 00:49:47,121
Siete merda.
Ecco cosa siete: merda.
500
00:49:48,587 --> 00:49:50,887
E tu allora sei
un cazzo di idiota.
501
00:49:52,187 --> 00:49:55,623
Tu e 'Come cavolo
si fa ad arrivare a 24 anni,
502
00:49:55,743 --> 00:49:58,543
e non saper pescare
un pesce e fare un nodo'!
503
00:49:58,973 --> 00:50:00,920
Come si fa ad arrivare a 33 anni,
504
00:50:01,040 --> 00:50:03,747
ed essere cosi'
perdenti senza ammazzarsi?
505
00:53:14,147 --> 00:53:15,497
Oggi niente paga.
506
00:53:16,156 --> 00:53:17,306
Vai a cagare.
507
00:53:43,182 --> 00:53:44,427
- Lascia!
- No.
508
00:53:44,547 --> 00:53:46,497
Lascia, marmocchio del cazzo!
509
00:53:46,667 --> 00:53:48,167
Vaffanculo, stronzo!
510
00:55:21,667 --> 00:55:22,417
Apri.
511
00:55:30,457 --> 00:55:31,707
Ho detto, apri.
512
00:55:31,827 --> 00:55:33,987
- No, sono in sciopero.
- Alfred.
513
00:55:34,107 --> 00:55:36,337
Non fare il bambino,
mi serve la macchina.
514
00:55:36,457 --> 00:55:38,707
Fanculo, stronzo.
Sono in sciopero.
515
00:55:38,827 --> 00:55:39,677
Alfred.
516
00:55:49,667 --> 00:55:50,917
Sei licenziato.
517
00:58:08,276 --> 00:58:09,126
Alfred!
518
00:58:12,345 --> 00:58:13,195
Alfred!
519
00:58:17,796 --> 00:58:18,646
Alfred!
520
00:58:55,147 --> 00:58:55,997
Grazie.
521
00:59:02,386 --> 00:59:04,186
Grazie per avermi aiutato.
522
00:59:07,915 --> 00:59:09,215
Nessun problema.
523
00:59:13,211 --> 00:59:15,311
Mi dispiace per il tuo orologio.
524
00:59:24,707 --> 00:59:27,807
Ti chiedo scusa anche
per quello che ho detto ieri.
525
00:59:29,809 --> 00:59:32,759
Non avevo il diritto
di insultarti in quel modo.
526
00:59:34,035 --> 00:59:35,235
Non fa niente.
527
00:59:36,787 --> 00:59:37,887
Mi dispiace.
528
00:59:41,467 --> 00:59:44,880
Anche io non avrei
dovuto leggere le tue lettere.
529
00:59:46,547 --> 00:59:48,097
E' vero. Hai ragione.
530
00:59:51,907 --> 00:59:54,657
Comunque non giustifica
quello che ho detto.
531
01:00:10,153 --> 01:00:12,053
Ma allora, e' finita davvero?
532
01:00:16,044 --> 01:00:17,444
Tra me e Rannveig?
533
01:00:19,627 --> 01:00:20,277
Si'.
534
01:00:21,072 --> 01:00:22,172
Penso di si'.
535
01:00:29,544 --> 01:00:31,194
Ha conosciuto un altro.
536
01:00:33,674 --> 01:00:34,924
Dici sul serio?
537
01:00:39,613 --> 01:00:41,363
E questo e' uno straniero?
538
01:00:44,185 --> 01:00:45,185
Austriaco?
539
01:00:46,267 --> 01:00:47,017
Meta'.
540
01:00:49,324 --> 01:00:50,624
E meta' italiano.
541
01:00:58,997 --> 01:01:00,047
Lo conosci?
542
01:01:01,293 --> 01:01:01,943
No.
543
01:01:04,387 --> 01:01:06,237
Ma e' come se lo conoscessi,
544
01:01:07,167 --> 01:01:09,267
ho sentito tanto parlare di lui.
545
01:01:10,834 --> 01:01:12,787
Un suo compagno di scuola?
546
01:01:13,072 --> 01:01:13,722
No.
547
01:01:17,815 --> 01:01:20,171
Allora e' uno del quartiere?
548
01:01:21,489 --> 01:01:22,139
No.
549
01:01:22,987 --> 01:01:24,637
E' il suo chiropratico.
550
01:01:27,928 --> 01:01:28,928
Che cos'e'?
551
01:01:30,707 --> 01:01:32,007
Un chiropratico.
552
01:01:36,627 --> 01:01:38,227
Tipo un massaggiatore.
553
01:01:39,107 --> 01:01:41,107
L'ha seguita per la cervicale.
554
01:01:44,833 --> 01:01:46,583
Sta con un massaggiatore?
555
01:02:19,027 --> 01:02:19,827
Tieni.
556
01:02:20,787 --> 01:02:23,337
Il camionista ha
lasciato questo per te.
557
01:02:24,547 --> 01:02:28,297
Ha detto che ti dara' una mano
a superare la parte piu' difficile.
558
01:02:28,707 --> 01:02:29,957
Cosa vuoi dire?
559
01:02:30,960 --> 01:02:35,106
Gli ho detto che l'altra
bottiglia ti era piaciuta molto.
560
01:02:35,226 --> 01:02:37,126
Cosi' me ne ha data un'altra.
561
01:02:52,343 --> 01:02:54,043
Ti riscalda proprio, eh?
562
01:03:05,720 --> 01:03:08,227
Devi risolvere
questa cazzo di situazione.
563
01:03:08,347 --> 01:03:10,472
Alfred, io amo tua sorella.
564
01:03:11,627 --> 01:03:14,027
E' l'unica donna
che abbia mai amato.
565
01:03:15,867 --> 01:03:16,917
Si', lo so.
566
01:03:17,686 --> 01:03:20,286
Ma sesso e amore
non sono la stessa cosa.
567
01:03:20,406 --> 01:03:21,506
Si', lo sono.
568
01:03:22,689 --> 01:03:25,833
Ma come, Rannveig e' l'unica
donna con cui sei stato a letto?
569
01:03:25,953 --> 01:03:26,603
No.
570
01:03:27,547 --> 01:03:28,997
Anche con un'altra.
571
01:03:34,387 --> 01:03:37,487
Allora ti era gia' successo
di rompere con qualcuno?
572
01:03:38,657 --> 01:03:39,307
No.
573
01:03:40,524 --> 01:03:42,374
Non era una vera relazione.
574
01:03:53,213 --> 01:03:53,913
Ehi.
575
01:03:55,827 --> 01:03:57,577
Andiamo, amico. Reagisci.
576
01:03:58,166 --> 01:04:00,987
E se restassi sbronzo
per i prossimi tre mesi?
577
01:04:01,107 --> 01:04:02,657
Anche oltre, magari?
578
01:04:17,466 --> 01:04:20,016
Anche io ho avuto
un week-end difficile.
579
01:04:22,827 --> 01:04:24,527
Perche', non hai scopato?
580
01:04:25,987 --> 01:04:26,637
No.
581
01:04:31,427 --> 01:04:32,677
Disa e' incinta.
582
01:04:36,067 --> 01:04:36,767
Chi?
583
01:04:37,820 --> 01:04:38,570
Disa.
584
01:04:39,018 --> 01:04:42,738
E' una ragazza con cui
saro' andato a letto 2 o 3 volte.
585
01:04:43,827 --> 01:04:46,127
Non era nemmeno
niente di speciale.
586
01:04:49,347 --> 01:04:52,535
La mamma mi ha mandato
un messaggio appena alzato,
587
01:04:52,965 --> 01:04:56,552
sabato mattina. Diceva
che dovevo chiamare Disa.
588
01:04:56,867 --> 01:04:58,985
Ma io non mi sono preoccupato.
589
01:04:59,479 --> 01:05:00,129
Ma,
590
01:05:02,365 --> 01:05:05,530
dopo le solite
puttanate del sabato sera,
591
01:05:06,387 --> 01:05:10,087
o pensato che in fondo chiamarla
fosse una buona idea.
592
01:05:10,393 --> 01:05:12,643
Magari potevo
combinarci qualcosa.
593
01:05:13,867 --> 01:05:15,804
E cosi' l'ho chiamata.
594
01:05:16,827 --> 01:05:19,077
E quando sono
arrivato a casa sua,
595
01:05:20,159 --> 01:05:23,346
lei aveva un modo
di fare tutto drammatico.
596
01:05:23,867 --> 01:05:26,317
Non c'era verso
di portarsela a letto.
597
01:05:27,067 --> 01:05:29,117
Mi dice che vuole solo parlare.
598
01:05:29,904 --> 01:05:33,591
Dico: 'Va bene,
di cosa vuoi parlare?'
599
01:05:35,827 --> 01:05:36,977
A quel punto,
600
01:05:38,092 --> 01:05:41,786
non riesce piu' a trattenersi.
Scoppia a piangere
601
01:05:42,907 --> 01:05:45,579
e mi dice di essere incinta,
602
01:05:45,699 --> 01:05:48,492
e che adesso
non sa proprio cosa fare.
603
01:05:52,267 --> 01:05:53,617
Allora io faccio:
604
01:05:54,587 --> 01:05:56,801
'Ma come, sono io il padre?'
605
01:05:59,871 --> 01:06:03,724
E lei mi fa:
'Sono sicura che sia tuo'.
606
01:06:04,263 --> 01:06:07,813
'Non sono stata a letto
con nessuno negli ultimi 6 mesi'.
607
01:06:10,067 --> 01:06:11,467
Allora io le dico:
608
01:06:12,462 --> 01:06:14,112
'E io cosa devo farci?'
609
01:06:14,269 --> 01:06:17,719
'Non mi posso mica prendere
questa responsabilita' adesso.'
610
01:06:18,166 --> 01:06:19,816
'Puoi sempre abortire.'
611
01:06:23,925 --> 01:06:25,725
Lei piange ancora di piu'.
612
01:06:26,147 --> 01:06:28,797
Dice che non vuole
correre questo rischio,
613
01:06:29,027 --> 01:06:31,301
perche', per
un suo difetto congenito,
614
01:06:31,580 --> 01:06:34,880
poi rischierebbe di non
riuscire piu' a rimanere incinta.
615
01:06:38,840 --> 01:06:41,476
Allora... io le ho detto
616
01:06:42,165 --> 01:06:45,115
che se vuole tenerlo
dovra' arrangiarsi da sola.
617
01:06:56,867 --> 01:06:59,467
Non riesci a vedere
che e' un dono di Dio?
618
01:06:59,990 --> 01:07:03,090
E' la cosa piu' bella che
chiunque possa desiderare.
619
01:07:03,364 --> 01:07:04,814
Specie uno come te.
620
01:07:08,390 --> 01:07:09,340
E' che...
621
01:07:10,683 --> 01:07:13,686
Io non sono pronto
a diventare papa'.
622
01:07:15,107 --> 01:07:16,757
Ma non si e' mai pronti.
623
01:07:17,278 --> 01:07:18,778
Fai un passo avanti.
624
01:07:20,667 --> 01:07:22,017
Diventa un papa'.
625
01:07:40,188 --> 01:07:42,038
Non voleva un altro figlio.
626
01:07:42,158 --> 01:07:44,108
Dovresti essere grato, amico.
627
01:07:47,107 --> 01:07:48,507
Forse hai ragione.
628
01:10:13,962 --> 01:10:14,912
Finnbogi?
629
01:10:19,082 --> 01:10:20,032
Finnbogi?
630
01:10:23,827 --> 01:10:24,727
Che c'e'?
631
01:10:28,787 --> 01:10:32,634
Pensi davvero che dovrei
avere questo bambino con Disa?
632
01:10:33,502 --> 01:10:34,802
Si', sicuramente.
633
01:10:38,587 --> 01:10:39,937
Stavo ripensando,
634
01:10:40,752 --> 01:10:43,421
alle cose che
mi hai detto ieri sera.
635
01:10:44,987 --> 01:10:45,737
Bene.
636
01:10:51,867 --> 01:10:55,467
E forse non e' giusto
nei suoi confronti farla rinunciare.
637
01:10:56,106 --> 01:10:59,206
Soprattutto se per
lei e difficile restare incinta.
638
01:11:06,347 --> 01:11:07,947
Magari quand'e' domani,
639
01:11:08,612 --> 01:11:10,090
forse la richiamo,
640
01:11:11,387 --> 01:11:14,593
e le dico che, se
vuole, puo' tenere il bambino,
641
01:11:15,071 --> 01:11:16,821
le daro' una mano anch'io.
642
01:11:17,867 --> 01:11:18,917
Buona idea.
643
01:11:33,332 --> 01:11:34,182
Freddi.
644
01:11:37,729 --> 01:11:39,929
Ci vai poi al concerto all'aperto?
645
01:11:40,922 --> 01:11:41,572
Si'.
646
01:11:47,867 --> 01:11:49,467
Posso venire anche io?
647
01:11:54,027 --> 01:11:55,853
- Vuoi venirci?
- Si'.
648
01:11:59,364 --> 01:12:00,364
Si', certo.
649
01:12:03,667 --> 01:12:05,817
Abbiamo bisogno di farti scopare.
650
01:12:06,714 --> 01:12:09,629
E' il minimo che
ti deve la mia famiglia.
651
01:12:14,787 --> 01:12:18,337
Conosco qualche ragazza tra
quelle che andranno al concerto,
652
01:12:18,736 --> 01:12:21,036
a cui piacciono gli uomini maturi.
653
01:12:22,576 --> 01:12:23,576
Maturo io?
654
01:12:28,507 --> 01:12:30,201
In senso positivo.
655
01:12:31,123 --> 01:12:32,723
Uomini con esperienza.
656
01:12:58,027 --> 01:13:01,852
Come si chiama il tizio
con cui sta uscendo Rannveig?
657
01:13:03,564 --> 01:13:04,414
Gianni.
658
01:13:05,827 --> 01:13:06,477
No.
659
01:13:08,467 --> 01:13:12,317
Intendevo un'altra cosa. Com'e'
quella parola tipo 'massaggiatore'?
660
01:13:12,867 --> 01:13:14,667
- Chiropratico.
- Giusto.
661
01:13:15,803 --> 01:13:17,241
Un chiropratico.
662
01:13:18,343 --> 01:13:19,843
Non me lo ricordavo.
663
01:13:23,879 --> 01:13:26,465
E' quel massaggio
che si sta tutti nudi?
664
01:13:26,585 --> 01:13:27,435
Alfred.
665
01:13:28,107 --> 01:13:29,207
Mi dispiace.
666
01:13:58,867 --> 01:14:00,867
Mi ci vedi a fare quello?
667
01:14:00,987 --> 01:14:02,037
Non esiste.
668
01:14:16,547 --> 01:14:17,947
Ascolta, Finnbogi.
669
01:14:18,526 --> 01:14:19,176
Si'.
670
01:14:20,067 --> 01:14:20,767
Sai,
671
01:14:22,236 --> 01:14:23,836
quelle 6.500 corone...
672
01:14:27,347 --> 01:14:29,397
che dovevo
mandare a Rannveig?
673
01:14:31,027 --> 01:14:32,177
Si', e allora?
674
01:14:36,187 --> 01:14:39,765
Mi sono dimenticato
di andare all'ufficio postale.
675
01:14:44,027 --> 01:14:47,000
Avevo paura a dirtelo.
Ti chiedo scusa.
676
01:14:52,987 --> 01:14:54,937
- Hai fatto bene.
- Davvero?
677
01:14:55,667 --> 01:14:57,467
Si', sono proprio contento.
678
01:14:59,987 --> 01:15:02,587
Ce li spendiamo
con qualche pollastrella.
679
01:15:10,738 --> 01:15:12,238
Un colpo di fortuna?
680
01:15:12,505 --> 01:15:13,255
Cosa?
681
01:15:13,747 --> 01:15:15,097
Un'autostoppista.
682
01:15:17,667 --> 01:15:20,167
- Sembra anche una bella ragazza.
- Si'.
683
01:15:25,377 --> 01:15:26,477
Buon giorno.
684
01:15:27,637 --> 01:15:28,687
Tutto bene?
685
01:15:30,347 --> 01:15:31,797
Serve un passaggio?
686
01:15:34,852 --> 01:15:36,002
E' straniera?
687
01:15:39,290 --> 01:15:41,440
Serve un passaggio?
688
01:15:42,987 --> 01:15:45,237
Vuole venire con noi?
689
01:16:01,227 --> 01:16:02,727
Bene, bene, ragazzi.
690
01:16:03,246 --> 01:16:05,128
- Tutto a posto?
- Si'.
691
01:16:07,387 --> 01:16:09,272
Buona fortuna, allora.
692
01:17:30,959 --> 01:17:35,963
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
693
01:17:36,986 --> 01:17:42,522
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
694
01:17:43,504 --> 01:17:49,013
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
47877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof