Original subtitles

�El Planeta Deseo? Yo lo so��.

Para usted. Ma�ana. Acceda libremente a las riquezas.

�Qui�n conoce el significado de la econom�a?

ATENCI�N: LA PUBLICIDAD SUELE SER PAGA. PERO EN ESTA PEL�CULA, FUE OFRECIDA

No va a cambiar el mundo, pero contribuye a ello.

PRODUCTOS PETROQU�MICOS FRANCESES BIENVENIDO AL MEJOR DE LOS MUNDOS.

PAR�S, DICIEMBRE 2001

Todo se compra...

...el amor, el arte, el Planeta Tierra...

...usted, yo...

...sobre todo yo.

El hombre es un producto como cualquier otro...

...con una fecha l�mite de venta.

Soy publicitario.

Soy de �sos que lo hacen so�ar con cosas que usted jam�s tendr�.

Un cielo siempre azul, mujeres jam�s feas...

...felicidad perfecta retocada con Photoshop.

�Cree que hago un mundo mejor?

Error. Lo empeoro.

Todo es provisorio...

...el amor, el arte, el Planeta Tierra...

...usted, yo...

...sobre todo yo.

En fin, est� hecho.

La p�gina ha sido dada vuelta.

Puedo rever mi vida.

Es genial.

Por ejemplo, hab�a olvidado completamente hasta qu� punto...

...ya muy joven...

...me encantaban las fotos sofisticadas.

�Arqu�ate!

�Mu�strame tu trasero!

�Octave, querido, a la mesa!

�S�, mam�, ya termino!

Siempre estuve desfasado en el tiempo.

Realmente fui hecho para este trabajo.

C�rrete.

�Carajo, es mierda!

Estoy... estoy mal.

Perd�n, Stephanie, �est�s bien?

No sab�a que estabas aqu�.

No es contra t�, disculpa.

�Est�s bien? Lo siento mucho. Espera...

YO PARA HOMBRES

Para m�, todo hab�a comenzado bien.

El ambiente era bueno, el DJ, excelente...

...temperatura agradable, chicas geniales...

...alcohol a discreci�n, drogas de calidad.

Sin duda, mis primeros 33 a�os fueron verdaderamente exitosos.

Pero no quiero disfrazar la verdad.

No soy un chico bueno.

Estamos cerrando.

Soy una gran mierda.

Un h�roe moderno.

Encuentro mis pantalones en la Vogue italiana...

...y en la Vanity Fair alemana...

...del mes anterior a la compra.

En cuanto a mis camisas, vienen de Nueva York, Tokio, Bombay, Gu�thary.

Perd�n por estar tan adelantado con respecto a ustedes, pero...

...soy yo quien decide hoy qu� es lo que querr�n ma�ana.

Los drogo con la novedad...

...y la ventaja de la novedad es que no permanece nueva por mucho tiempo.

Lo ideal ser�a que ustedes comiencen a detestarme a m�...

...antes que detestar la era que me cre�.

Y bien, heme aqu�, mi nombre es Octave.

Octave Parango.

Y me visto en APC.

Pas� mi vida manipul�ndolos por 75.000 francos al mes.

Para cuando consiga pagar el auto de sus sue�os a fuerza de ahorros...

...yo ya lo habr� hecho pedazos.

Siempre me las arreglo para que usted se sienta frustrado.

Yo soy aquel que penetra en su cerebro...

...y eyacula en su hemisferio derecho.

Sus deseos ya no les pertenecen.

Yo les impongo el m�o.

Nunca un cretino irresponsable fue tan poderoso como yo desde hace 2.000 a�os.

Octave Parango, habitaci�n 312.

Tengo �sto para usted.

Gracias.

Disculpe.

Es feo...

...y popular.

�sta es "La Ross": "Rosserys And Witchcraft"...

...una de las mayores agencias de publicidad del mundo.

Edad promedio: 28 a�os.

Volumen de facturaci�n: 1.430.000.000 de francos.

Mi empleo de duraci�n indeterminada es el de redactor publicitario.

Escribo guiones de 30 segundos...

...y esl�ganes para los carteles.

Y digo "eslogan" para que me entiendan...

...pero sepan que nosotros decimos "gancho" o "titular".

Chanel, Eurostar, Barilla, Madone...

Por ejemplo, Wonderbra: "m�rame a los ojos...

"�Dije a los ojos!"

Ave, Octavus.

Salud, idiotas.

Bueno, era m�o.

�Arqu�ense!

Aqu� exploraremos los territorios sobre el salchich�n.

Stan consolida el esp�ritu de la miniducha y los 15-35.

Alexandra intenta optimizar el enfoque estrat�gico de los pa�ales para adultos.

�Funky!

Aqu� es el departamento contable.

Y ella es--

�C�mo se llama?

No nos importa.

�l es Marc Maronnier, mi director creativo.

Despu�s de Philippe, el presidente...

...es el tipo m�s importante de la agencia.

Hola.

Hola, �est�s bien?

S�, escucha. Pas� el fin de semana con mi chico.

Cuatro d�as en Cabourg.

- �Estoy s�per contenta! - �S�?

S�, un rinconcito encantador...

...muy rom�ntico, nos reencontramos.

Nos encant�, fue genial.

�Estoy tan entusiasmada!

Est�s despedida. Toma tus cosas de inmediato y fuera.

No estoy bromeando.

�Vamos!

As� es Marc, desde hace 10 a�os que me lo ense�� todo.

Est� bien, qu�date.

En cuanto a tu vocabulario pasado de moda...

..."nos encant�, fue genial, reventamos de placer".

Ev�talo cuando estoy trabajando...

...me desagrada.

Y el fin de semana lo pasas aqu�, quiero un balance para el lunes.

S�, se�or Maronnier.

Est� bien, puedes llamarme Marc.

- Es un genio. - �Est�s bien?

�Est�s listo para la presentaci�n de Madone esta tarde?

- S�, por supuesto. - Yo no estar� all�...

- ...Jeff estar�. - Espera, Jeff...

- �As� ser�!

�Conf�o en t�?

- S�, yo conf�o en m� mismo.

- �Me quieres?

Ser creativo no es una tarea f�cil, es por �so que nos pagan tan bien.

Para callarnos. No me creer�n, pero...

...no es s�lo por el dinero que eleg� este trabajo.

Ten�a tan s�lo 17 cuando tuve mi primer shock publicitario.

All� fue cuando supe lo que quer�a hacer.

Iba al cine y la publicidad era a veces mejor que la pel�cula.

Algunas de ellas eran peque�os tesoros de ingenuidad.

Ese d�a decid� que quer�a ser publicista.

Y lo logr�.

Aqu�, en el piso 14 est� mi oficina.

Cerca del radiador est� Calinette...

...un h�mster blanco, recogido en un set de filmaci�n.

Y a su lado, un adolescente retardado.

�l es mi Charly.

Es m�o.

Mi compa�ero.

Es director art�stico. Mi D.A.

O A.D. "Art�stico Director"

Como decimos en la profesi�n, porque suena m�s al estilo americano.

Thierry, soy Charly, �C�mo est�s?

Estoy preocupado por un email que recib� de Anguila--

Lamur�ne, perd�n.

No entiendo, �es un chico o una chica con qui�n est� cogiendo?

Pens� que era un chico.

Es grave entonces.

�Est�s trabajando ahora?

Como cualquier creativo, mi Charlie pasa un 89% de su tiempo...

...de trabajo intercambiando im�genes trash.

All�, �l viene de un per�odo de "v�mito de comida japonesa".

- Charly - Dime Octave

Si te dijera que creo que me estoy volviendo loco...

�Qu� dir�as?

Espera, �me est�s diciendo esto ahora?

S�, te digo.

Est� bien, cu�ntame. Te escucho.

Simplemente creo que me estoy volviendo loco.

S�, por supuesto.

Te entiendo perfectamente, y yo tengo ganas de decirte tantas cosas--

�Entonces dilo! �Vamos!

�Has estado con otro?

No. Jam�s te har�a algo as�.

Entonces soy yo quien--

�Me est�s provocando!

�Yo no dije nada!

�Ins�ltame en alem�n! �Vamos!

�Cast�game!

- Se�ores, los esperan en el escenario para la filmaci�n.

S�, bueno. Ya vamos. Ya terminamos.

�Una obra maestra!

�Alguien le dijo a Steven que es una publicidad de chucrut?

No lo se. Ahora tengo la duda.

Ve a verlo.

- No, t�. - No, t�.

- T�, est� bien. - �Qu� puta que es �ste hombre!

As�, �muy bien! �T� me detestas! �Me desprecias con tu boca!

- Steve, �puedo hablar dos segundos contigo?

Perd�n.

Est� muy bueno, muy glamoroso s�per sensual...

�Pero podr�as arregl�rmelo un poco?

Porque deber�a ser algo m�s cl�sico.

M�s neutral, �entiendes? No es Aubade...

...es chucrut.

- �Chucrut es lo que quieres?

�Est� bien!

�Prendan la radio!

Mu�vete, vamos.

Muy bien. �Qui�n es �se?

- Es Jeff - Hola muchachos �Todo bien?

- Cuidado, tienes un pedazo de papel tis�.

No estoy de humor para bromas.

�Est�n listos para "Starlight"?

- ��so es! - Te lo dije antes.

No, yo te lo dije antes.

Est� bien...

...no quiero presionarlos...

...pero la cosa est� que arde con Madone.

Tengo a Sarah en l�nea--

�Qu�? Bueno, volver� a llamarla.

Parece que no se dan cuenta...

...algo normal, ya que son artistas...

...pero Madone tiene el 39% de ventas en la Ross.

�Mierda, te escupir�a en la cara!

�Ya te dije que lo ver� m�s tarde!

Jeff siempre tiene los nuevos y �ltimos aparatitos...

Por ejemplo tiene su tel�fono en la oreja...

...y permanentemente en contacto con su secretaria.

�sta maldita siempre molest�ndome. �ste es mi celular...

...as� estoy siempre en contacto con ella y me entero de todo.

Es caro y te vuelve loco.

�Qu� estaba diciendo?

Apesta a chucrut aqu� �no?

Jeff, te presento al se�or que fabrica el chucrut.

S�, Jean-pierre Rannu: Jean-fran�ois Marolle,

Jean-fran�ois Marolle, Jean-Pierre Rannu

Se�or Rannu, realmente lo siento mucho, pero...

...usted sabe, estamos tan estresados con �ste trabajo--

Olv�date, es el administrador.

Menos mal.

Lo que Jeff no dice es que hoy es 12...

...y el 15 recibir� la evaluaci�n del reporte de trabajo de su cliente...

...es decir, de Madone.

Una especie de bolet�n escolar pero para adultos.

Entonces se asusta. Pero el reporte est� hecho justamente para eso.

Pero no importa, est� bien.

En Ross todo es cool. Incluso el chucrut.

El ejecutivo de Madone morir�a por ser cool.

No es f�cil meterse en un �mbito esquizofr�nico...

Cuando eres Jean Christian Gagnant y tienes tus iniciales en tu portafolio.

Por ejemplo, �sta ma�ana para �l debe haber sido una pesadilla.

En Madone, todos usan camisas...

�Recibieron mi mail de confirmaci�n?

Y corbatas con peque�os animalitos dibujados.

�Recibieron mi mail de confirmaci�n?

Para un gerente, parecer cool es sumamente importante.

No debemos olvidar que un cliente no tiene ideas...

...es por �so que el viene a nuestra compa��a.

No combina. �Mierda, mierda, mierda!

�Mierda!

En aquellos tiempos, pegaban afiches enormes en las paredes...

...en estaciones de micros, en camiones, en taxis.

El ojo humano nunca estuvo tan solicitado en toda la historia.

Se estima que entre el nacimiento y los 18 a�os de edad...

...toda persona estuvo expuesta a, por lo menos, 350.000 publicidades.

Hicieron falta 2.000 a�os para llegar aqu�.

�Vaya!

�Qu� es esto? �No lo puedo creer!

- Buen d�a. Octave Parengo. - Buen d�a, se�or.

Charles Dagout. Venimos por la reuni�n de Starlight.

Muy bien, �tienen alguna identificaci�n?

S�.

Gracias.

Gracias.

�Podemos dejar los cascos?

Aqu� est�n sus c�dulas. Primer piso, sala Veneziano.

Gracias.

Te queda un poco.

Es importante llegar tarde a cada reuni�n.

Un creativo que es puntual, no es un creativo cre�ble.

Entrando a la sala, donde lo esperan desde hace 45 minutos...

...y �l no se disculpar� por nada.

Pens�ndolo bien, es verdad que la reuni�n de esa ma�ana...

...fue m�s importante que una entrevista con un jefe de Estado.

Fue la reuni�n que cambi� mi vida.

Creo que al principio quer�a hacer el bien a mi alrededor.

Pero no fue posible por dos razones:

...porque me lo impidieron, y un poco tambi�n porque renunci�.

Atravesamos una profunda crisis en la industria l�ctea.

Ustedes saben bien...

...que con el asunto de la vaca loca, el yogur se vio mundialmente amenazado.

En este mercado en erosi�n, nuestra soluci�n es el "alicamento".

El "alicamento" es un alimento que tambi�n es un medicamento...

...y aqu�, Starlight innova en una nueva visi�n del yogur:

...el cuidado del cuerpo.

Con Starlight, si me alimento de un modo inteligente, entonces soy inteligente...

Es decir, Starlight me hace inteligente.

Y ah� es donde los atrapamos.

Con la cabeza y las piernas.

El tipo que no se r�e de la mala broma de Jeff...

...es al que hay que convencer. Alfred Duler, 51 a�os...

...escorpiano con ascendente en Aries.

Director de marketing de la divisi�n productos frescos de Madone.

Traje: Hugo Boss.

Perfume: Hugo Boss.

Poeta favorito: Hugo Boss.

No toca a su mujer desde 1993, vota a los conservadores...

...le encanta el karting.

Es temido tanto en Madone como en La Ross.

�Qu� sigue?

Desde esta perspectiva del cuidado del cuerpo...

...Octave y Charlie trabajaron durante varias semanas.

Le cedo la palabra a Octave--

Disculpen, no s� qu� me pas�.

Pens� que la reuni�n era en la agencia.

�Recibieron mi mail de confirmaci�n?

Gagnant, si�ntate.

Octave y Charlie, los escuchamos.

S�, por supuesto.

Antes de comenzar, quisiera dedicar este corto a Tatiana...

...que conoc� en una disco, hace 2 a�os, en Saint-Barth.

Gracias a ella.

Un poco de concentraci�n.

Siempre comenzaba distendiendo la atm�sfera con una broma tonta.

Las drogas ayudan a adquirir cierto aire de indolencia.

Ese detalle es necesario para sobrevivir a este tipo de reuniones.

A todos nos encantar�a cambiar el mundo...

...y yo sab�a que participando de esa reuni�n, estaba colaborando.

Que estar en esa mesa, era asociarse al descerebramiento general.

�Octave? T�...

Para tener �xito, es preciso sacrificarse.

�Octave?

Pero dudaba que un d�a fuera capaz.

Octave, est�s drogado.

Octave, est�s drogado.

S�.

S�, perd�n.

Est� drogado.

Vaya descubrimiento.

Estamos en una playa.

S�, una playa paradis�aca, con cocoteros, un mar turquesa...

- ...arenas blancas-- - El Ed�n, vamos.

Dos mujeres.

- Dos preciosas. - Por supuesto.

Corriendo por la arena.

Foco sobre las chicas.

Pamela toma la palabra.

De hecho, considero que la ex�gesis onom�stica...

...es el blanco redhibitorio de la hermen�utica.

Christina replica.

S�. Pero cuidado, Pamela. Te deslizas hacia una paranomasia ontol�gica.

"Para nada, es s�lo un solipsismo aleg�rico...

...no tiene nada que ver. Mira."

Ellas reflexionan sobre el tema.

Har� una ecuaci�n para que lo entiendas.

Si partimos de la hip�tesis...

...de que la ra�z c�bica de X var�a en funci�n del infinito--

Claro, s�lo tienes que subdividir el todo que tender� hacia la as�ntota.

"�Exacto! �Ahora entiendo!"

Ellas se van ri�ndose.

Toma del producto: "Starlight, para mantenerse delgado...

...excepto en su cabeza".

�Eso es todo?

Absolutamente.

Tengo una pregunta: �por qu� hacerlo con humor?

S�, de hecho dijimos que ser�a interesante--

No, no, no. Dije: �por qu� hacerlo con humor?

Porque el humor hace m�s simp�tica a la marca.

Es excelente para la memorizaci�n del producto...

...los consumidores retienen m�s f�cilmente lo que los hace re�r.

Al d�a siguiente, la gente recuerda la broma en la oficina--

No, no, no. �Por qu�?

Por eso, por t�, por ustedes.

Miren las comedias exitosas, la gente que va al cine por ellas.

Le gusta divertirse a veces a la gente... �No?

S�, salvo que despu�s no se comen la pel�cula.

Alfred Duler es un grand�simo imb�cil.

Vamos, Octave, abre la boca. De una vez por todas. Y m�rchate.

Esc�chame bien, pedazo de chupa mierda...

...cuando vas al dentista no le dices qu� hacer...

...porque le tienes confianza.

Esto es igual. �Conf�a en nosotros!

Bien, �tienen algo m�s?

Estamos pensando con los pies. Paren de inyectarse, chicos.

- Jeff - �S�?

��A qui�n le vendemos el yogur, mierda?!

�Al ama de casa?

�Y qui�n es el ama de casa? Tienen que salir un poco, muchachos.

El ama de casa es una buena mujer cansada.

Est� en el supermercado.

Tiene hijos que gritan.

Tiene las manos sucias.

Est� exhausta.

Tiene un mont�n de problemas. Tiene un marido que se emborracha.

Ella no tiene ganas de quemarse la cabeza con iron�as.

�Nadie la conoce, lo siento!

Antes que pensar en sus 4 amigos de Par�s a los que har�n re�r...

...de los cuales yo soy parte.

Admito que de vez en cuando me hacen re�r sus idioteces.

Antes que eso...

...deber�an preguntarse: "�Qu� es lo que el ama de casa quiere ver?"

"�Qu� quiere escuchar?" "�Qu� quiere que le digamos?"

�Y bien, eso es todo! �se es el tema.

Dejen de mentirse a ustedes mismos.

Simp�tica tu visi�n del mundo.

Escuchen muchachos, yo tengo que vender 12.000 toneladas de yogur este a�o.

J�venes: De acuerdo.

Sensuales: Muy bien.

�y�?

�y sue�os!

�Somos vendedores de sue�os! �Mierda!

Ayer, fui a ver a mi nieta, en su espect�culo de danza.

La decoraci�n estaba hecha por ni�os�

Despegu�.

Despegu�...

...mi propio esc�ndalo, Charly.

Pues, me estaba preguntando �existe algo sobre la danza?

El yogur, la ligereza, la femineidad. �Una bailarina en faldas?

�No?

S�.

Encontraremos, vamos a encontrar... �No es cierto muchachos?

Lo mismo de siempre, con tu estilo, humor, glamour...

Ahora sabes por qu� estamos viendo comerciales de mierda desde hace a�os.

Es aqu�, en este momento que todo se decide...

...el problema no es que a los creativos les falten ideas...

...es que detr�s de cada comercial de mierda hay una excelente idea...

tirada a la basura, s�lo porque todos, incluso yo, se cagan en sus pantalones.

Disculpen.

�Est�s bien?

No. Porque dejo la Ross.

Me voy de esa porquer�a.

Dejo de trabajar, me voy del sistema.

Dejo todo, que se jodan, los desprecio a todos.

Te devuelvo mi tarjeta

Desde ya que esto no es una renuncia, es un despido.

T� me despides, y luego lo cl�sico: indemnizaci�n, paraca�das dorado...

...y mucho dinero.

�Qu� te pasa Octave?

�Cambiaste de droga?

No...

Ya se, est�s escribiendo un gui�n sobre un hombre deprimido.

Est� muy bien pero, falta un poco de--

No, es divertido. T� sigues siendo divertido.

Pero no s�, �ste hombre�

�podr�a perderlo todo.

Podr�a convertirse en una mierda.

Piensa en ello.

Octave.

Yo te quiero, �sabes?

T�.

Sophie trabaja en la Ross desde hace 3 a�os.

Es gerente de planeaci�n por medio tiempo...

Marc la contrat�.

�l siempre tuvo buen gusto.

No, no. �No insistas!

Hacer el amor en un ascensor con una pasante, es�

�demasiada adrenalina para mi.

Aunque siento que est�s caliente.

�Est� fuera de discusi�n! �No!

Tengo una imagen capital que cuidar, �entiendes?

�Este ambiente es mejor! Estacionamiento sucio, luces feas.

Muy Mike Lee.

Necesitamos �sto. En este momento.

Olor a pis, del verdadero.

�Qu� vas a hacer, Sophie? �Andar�s con tu Scooter bajo la lluvia?

�Volver�s con tu maridito? �Ver�s el show de s�bado noche?

�Es �sa la felicidad que me propones? ��sa es?

Vivo sola y no tengo tele.

De acuerdo, espera, yo se que soy un superficial y arrogante de mierda.

De acuerdo, no lo niego.

Pero t� me gustas. �Entiendes?

Tu pelo me gusta, tus cejas me gustan. Tu intestino delgado me gusta.

Hasta tus rechazos me gustan.

- Si mis rechazos te gustan--

Nunca, nunca me gusta nadie.

Estoy seguro que si te dejaras besar, podr�a ser...

...relativamente�

...incre�ble.

Es lo que pensaba, eres realmente una puta hermosa.

�M�tela! �M�tela! Y b�same.

�Todo est� perfecto, todo est� perfecto!

Hola, es Sophie, deja un mensaje y te llamar� mas tarde.

Desde que Sophie te dej�, das vueltas en tu departamento de 200 m2.

Ya no abres tus cortinas y...

...s�lo usas una de las nueve habitaciones.

El microondas controla tus fines de semana.

Pides tu delivery por tel�fono.

Desde que vives solo, s�lo coges en muchos videos.

Siempre tienes un trozo de Kleenex pegado en tus dedos.

Estar sin Sophie te hace horrible.

No s�lo las drogas te causan un vac�o

Era m�s simple tener comportamientos de soltero retardado...

...cuando sab�as que Sophie te estaba esperando con amor.

Desde que Sophie te dej�, nada est� bien.

Por cierto, �cu�ndo fue?

Est� todo bien. �Muchas gracias!

Det�nte.

�Ya terminaste de comer?

No puedo con �stos, pero con mis dedos s�.

S�, ya veo.

No puedo. A no ser que pique as�.

Ves, si pico...

�Ya terminaste?

S�.

Bueno, tengo un peque�o regalo para t�.

Feliz d�a del amor.

Cierto, fue �se d�a.

No es justo, y por cierto dijimos sin regalos.

Pero en este caso, es un poco m�s que eso.

�C�mo, perd�n? �Un poco m�s que eso?

Mucho m�s.

As� que es una sorpresa.

Entonces lo abro.

No me va a explotar en la--

Ah� voy.

Huele un poco a pis.

�Es...?

Es una prueba de embarazo.

Positiva.

Estoy embarazada de t�.

Mierda. Eso fue duro.

Le solt� todo, lo que todos los hombres....

...del mundo dicen a sus chicas embarazadas en �stos momentos

Se�orita, Se�or, �Ya terminaron?

S�, se termin�.

Pero, �no quieres algo de postre?

Sophie no le ha dicho a nadie que estaba embarazada.

S�lo a t�.

De hecho, en la Ross, nadie supo que estuvieron juntos.

�Qu� est� haciendo? �Con qui�n habla?

�D�nde est� cuando no est�?

Marc y Sophie no iban bien juntos, pero se sent�an bien juntos.

Que es lo m�s extra�o.

Van a un hotel 5 estrellas...

...tres veces por semana, como a las 14 horas y cuarto.

Con el motivo de tener sexo en un lugar limpio y central.

Eso duele.

Amigos, la fiesta se acab�--

Se acabaron las bromas, se termin�. Game over.

�Y no estoy bromeando!

Reci�n habl� con Dul�re por tel�fono, �Nunca me hab�a hablado as�!

�Esc�chenme bien!

�Si antes de las 14 no tenemos un nuevo gui�n, estamos muertos!

�Les digo, en una hora, estamos todos despedidos!

Qu� imagen deprimente. Tres empleados de la Ross...

Presidente, es tan, tan amable de visitar a los que trabajamos.

�Hola, muchachos!

Escucha Jeff, nos llam� Dul�re. Eso no es bueno.

Jean-Fran�ois, �c�mo vas con Madone?

Precisamente, estamos en el medio de una reuni�n.

Estamos en un concepto m�s federativo.

Estamos en eso.

�Estamos en eso?

�Tenemos luz verde, Marc?

�A trabajar!

�A trabajar! Claro.

Oigan, Calinette no tiene mucho vigor...

Para con eso, idiota. Lo vas a matar.

Deja de hacer eso, lo vas a ahogar. �Me oyes?

�Oye, ya deber�amos haber empezado!

�Y t� con tus tonter�as!

�Mierda, estamos acabados!

Perdimos a Madone, tenemos un despido en puerta...

...pero a t� no te importa una mierda. Total, siempre encuentras un trabajo.

�Por lo menos, mueve el culo por los dem�s!

Ni siquiera hablo de m�.

Ya s� que me desprecias, no te caigo bien.

S�lo soy un vulgar vendedor, �no es cierto?

Piensa en los sueldos y puestos bajos, ellos pagar�n el precio.

Jacqueline, de Contabilidad, con su chico discapacitado.

45 a�os, �crees que ella va a conseguir un trabajo?

�Puede seguir so�ando!

Y Momo que limpia tu mugre, tu coca�na, tus revistas porno.

��l tambi�n puede seguir so�ando!

�Son humanos, mierda!

Por supuesto, es dif�cil para �l...

...que sabe que dentro de poco se va a quedar en la calle.

J. F. Marolle ha sido programado para una existencia errante.

Ha aceptado ser insultado y humillado durante 15 a�os...

...por sus patrones y sus clientes, para pedir dinero prestado al Banco..

...a fin de adquirir un departamento en Levalois-Perret.

Est� bien, vamos. Nos vamos.

Est� bien.

Vamos, lev�ntate.

Se enloqueci� tanto que fue algo casi conmovedor.

Bien. La �ltima bosta. �De acuerdo?

Por supuesto.

�La bosta?

Una mujer encantadora...

...ni muy vieja, ni muy joven...

...tampoco rubia ni morocha.

�Casta�a?

Morocha.

Realiza peque�os pasos de baile, viste una falda--

No. Una camiseta Chantal Thomas.

Acepto.

Ella est� en una hermosa terraza de una casa al borde del mar...

...decorada al estilo...

"Costado del Sur"

C�lida pero no llamativa.

Ella mira a la c�mara, exclama con una voz--

Suave pero aut�ntica.

�Soy linda, no?

No. "Yo soy linda"

"Yo soy linda". Eso decimos.

Yo no me pregunto eso.

Pero yo s�, y no se habla m�s.

Ella toma un pote de Starlight que abre delicadamente.

Ni muy r�pido ni muy lento.

Antes de disfrutar una cucharada.

Ella cierra sus ojos de placer mientras disfruta del producto.

Eso est� bueno.

De pasada, plano de 2 segundos, como m�nimo.

M�nimo.

Entonces, mira directamente a la c�mara:

"Mi secreto es--

�Starlight!

Perd�n.

Starlight...

Ah� tu presentas el producto.

Queso blancos, sin grasa, con calcio, vitaminas, prote�nas.

Es saludable para la mente y el cuerpo. No hay nada mejor.

Van a adorarlo--

Ella retoma.

- "Este es mi secreto". - "Y no tengo ninguno m�s ahora..."

"�Porque ya les cont� todo!"

Risa traviesa.

No demasiado.

Plano al producto y: "Starlight. Para permanecer delgada...

...excepto dentro de tu mente".

�Es genial!

�Me volaron la cabeza, muchachos!

Est� en tu email.

Dul�re se va a cagar encima cuando vea esto.

No tienes autoestima, te desprecio. Vete.

�Se van a volver locos!

�Huye!

Charly, vamos a reventar a Madone una vez m�s...

�Qu�? S�. �Ya voy!

Ve a chequear tus emails.

Eres idiota...

...est� muerta.

�Soy pap�! �Ella est� embarazada!

�No es verdad! �Funciona bien?

Ella.

�Nunca pensaste en ser modelo?

Mejor, comediante. Es mi sue�o.

Hago un mont�n de castings, pero hay demasiadas chicas.

Dicen que soy muy "ex�tica".

Si me entero de algo, �quieres que te haga los contactos?

T� sabes, soy una persona importante.

Te dar� un 10% chup�ndotela.

Para una profesional como Tamara, Octave es un cliente desconcertante.

Le pide que use Obsession, un perfume de Sophie.

Ella le da el gusto.

Tamara es la chica de la l�nea caliente con qui�n �l no tiene sexo.

Vamos.

No, espera. Dulcemente.

Resp�tate.

Tienes un pelo hermoso.

Son extensiones.

Tienes unos hermosos ojos.

Son lentes de contacto.

Tienes unos pechos hermosos.

Tengo un wonderbra.

Tienes unas hermosas piernas.

�Por fin un cumplido!

�Detente!

�Por qu� te est�s haciendo la puta?

�Est�s disconforme?

Nunca estoy disconforme cuando lo hago.

Para m� es al rev�s. Y te llamo para no estar disconforme.

Es hermoso.

�Piensas que alg�n d�a haremos el amor?

Ll�mame Sophie. Lo siento, ll�mame.

Octave, soy Jeff, espero que hayas escuchado mis mensajes en el celular.

De todos modos tu contestador esta lleno. Quer�a decirte que...

...hice que venga Tamara, la actriz que me dijiste.

�Adem�s esta b�rbara! Ll�mame si puedes.

ES LA PRIMERA Y ULTIMA VEZ QUE VES A TU HIJA. SOPHIE.

Son las 18 horas, puedes pasar por la oficina.

Espero que no tengas problemas personales.

Octave, soy Jeff otra vez, volv� de hacer jogging.

Ahora estoy en la oficina, tratando de ubicarte en el celular.

Octave, llame a todos los boliches de Paris. No est�s ni debajo de las mesas.

Ser�a bueno que puedas llamarme, espero que no est�s en problemas.

�Octave! �Mierda! �D�nde estabas?

�D�nde estabas? �recibiste mi mensa--?

�D�jame!

�Sophie?

Estoy en la mierda.

- Querida, �Eric gan� el partido! - �Hice 3 goles!

�Eric gan� el partido!

Aqu� tienes querido, una barra de chocolate...

...llena de mouse de leche para tu crecimiento.

�Qu� es esta publicidad?

�Hola!

�Vieron pasar una chica linda por aqu�, vestida de amarillo?

- �Eric gan� el partido! - �Hice 3 goles!

Est� bien. Se termin�, pueden irse...

...pueden parar y volver a sus casas.

Todo esto no existe.

M�rense, no corresponden a nada.

Su aspecto, su peinado, sus dientes blancos, todo.

La mancha, con todo limpio alrededor, eso no existe.

Nadie se mancha de esa forma, �entienden?

�Eric gano el partido!

Miren su boca, son daneses.

Est�n doblados...

...y no est�n sincronizados. Yo si, tengo un micr�fono, �entienden?

- �Eric gan� el partido! - �Hice 3 goles!

�Qu� partido, mierda? �Qu� partido?

�Partido de qu�? �F�tbol, tenis, waterpolo? �De qu�?

�Qu� loco, los p�jaros que hay ac�!

�Con qu� se alimentan?

Una linda barra de chocolate llena de mouse de leche al interior...

...para tu crecimiento.

Pueden apagar esa m�sica, es molesta.

Caminan sobre cruces, el jugo de naranja es falso.

El plato esta pegado, �miren! Hay un t�cnico ah�, �miren!

Hay c�maras en todos lados. �Miren, miren! V�yanse.

�S�? �Miren! �miren!

�Qu� hacen estas v�as ac�? Nos vamos a dar un golpe.

- Hola chicas. - Hola Jeff.

Aqu�, en Ross and Witchcraft, el cliente siempre tiene raz�n...

...y el cliente es usted--

St�phanie, �p�samelo!

Dime, Jean-Christian, �C�mo est� la familia?

Usted siempre tendr� la �ltima palabra.

Claro que le� proposici�n. �Es una muy buena idea!

S�. �Es formidable! En verdad. �Adi�s!

�Nos vemos el mi�rcoles!

Aunque no sea nuestro trabajo, lo haremos sentirse importante.

No vendr� con nosotros por un golpe de suerte.

El mundo es un concepto y su concepto ser� el nuestro.

Se siente bien.

Para mi ano, yo uso Ross and Witchcraft "olor y sabor".

As�, con un solo movimiento...

...mantengo mi ano y mi aliento frescos.

Tranquilo, trate de relajarse, todo va a estar bien.

Tranquil�cese.

Estoy aqu�, justo detr�s de t�. Lleg� la ambulancia.

- �Se lo ve mal! - �Est� bien, est� bien!

- �Se lo ve mal! - �Vete, vete!

�D�jenlo respirar! Nos vamos.

Preparen la adrenalina.

Carga y dispara.

Carga.

Lo perdemos.

Octave vuelve de la muerte.

Para �l, la vida sin coca�na es un descubrimiento.

Un poco como lo es para otros la vida sin televisi�n.

Todo es lento y uno r�pidamente se aburre.

Se dice a s� mismo que tal vez el secreto para salvar el mundo...

...es aceptar el aburrimiento.

No es f�cil.

Jeff nunca se enoj� por el golpe.

Finalmente result� ser simp�tico Jeff.

- Se ve bien, �no? - No mucho

S�, mira.

Octave y Jeff podr�an morir juntos. Ser�a bueno para la sociedad.

Octave, �est�s bien? Se te ve bien hoy.

Es un placer.

Es un placer verte.

Tengo algo que decirte.

Si, hablaremos en el auto.

Dame el bolso.

�l, el nuevo amigo de Octave, es Piya-man.

Marc Maronnier est� muerto, Octave y el resto de los humanos...

...de la agencia, est�n shoqueados por el suicidio de Marc.

Ser�a mentira decir que ese acto los sorpendi�.

- Se ve�a venir. - Yo no me lo esperaba.

Yo s�. Para hablar de buenas noticias...

...en Madone est�n al 100%.

Acerca de Starlight, en la agencia todo va como lo previsto...

...el tren bala de la mediocridad no se atras� ni un minuto.

Es m�s, est� adelantado.

Puesta a punto...

...presentaci�n en Madone...

...apreciada al 200%...

...compra de a�n m�s espacio de publicidad...

...felicitaciones...

...te tratan como genios.

�Alguna novedad de Sophie?

- Justamente-- - Se fue a Canad�.

Renunci�.

Marc hab�a sido despedido.

En el seminario de la agencia...

...en la playa, en la puesta del sol, se peg� un tiro en la cabeza.

En la publicidad, cuando te unes a la Matriz del espacio-tiempo...

...no hay art�culos en los diarios, ni posters.

...no hay souvenirs.

S�lo el stock no vendido.

Cuando un publicista se une a Dios, es remplazado por un publicista vivo.

Marc, te voy a vengar.

Cuidado, es fr�gil.

Llegada a la PPM.

PPM significa, en ingl�s, Pre production Meeting.

Es decir, la �ltima reuni�n donde...

...se deciden todos los detalles antes de filmar.

La reuni�n m�tica al tope de su esplendor.

Ella de apenas 34 a�os, que habla sola es...

...Fabianne, la productora de TV.

Soltera, bajo Prozac. Tratar de hacer siempre lo mejor...

...la fatiga much�simo, Y a nosotros tambi�n.

Bien, antes de comenzar esta reuni�n me gustar�a que...

... pensemos en Marc Maronnier...

...quien nos dej� tr�gicamente hace algunos d�as.

Un pensamiento por el gran profesional que fue...

...pero sobretodo por el hombre.

"The show must go on"

Con respecto al mail de Jean Christian sobre la lista de filmaci�n...

...estaban los contactos para el rodaje, �Estamos de acuerdo con esto?

Tiene que ser un yogurt en la vida, �in the life�.

Y lo de la computadora sobre la mesa para las fotos es perfecto, moderno.

Es muy directo.

�Y Giovanni, qu� es lo que piensa?

Giovanni, Se�or Dul�re.

�l es Giovanni Del Toro, el director. Fue elegido por ser muy profesional.

Traducci�n: se hace mierda frente a la agencia.

Bueno, si todos estamos de acuerdo, podemos pasar al casting, �Charly?

Ahora es el momento en que el cliente tiene que elegir al ser humano...

...que encarnar� mejor su producto. Siempre es un punto bastante sensible.

�stas son nuestras dos opciones para la mujer Starlight.

Jennifer donde pueden obtener un 88-60-90.

Jennifer nos gusta mucho. Es fresca, moderna--

�Qu� es esta mierda? �Es una broma?

Jeff controla tus hombres, porque estamos otra vez ante cualquier cosa.

Lo siento mucho, no soy racista, �Pero no!

A menos que un d�a saquemos un Starlight de chocolate.

�Por qu� no? Pero no es mi culpa que nuestro yogur sea blanco.

Los negros no, es demasiado segmentado.

Si es "ansi�geno".

Quiero ser abierto, pero hay limites.

Llegamos a demasiada africanidad y poca "francesidad", �no?

- Demasiada "africanidad", poca... - Y poca "francesidad".

�sa est� mucho mejor, est� muy bien.

Dir�a que demasiado bien.

En realidad est� muy bien esa Tarama--

- Tamara - Eso, Trama...

Excelente, est� totalmente en los valores de la marca.

Es la propia imagen de Madone.

�Estupendo!

- �Es diferente? - Es diferente.

Perd�name, pero parece menos prostituta que la anterior.

Es cierto.

Es completamente Starlight.

No es nada m�s ni nada menos que Jennifer Lopez.

M�s joven, m�s moderna.

�No hay todav�a un poco de "africanidad"?

�Ser� posible aclarar un poco su cara en la Post producci�n?

Por supuesto, trabajaremos su tono, durante la calibraci�n, no hay problema.

�Perfecto! Es ella.

Le daremos una oprtunidad entonces.

La reuni�n dur� 7 horas. 7 horas de masturbaci�n.

Con algunas partes de valent�a.

Gagnant, �algo m�s?

S�. Importante.

Me gustar�a verificar la densidad del verde del c�sped. Ahora.

En fin. Lamen culos, se molestan, se lanzan besos...

...se tocan por la noche...

...como siempre y durante horas.

Arriba, arriba. Abajo.

Derecha, derecha...

...arriba, arriba, arriba.

No significar� nada para ustedes esta reuni�n...

...completamente surrealista y entretenida.

Sin embargo...

No es para ustedes. Habr� chocolate despu�s.

- �Flan no! - Eso es para despu�s.

�Mouse de chocolate!

Paren ni�os, �paren!

�Es suficiente chicos!

Paga menos, m�s barato. M�s barato para t�.

�Validado, perfecto!

- Estamos totalmente de acuerdo. - Despu�s de 7 horas, por supuesto.

- Personalmente lo disfrut� mucho. - Muy bien, por lo menos habr� uno.

Muy buena reuni�n Corinne, me gusta mucho tu trabajo.

- Pero mi nombre es Fabienne. - Bienvenida a la Ross.

Pero hace 5 a�os que trabajo aqu�.

�Miren eso! Octave est� listo para irse a Miami...

...ya tiene su bolso y todo. ��ste Octave!

�Corten!

Tamara est� todo bien. �Adelante escupe!

Eso, suavemente.

Resp�tate un poco tambi�n.

Est� todo muy bien...

...pero un poco mas golosa, por favor.

Reg�lanos eso. D�melo, golosa.

Piensa en cerrar los ojos cuando tragas, �s�?

S�.

Tenemos que sentir el placer en tu garganta.

Adelante, act�a para m�.

Bien, cierra los ojos al tragar.

T�mate tu tiempo.

Lo que acabas de hacer est� muy bien.

Muy bien, pero mas sonriente al final que al principio.

Es el beneficio producto que te vuelve fresca, contenta y florecida, �s�?

Estamos aqu�, controlamos, por supuesto t� guardas en tu interior.

Pero das al otro, controlas, recibes.

Porque sino estamos mal. Eleva el producto.

�Eso! Misteriosa, muy bien. Mira el producto, m�ranos a nosotros.

�Y ofrece Starlight!

�Eso es! Lo hacemos de nuevo.

Vete a la mierda.

- �Es buena? - Grandioso, nada que ver.

- �Estamos de acuerdo? - Por supuesto.

Fue la �ltima toma del d�a...

...y la m�s importante de un comercial. El packshot, "plan del producto".

Horas de iluminaci�n, cada detalle importa.

La elecci�n del yogurt, de la cucharita.

En verdad, el Everest de la masturbaci�n.

Podr�amos hacer un envoltorio para Starlight.

Est� realmente muy bien hecho.

- Muy bien - No, es una mierda y t� lo sabes.

�Ves esos dos cabrones, all�?

Siempre supe que pod�amos contar con �l.

Los quiero hacer llorar. Despu�s de la toma...

...retienes al jefe de c�maras por 10 minutos.

Grabaremos nuestra propia versi�n.

Algo nunca hecho antes.

Una operaci�n comando.

Con lo que se est� metiendo, no pasar� el invierno...

Es un artista...

...funcionan as� los artistas.

Es como una mariposa...

...encontraremos a otra.

Octave, quer�a decirte cu�nto me hab�as impresionado.

S�, Octave, gracias por tu compromiso.

S� que este gui�n no fue de tus preferidos pero...

...jugaste este juego como un gran profesional.

Claramente, Alfred Dul�re es un gran idiota a�n en el extranjero.

- Hasta pronto. - Hasta muy pronto.

Bueno, nosotros tenemos un avi�n que tomar.

S�. �No quer�a saludar a Tamara?

S�, Tamara. �Gagnant! te dejo las llaves de mi casa.

Detalles Diana, �detalles!

- Amigo mira eso, �est�s listo? - s�.

- �Est�s listo? - S�.

Espera, espera, nos proponen el puesto de director de creaci�n.

250.000 francos por mes m�s gastos, departamento, Porsches de la compa��a...

...putas de la compa��a, stock options, coca como el Everest--

- No - �Tienes que decir que s�!

- No, no, no - �Por qu�?

Porque tengo algo mejor, revolucionario.

- �Qu� es? - Luego.

Rodamos el packshot.

No, d�jalo, est� pel�cula es una mierda.

- �Pero es importante el packshot! - Despu�s Fabienne, despu�s.

Nosotros

Lo logramos.

Nuestra versi�n estaba en una caja. Fuimos los reyes, los m�s fuertes.

En fin, yo estaba de vuelta.

Mierda, esto es raro. Ya no se siente nada.

Intente nuevamente.

�Le sirvo algo? �T�, caf�?

Se�ora, se�or, �Quiere algo de beber?

Me encerr� en casa...

...llorando y top�ndome sistem�ticamente con el contestador de Sophie.

Mientras Charly, ese imb�cil, ya hab�a contestado por los dos.

S�lo ten�a que firmar los papeles.

Visualmente, las iniciales de director de creaci�n son D.C.

Sangre joven en R y W.

�No son ningunos tontos! Podr�an haber sonre�do un poco...

...pero no son ningunos tontos.

Brindo en nombre de toda la empresa...

...por los dos nuevos directores creativos.

Octave y Charly.

- S� Stephanie, habla m�s fuerte. - Vamos.

- �Qu� polic�a? - Bebe.

- De acuerdo, que suban.

La polic�a quiere verlos.

Est�n subiendo.

- Hola. - Hola. �Octave?

Somos la Sra. y el Sr. Lacase, los padres de Sophie.

Hola. �C�mo est�s?

Inspector Parretti, venimos por Octave Parengo y Charly.

Escuchamos sus mensajes en el celular de Sophie...

...y no entendemos bien...

...nuestra hija se suicid�, Octave.

Buscado por asesinato.

Fue por usted. Se suicid� en Senegal...

...con su amigo Marc. �Comprende?

- Se peg� un tiro en la cabeza, Octave. - Entiendo.

�Puedo llamarte m�s tarde?

Estoy en una reuni�n ahora.

Realmente no puedo contestarte ahora. Te llamo el Martes.

- �Est� bien? Besos. - �Octave, est�s despedido!

Ya es tarde. Se deber�a haber hecho antes, lo siento.

Este tipo es una verdadera mierda.

- �Qu� est�s haciendo? - Renuncio a mi vida, por mi cuenta.

�Atr�penlo, se escapa!

- Esperen, est� bien, est� bien. - �Atr�penlo!

Est� bien.

Tengo una idea. Voy a...

�Qu�date aqu�! �Se escapa!

�Est� cerrada!

�Tamara? Es Alfred, Alfred Dul�re.

Dime, �te gustar�a cenar en la Tour d'Argent...

...esta noche? Tengo una peque�a sopresa para ud.

Bajen las armas.

�Parengo, no lo haga!

�Vuelva Parengo! �Le digo que no lo haga!

�Deme su mano! �Alto!

Todo es provisorio. El amor, el arte, el planeta Tierra...

...usted, yo.

Sobre todo yo.

TEST PROYECCION Ud. forma parte de un panel pre-test.

A SEGUIR: OPCION FINAL N�2 (Indicar elecci�n al salir de la sala)

Mierda Octave, estoy muy mal. No estoy nada bien.

Buenas noches, �Quiere champagne? �Alegrar la boca?

No, gracias se�ora.

No vine a reventarme con ustedes.

Tengo a mi ni�a esper�ndome en Marruecos, todo lo hago por ella.

�Qu� es esto?

V�mito. Los dos se tragaron esa mierda juntos.

Se vomitaron encima.

Mierda, Octave, cre� que hab�amos matado gente.

Cre� que nos persegu�a la polic�a, ten�a mucho miedo, en serio.

- Yo tambi�n. - Ven aqu�.

En ese momento, eramos bellos por dentro, pero lamentables por fuera.

�Paren de reir, mierda!

Dentro nuestro, muy profundamente, hab�a un renacimiento.

El universo nos ofrec�a una segunda oportunidad.

- Gracias. - Le ayudo con su equipaje.

No, est� bien. Yo me ocupo, gracias

Hab�a que hacer explotar a Dul�re y desaparecer r�pidamente.

Para ayudarme a publicar el comercial, contact� a los tipos del FAP...

...Frente Anti-Publicidad, un grupo secreto que Charly encontr� en internet.

Te comportas exactamente como ellos. Debes tener cuidado.

�Como ellos? �por qu�?

Disculpame que te diga �sto, pero est�s haciendo marketing verbal.

�Que estoy haciendo markerting verbal? �Sabes lo que est�s diciendo?

Habr�a que hacer una tentativa de atentado.

Jean-Eudes hab�a conseguido un buen trabajo en publicidad de TF1.

Fue �l quien meti� el film en el canal.

Bueno, Octave est� muerto y su auto tambi�n.

Pero no pod�a dejar este mundo sin saborear mi victoria.

Disc�lpeme presidente.

S�.

Bueno. De acuerdo.

�Puede encender la TV en el primer canal?

Con gusto, se�or.

- Ya est�. Estamos viendo. - Muy bien, gracias.

�Vamos a sorprender al presidente!

�La vamos a descoser!

Los tests son super-positivos. No te cuento el delirio.

S�, mi querido.

Igualmente, son simp�ticos...

...y vivimos cosas fuertes.

�Mira, querido! Creo que va a comenzar.

- Perd�n, me siento rid�cula. - Hola, �ste es Starlight...

...un nuevo yogur diet�tico, sin nada interesante.

�Por qu�, entonces, se lo queremos vender a ustedes?

Porque tenemos objetivos, tenemos n�meros que hacer.

�Qu� cre�an? �Que nos divertimos con esto?

�Saben cu�nto cuestan 30 segundos del cerebro de las personas...

...que nos est�n viendo en la TV en este momento? 400.000 francos.

�C�mo lo hacemos? �Con qu� pagamos todo esto?

Y a nuestros ejecutivos, �c�mo les pagamos?

Veamos nuestro CEO, por ejemplo. Su salario se acerca...

...al PBI de Burkina Daso, �no?

�Con qu� la pagamos? �De d�nde sacamos el dinero?

�Y nuestros accionistas? �Los inversores?

�C�mo hacemos? �C�mo hacemos? �C�mo hacemos?

�Mierda, es asqueroso!

Entonces, ahora apaguen sus TV tomen sus monederos...

...y vayan directo al supermercado a vaciar los stocks.

�Hay 12.000 toneladas para tragar!

Madone. C�mprelo, sino no se vender�.

�Qui�n tiene su cabeza en forma?

Bueno, se puede decir que no tomas a tus clientes por tontos.

Saboreaba mi revoluci�n. Y desaparec�...

...lejos.

A aprender a vivir de otra forma.

Fue mi amigo Piya-man el que me habl� de la jungla.

Cada a�o, el presupuesto mundial...

...destinado a publicidad se eleva a 500 mil millones de d�lares.

Un estudio de la ONU estima que s�lo un 10% de esa suma...

...ser�a necesaria para reducir a la mitad el hambre del mundo.