Original subtitles

Svi izgledate dobro!

Svi na noge. Idemo!

U redu, East Nasty! Zabilježimo ovu stvar na Richterovoj ljestvici.

Razvalimo!

Hajde!

Hej, Jules, moramo ovo prekinuti, čovječe.

Postaje previše ludo ovdje.

Ne, ludilo je i poanta, Tray.

Daj, ako ovo odradimo kako treba,

pokraj nas će Fyre Fest izgledati kao amaterizam.

-Idemo. -Ono i je bio amaterizam.

Imamo previše ljudi ovdje.

Utičnice su nam preopterećene. Detektori metala blesiraju.

A jedva se vide moji znakovi za izlaz.

Brate, ubijaš vibru.

Daj, Tray, pogledaj oko sebe.

Svaka od ovih desetki nas označava.

Stavit će nas na kartu.

Hej, pazi malo!

Ja da pazim?

Znaš li tko sam ja?

Ja sam kralj, kujo!

Hej!

Nazovi me kujom opet!

Misliš da je to smiješno?

Jules--

Tko se sad smije, kujo?

Da vidimo, dušo.

- Što je to? - Osjećaš li to?

-To je plin. -Plin je!

Moje oči, ne vidim.

- Boli. - Otrov. Bježite!

Otrov! Bježite!

Nije otrov, to je suzavac!

S puta!

Tko uopće organizira rave u 7:00 ujutro?

Ovaj je počeo prije 12 sati. Ljudi su još uvijek divljali.

-Koliko ih je još unutra? -Moglo bi biti 20, moglo bi 60.

Moja pretpostavka je dobra kao i tvoja.

- Hej. Hej! Stani. - Au! Molim vas-- au, stani!

Stani. Ne vuci.

Ako je tako povučeš, mogao bi je prepoloviti.

Ovi ljudi jedva dišu.

Pusti nama da brinemo o tome.

Molim vas pomozite. Umiremo.

Hej ljudi, sve ćemo vas izvući iz ovoga, u redu?

Požurite!

Kako?

Jesi li ikad rješavao slagalicu s pomičnim blokovima?

Tako je.

Vuci! Tako je. Tako je. Tako je.

U redu, vodite ga odavde, dečki.

Provjerite ima li slomljenih kostiju.

Odozgo. Jedan po jedan. Tako je.

Izvlačimo ih. Izvlačimo ih.

Tako je. Nosila dolaze.

Sad se krećemo. Sad se krećemo. Idemo.

Idemo. Ovratnici.

Stavite je gore. Stavite je gore.

Javite Village Westu.

Imat će pakleno jutro.

Pacijent je pretrpio duboke razderotine

i potencijalne ozljede od prignječenja.

Odvedite ga dr. Royu, Trauma 1.

Vitalni znakovi su stabilni, ali moguća su slomljena rebra.

Parkiraj je u predvorju, Ry. Prati me.

Prskajuća ozljeda.

Stavili smo podvez na njegovu brahijalnu arteriju.

Trauma 3, dr. Nissa.

Sam! Sam, trebamo te ovdje.

Nešto nije u redu s mojom prijateljicom.

- Kao da se napuhuje. - Napuhuje?

Što mi se... događa?

Ostani mirna. Pomoći ćemo ti, dušo.

-Slomljena rebra, zar ne? -Da.

Jedno joj je vjerojatno probušilo pluća dok je ležala ovdje.

-Potkožni emfizem? -Ona ne puši.

To ne znači to.

Zrak curi iz njezinih pluća u prsni koš

i okolno tkivo, gnječeći joj dišni put.

U redu, treba joj torakalni dren.

Prvo moramo ručno ispustiti zrak iz potkožnog prostora.

-Želiš to učiniti ovdje? -Da. Trebam te

da pripremiš ključnu kost. Dodaj mi skalpel.

- Da. - Što radite?

Moramo joj izrezati nekoliko odušaka.

Rekla si "odušaka"?

Moramo istisnuti zrak van

tako da se njezina pluća imaju prostora raširiti.

-Spreman, Ry? -Da.

Jako mi je žao, dušo, ali ovo će peći.

U redu, diši za nas.

Da.

- Dobro. - Diši.

Dobro, da. Vitalni znakovi se vraćaju.

Kisik raste.

Djeluje. Pritisak popušta.

Kako se osjećaš?

Kao da napokon... mogu disati.

- Dobro. - Oh!

- To nas čini troje. - Hvala vam.

Dobar posao, dušo.

Također.

O moj Bože, vi hodate?

U braku smo, zapravo.

Želim takvu vezu.

U redu, dobro si.

Bojim se da se pogoršalo.

Kao što vidite tamo,

polipi su udvostručili svoju veličinu od zadnjeg pregleda.

Mislim, to nema nikakvog smisla.

Radila sam sve one vokalne vježbe

koje ste gurali.

Jodlanje, udisanje pare.

Dovraga, žvačem ovu lažnu cigaretu mjesecima.

Pa, zapravo nema zamjene za operaciju.

Gledajte, rekla sam vam, još si to ne mogu priuštiti.

Gđo. Bennings...

ako ovo ostavite neliječeno još dugo,

riskirate ožiljke,

da zvučite trajno promuklo...

ili čak krvarenje.

Krvarenje?

Tako je kritično.

Trebate operaciju prije nego bude prekasno.

Kad si rekao da ćeš me danas naučiti voziti,

ovo nisam zamišljala.

Znaš, moj tata me naučio upravljati

mojim prvim traktorom kad sam imao 12.

"Jednog dana sve će ovo biti tvoje."

Pa, trepnuo sam, i evo nas.

Tvoj red.

Hajde, popni se gore.

Želiš da to radim sama?

Ne boj se, u redu?

Bit ću odmah pokraj tebe.

Vjerujem u tebe, Carly.

U redu. Što da radim?

Pa, prvo se veži.

Sad pritisni kvačilo.

Ovdje.

I stavi ga u brzinu za naprijed.

- Ovako? - Da, da. Baš tako.

Sad ga upali.

Oh!

Sad, lagano popuštaj nogu s kvačila.

Oh!

To je bilo malo brzo puštanje kvačila, ali u redu si.

I-- Ide prebrzo.

U redu, pa, ako želiš usporiti,

samo otpusti gas.

Gdje? N-N-Ne vidim ga!

Odmah je pored volana.

Samo to povuci nazad.

Oh!

Ne skreći!

Pazi na jezerce!

- U redu je. U redu je. - U redu je.

Molim vas! Molim vas! Pomoć!

Ovdje dolje smo!

Bolničari, procijenite pacijente. Moramo požuriti ovdje.

-Watkins, Blue, počnite s podupiranjem. -Aha.

Moramo ih izvući odatle.

- Molim vas požurite. -Imamo ga, dušo. Imamo ga.

Moraš ga držati ili će potonuti.

Ne brini. Dobro ćemo se pobrinuti za njega, dušo.

U redu.

Hej, dušo, trebam te da odeš s bolničarom Yuom.

On će te pregledati kako bi bio siguran da si dobro.

Gospodine, ja sam Roxie, ovo je Taylor.

Bit ću odmah ovdje, tata.

U redu je, dušo.

Gospodine, možete li disati?

Kakvi su bolovi?

Imam mali pritisak na prsima i nogama,

ali uglavnom mi je samo hladno.

- Boli li vas ovo ovdje? - Ne.

Većina težine je pala na kamenje.

Ja sam samo zapeo.

Podupiranje je na mjestu, Kap.

Hej, Dok. Kako je on?

Dobra vijest je, nije zgnječen.

Čini se da hauba leži na nekom kamenju,

ali zarobljen je u džepu.

Ne mislim da ima ozljedu kralježnice,

ali hipotermija već nastupa.

To znači da nemamo puno vremena.

Maknimo ovu stvar s njega odmah.

Taylor, budi spreman staviti dasku ispod njega.

Napast ćemo ovo svim silama.

Podići ćemo to i izvući ga van.

Na moj znak. Jedan, dva, sad!

Vuci! Vuci!

Hajde!

Ne odustaj, ne odustaj. Vuci!

Tako je. Tako je. Tako je.

Djeluje. Nastavite.

Još samo malo! Nastavite.

- Zastaje. - Nije dovoljno visoko.

Još uvijek je zaglavljen između kamenja.

Kap, preteško je.

Ako stavimo još pritiska na ove sajle,

puknut će poput gumenih vrpci.

Možda je već previše.

U redu, onda moramo pokušati nešto drugo

jer mu temperatura tijela pada.

Možda ne možemo podići traktor,

ali bismo mogli spustiti čovjeka.

Ry, pripremi se za kopanje.

Idi tamo i kopaj.

Taylor, Rox...

podignite ga najbolje što možete.

Hajde, dečki, kopaj, kopaj, kopaj!

Hajde, kopaj, kopaj, kopaj, dečki.

Prije nego padne!

- Kako stojimo? - Ne baš tamo!

Ta stvar će pasti!

Podvucite se i izvucite ga!

Zadrži dah.

- Tako je. - U redu, dobro, guraj!

Idi, idi, vuci!

Tata! Jesi li dobro?

U redu je, dušo.

Samo sam bio zapeo.

Gospodine, je li noga u redu?

Da, noga je u redu. Bila je samo prikliještena.

Svejedno ćemo vas odvesti u bolnicu da budemo sigurni.

-Oh, ne. -Tako mi je žao.

Sve je ovo moja krivica.

Ne, dušo, krivim mačku koja je istrčala pred nas.

Oh, znači tako se ovo dogodilo.

Vidiš, zato ja ne vjerujem mačkama, čovječe.

Čekaj, čekaj, čekaj. Čujete li to?

- Što? - Pst. To.

Mislim da dolazi iz motora.

Otvori tu haubu.

Pa, ne mogu vjerovati.

Oh!

Evo, Blue.

Zato je izletjela pred nas.

Pokušavala je spasiti svoju bebu.

Uh... bebe. Ima ih više.

Što?

Pogledaj to.

Hajde, hajde.

U redu.

Izvoli.

Rox, pomozi ovom malcu van.

Je li to sve?

Mogao bi biti još jedan.

O, moj Bože.

Jedan kod hladnjaka.

Au. Imaš oštre noktiće, veliki dečko.

Oh.

U redu si. U redu si.

Oh, zapeo je u hladnjaku.

Dobro si, veliki dečko.

O, moj Bože.

Evo te. Da, nema na čemu, mama.

Pa...

to je puno mačaka.

Hej, dušo. Jesi li dobro spavao?

Hej, ima kave u lončiću.

Mama, od kad ti glačaš?

Otkad si počeo ići na tjedni branč

u Raleigh Manor.

Ne možeš se pojaviti zgužvan kao Kentucky Biblija.

Gledaj. Hej, hlače su ti obješene iza tebe.

Mama, cijenim što si prihvatila

da provodim toliko vremena s Hartovima.

Mislim da je divno što te je tvoj otac

dočekao u obitelji tako raširenih ruku.

To je bolje nego što smo se ikad mogli nadati.

Pa, ima još nešto malo čemu bismo se mogli nadati.

Misliš na novac?

Ne gledaj me tim svojim velikim očima.

Znaš da je to bio plan od prvog dana.

Rekla si mi da je plaćao za moje uzdržavanje cijeli život.

Da, ali to nije ni pola onoga što ti duguje.

Što nam duguje.

Nam duguje?

Da, nama.

Uh, i ja zaslužujem malo.

Mislim, sve one godine kad nisam išla na turneje

jer sam imala bebu kod kuće

i nikoga da mi pomogne brinuti o njoj.

Bože, tko zna gdje sam mogla biti sad?

Mogla sam biti glavna zvijezda.

Nikad nisam razmišljao o tome tako.

U redu, pa reci mi,

koji iznos novca bi ikad mogao to nadoknaditi?

Nema ga.

Ali da on plati moj zahvat, to bi bio dobar početak.

Znaš što? To je pošteno.

Reći ću mu danas da ti treba operacija.

Što? Ne.

-Ne, ne možeš to učiniti. -Zašto ne?

Zato što mu ta njegova žena ne bi dopustila

da ti da ni centa kad bi znala da je za mene.

Pa, što da onda kažem?

Podsjeti ga da si slupao auto,

da trebaš novi,

i da duguješ novac za stari.

Ali nisam dugovao novac za njega.

On to ne mora znati.

Dosta mi je laži, mama.

Vjeruj mi, ne želim da...

ali možda nemam više puno vremena za čekanje.

Oh, ma-- mama, što?

Što se dogodilo? Jesi li dobila loše vijesti?

Ne.

Ne, ne, nisam dobila loše vijesti.

Sve je u redu. Samo što...

Miranda Lambert me pitala da idem s njom na turneju.

Pa...

Pa, osiguranje bi mi trebalo napisati ček za auto.

Neće biti puno, ali tvoje je.

A možda dobijem i malu povišicu nakon ceremonije sutra

u vatrogasnoj postaji.

Službeno će me proglasiti pripravnikom.

Znam, i ne bih to propustila.

Ali znaš da to ne mogu prihvatiti.

Gledaj, samo se moraš usredotočiti na to da budeš sretan, sine.

Fokusiraj se na tu veliku ceremoniju sutra.

Zaslužio si.

Losos je nevjerojatan, Don.

Ozbiljno, mislim da nikad nisam probala ovako dobru ribu.

Tajna je u suhom začinu, koji je sav Blythein.

- Sama uzgaja svoje bilje. - Mm!

Pa, nevjerojatno je, Blythe.

Hvala ti, Blue.

Da, to je bilo i omiljeno mojim curama.

Nikad nisu propuštale branč.

- Koliko ih imate? - Imam dvije.

Imam Hannah, koja je treća godina na Pomorskoj akademiji,

i Paige, koja je upravo počela na UT-u u Knoxvilleu.

Oh, to je sjajno. Pa, što je s tvojima?

Još uvijek nisam čuo ništa o njima.

Oni više nisu s nama.

Preminuli su kad sam imao deset.

Što? Što se dogodilo?

Uh, bio je požar.

Don je jedini koji je izašao.

Um... žao mi je.

I meni je... i meni je žao.

Pa, Blue, jesi li već čuo kako su se ovo dvoje upoznali?

Mm, ne, ispričajte mi.

-Želiš li ti ili ću ja? -Mogu ja, mogu ja, mogu ja.

Dakle, to je bilo kad sam bio pripravnik, zar ne?

Uh, pokupili smo tog tipa koji je nazvao 9-1-1...

Da.

...s teškom opstrukcijom crijeva.

Znate, on je u velikim bolovima.

Otkucaji srca do krova.

I jurimo s njim na hitnu,

koja je totalni zoološki vrt.

-Kao i obično. -Dakle, ja počnem vrištati.

"Hej, hej, ovaj tip mi umire! Umire mi!"

I onda izlazi taj anđeo od stažistice prve godine.

Taman kad tip ispusti najveći prdež poznat čovjeku.

Istinita priča, bila sam tamo.

I sjećaš se što je rekao?

"Miris slatkog olakšanja."

Pacijent je imao zarobljene plinove.

- To je bio njegov problem. - Ne. Ugh!

Kako romantično.

Znate, samo ću, samo ću to reći. T--

Tako je lijepo vidjeti vas dvoje kako se opet smijete zajedno.

- Mislila sam istu stvar. - Da.

Dakle, kako je biti opet pod istim krovom?

Bilo je nevjerojatno.

Da, nalazimo vremena jedno za drugo.

- Mm-hmm. - Idemo na spojeve.

Dobro.

Ovo je bio stvarno sjajan drugi početak za nas.

Pa, mi znamo nešto o tome.

Da, znamo.

Mislim da nismo ušli ni u jednu svađu.

- Hmm. - Pa, m-- imali smo jednu.

-Koju svađu? -Svađu od prije neku večer.

T-- To je jedva bila svađa. Bilo je neslaganje.

Hmm. Pa, onda se možemo složiti da se ne slažemo.

- Okej, neka nas netko uputi. - Hvala.

Okej. Rekao sam joj za

intervenciju s traktorom i mačićima,

i sad ona želi mačku.

- Ali ja želim psa. - Hmm.

Mislim, svi znate da sam ga uvijek htio.

Pogledajte to lice.

Nije li to slatko lice?

To je, to je jako slatko lice.

Ali radimo 160 sati zajedno tjedno.

Pa, tko će ga izvoditi van? Tko će ga šetati?

Smislili bismo nešto.

Ne, razmišljaš srcem, a ne glavom.

Samo trebamo nešto što zahtijeva malo brige

s automatskim hranilicama i pijeskom.

Mačka jednostavno ima puno više smisla trenutno.

Uvijek možete uzeti zamorca.

Zamorci zahtijevaju malo brige.

Dakle, svodi se na logistiku?

Imali smo jednog kad sam imao deset.

Najslađa osobnost. Slatko malo lice.

Zvao se Ždero.

Da. Mislim, većina velikih stvari se tako zove.

Okej, ali tom logikom,

nikad nećemo stići imati djecu.

Vjerojatno bismo trebali pričati o ovome u drugo vrijeme.

Ryan, ja, ja mislim da je u pravu.

Htio si imati djecu, zar ne?

Da, htio sam. Samo ne po rasporedu.

O čemu ti pričaš?

Mislim, od dana kad smo se vjenčali,

rekli smo da ćemo početi pokušavati

nakon što završiš specijalizaciju.

-To je bilo prije. -Prije čega?

Prije nego smo se skoro razveli, Ryane.

Samo stvarno ne mislim da trebamo još pritiska na nas trenutno.

Pozdravljamo vas sve ovdje na vrlo poseban dan.

Kažu da je vatrogasna postaja obitelj.

Ovdje, mi to mislimo doslovno.

Dolazimo iz različitih mjesta, različitih pozadina.

Pa ipak stvaramo vezu koja je često jača od krvi.

Jer naša je obitelj iskovana u vatri.

Vatra može oštetiti, može uništiti.

Ali također može spaliti slabost i strah.

Blue Bennings...

ti si prošao kroz vatru života,

vatru zdravlja...

čak si prošao i kroz vatru stvarnog vatrenog tornada.

Sve u svom prvom tjednu!

I svaki put

si izašao jači.

Kadete...

zaslužio si svoje mjesto u obitelji 113.

I velika mi je čast...

uručiti ti ovu oznaku pripravnika

i službeno te proglasiti najnovijim vatrogascem Nashvillea.

-Čast je moja, Kapetane. -Čestitam, sine.

Juhu! To, B!

Vrijeme je za ribanje zahoda, pripravniče!

Uu.

Čekaj malo.

Daj sad.

Pa, čestitam, vatrogasče.

Mogu iskreno reći da nikad nismo imali kandidata poput tebe.

Hvala, Šefice.

Čestitke i tebi, Kapetane.

-Cijenim to, šefice. -Nema na čemu.

Tako sam prokleto ponosna na tebe, Blue.

Mislim, nisi li ti prokleto ponosan na njega, DonDon?

Više nego što riječi mogu reći.

Pa, to znači puno od vas oboje.

Zajedno.

Hej, mama, znaš Roxie, našu glavnu bolničarku.

- Bok. - Oh, hej. Drago mi te vidjeti opet.

- Upoznali smo se na testu vještina. - Oh, da.

Možeš li nas uslikati sve zajedno, Rosie?

Roxie je, ali naravno.

Hajde, DonDon. Dođi ovamo.

Ah!

Tako.

Okej, osmijeh.

Izgledaš kao da ćeš prasnuti.

Ha? Što? Ne.

Ali ako ta ruka ode imalo niže, slomit ću je.

U redu.

- Izvolite. - Hvala.

Oh, ove su dobre.

Hej, DonDon, što kažeš da slikamo jednu samo nas dvoje?

Znaš, radosni roditelji?

Da. Dix, uh, malo kasnije, okej?

Vidi, upravo ju je otkantao bez drugog pogleda.

Pa, čestitam, B.

Tako mi je drago što ćeš ostati s nama.

I meni, Taylor.

Lijepo vas je vidjeti opet, gđo. Bennings.

Zovi me Dixie.

Mama, Taylor je isto pjevačica.

Ma nemoj.

Kakve stvari pjevaš, Taylor?

Svašta.

Pa, možda bi mi mogla odsvirati nešto.

- Hej, sine. Sve u redu? - Da.

Sve je super.

Oh, to ne izgleda kao tvoje "sve je super" lice.

Samo sam slao poruku Sam.

Mi, uh, ćemo imati veliki razgovor o bebi

kad oboje dođemo kući.

- O, čovječe. - Da.

Znaš li što ćeš reći?

Iskreno? Nemam pojma.

Imaš kakav savjet?

Znam da si tip koji voli fiksirati stvari.

To je dio onoga što te čini sjajnim poručnikom.

Hmm. Ali?

Ali...

Stvar s djecom je...

ona dođu kad dođu.

Ponekad kad to najmanje očekuješ.

Znam.

Znaš riječi, mama. Hajde.

Hvala vam. Hvala vam.

- Hvala vam. - Mama. Jesi li dobro?

Mama!

Pomoć!

Mama!

- Dixie! - Upomoć!

Hej, Dixie. Dixie? U redu, dobro.

U redu, Blue, okrenimo je na bok da oslobodimo dišni put.

Što joj je?

Dixie?

Ne vidim nikakve posjekotine u ustima.

Dolazi od negdje dublje.

Donesite nosila.

Odmah! U redu!

Dixie?

Sve je moja krivica.

Što je tvoja krivica, Blue?

Ja sam razlog što je ovdje.

Što? Ne budi smiješan.

Tata, mrzim što ovo tražim, ali... trebam zajam.

Počeo bih vraćati svaki drugi tjedan

čim položim svoju plaću.

Naravno. Naravno. Koliko trebaš?

45.000 dolara.

Zašto ti treba 45.000?

Mama. Treba operaciju i ne može si je priuštiti.

Ima polipe na glasnicama.

Nikad nisam znao da može postati ovako loše i da sam znao, bih--

Mama!

- Bok. - Jesi li dobro?

- Dobro sam, dušo. - Oh, hvala Bogu.

Niste morali dolaziti.

- Naravno da jesmo. - Ispričajte me.

Netko će doći za trenutak s vašim otpusnim pismom.

- U redu. - Što...

Puštaju te?

Da. Oni, um...

Rekli su da je bilo neko površinsko krvarenje

na subglotisu ili tako nešto...

Našli su to na snimci.

Pa, zašto si se onda onesvijestila?

Oh, ja... Ja padam u nesvijest na pogled krvi.

Mislim, imam to još otkad sam bila djevojčica.

Oh.

Mislim, ovo je sve velika ništica.

Dix... ne moraš nam lagati.

Mi znamo.

Znamo što?

Rekao sam im, mama.

Za tvoje polipe.

Samo sam tražio od tate zajam.

Ne, neću ti posuditi novac. Dat ću ti novac.

Ti rezerviraj tu operaciju.

Mi ćemo to pokriti.

- Nikad ne bih mogla tražiti to od tebe. - Ti ne tražiš.

Moj sin traži.

I mi inzistiramo, zar ne?

To je jedina kršćanska stvar za učiniti.

Gledajte, um, pa, ja ću, ja ću krenuti.

Blythe, hvala ti puno što si došla.

- Naravno, dušo. - Puno mi znači.

- Oh, da. Čuvaj se. - Blythe.

Hvala ti.

Posebno što si bila ovdje za mog sina.

Da, pa, on te voli jako puno.

- Oh. - Hej.

Ne moraš me ispratiti.

Odbacit ću te na putu do postaje.

Ne hvala, Cammie je već rekla da će me odvesti kući.

Oh, daj. Zašto bi se vozila s Cammie?

Zato što bih radije da se ne vozim kući s tobom.

Čak i ako ti "inzistiraš".

Ljuta si jer sam ponudio platiti njezinu operaciju.

Ne, uzrujana sam...

jer me nisi ni pogledao.

Da jesam, što bi rekla?

Što, na ispisivanje debelog čeka tvojoj psiho bivšoj majci djeteta?

Znam da je s ovim bilo teško nositi se, okej?

Jednostavno smo prošli tako puno toga zajedno.

Prošli smo kroz previše vatre da bih

joj sada okrenuo leđa.

Znaš,

do kraja te rečenice,

stvarno sam mislila da će se to "mi" odnositi na tebe i mene.

Hej, Siri, nazovi mog sina, molim te.

Zovem Masona Peasea.

Ne, ne. Stani.

Nazovi Patricka Murraya, mog sina.

Zovem Patricka Murraya.

Hej, mama.

Bok, sine. Kako je Boston?

Hladno. Kako ide?

Samo sam se htjela javiti

i možda dobiti malo pomoći da ostanem budna.

Zašto ne pustiš tatu da vozi?

Oh, on je mrtav umoran trenutno.

Branson ga je stvarno iscrpio.

Trebala bi stati sa strane.

Kažu da je pospana vožnja loša kao i pijana vožnja.

Dobro sam. Samo sam ti htjela čuti glas.

Pa, što ste vi radili u Bransonu?

-Kako je bilo? -Bilo nam je super.

Jednom kad je tvoj otac shvatio da mu je dopušteno zabaviti se.

Još se privikava na život u mirovini.

Ali stvarno sam ponosan na tebe, mama.

Konačno živiš svoj san o putovanju otvorenom cestom.

Oh, hvala, dušo.

Nedostaješ nam.

O, moj Bože!

Mama?

Mama?!

Mama?!

Pozivatelj kaže da je bio na telefonu s roditeljima

kad je čuo sudar, i linija je utihnula.

Prema njegovoj aplikaciji za lokaciju,

trebali bi biti unutar 50 metara od vas.

Tamo.

Vidimo vozilo.

Sudar jednog vozila sa stablom.

Izgleda da su putnici još uvijek unutra.

Ry, Taylor, vi dečki uzmite suvozačevu stranu.

- Pripravnik... - Da.

...ti dođi sa mnom. Mi uzimamo vozača.

Gospođo, ako me čujete, zatvorite oči.

Što se dogodilo?

U redu je, gospođo, imali ste nesreću.

Gdje mi je muž? Gdje-- Roger? Roger?!

Brinu se o njemu. Bit će sve u redu.

Izvući ćemo vas, gospodine. Samo se držite, okej?

Samo izdržite, gospodine, u redu?

Bit ćemo unutra za samo sekundu.

- Što se događa s njim? - Imamo vas, gospođo.

- Što se događa s Rogerom? - Brinu se o njemu.

O, moj Bože.

Gospodine, možete li otvoriti oči?

Ako me čujete, izvući ćemo vas odavde, u redu?

Htio bih da pratite moj prst bez pomicanja glave.

Tako je. Kako se zovete?

Uh, Fiona Murray.

Znate li gdje ste?

Izvan Nashvillea.

Znate li koji je dan?

Najgori u mom životu.

Nema znakova potresa mozga.

Gđo. Murray, možete li mi reći kako se ovo dogodilo?

Mi smo na putovanju dolje iz Andovera, Massachusetts.

Ovo je trebala biti avantura života.

Skrenula sam da izbjegnem jelena.

Izgubila kontrolu.

Molim vas recite mi da je Roger dobro.

Moj tim će mu pružiti najbolju moguću skrb.

Mogu vam to obećati.

Hvala vam. U redu.

Mrtav je.

Kap, trebam te ovdje.

Idem prema tebi.

Trebao bi reći policiji da dođe.

Primljeno.

Što se događa?

Primjećuješ li nešto u vezi tih grana u njegovim prsima?

Nema krvi.

To se događa samo ako mu srce nije kucalo

u trenutku sudara.

Bio je mrtav prije udara.

Ovisi na koji udar misliš.

Našla sam osušenu krv u njegovoj kosi.

I rupu u lubanji.

Imaš li ideju što je moglo to učiniti?

Izgleda kao tupi udarac. Čekić, možda?

Mora da se šališ.

Kad već svi sve primjećujemo,

bilo je par detalja na koje sam vam htio skrenuti pozornost.

Što se dogodilo? Je li dobro?

Gospođo, žao mi je što vam moram reći.

Vaš suprug je preminuo. Nismo mogli ništa učiniti.

O, Bože!

-Rox? Tay? -Vrti mi se.

- Imam te, imam te. - Vrti mi se.

Trebamo medicinara. Gdje su nosila?

Oh! O, Bože!

Dovedimo je u središte,

- nazad ovamo. - Tako je.

Izgledalo je kao da će pasti u nesvijest.

Gospođo, mislim da bismo vas trebali odvesti u bolnicu samo da budemo sigurni.

Što god vi mislite da je najbolje. Osjećam se tako usamljeno.

Pa, ne brinite o tome.

Imat ćete nekoga uz sebe cijelo vrijeme.

Koje-- Koje je značenje ovoga?

Imamo osnovanu sumnju za uhićenje zbog ubojstva.

Ubojstva? Što? To je ludo.

O čemu vi pričate?

Rekli ste mi da ste skrenuli kako biste izbjegli jelena.

Ali kapetan je istaknuo da nema tragova kočenja na cesti.

Ja... nisam kočila, pa što?

Pa, tu je i činjenica da je vaš suprug bio mrtav prije nesreće,

od udarca u potiljak.

Ali, to ne dokazuje da sam ja to učinila.

Ne, ali nešto drugo što je kapetan uočio hoće.

Što?

Imate osušenu krv na cipeli,

ali nemate nikakve otvorene rane.

Morat ćemo je prikupiti u bolnici

kako bismo potvrdili da je vašeg supruga.

Po tom obliku kapljice,

kladim se da su od trenutka kad ste ga stavili u auto

prije nesreće.

Bila sam udovica od dana kad smo se vjenčali.

Imala sam jedan san,

istražiti zemlju nakon što on ode u mirovinu.

Obećao mi je.

Znate, odgađao je otkaz

11 godina.

Ali ja, ja sam čekala.

Nikad se nisam žalila.

Peti dan ovog putovanja, rekao mi je da želi ići kući.

Pa sam mu dala ono što je tražio.

Hej, hej. Doma sam.

Hej.

Miriše sjajno ovdje.

U loncu je gulaš.

Gulaš?

Mislio sam da bismo mogli malo zagrijati stvari.

Sam, samo ću, uh... odmah skinuti flaster.

U redu.

Zadnjih nekoliko mjeseci što smo bili razdvojeni

bili su najteži u mom životu.

I meni.

I, uh...

Ne želim učiniti ništa što bi nas vratilo na taj rub.

Ni ja.

Dobro.

-Ali... -Ali?

Samo, osjećam da imamo tako puno ljubavi za podijeliti

-i da to držimo među nama-- -Ryan, nismo ni blizu

toga da budemo spremni imati djecu.

Znam, ja...

Okej, pa što onda govoriš?

Znaš, molim Boga da jednog dana budemo spremni.

Ali u međuvremenu...

Osjećam kao, zašto ne bismo počeli s nečim malo manjim?

Što si napravio? Što si napravio?

Nisam napravio ništa.

Ryan, ti čak ni ne voliš mačke.

-Ne, ne volim, ali, ali ti voliš. -Bok, ti majmune!

A vidjeti te sretnu čini mene sretnim.

O, moj Bože. Volim ga.

On je s onog slučaja s traktorom.

Vratio sam se i pitao mogu li ga usvojiti.

Mislio sam da ga možemo zvati Smoky.

Šališ se, zar ne?

Ne. Našao sam ga u bloku motora i siv je,

pa... mislio sam da je to nekako slatko.

Možda bude malo preslatko...

kad upoznaš njegovog brata.

-Oprosti, njegovog što? -Dođi ovamo, dečko!

Sam.

Sam!

Što si napravila?

Mislila sam da i ti zaslužuješ biti sretan.

A u skloništu, su ga zvali Bandit.

-Smoky i Bandit? -To je preslatko, zar ne?

Trebamo svu slatkoću koju možemo dobiti u životu.

Oh!

Bok!

Dođi.

U redu.

U redu, dobar posao.

Dobar posao, dečko. Dobar posao, dobar posao.

To je sjajno!

Dobar posao.

Izgleda da imaš još jednog pobjednika.

Da. Pa...

Nikad stvarno ne znaš što imaš dok ne bude važno.

Možemo li razgovarati?

Imam osjećaj da postoji nešto

što moraš skinuti s duše.

Ne znam zašto Dixie ima takvu moć nad tobom,

ali ja više neću trpjeti ova sranja.

To nije moć. To je povijest.

Kad sam izašao iz udomiteljstva, nisam imao nikoga.

Upoznao sam Dixie,

i ona je prva osoba koju sam sreo koja je razumjela tu bol.

Kako bih se ja trebala natjecati sa zajedničkom traumom?

Nema natjecanja.

Dix i ja smo bili...

samo dvoje djece koja se utapaju pokušavajući održati glave iznad vode.

Ti si ona koja je mene spasila.

Ti si me spasila.

Ti si moje svjetlo. Ti si moja ljubav.

I radije bih umrla

nego da bilo tko drugi stane između nas.

Prokleto točno da hoćeš.

Pobrinut ću se za to.

Zato budi oprezan, kauboju.

Volim te, Blythe.

Pomirio sam se s plaćanjem Dixieine operacije.

To je vrlo velikodušno od tebe.

Pa, kako dobri Gospodin kaže,

drži prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže.

Prilično sam sigurna da je to bio Michael Corleone.

Pa, onda bi Dixie trebala biti oprezna, također.

Nema žešćeg stvorenja

u prirodi od majke medvjedice,

koja će se boriti protiv svih kako bi zaštitila svoje mlade.

Hej, dušo.

Kasno si stigao kući.

Teška smjena. Išao sam dužim putem kući.

Oh. Trebalo ti je malo vremena za sebe?

U redu, što se dogodilo?

Ta žena i njezin muž su doživjeli nesreću.

Plakala mi je u naručju kad smo ga izvukli van.

O, moj Bože. Nije preživio.

Bila je tako tužna i tako slomljena.

Skoro sam i ja počeo plakati.

O, moj Bože, ta jadna žena.

Da.

Samo, lagala je čim je zinula.

Ubila je svog muža i inscenirala cijelu stvar.

To mi je stvarno otvorilo oči za neke stvari.

Uh, stvari?

Koje stvari?

Kako bi bilo lako lažirati nesreću...

ako si dovoljno prijetvoran.

Ako si dovoljno nisko.

Djeluješ umorno. Trebao bi leći.

Nemoj...

Nemoj to raditi.

Ne mogu izbaciti tajming iz glave.

Ispljunula si svu tu krv odmah nakon što sam ti rekao

da neću lagati da dobijem novac za tvoju operaciju.

Za što me to točno optužuješ?

Lažirala si to, zar ne?

Što?

Kako bih dovraga mogla lažirati ispljuvavanje sve te krvi?

Možeš kupiti paketiće krvi na internetu.

U redu, sad pričaš gluposti.

Moraš ići spavati.

Prestani mi govoriti što da radim.

Kad smo bili u bolnici,

rekla si da imaš snimke svog krvarenja.

Želio bih ih vidjeti.

Nemam papirnate kopije, digitalne su.

U redu. Ulogirajmo se onda na web stranicu.

Zaboravila sam lozinku.

Gledaj, moje zdravlje ne može podnijeti ovaj stres trenutno.

Dovraga, mama, samo mi reci istinu!

Što si učinila?

Učinila sam ti uslugu.

Oh. Znao sam.

Znao sam!

Možeš pričati.

Ti si stvarno nešto posebno.

Molim?

S kim ti to dovraga misliš da razgovaraš, dečko?

Iskreno, nisam više siguran.

U redu.

U redu, želiš istinu?

Prije pet dana, išla sam svom otorinolarigologu,

i rekao mi je da ako budem čekala još dugo

na ovu operaciju, mogla bih izgubiti glas zauvijek.

Sad, želiš vidjeti video endoskopije?

To ti mogu pokazati.

Što? Zašto mi nisi rekla?

O, Bože. Jer sam se bojala da se nećeš moći nositi s tim.

I bila sam u pravu.

Samo si previše mekan.

To je moja vlastita prokleta krivica, uvijek te pokušavam zaštititi.

Što je doktor rekao?

Da su moje glasnice otkucavajuća bomba za krvarenje.

- Mama. - O, Bože.

Nemoj sad cmizdriti.

Sad će sve biti u redu.

Jesam li lagala? Jesam li bila prijetvorna?

Da. Dovraga, da, jesam.

Ali to je bilo samo da ti ne moraš prljati svoje ruke.

I kako ti vraćaš svojoj majci?

Tako što mi mašeš jednim od tih savršeno čistih prstiju pred licem.

Tako mi je žao. Da sam znao--

Rekla sam, idi spavati.

Da, mama.

Svježe nakon svog ulova,

majka se vraća u svoju pećinu,

spremna smjestiti se za dugu zimu.