Original subtitles

I'm a 60-year-old housewife.

My husband is retired.

We've been married for 15 years.

My only son, Junichi, lives in the countryside.

He's a very kind boy.

He's almost 40, but he's still single.

He's married to a girl named Manami.

I'm hoping they'll get married soon.

My husband and I are not on good terms.

We don't talk much.

So I've been avoiding him more often.

He's coming home this time,

but he's gone on a fishing trip for two days.

He's a troublesome man.

I'm glad he's not with me.

I'm glad I can spend time with him.

I'm home.

I'm home.

You must be tired.

I'm fine.

Come in.

You must be tired.

I'm fine. It's just a bullet train.

Really?

I'm so happy.

Oh, no.

What?

I forgot to give you a souvenir.

Really?

I bought a lot of colors.

I'm so happy.

I bought a lot of colors.

I'm sorry.

It's okay.

Thank you.

Come on in.

Are you okay?

I'm fine.

Let's go.

I'm so happy you're back.

I wanted to go home.

But your father is coming home.

He's gone on a fishing trip.

Fishing?

I don't want to go.

I'm worried about him.

You know he's a troublesome man.

I'm glad I can spend time with him.

By the way, how's Manami?

Oh, Manami.

I was expecting a ball in.

I was worried about you.

I see.

But...

Actually...

I've been feeling like a man.

Really?

I've never seen you like that.

You have a key.

I come home when I'm not home.

I clean up.

You're good friends.

I'm grateful.

I'm really grateful.

But...

I borrowed this from my friend.

It's a dirty DVD.

Why?

I don't want to be seen.

I don't care about that.

My friend left it.

But he didn't trust me.

Really?

I had a big fight.

That's all?

He's a man.

It's not good.

I know.

I see.

It's okay.

He'll forgive you.

I hope so.

It's okay.

I have to cook.

Cook?

You're hungry, right?

Let's eat.

What?

You dropped so much?

How far did it go?

It rolled around.

Really?

That's weird.

This is my dad's hair.

What? You dropped so much?

I'm fine.

Hurry up and wash more.

Mom.

There's a bug on your leg.

What?

No, no. Hurry up and take it off.

Don't move.

No, no.

It's up to your top.

No, no.

I'll take off your skirt.

Please hurry up and take it off.

It's so small that I can't see it.

No, no.

Hurry up.

Hurry up.

It's in your underwear.

What?

I'll put it back.

What?

No.

Hurry up.

I'll check if it's in your underwear.

You can't go there.

It's a bug.

It's a bug.

Hurry up and take it off.

Please hurry up.

Don't move.

No, I can't.

It's in your underwear.

Wait a minute.

I'll check if it's in your underwear.

No, I can't.

What?

Hurry up and take it off.

Please.

It's so small.

Did it go up?

Wait a minute.

What's this?

Take it off, quick.

It might be this.

You're going to that place?

This?

What?

If I rub it...

It's blood.

Take it off, quick.

It's not this?

It's not this?

It's not this? It's moving.

No, it's not.

It's moving.

I've never done this before, so I don't know.

This?

Please, take it off.

It's moving.

Is it this?

Where did it go?

It's in a place like this.

It's not here.

It's moving.

Please, take it off.

It's hard.

It hurts.

Please, take it off.

It's too big to say.

Take it off a little more.

I'm sorry.

Please, take it off.

I'm sorry.

I'm hungry.

I'm hungry.

Wait.

Mayura is gone.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

Mom.

Junichi, what's wrong?

I was thinking of buying a new house.

What are you talking about?

It's nice. It's nostalgic.

I'm sorry.

It's okay.

I'll take care of it.

Here.

You're old.

What are you talking about?

You're an adult.

What are you talking about?

Sorry.

I'm a man.

Yes, you are.

You've grown up.

Thank you.

You're a grandmother.

Junichi.

Yes.

Do you want to eat?

Yes.

I'll buy you a drink.

No.

Thank you.

It's nice.

Hey.

Don't do that.

I'm not doing that.

I'm just washing it.

You like boobs, don't you?

I'm not a baby.

You too.

You know.

I'm not a mother.

I know.

Yes.

He's always a child.

He's not a child, but he's grown up so much.

He's a baby.

I'm not sure if I can do it.

I know, but...

I know, but...

It feels good.

It feels good to have a bath.

We've been together since we were kids.

Ouch!

Every day?

You're getting better.

You're getting better.

You're getting better.

You're getting better.

I don't feel good when I take a bath.

You're kind.

You're kind.

Why?

Why?

I don't know if I can do it anymore.

Isn't it hot?

Isn't it hot?

I'm feeling good.

I'm feeling good.

I'll have you change.

I'll have you change.

You're having fun.

I'm sorry, I'm not a baby anymore.

Chu-chu.

Chu-chu.

Chu-chu.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

Relax.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Your boobs aren't that big.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

No.

No.

You can't do this.

You can't.

You can't.

You can't.

It's okay.

Oh, no.

I'm so cold.

Oh, no.

I don't want to do that.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

No.

No.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I washed it, but it's dirty.

I'll wash it. Come here.

Be careful.

Oh, you're drooling.

Oh, that might be good.

Okay.

Now, this one.

I like tomatoes.

I'll put a lot in.

Cute.

Why do I like tomatoes?

Is it because I ate a lot when I was little?

I'll put all of it.

Don't roll over.

Oh, it's done.

Cute.

It looks good.

I don't need this.

Good morning, mom.

Good morning.

Good morning.

Looks delicious.

Really?

Yeah.

You remember me because you love tomatoes.

Of course.

Did you sleep well last night?

What?

Let's eat.

Yeah.

Looks delicious.

Really? I always like tomatoes.

Here, eat a lot.

Thank you.

Thank you.

Wow, so many tomatoes.

I made this, too.

What's this?

It's an egg sandwich.

It's a popular egg sandwich.

It's an egg sandwich.

Yeah.

Have you ever eaten this?

No.

Really?

I tried my best.

It's delicious.

Don't eat only tomatoes.

Eat sandwiches, too.

Yeah.

You know, she always eats eel sandwiches.

You're lying.

Or salmon sandwiches.

You're lying.

I'm serious.

You're teasing me.

I'm serious.

Do you eat breakfast?

Yeah, I do.

This is delicious.

Really?

It's very delicious.

Really?

Is it very delicious?

It's a young man's word.

You're lying.

I'm serious.

You're a mother.

What are you talking about?

I'm not a mother.

Really?

It's delicious.

I'm glad.

You should eat a lot.

I'm glad you don't eat a little.

Mother's food is the best.

Really?

I'm glad.

Eat a lot.

You eat a lot in the morning.

I eat breakfast twice a day.

It's delicious.

I'm glad.

I made a lot of your favorite food because you're not here.

Thank you.

It's delicious.

Tomatoes are delicious.

I love tomatoes.

Do you have any plans today?

Do you have any plans today?

Do you have any plans with your mother?

I don't have any plans.

Do you have a place you want to go?

I brought a DVD of the cause of the quarrel with my girlfriend.

Let's watch it together.

I don't want to.

What are you talking about?

I don't care.

It's not something that parents and children can watch.

There is no such rule.

That's right.

I don't touch my cheeks.

That's not a rule.

I want to watch it with my mother.

Really?

Let's watch it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're mean.

You're mean.

I can't help it.

I'll eat after dinner.

Eat properly.

It's delicious.

It's delicious.

I forgot to eat tomatoes.

You should eat tomatoes.

That's right.

I'm glad.

Eat a lot.

Okay.

I'm a bit of a spoiled child.

That's right.

I'm like a mother and a son.

I'm like a ghost.

Is that so?

I'm like a ghost.

That's amazing.

Let's watch it.

My son came back to my parents' house.

Is that so?

I've never seen him like this.

It's amazing.

It's amazing.

I'm sorry.

I'm sorry.

I made a mistake.

I think it's a ghost.

It's a ghost.

I see.

I think so.

Her husband is using a ghost.

I think so.

Her husband is using a ghost.

I think so.

I don't think there are many cases like that.

I don't think so.

I don't think so.

I don't think so.

I don't know why.

I don't think so.

I think so.

Her husband is using a ghost.

I think so.

After all, he is a stranger.

It's not unusual.

I think so.

She is beautiful.

She is young.

It's a toy.

A toy?

It's an adult toy.

Have you ever used it?

I haven't.

It's good.

I've never seen it.

Don't you want it?

Are you interested in it?

I'm not interested.

I'm watching it.

I'm watching it alone.

Is that so?

I'm not interested.

I'm watching it alone.

I miss it.

Do you miss it?

I'm embarrassed.

I don't want to.

I'm embarrassed to watch it with my son.

I think so.

I think so.

It's possible because they are parents.

I don't think so.

If my son watches it, he will be attacked.

If my mother watches it, she won't be attacked.

That's terrible.

Why?

My mother is a woman.

I know.

But I don't care.

I'm against it.

You're amazing.

I don't want to.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

Thank you.

Does it feel good?

Yes, it feels really good.

Look, it's really stiff here.

Mom, I'm stiff, too.

I'll massage your shoulders.

It's stiff, isn't it?

I'll massage your shoulders, so look over there.

Shoulders?

Shoulders.

Look over there.

This is my shoulder.

Junichi, don't mess with me.

Shoulders.

No, it's not.

It's my shoulder.

Don't mess with me.

I'm not.

This is more stiff than my shoulder.

Then, look over there.

Do you watch erotic videos?

No.

I'm a man of my word.

No, you're not.

11th?

You're so mean, Emi.

I have a simple question.

What is it?

What is it?

When I'm excited about something like this,

I wonder if it's because the girls are being so self-sacrificing,

or because the girls are being beaten up.

Which one is it, mom?

I don't know.

Why?

I don't know.

Just imagine it.

I can't.

Why?

Are you being self-sacrificing?

Or is it because the boys are being beaten up?

I don't know.

Which one is it?

I can't answer that.

Which one?

I don't know.

Just imagine it.

It's not that you don't know.

I don't know.

Why?

I'll give you a massage.

Stop it.

I see.

Are you okay?

Stop it.

What's wrong?

It's okay.

It's weird.

Try it.

No.

No.

No.

Like this.

I can't.

It's okay.

No.

No, Zenny.

I'm going to close my eyes.

No.

I'll keep it a secret.

It feels good.

How do you feel?

It feels good.

It's good.

Thank you.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Thank you for the delicious meal today.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel sick.

I feel sick.

I feel sick.

I feel sick.

I feel sick.

I feel sick.

I feel sick.

Are you okay?

I'm sick.

You're sick?

I'm glad.

If I don't go to the hospital, I'll be sick.

I'll be sensitive.

Thank you.

Good night.

How's the weather?

Oh, how's fishing?

You know, your son's here.

Why don't you come home early?

Well, whatever.

I'm home.

Welcome home.

What is it?

Oh, well, Junichi's home.

I'll hang up now.

Okay, bye.

What's wrong, Junichi?

What is it?

Mom...

I went shopping.

I'm not going to tell anyone.

Do you understand?

I'm going to tell everyone.

Be nice to me.

Do you understand?

Hey

I love you.

I love you.

I love you.

It's hot.

Feels good.

It's hard.

🐬

🐬

🐬

🐬

Uu... Uu...

Uu...

Bye-bye!

Ugh...

Ugh...

Ugh!

Ugh!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.