Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,233
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,869
♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪
3
00:00:03,970 --> 00:00:05,070
♪ POKéMON ♪
4
00:00:08,308 --> 00:00:11,710
Narrator: ASH IS GETTING
CLOSER TO ENTERING
THE POKéMON LEAGUE.
5
00:00:11,812 --> 00:00:13,611
NOW HE'S READY TO COMPETE
FOR HIS SEVENTH BADGE--
6
00:00:13,713 --> 00:00:15,313
THE VOLCANO BADGE.
7
00:00:15,415 --> 00:00:19,050
AS ASH AND HIS FRIENDS SAIL
TOWARD CINNABAR ISLAND,
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,987
WHO KNOWS
WHAT SURPRISES AWAIT THEM?
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,322
I CAN'T WAIT TILL
WE GET TO CINNABAR.
10
00:00:24,424 --> 00:00:26,158
IT'S SUPPOSED
TO BE BEAUTIFUL.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,960
IT'S GOT
AN AWESOME VOLCANO.
12
00:00:28,062 --> 00:00:29,461
BEST OF ALL,
13
00:00:29,563 --> 00:00:30,962
ITS POKéMON
RESEARCH LABORATORY
14
00:00:31,064 --> 00:00:31,996
IS ONE OF THE BEST
IN THE WORLD.
15
00:00:32,099 --> 00:00:33,998
TRAINERS COME
FROM ALL OVER
16
00:00:34,100 --> 00:00:35,700
TO LEARN THE LATEST
POKéMON TECHNIQUES.
17
00:00:35,802 --> 00:00:38,436
I'M HEADING STRAIGHT FOR
THE CINNABAR GYM...
18
00:00:38,539 --> 00:00:39,804
AND MY NEXT BADGE.
19
00:00:39,907 --> 00:00:40,973
PIKA!
20
00:00:41,075 --> 00:00:42,508
Boy: DON'T WORRY,
GIRLS.
HUH?
21
00:00:42,610 --> 00:00:45,376
YOU'LL ALL GET A CHANCE
TO TAKE A PICTURE WITH ME.
22
00:00:45,479 --> 00:00:46,545
HEY, LOOK!
23
00:00:46,647 --> 00:00:49,347
WHO LET THIS LOSER
ON THE BOAT?
24
00:00:49,450 --> 00:00:50,415
GARY?
25
00:00:50,517 --> 00:00:52,184
YOU'RE GOING TO
CINNABAR ISLAND?
26
00:00:59,259 --> 00:01:00,158
WHA-HA!
27
00:01:00,260 --> 00:01:02,327
WAITER!
28
00:01:02,429 --> 00:01:03,695
[CLICK]
29
00:01:03,797 --> 00:01:05,563
Man: ALL RIGHT.
SAY "CHEESE."
30
00:01:05,665 --> 00:01:06,965
CHEESE!
CHEESE!
CHEESE!
31
00:01:07,067 --> 00:01:09,768
Ash: GEE, THERE SURE ARE A LOT
OF PEOPLE ON THIS BOAT,
32
00:01:09,870 --> 00:01:13,271
AND I BET ALL OF THEM
ARE POKéMON TRAINERS.
33
00:01:13,373 --> 00:01:14,373
Gary: TRAINERS?
34
00:01:14,475 --> 00:01:16,374
YOU DON'T HAVE A CLUE,
AS USUAL.
35
00:01:16,476 --> 00:01:18,776
POKéMON TRAINERS HAVEN'T
GONE TO CINNABAR ISLAND
36
00:01:18,879 --> 00:01:21,413
SINCE MY GRANDFATHER'S DAYS
AS A TRAINER.
37
00:01:21,515 --> 00:01:23,649
THESE PEOPLE ARE
ALL TOURISTS.
38
00:01:23,750 --> 00:01:24,916
CINNABAR ISLAND'S
A RESORT.
39
00:01:25,019 --> 00:01:26,952
IT'S A RESORT?!
40
00:01:27,054 --> 00:01:29,021
I EARNED SO MANY
BADGES ALREADY,
41
00:01:29,123 --> 00:01:31,256
I'M TAKING A BREAK
TO WORK ON MY TAN.
42
00:01:31,358 --> 00:01:32,991
Girls: HE'S SO COOL!
43
00:01:33,093 --> 00:01:35,159
A REAL TRAINER
NEVER TAKES A BREAK.
44
00:01:35,261 --> 00:01:37,896
SO WHILE YOU'RE TANNING,
I'LL BE AT THE GYM
WINNING A BADGE.
45
00:01:37,998 --> 00:01:40,299
CINNABAR ISLAND
DOESN'T EVEN HAVE
A POKéMON GYM.
46
00:01:40,401 --> 00:01:41,666
Girls: GARY KNOWS IT ALL!
47
00:01:41,768 --> 00:01:43,168
WHAT DO YOU MEAN?
48
00:01:43,270 --> 00:01:44,636
IT'S GOTTA HAVE A GYM.
49
00:01:44,738 --> 00:01:47,339
WELL, YOU CAN BELIEVE
WHAT YOU WANT TO,
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,708
BUT YOU'LL SEE
FOR YOURSELF.
51
00:01:49,809 --> 00:01:51,176
YOU'RE WASTING
YOUR TIME.
52
00:01:51,278 --> 00:01:54,112
MMPH! WE'LL SEE
WHO'S WASTING TIME.
53
00:01:54,214 --> 00:01:55,814
[PIQUED]
PIKACHU.
54
00:02:03,924 --> 00:02:05,924
HUH?
HUH?
HUH?
HUH?
55
00:02:06,026 --> 00:02:07,926
Ash: MAYBE GARY WAS RIGHT.
56
00:02:08,028 --> 00:02:09,895
Misty: THIS PLACE
IS A TOURIST TRAP.
57
00:02:09,997 --> 00:02:11,430
Brock: MIGHT AS WELL
LOOK AROUND.
58
00:02:11,532 --> 00:02:12,530
JIGGLYPUFF!
59
00:02:12,632 --> 00:02:14,265
JIGGLY!
60
00:02:23,544 --> 00:02:25,944
NO SIGN OF A POKéMON GYM,
61
00:02:26,046 --> 00:02:28,013
BUT THERE SURE ARE A LOT
OF TOURISTS AROUND HERE.
62
00:02:28,115 --> 00:02:29,614
THERE'S SO MANY
NICE ISLANDS.
63
00:02:29,716 --> 00:02:31,850
I WONDER WHY THIS ONE
BECAME SO POPULAR.
64
00:02:31,952 --> 00:02:33,017
HUH?
HUH?
HUH?
65
00:02:33,120 --> 00:02:34,485
THE ANSWER IS A RIDDLE.
66
00:02:34,587 --> 00:02:36,988
WHAT DO TOURISTS THINK
IS HOT AND COOL?
67
00:02:37,090 --> 00:02:38,423
UH...
UH...
UH...
68
00:02:38,525 --> 00:02:39,891
I KNOW THE ANSWER
TO THAT ONE.
69
00:02:39,994 --> 00:02:42,193
IF YOU LIE DOWN IN FRONT
OF AN OPEN REFRIGERATOR
70
00:02:42,295 --> 00:02:44,662
AND YOU WRAP YOURSELF
IN AN ELECTRIC BLANKET,
71
00:02:44,765 --> 00:02:47,465
YOU'LL BE HOT AND COOL
AT THE SAME TIME. RIGHT?
72
00:02:47,567 --> 00:02:49,201
TOTALLY WRONG.
73
00:02:49,303 --> 00:02:51,970
HOT SPRINGS ARE
REALLY HOT, AND...
74
00:02:52,072 --> 00:02:53,505
AND TOURISTS
THINK THEY'RE COOL.
75
00:02:53,607 --> 00:02:54,673
THAT'S RIGHT.
76
00:02:54,775 --> 00:02:57,375
SEE, KIDS, BECAUSE
OF THE VOLCANO,
77
00:02:57,477 --> 00:03:00,145
THERE ARE LOTS OF HOT SPRINGS
HERE ON CINNABAR ISLAND.
78
00:03:00,247 --> 00:03:01,646
AND EVERY YEAR,
79
00:03:01,749 --> 00:03:04,249
MORE AND MORE TOURISTS
COME TO VISIT THEM.
80
00:03:04,351 --> 00:03:07,185
NOW THEY'VE EVEN
TAKEN OVER CINNABAR ISLAND.
81
00:03:07,287 --> 00:03:09,488
TRAINERS DON'T
COME ANYMORE.
82
00:03:10,657 --> 00:03:11,856
TOURISTS!
83
00:03:11,958 --> 00:03:13,624
THEY'VE RUINED
THE ISLAND!
84
00:03:13,726 --> 00:03:15,494
IS THE POKéMON GYM
STILL HERE?
85
00:03:15,596 --> 00:03:17,729
I HAVE TO EARN
THAT VOLCANO BADGE.
86
00:03:17,831 --> 00:03:19,864
I HEARD THAT
THE GYM LEADER
87
00:03:19,967 --> 00:03:21,098
WAS A GUY
NAMED BLAINE.
88
00:03:21,201 --> 00:03:24,436
HIS GYM IS RIGHT WHERE
YOU PUT YOUR GLASSES.
89
00:03:24,538 --> 00:03:26,238
UH...GLASSES.
90
00:03:26,340 --> 00:03:27,839
THAT'S A TRICKY ONE.
91
00:03:27,941 --> 00:03:29,174
IN FRONT OF YOUR EYES?
92
00:03:29,276 --> 00:03:30,675
YOU'RE RIGHT AGAIN.
93
00:03:30,777 --> 00:03:33,545
BLAINE'S GYM IS RIGHT
IN FRONT OF YOUR EYES.
94
00:03:35,516 --> 00:03:36,614
HUH?
HUH?
HUH?
95
00:03:36,716 --> 00:03:37,749
PIKA?
96
00:03:37,851 --> 00:03:38,850
THAT'S IT?
97
00:03:38,952 --> 00:03:41,220
IT'S A WRECK.
98
00:03:41,322 --> 00:03:42,854
BLAINE GOT TIRED
OF BATTLING TOURISTS
99
00:03:42,957 --> 00:03:44,990
WHO CARED MORE ABOUT
POSTCARDS AND T-SHIRTS
100
00:03:45,092 --> 00:03:46,425
THAN ABOUT POKéMON.
101
00:03:46,527 --> 00:03:48,059
THAT'S WHEN HE
ABANDONED THE GYM.
102
00:03:48,162 --> 00:03:49,928
BUT I'M NOT SOME
STUPID TOURIST.
103
00:03:50,030 --> 00:03:51,196
I'M A REAL TRAINER.
104
00:03:51,298 --> 00:03:52,597
I CAME ALL THE WAY
OUT TO THIS ISLAND
105
00:03:52,699 --> 00:03:55,066
JUST SO I COULD BATTLE
FOR MY VOLCANO BADGE.
106
00:03:55,168 --> 00:03:57,736
I'M AFRAID YOU CAME
TO THE WRONG PLACE,
MY FRIEND.
107
00:03:57,838 --> 00:03:58,736
HUH?
108
00:03:58,838 --> 00:04:00,238
HERE'S MY CARD...
109
00:04:00,340 --> 00:04:02,007
IF YOU NEED ANYTHING.
110
00:04:02,108 --> 00:04:03,008
HUH?
111
00:04:03,110 --> 00:04:04,609
"THE BIG RIDDLE INN."
112
00:04:04,711 --> 00:04:06,878
AN INN? HOW CAN YOU
RUN A HOTEL
113
00:04:06,980 --> 00:04:09,147
AND THEN BLAME TOURISTS
FOR RUINING THE ISLAND?
114
00:04:09,249 --> 00:04:11,049
THAT DOESN'T MAKE
ANY SENSE TO ME.
115
00:04:11,151 --> 00:04:12,050
HE'S GONE.
116
00:04:12,152 --> 00:04:13,318
HUH?
HUH?
117
00:04:13,420 --> 00:04:15,487
Brock: I WONDER HOW HE
DISAPPEARED LIKE THAT?
118
00:04:15,589 --> 00:04:18,023
Ash: HE SURE
WAS WEIRD.
119
00:04:18,125 --> 00:04:20,192
WELL, EVEN IF IT'S
FULL OF TOURISTS,
120
00:04:20,294 --> 00:04:21,760
WE OUGHTA CHECK OUT
THAT LAB.
121
00:04:21,862 --> 00:04:23,428
IT CAN'T BE THAT BAD.
122
00:04:23,530 --> 00:04:25,163
OH, YEAH?
123
00:04:25,265 --> 00:04:26,664
HUH?
HUH?
HUH?
124
00:04:26,767 --> 00:04:27,833
Ash: OH!
125
00:04:27,935 --> 00:04:29,601
IT'S JUST A BUNCH
OF SOUVENIR STANDS.
126
00:04:29,703 --> 00:04:31,602
LOOKS LIKE
THE POKéMON LAB'S
127
00:04:31,704 --> 00:04:33,138
JUST ANOTHER
TOURIST ATTRACTION.
128
00:04:33,240 --> 00:04:34,739
[STOMACH
GRUMBLING]
129
00:04:34,841 --> 00:04:35,740
HUH?
HUH?
130
00:04:35,842 --> 00:04:36,742
WHOOPS.
131
00:04:36,844 --> 00:04:38,076
GUESS ALL THIS
DISAPPOINTMENT'S
132
00:04:38,178 --> 00:04:39,076
MAKING ME
HUNGRY.
133
00:04:39,178 --> 00:04:41,112
WE SHOULD CALL IT A DAY.
134
00:04:41,214 --> 00:04:43,548
WHY DON'T WE CHECK OUT
THE POKéMON CENTER?
135
00:04:43,650 --> 00:04:45,049
Brock: GOOD IDEA.
136
00:04:45,151 --> 00:04:46,084
Ash: LET'S GO.
PIKA!
137
00:04:46,186 --> 00:04:48,153
Jessy: NOT ONE
COOKIE SOLD.
138
00:04:48,255 --> 00:04:50,122
OUR SNACK STAND'S
A FLOP.
139
00:04:50,223 --> 00:04:52,623
ISN'T THAT JUST
OUR LUCK, JAMES?
140
00:04:52,726 --> 00:04:54,059
I'LL SAY IT IS, JESSY.
141
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
AND WE'RE RIGHT NEAR
THAT LAB,
142
00:04:55,662 --> 00:04:57,395
AND IT'S PACKED
WITH POWERFUL POKéMON.
143
00:04:57,498 --> 00:04:59,897
GUESS THAT'S HOW
THE COOKIE CRUMBLES.
144
00:04:59,999 --> 00:05:02,133
I'M VERY SORRY.
145
00:05:02,235 --> 00:05:03,434
WE'VE GOT SO MANY
VISITORS,
146
00:05:03,536 --> 00:05:04,836
THEY'RE EVEN SLEEPING
IN THE LOBBY.
147
00:05:04,938 --> 00:05:06,104
IT'S THE BUSY SEASON.
148
00:05:06,206 --> 00:05:10,041
WE SIMPLY DON'T
HAVE ANY ROOM.
149
00:05:10,144 --> 00:05:11,576
I THINK WE WERE
THE ONLY ONES
150
00:05:11,678 --> 00:05:13,077
IN THAT
WHOLE CENTER
151
00:05:13,180 --> 00:05:14,712
WHO ACTUALLY
HAVE POKéMON.
152
00:05:14,814 --> 00:05:17,449
WELL, I GUESS WE CAN
ALWAYS CAMP OUT AGAIN
IN OUR SLEEPING BAGS.
153
00:05:17,551 --> 00:05:18,549
HEY, LOOK.
154
00:05:18,651 --> 00:05:21,486
I BET WE GET
A ROOM THERE.
155
00:05:21,588 --> 00:05:23,388
YOU MUST BE JOKING.
156
00:05:23,490 --> 00:05:25,457
WE HAVEN'T HAD
A ROOM IN WEEKS.
157
00:05:25,559 --> 00:05:27,325
Ash: LET'S TRY THIS ONE.
158
00:05:27,428 --> 00:05:28,460
NO ROOMS IN THIS HOTEL.
159
00:05:28,562 --> 00:05:29,927
WE'RE BOOKED UP
FOR A YEAR.
160
00:05:30,030 --> 00:05:31,429
TRY COMING BACK
LATE NEXT SUMMER
161
00:05:31,531 --> 00:05:32,597
OR MAYBE IN THE FALL.
162
00:05:32,700 --> 00:05:35,633
UH, SORRY.
NOTHING HERE.
163
00:05:35,736 --> 00:05:38,537
HAVE YOU TRIED
THE HOTEL ACROSS
THE STREET?
164
00:05:38,639 --> 00:05:41,172
SORRY. NO VACANCIES.
165
00:05:41,274 --> 00:05:42,540
[COLLECTIVE SIGH]
166
00:05:42,642 --> 00:05:45,777
Ash: OH, I'M SO HUNGRY,
I COULD EAT A HORSEA.
167
00:05:45,879 --> 00:05:47,679
I'M TOO TIRED TO EAT.
168
00:05:47,781 --> 00:05:50,949
I JUST WANT
A NICE, SOFT BED.
169
00:05:51,051 --> 00:05:51,983
[TIRED SIGH]
170
00:05:52,085 --> 00:05:54,218
[MUSIC PLAYING
171
00:05:54,321 --> 00:05:55,720
I'VE HAD IT.
172
00:05:55,822 --> 00:05:58,056
LET'S JUST FIND
A SPOT TO CAMP OUT.
173
00:05:58,158 --> 00:06:00,859
HEY. THAT SMELLS GOOD.
174
00:06:00,960 --> 00:06:02,893
WAIT, ASH. WHERE
YOU GOIN'?
175
00:06:02,996 --> 00:06:04,095
PIKA-PI!
176
00:06:04,197 --> 00:06:05,830
WE ALREADY TRIED
THIS HOTEL.
IT'S FULL.
177
00:06:05,932 --> 00:06:06,931
FORGET IT.
178
00:06:09,469 --> 00:06:10,869
IT'S NOT FAIR.
179
00:06:10,971 --> 00:06:13,472
THEY'RE HAVING
A BANQUET IN THERE.
180
00:06:13,574 --> 00:06:15,240
[GRUMBLING]
181
00:06:18,311 --> 00:06:19,377
WHA? GARY?!
182
00:06:19,480 --> 00:06:22,013
I THOUGHT I HEARD
SOMETHING OUT HERE.
183
00:06:22,115 --> 00:06:24,850
HEY, LOOK. IT'S
THE SUCKER SQUAD.
184
00:06:24,952 --> 00:06:27,685
SO, WHAT HOTEL
YOU STAYING AT?
185
00:06:27,788 --> 00:06:29,120
UH, WE'RE CAMPING OUT.
186
00:06:29,222 --> 00:06:32,124
TOO BAD YOU DON'T HAVE
A PLACE LIKE THIS.
187
00:06:32,226 --> 00:06:33,691
TAKE A LOOK.
188
00:06:33,794 --> 00:06:35,794
YAY!
YAY!
YAY!
189
00:06:35,896 --> 00:06:36,895
[ALL GASP]
190
00:06:36,997 --> 00:06:39,230
Gary: SEE ALL THE FOOD
THEY GIVE YOU?
191
00:06:39,332 --> 00:06:41,233
AND THAT'S JUST
THE APPETIZERS.
192
00:06:41,335 --> 00:06:42,767
[GULP]
[GULP]
[GULP]
193
00:06:42,869 --> 00:06:44,602
SAY, I'VE GOT AN IDEA.
194
00:06:44,705 --> 00:06:48,005
I'LL GIVE YOU MY LEFTOVERS
IN A DOGGY BAG...
195
00:06:48,108 --> 00:06:50,742
IF YOU SPIN AROUND 3 TIMES
AND SAY "PIKACHU."
196
00:06:50,844 --> 00:06:52,043
NOT ON YOUR LIFE!
197
00:06:52,145 --> 00:06:53,311
I'D DIE
OF HUNGER FIRST!
198
00:06:53,413 --> 00:06:54,412
[GRUMBLING]
199
00:06:54,514 --> 00:06:55,780
PIKA.
200
00:06:55,882 --> 00:06:59,050
HA HA! YOU SHOULD LET YOUR
STOMACH DO THE TALKING.
201
00:06:59,152 --> 00:07:01,052
GRRR!
202
00:07:01,154 --> 00:07:03,054
PIKA.
203
00:07:03,156 --> 00:07:04,055
PI--
204
00:07:04,158 --> 00:07:05,423
NO, PIKACHU!
205
00:07:05,526 --> 00:07:07,758
WE'LL NEVER
GET SO DESPERATE
206
00:07:07,860 --> 00:07:09,894
THAT WE HAVE TO SINK
TO GARY'S LEVEL.
207
00:07:09,996 --> 00:07:10,895
[GRUMBLING]
208
00:07:10,997 --> 00:07:11,896
WAH?
209
00:07:11,998 --> 00:07:12,898
PIKA?
210
00:07:13,000 --> 00:07:14,399
HA HA HA HA!
211
00:07:14,501 --> 00:07:16,902
EVEN YOUR PIKACHU FEELS
SORRY FOR YOU, ASH.
212
00:07:17,004 --> 00:07:19,070
I'VE NEVER SEEN
ANYONE SO PATHETIC.
213
00:07:19,172 --> 00:07:20,871
HAVE YOU TRIED
A MIRROR?
214
00:07:20,973 --> 00:07:22,607
LET'S GO, ASH.
215
00:07:24,545 --> 00:07:27,412
GREAT. THAT MUST BE
THE ENTERTAINMENT.
216
00:07:29,249 --> 00:07:30,281
JIGGLY!
217
00:07:30,383 --> 00:07:31,750
WAAH!
AAH!
JIGGLYPUFF!
218
00:07:31,852 --> 00:07:33,518
QUICK!
RUN!
HURRY!
219
00:07:33,620 --> 00:07:35,086
MEEP MEEP MEEP!
220
00:07:35,188 --> 00:07:36,454
PIKA!
221
00:07:36,556 --> 00:07:38,289
TOGEPI!
222
00:07:40,560 --> 00:07:41,859
JIGGLY.
223
00:07:41,962 --> 00:07:45,530
HEH! TOO BAD THEY DON'T EVEN
KNOW WHAT THEY'RE MISSING.
224
00:07:45,632 --> 00:07:46,931
JIGGLY.
225
00:07:47,033 --> 00:07:48,767
♪ ♪
♪ ♪
226
00:07:48,869 --> 00:07:51,636
♪ JIGGLYPUFF ♪
227
00:07:51,738 --> 00:07:55,340
♪ JIGGLY-PUFF ♪
228
00:07:55,442 --> 00:07:56,674
♪ ♪
♪ ♪
229
00:07:56,776 --> 00:07:59,711
♪ JIGGLYPUFF ♪
230
00:07:59,812 --> 00:08:02,847
♪ JIGGLY ♪
231
00:08:02,949 --> 00:08:04,382
♪ ♪
♪ ♪
232
00:08:04,484 --> 00:08:07,384
♪ JIGGLYPUFF ♪
233
00:08:07,487 --> 00:08:12,790
♪ JIGGLY-PUFF ♪
234
00:08:12,892 --> 00:08:16,194
♪ JIGGLYPUFF ♪
235
00:08:16,296 --> 00:08:21,599
♪ JIGGLY ♪
236
00:08:21,701 --> 00:08:23,034
♪ JI-- ♪ HUH?
237
00:08:23,136 --> 00:08:26,170
[SNORING]
[SNORING]
[SNORING]
238
00:08:28,107 --> 00:08:29,874
PUFF!
239
00:08:30,877 --> 00:08:31,843
JIGGLY!
JIGGLY!
240
00:08:31,945 --> 00:08:33,578
JIGGLY! JIGGLYPUFF!
241
00:08:33,680 --> 00:08:34,679
JIGGLYPUFF.
242
00:08:34,781 --> 00:08:35,680
JIGGLYPUFF.
243
00:08:35,782 --> 00:08:36,681
JIGGLYPUFF.
244
00:08:36,783 --> 00:08:38,049
JIGGLY-JIGGLYPUFF.
245
00:08:40,320 --> 00:08:42,220
THAT WAS
A CLOSE ONE.
246
00:08:42,322 --> 00:08:44,255
JIGGLYPUFF
ALMOST GOT US.
247
00:08:44,358 --> 00:08:47,225
YEAH, BUT AT LEAST
THOSE GUYS ARE
SLEEPING NOW.
248
00:08:47,327 --> 00:08:50,595
ASH. WHAT ABOUT THAT CARD
THAT OLD GUY GAVE YOU?
249
00:08:50,697 --> 00:08:51,696
UH...
250
00:08:51,798 --> 00:08:55,166
MUST BE DIRECTIONS
TO HIS HOTEL.
251
00:08:55,269 --> 00:08:56,668
HUH? THAT'S STRANGE.
252
00:08:56,770 --> 00:08:58,703
"IF YOU LOOK
NEAR THE SWING,
253
00:08:58,805 --> 00:09:02,006
YOU'LL SEE MY HANDS
OR AT LEAST MY FACE."
254
00:09:02,108 --> 00:09:04,509
AW! NOT ANOTHER
RIDDLE?
255
00:09:04,611 --> 00:09:06,177
THERE'S A SWING
OVER THERE,
256
00:09:06,279 --> 00:09:07,979
BUT I DON'T SEE
ANYBODY'S HANDS OR FACE.
257
00:09:08,081 --> 00:09:09,480
Ash: ME, NEITHER.
258
00:09:09,583 --> 00:09:12,183
HMM. "YOU'LL SEE MY HANDS
OR AT LEAST MY FACE."
259
00:09:12,285 --> 00:09:13,184
[TICKING]
260
00:09:13,286 --> 00:09:14,252
I'VE GOT IT!
261
00:09:14,354 --> 00:09:16,554
[CHIMING]
262
00:09:16,656 --> 00:09:18,256
HE MEANS A CLOCK.
263
00:09:18,358 --> 00:09:19,257
A CLOCK?
264
00:09:19,359 --> 00:09:20,257
PIKA?
265
00:09:20,360 --> 00:09:21,726
Misty: LOOK UP THERE.
266
00:09:21,828 --> 00:09:24,195
YOU CAN SEE THE HANDS
AND FACE OF A CLOCK.
267
00:09:24,297 --> 00:09:26,631
THAT MUST BE
THE BIG RIDDLE INN.
268
00:09:26,733 --> 00:09:30,101
ONCE AGAIN, MISTY CAME UP
WITH THE CORRECT SOLUTION.
269
00:09:30,203 --> 00:09:31,636
THAT WAS AN EASY ONE.
270
00:09:31,738 --> 00:09:33,137
AS A PRIZE,
271
00:09:33,239 --> 00:09:35,740
I'LL GIVE YOU FREE ROOMS
HERE AT THE HOTEL.
272
00:09:35,842 --> 00:09:37,442
YOUR RIDDLES
MAY BE DUMB,
273
00:09:37,544 --> 00:09:39,377
BUT YOUR PRIZES
ARE TERRIFIC.
274
00:09:39,479 --> 00:09:42,080
I GUESS I'LL TAKE THAT
AS A COMPLIMENT, ASH.
275
00:09:42,181 --> 00:09:43,815
[GRUMBLING]
276
00:09:43,916 --> 00:09:45,283
HEH HEH HEH HEH.
277
00:09:45,385 --> 00:09:46,784
HEH HEH. HEH.
278
00:09:46,887 --> 00:09:49,720
HEH HEH.
279
00:09:49,822 --> 00:09:52,090
WELL, GUESS YOU WANT
DINNER, TOO.
280
00:09:52,192 --> 00:09:53,258
RIGHT.
281
00:09:53,360 --> 00:09:56,461
WHO'S THAT POKéMON?
282
00:10:00,666 --> 00:10:02,066
IT'S...
283
00:10:02,168 --> 00:10:03,667
MAGMAR!
284
00:10:19,018 --> 00:10:21,085
TO PROTECT THE WORLD
FROM DEVASTATION...
285
00:10:21,187 --> 00:10:23,087
TO UNITE ALL PEOPLES
WITHIN OUR NATION...
286
00:10:23,189 --> 00:10:25,089
TO DENOUNCE THE EVILS
OF TRUTH AND LOVE...
287
00:10:25,191 --> 00:10:27,592
TO EXTEND OUR REACH
TO THE STARS ABOVE...
288
00:10:27,693 --> 00:10:28,792
BLAST OFF
AT LIGHT SPEED,
289
00:10:28,895 --> 00:10:30,895
PREPARE TO FIGHT,
AND ALL THAT OTHER JUNK.
290
00:10:30,997 --> 00:10:32,897
LET'S ROB THAT POKéMON LAB.
291
00:10:32,999 --> 00:10:33,897
Jessy: BOMBS AWAY!
292
00:10:33,999 --> 00:10:35,732
James: ROGER!
293
00:10:38,171 --> 00:10:40,104
[RING]
294
00:10:40,206 --> 00:10:41,539
[RING]
COMING.
I'M COMIN'.
295
00:10:41,641 --> 00:10:44,041
THANK YOU FOR CALLING
THE BIG RIDDLE INN.
296
00:10:44,143 --> 00:10:46,043
BE OUR GUEST,
AND WE'LL KEEP YOU GUESSIN'.
297
00:10:46,145 --> 00:10:47,044
[MUNCHING]
298
00:10:47,146 --> 00:10:49,046
AREN'T YOU HUNGRY,
MISTY?
299
00:10:49,148 --> 00:10:51,048
I JUST WANNA GO TO BED.
300
00:10:51,150 --> 00:10:52,383
Wiggy: THAT'S AWFUL!
301
00:10:52,485 --> 00:10:53,750
IS SOMETHING WRONG?
302
00:10:53,852 --> 00:10:56,153
THE POKéMON LAB
IS BEING ATTACKED
BY A BALLOON.
303
00:10:56,255 --> 00:10:57,420
OHH!
304
00:10:59,959 --> 00:11:01,558
JUST A HEAVE AND A HO...
305
00:11:01,660 --> 00:11:03,560
AND UP ALL
THE POKéMON GO!
306
00:11:03,663 --> 00:11:05,295
HA HA HA HA!
307
00:11:05,398 --> 00:11:07,064
Jessy: THIS SURE BEATS
SELLING COOKIES.
308
00:11:07,166 --> 00:11:09,300
THEY'RE
FLOATING AWAY!
309
00:11:09,402 --> 00:11:11,235
I'M ABOUT TO BURST
THEIR BUBBLE!
310
00:11:11,337 --> 00:11:14,571
PIDGEOTTO, GO!
311
00:11:14,673 --> 00:11:16,206
[RAWWK]
312
00:11:16,308 --> 00:11:20,043
PIKACHU, YOU AND PIDGEOTTO GO
BRING BACK ALL THOSE POKéMON!
313
00:11:20,146 --> 00:11:21,678
PIKA!
314
00:11:23,049 --> 00:11:25,983
HEAVE AND HO,
AND AWAY WE GO!
315
00:11:26,085 --> 00:11:27,417
[SCREECH]
316
00:11:27,520 --> 00:11:29,085
OH, NO!
IT CAN'T BE!
317
00:11:29,188 --> 00:11:30,588
YES, IT CAN!
318
00:11:30,690 --> 00:11:33,824
PI-KA-CHU!
319
00:11:33,926 --> 00:11:36,326
AAH!
AAH!
AAH!
320
00:11:40,199 --> 00:11:43,668
All: LOOKS LIKE WE'RE
BLASTING OFF AGAIN!
321
00:11:43,770 --> 00:11:46,570
[CHEERING]
322
00:11:50,142 --> 00:11:52,042
THANKS FOR SAVING
THE POKéMON, ASH.
323
00:11:52,144 --> 00:11:54,044
YOU DESERVE
A BIG REWARD,
324
00:11:54,146 --> 00:11:55,746
SO I'LL LET YOU IN
ON A LITTLE SECRET.
325
00:11:55,848 --> 00:11:59,550
BLAINE BUILT A GYM
THE TOURISTS NEVER SEE.
326
00:11:59,652 --> 00:12:01,184
HUH?
HE DID?
327
00:12:01,287 --> 00:12:06,657
MM-HMM. IT'S IN THE PLACE
WHERE FIREFIGHTERS
COULD NEVER WIN.
328
00:12:06,759 --> 00:12:07,658
ANOTHER RIDDLE?
329
00:12:07,760 --> 00:12:10,694
WHAT KIND OF REWARD'S
THAT?
330
00:12:14,834 --> 00:12:17,434
I CAN'T FIGURE IT OUT.
331
00:12:17,536 --> 00:12:20,571
IT'S WHERE A FIREFIGHTER
COULD NEVER WIN.
332
00:12:20,673 --> 00:12:22,373
WHERE COULD THAT BE?
333
00:12:22,475 --> 00:12:24,875
WHERE COULD A FIREFIGHTER
NEVER WIN?
334
00:12:24,977 --> 00:12:29,079
HMM. MAYBE SOMEPLACE THAT
DOESN'T HAVE ENOUGH WATER.
335
00:12:29,181 --> 00:12:30,081
HUH?
336
00:12:30,183 --> 00:12:31,181
TOGEPI?
337
00:12:32,551 --> 00:12:34,952
WHAT ARE YOU DOING,
TOGEPI?
338
00:12:36,255 --> 00:12:39,423
TOGEPI, MOVE AWAY!
THAT WATER'S BOILING!
339
00:12:39,525 --> 00:12:40,457
HEY!
340
00:12:42,128 --> 00:12:43,660
TOOKI TOOKI TOOKI!
341
00:12:43,762 --> 00:12:46,230
TOOKI TOOKI TOOK--
342
00:12:46,332 --> 00:12:47,297
HUH?
343
00:12:47,399 --> 00:12:49,132
BBBRRREEE!
344
00:12:54,373 --> 00:12:55,372
HUH?
345
00:12:55,474 --> 00:12:56,473
HUH?
346
00:12:58,944 --> 00:13:01,646
AAH!
AAH!
AAH!
347
00:13:10,656 --> 00:13:15,059
PHEW! IS IT JUST ME
OR DOES IT SEEM TO BE
GETTING HOT DOWN HERE?
348
00:13:15,160 --> 00:13:17,060
OH, IT'S GETTING HOT,
ALL RIGHT.
349
00:13:17,162 --> 00:13:18,662
IT'S A DOOR.
350
00:13:20,766 --> 00:13:24,068
OWW! OW! OW!
IT'S BURNING HOT!
351
00:13:24,170 --> 00:13:25,436
[CREAKING]
352
00:13:37,382 --> 00:13:38,582
Ash: BLAINE'S GYM.
353
00:13:38,684 --> 00:13:42,286
Brock: NO FIREFIGHTER
COULD WIN IN THIS PLACE.
354
00:13:42,388 --> 00:13:45,522
THERE'S SURE NOT ENOUGH WATER
TO PUT OUT A VOLCANO.
355
00:13:45,624 --> 00:13:46,556
HUH?
HUH?
356
00:13:46,658 --> 00:13:49,226
I GUESS YOU'VE SOLVED
MY RIDDLE.
357
00:13:50,696 --> 00:13:51,896
PIKA?
358
00:13:51,997 --> 00:13:53,530
Ash: HEY, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
359
00:13:53,633 --> 00:13:56,032
IT'S NOT A HAT,
BUT IT KEEPS YOUR HEAD DRY.
360
00:13:56,134 --> 00:13:59,336
IF YOU WEAR IT, IT'S ONLY
BECAUSE YOU ALREADY LOST IT.
361
00:13:59,438 --> 00:14:01,538
UH, AN UMBRELLA?
362
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
AN UMBRELLA
KEEPS YOUR HEAD DRY,
363
00:14:03,642 --> 00:14:05,542
BUT YOU DON'T WEAR IT
BECAUSE YOU LOST IT.
364
00:14:05,644 --> 00:14:07,044
YEAH, I GUESS NOT.
365
00:14:07,146 --> 00:14:08,045
IT'S A WIG!
366
00:14:08,147 --> 00:14:09,546
WHAT DO YOU MEAN?
367
00:14:09,648 --> 00:14:11,048
A WIG ISN'T A HAT,
368
00:14:11,150 --> 00:14:12,549
BUT IT KEEPS YOUR HEAD
DRY IN THE RAIN.
369
00:14:12,651 --> 00:14:14,051
AND THE ONLY REASON
YOU WEAR A WIG
370
00:14:14,153 --> 00:14:15,953
IS IF YOU ALREADY
LOST YOUR HAIR.
371
00:14:16,055 --> 00:14:18,555
AND MISTY'S DONE IT AGAIN!
372
00:14:18,657 --> 00:14:20,057
WIG IS CORRECT!
373
00:14:20,159 --> 00:14:21,258
All: IT'S A WIG!
374
00:14:21,360 --> 00:14:23,060
YOU GET IT?
I WEAR A WIG
375
00:14:23,162 --> 00:14:24,828
BECAUSE I'M REALLY
BLAINE THE GYM MASTER!
376
00:14:24,931 --> 00:14:26,062
OH, YEAH. WHY DIDN'T
WE THINK OF THAT?
377
00:14:26,165 --> 00:14:27,064
THAT WIG
SURE FOOLED ME.
378
00:14:27,166 --> 00:14:28,565
I SHOULD HAVE
GUESSED IT.
379
00:14:28,667 --> 00:14:30,834
NOW WHO WANTS TO BATTLE ME
3 ON 3?
380
00:14:30,937 --> 00:14:32,169
I WILL!
381
00:14:32,271 --> 00:14:35,071
CAREFUL.
HE MUST RAISE SOME
AWESOME FIRE POKéMON
382
00:14:35,173 --> 00:14:36,073
IN THIS VOLCANO.
383
00:14:36,175 --> 00:14:38,075
USE YOUR WATER POKéMON,
ASH.
384
00:14:38,177 --> 00:14:39,276
I KNOW THAT.
385
00:14:39,378 --> 00:14:40,777
READY TO BEGIN?
386
00:14:40,879 --> 00:14:42,246
READY WHEN YOU ARE.
387
00:14:42,347 --> 00:14:45,516
FINE. I'VE ALREADY SELECTED
MY FIRST POKEéMON.
388
00:14:45,618 --> 00:14:49,052
NINETAILS, GO!
389
00:14:49,155 --> 00:14:51,021
Dexter: NINETAILS
THE FOX POKéMON
390
00:14:51,123 --> 00:14:54,024
IS THE EVOLVED FORM
OF THE FIRE POKéMON VULPIX.
391
00:14:54,126 --> 00:14:55,959
I KNEW HE'D CHOOSE
A FIRE TYPE.
392
00:14:56,061 --> 00:14:57,027
BIG MISTAKE.
393
00:14:57,129 --> 00:14:59,630
GO, SQUIRTLE!
394
00:15:01,266 --> 00:15:04,034
A WATER TYPE.
HOW PREDICTABLE.
395
00:15:04,136 --> 00:15:06,137
GO, NINETAILS!
FIRE SPIN NOW!
396
00:15:06,239 --> 00:15:10,306
FIRE SPIN IS NINETAILS'
MOST POWERFUL ATTACK.
397
00:15:11,310 --> 00:15:13,010
SQUIRTLE, WATER GUN NOW!
398
00:15:13,112 --> 00:15:15,279
SQUIRTLE!
BLUB BLUB BLUB!
399
00:15:17,149 --> 00:15:18,148
SQUIRTLE!
400
00:15:20,987 --> 00:15:22,052
PIKA-PIKA!
401
00:15:22,154 --> 00:15:23,687
AW! SQUIRTLE!
402
00:15:23,789 --> 00:15:26,690
PLEASE, SQUIRTLE,
YOU CAN'T GIVE UP YET!
403
00:15:26,792 --> 00:15:28,659
SQUIRTLE...
404
00:15:28,760 --> 00:15:31,328
CHOOSING A POKéMON
IS MORE THAN SELECTING
THE RIGHT TYPE.
405
00:15:31,430 --> 00:15:33,797
IT TAKES WISDOM
TO WIN A GYM BATTLE.
406
00:15:33,900 --> 00:15:36,066
THEN I'LL FIGHT FIRE
WITH FIRE.
407
00:15:36,168 --> 00:15:38,702
I'M COUNTING ON YOU,
SO GIVE IT
YOUR BEST SHOT.
408
00:15:38,804 --> 00:15:42,506
CHARIZARD, I CHOOSE YOU!
409
00:15:42,608 --> 00:15:43,540
GRRR!
410
00:15:43,642 --> 00:15:46,510
SO, YOU'VE CHOSEN
A CHARIZARD.
411
00:15:46,612 --> 00:15:48,512
RETURN, NINETAILS.
412
00:15:48,614 --> 00:15:50,981
NOW I'LL TEACH THAT KID
A LESSON!
413
00:15:51,083 --> 00:15:52,082
GO, RHYDON!
414
00:15:56,688 --> 00:15:58,888
RHYDON, THE EVOLVED FORM
OF RHYHORN.
415
00:15:58,991 --> 00:16:01,525
IT IS KNOWN AS
THE DRILL POKéMON.
416
00:16:01,627 --> 00:16:04,427
ITS LARGE HORNS GIVES IT
FORMIDABLE ATTACK POWER.
417
00:16:08,567 --> 00:16:11,034
[YAWNING]
PLEASE, I'M BEGGIN' YA,
CHARIZARD.
418
00:16:11,137 --> 00:16:12,436
PLEASE BATTLE!
419
00:16:12,538 --> 00:16:14,137
THAT'S
EMBARRASSING.
420
00:16:14,240 --> 00:16:15,271
PIKA.
421
00:16:15,373 --> 00:16:17,540
THIS POOR KID IS IN
WAY OVER HIS HEAD.
422
00:16:17,643 --> 00:16:19,309
RHYDON, HORN DRILL!
423
00:16:28,220 --> 00:16:30,553
AW, GIMME A BREAK,
CHARIZARD!
424
00:16:30,656 --> 00:16:33,090
CHARIZARD HAS LEFT THE RING.
RHYDON'S THE WINNER!
425
00:16:33,192 --> 00:16:35,059
OH, NO, ASH.
426
00:16:35,161 --> 00:16:37,561
IT'S ALL UP TO YOU NOW,
PIKACHU.
427
00:16:37,663 --> 00:16:39,129
PIKA!
428
00:16:39,231 --> 00:16:42,232
YOUR LITTLE PIKACHU
DOESN'T STAND A CHANCE
AGAINST MY RHYDON.
429
00:16:42,334 --> 00:16:46,903
FORGET ITS SIZE.
PIKACHU PACKS POWER!
430
00:16:47,005 --> 00:16:47,904
PIKA!
431
00:16:48,007 --> 00:16:49,907
RHYDON, FURY ATTACK!
432
00:16:52,744 --> 00:16:54,511
HEY, PRETTY IMPRESSIVE.
433
00:16:54,613 --> 00:16:56,613
PIKACHU,
THUNDERBOLT NOW!
434
00:16:56,715 --> 00:17:00,116
PIKACHU!
435
00:17:01,820 --> 00:17:04,321
HA! ELECTRIC ATTACKS
WON'T WORK, BOY!
436
00:17:04,423 --> 00:17:07,657
PIKACHU, THE HORN!
437
00:17:09,862 --> 00:17:12,095
PIKA...CHU!
438
00:17:12,197 --> 00:17:15,365
PI-KA-CHU!
439
00:17:16,569 --> 00:17:17,467
OH, NO!
440
00:17:17,570 --> 00:17:18,468
IT WORKED!
441
00:17:18,570 --> 00:17:19,770
SMART MOVE.
442
00:17:19,872 --> 00:17:22,072
RHYDON'S HORN
ACTS JUST LIKE
A LIGHTNING ROD.
443
00:17:22,174 --> 00:17:24,474
I'M SURE RHYDON
GOT A CHARGE OUT OF THAT.
444
00:17:26,879 --> 00:17:28,345
RHYDON, RETURN!
445
00:17:29,915 --> 00:17:31,648
HEY.
446
00:17:31,750 --> 00:17:34,551
I'LL HAVE TO CHOOSE
A DIFFERENT POKéMON.
447
00:17:34,653 --> 00:17:36,320
PIKACHU CAN HANDLE
ANYTHING!
448
00:17:36,422 --> 00:17:39,856
THIS POKéMON
IS TOO HOT TO HANDLE,
449
00:17:39,958 --> 00:17:42,992
AND IT HAS A POWER
THAT SHOULD INTEREST YOU
450
00:17:43,095 --> 00:17:46,696
BECAUSE IT TURNS
ALL ITS OPPONENTS INTO ASH.
451
00:17:46,798 --> 00:17:49,667
NO FAIR! IT'S TOO HOT
TO SOLVE RIDDLES!
452
00:17:49,769 --> 00:17:52,903
I CHOOSE...MAGMAR!
453
00:17:54,540 --> 00:17:55,539
PIKA!
454
00:17:55,641 --> 00:17:56,907
MAGMAR?
455
00:18:02,114 --> 00:18:03,813
MAGMAR.
456
00:18:03,916 --> 00:18:04,815
WHAT IS THAT?
457
00:18:04,916 --> 00:18:07,517
MAGMAR,
THE SPITFIRE POKéMON.
458
00:18:07,619 --> 00:18:09,018
ITS BODY
IS LIKE A FURNACE,
459
00:18:09,121 --> 00:18:11,621
MAKING MAGMAR
A LIVING INFERNO.
460
00:18:11,724 --> 00:18:14,058
IT HAS BEEN DISCOVERED
ONLY NEAR ACTIVE VOLCANOES.
461
00:18:14,160 --> 00:18:18,161
MAGMAR. MAGMAR.
462
00:18:18,263 --> 00:18:20,630
PIKA-PIKA.
463
00:18:20,732 --> 00:18:22,566
MAGMAR, FIRE PUNCH NOW!
464
00:18:24,603 --> 00:18:25,969
PIKA-PI!
465
00:18:26,071 --> 00:18:27,904
YOU'RE TOO QUICK FOR IT,
PIKACHU.
466
00:18:28,006 --> 00:18:29,439
PI! PI!
467
00:18:31,076 --> 00:18:33,543
YOU CAN DO IT,
PIKACHU!
468
00:18:33,645 --> 00:18:36,413
PIKACHU!
469
00:18:36,515 --> 00:18:39,850
MAAAGMAR!
470
00:18:39,952 --> 00:18:41,551
MAGMAR'S
USING AN AIR LENS!
471
00:18:41,654 --> 00:18:42,652
WHAT'S AN AIR LENS?
472
00:18:42,754 --> 00:18:45,055
WELL, MAGMAR HEATS
THE AIR AROUND IT
473
00:18:45,157 --> 00:18:46,556
TO A SUPER HIGH
TEMPERATURE,
474
00:18:46,658 --> 00:18:48,291
AND THAT REFRACTS
ELECTRIC ATTACKS.
475
00:18:48,393 --> 00:18:49,326
OH, NO!
476
00:18:49,428 --> 00:18:53,197
MAGMAR! MAGMAR!
477
00:18:57,536 --> 00:18:59,436
PIKA!
478
00:18:59,538 --> 00:19:00,571
PIKACHU!
479
00:19:00,673 --> 00:19:01,672
THIS LOOKS BAD.
480
00:19:01,774 --> 00:19:03,673
MAGMAR, FIRE BLAST!
481
00:19:05,210 --> 00:19:09,079
ASH, FIRE BLAST
IS THE MOST POWERFUL ATTACK
A FIRE POKéMON HAS.
482
00:19:09,181 --> 00:19:11,681
YOU BETTER GIVE UP, ASH,
OR PIKACHU'S TOAST.
483
00:19:11,783 --> 00:19:14,117
NO! WE CAN'T GIVE UP NOW!
484
00:19:14,219 --> 00:19:16,586
WE GOTTA THINK OF SOMETHING.
485
00:19:16,688 --> 00:19:18,188
MAGMAR, GO!
486
00:19:18,290 --> 00:19:22,359
MAAAG-MAR!
487
00:19:22,461 --> 00:19:24,628
Ash: PIKACHU!
488
00:19:25,898 --> 00:19:28,465
Narrator: AND SO, IT'S
PIKACHU VERSUS THE VOLCANO.
489
00:19:28,567 --> 00:19:31,101
WILL LITTLE PIKACHU BE
TURNED INTO THE WORLD'S
CUTEST LAVA LAMP?
490
00:19:31,203 --> 00:19:34,104
FIND OUT
IN OUR NEXT FIERY EPISODE!
491
00:19:34,206 --> 00:19:37,341
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
THE WB NETWORK AND THE U.S.
DEPARTMENT OF EDUCATION
492
00:19:37,443 --> 00:19:41,644
DON'T GO AWAY.
PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof