All language subtitles for [MagicStar] Double Cheat Itsuwari no Keikan Season1 EP07 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

本日は ソーラーリブ 創立2周年記念パーティーに

ご参列いただき 誠に ありがとうございます。

はじめに 弊社代表 神野優より ご挨拶を申し上げます。

(拍手)

(堀北) 神野優 これが ヤマガミサマの正体だ。

(山本)コイツが あのヤマガミ。

側近だった熊谷が証言した。

(木村)ようやく面が割れましたね。 (ひかり)待ってください。

ヤマガミ… じゃなくて 神野優は 会社経営者として

普通に社会生活を 送っていたってことですよね。

詐欺師が2つの顔を持つことは 珍しくないですよ。

表の顔と裏の顔ってやつですね。

そもそも詐欺師は めちゃくちゃ頭がいいから。

(瀬尾)過去には 政治家 兼 詐欺師っていう

つわものもいたしな。 信じられません。

素性がわかったからって 逮捕できるわけじゃないが

絶好の機会が回ってきたことには 間違いない。

今度こそ証拠をつかんでやる。

(神野)え~ 皆様のおかげで

ソーラーリブは 創立2周年を 迎えることができました。

これもひとえに 創立以来 パートナーを組んできた

鈴枝建設さんのお力添えが あってのこと。

高い所からではございますが

この場を借りて お礼申し上げます。

え~ この2年間 さまざまなことがありました。

事業を軌道に乗せることは

簡単なことでは ありませんでしたが…。

(矢柴)太陽光発電だよ。

ソーラーリブが土地を見つけて 地元住民の許諾を取り

鈴枝建設がパネルを設置して 管理 運営する。

(多家良)再エネ業界で実績のある 鈴枝建設と手を組んで

堅実な仕事を 重ねてきたってわけか。

表向きは まっとうな会社だが

おそらく ソーラーリブが用意する土地は 原野商法で買収したもんだろ。

そのことを鈴枝建設は 知らないんだろうな。 あぁ

ご存じのように 我が国の太陽光発電は

政府の強力なバックアップのもと

すさまじい勢いで 発展してきました。

住居用の太陽光発電の導入量は

この20年で 130倍にも 増加したといわれています。

しかし ここにきて

市場が落ち着きを見せているのも 事実です。

そうなんですか?

2012年から始まった 政府による 高価格の買い取り制度は終了し

売電価格は大幅に下落しています。

だったら なんで…。 おそらく 神野の狙いは他にある。

ソーラーリブは カモフラージュってことですか?

神野が この2年 ソーラーリブを通して 業界の信用を築いてきたのは

次に仕掛ける大型詐欺の 下準備と考えるのが妥当だろ。

それじゃ 2周年記念パーティーを 仕掛けたのは…。

準備が整ったからってことか。

でも 顔をさらすリスクはありますよね。

捕まらない自信があるんですよ。 自信?

これまで神野が手がけた詐欺は 1つも立件できてませんから。

今回も うまい手口を 考えてるに違いない。

表舞台に出てくる理由は 他にもあるぞ。

おそらく神野は パーティー会場に カモを集めている。

神野にとって会場は 絶好の狩り場になるんだろ

太陽光発電は もう 必要とされてないのでしょうか?

私は そうは思いません。

世界に目を向けてください。

地球温暖化の影響は深刻です。

今すぐにでも カーボンニュートラルを実現させないと

取り返しのつかないことになる。

更に 戦争がもたらすエネルギー不安。

私たちは今 未曽有のエネルギー危機に 直面していると言えるでしょう。

私は確信しています。

太陽光は世界を救うと。

まだまだ この事業は伸びる。

底知れぬポテンシャルを 秘めているのです。

(拍手)

え~ ソーラーリブは 更なる発展を目指すため

新体制を敷くことになりました。

本日をもちまして 私は代表を退き

これからは顧問として 会社を支えることにいたします。

(どよめき)

新しいリーダーをご紹介しましょう。

ソーラーリブの新代表 柊麻美です。

俺が 麻美を幸せにするから。

(麻美)啓介…

(拍手)

このたび 新代表となりました 柊麻美です。

私は 物心がつく前に 児童養護施設に入り

5歳のときに 養父母に引き取られました。

両親は私のことを 実の子どものように育ててくれ

何不自由のない暮らしを 与えてくれました。

私は伸び伸びと育ち 勉強して 弁護士になりました。

そして ここにいる すばらしい仲間と巡り会い

このような大事な責務を 任されることになりました。

多くの方に たくさんのものを 与えられてきた私の人生は

とても恵まれていたものだと 思います。

今日からは 誰かに何かを与えられるような

そんな人生にしていきたい。

神野前代表から譲り受けた この責務を果たし

皆様のお力をお借りし

この会社を大きく より強くしていけるよう

努めてまいります。

何とぞよろしくお願いいたします。

(拍手)

えぇ 今日の日に花を添えるため

この方が 駆けつけてくださいました。

日本政真党の代議士で 新興エネルギー議連の事務総長

小出康利先生です。

(拍手)

柊くん おめでとう。

ありがとうございます。

領収書は必要ありません。

承知しました。

お疲れさまです。 ああ。

30分で200万か。 悪くないな。

種田様。

本日は ご参列いただき ありがとうございます。

驚いたよ。 柊さんが代表に就任するなんて。

今後とも弊社を どうぞ よろしくお願いいたします。

いや こちらこそよろしく。 よろしくお願いいたします。

(神野)今日はお忙しいなか ありがとうございます。

いや。 いやでも 驚きました。 神野さんが退くなんて。

私はビジネスマンですから。

新たな鉱脈を見つけると

じっとしていられない 性格なんです。

ということは 新事業を?

河田部長 今度お時間もらえませんか。

信頼のおける方にだけ お聞かせしたい

耳寄りな情報があるんです。

(河田)ぜひお伺いしたいですね。 (神野)ありがとうございます。

では また改めて ご連絡させていただきます。

いやぁ ビックリしたね でも。 ビックリしましたね。

まあでも また神野くんに もうけさせてもらおう。

あっ! あっ!

何やってんの! 申し訳ございません。

クリーニング代を 払わせていただきますので

お名刺をいただけますか? えぇっ!?

失礼しました。 ったく しようがねえな…。

はい! ありがとうございます。

頼むよ!

あっ すみません!

(子どもの泣き声)

どうしたの?

ママがいなくなっちゃった…。

お名前は? みつき…。

みつきちゃん! いい名前。 上の名前 わかる?

みつき!

ママ!

すみません。 いいえ。

(堀北)まさか 柊麻美が 出てくるとはな。

神野は 新しい事業を 立ち上げるつもりです。

そこが 新たな狩り場になるのか…。

よし まずは ソーラーリブを徹底的に調べるぞ。

表向きは クリーンに見えても どこかに綻びがあるはずだ。

(3人)はい。 木村は動画を解析して

出席者の洗い出しを頼む。 了解です。

あの ヤマガミサマが 2年かけて仕込んだ詐欺だ。

でかいヤマになることは間違いない。 いいか 必ず 俺たちであげるぞ!

(ひかりたち)はい!

課長!

その後 Kに関して 何か 進捗はありましたか?

(岩谷)どうして?

人が飛び降りたぞ!

多家良さん?

少し 気になったので…。

宮部さん… 今は 神野に集中しましょう。

失礼しました。

友菱重工 エネルギー部の部長かよ。

ずいぶん 大きく出たな。

銀座に 河田がよく行く クラブがあるらしい。

銀座? ロマネコンティは飲むなよ?

ハハ…。 フリじゃねえぞ。

わかってるよ! 俺を見くびるな。

それより… お前 大丈夫なのか? 何が?

元カノが現れて 動揺してねえか? フッ… なに言ってんだよ。

今まで俺が なんのために Kをやってきたと思ってんだ。

悪かったな… やぼなこと聞いて。

昨日は眠れなかったよ。

気持ちが高ぶってね。

新しい仕事を始めるときは いつもこうなんだ。

目標額は 200億。

200億集まったら スパッと切る。

はい。

麻美はこれまでどおり 何も知らない顔で

ソーラーリブを続けてくれ。

麻美には 陽の当たる場所に いてもらいたいんだ。

熊谷が釈放されました。

わかった。

例の業者に依頼してくれ。 承知しました。

麻美?

君は僕を裏切らないね?

もちろんです お兄さん…。

岩合:万が一 彼が

もう一度 ヤマガミと 向き合う覚悟を決めたなら

そのときは… 手を貸してもらいたいんです

宮部さん?

あっ…。

ちょっと 近くを通りかかったから…。

どうぞ。

ありがとうございます。

どうか… しましたか?

あの…。

多家良さん… 何か 困ったこととかないですか?

えっ?

もしも 何か悩んでることが あったら言ってください。

ほら… そういうのって 誰かに話せば

すっきりするっていうか… 私 こう見えても口 堅いんで。

ごめんなさい 変なこと言いました。

忘れてください。

前に 課長に言われたんです。

私が 多家良さんに似てるって。

宮部さんが… 僕に?

被害に遭った人を救いたい。

犯人を許せないっていう まっすぐな思いが…。

多家良さん 私にできることがあったら…。

ないですよ。

困ったことなんて ないですよ。

(阿部)ただ今 戻りました。

あっ… ひかりさん。 ちょうどよかった。

これ 伊藤のおばあちゃんから もらった もなか。

よかったら 食べません? 俺 ダメなんですよね パサパサして…。

おじゃましました。 失礼します。

何 やらかしたんですか?

えっ? もう… ダメな人だな…。

あとで ちゃんと フォローしたほうがいいですよ。

河田さん 今日は私 赤ワインが飲みたいな。

(河田)んっ? ハハハ…。 私も ご一緒したいです。

(河田)もう しようがないな。 君たちは もう…。

なんでも 好きなもの頼んでいいよ。 ハハハハ!

やった! 失礼します 河田様。

こちら あちらのお客様からです。 えっ?

誰? 個人投資家の綾小路様です。

綾小路様…。 はい。

って 誰?

ウソ!? えっ!?

こんなの初めて見ました… 10億ですか。

台湾の真珠の養殖に 投資してたんですが

いろいろあって引き上げちゃって。

まあ 乾杯しましょう。

ああ… うまい。 フフフフフ…。

さすが高級ワインですね。 口当たりが違う。

この味が わからない貧乏人は 悲しいですね。

同感です。

お金 銀行に寝かせておいても しかたないから

投資先を探してるんです。

河田さん 何か いい話 知りませんか?

はあ…。

ご紹介くだされば 紹介料は弾みますよ。

実は一つ 耳寄りな情報があるんです。

ほう… なんでしょう?

(瀬尾)神野が 新会社 リボルト総合研究所を立ち上げました。

社員10名ほどのコンサル会社です。

六本木の一等地か…。

立派な門構えじゃねえか。

係長 柊麻美の過去を 調べさせてください。

ああ? 彼女の過去をたどれば

神野のことが つかめるかもしれません。

どうやって調べる?

鎌倉に住む育ての親を訪ねます。

養父母か。

でも 下手に動くと こっちの動きを悟られますよ?

自分が フォローします。

わかった。 絶対 本人に バレないようにしろよ?

了解です。

~

柊麻美が多家良さんの 元恋人だからですか?

違います!

個人的な感情は 捜査に持ち込まないように。

わかってます。

お互いにね。

~

どうするつもりですか?

どうって…。

まさか 警察だと 名乗るつもりじゃないでしょうね。

ダメでしたか?

(玄関チャイム)

(まゆこ)はい。 突然すみません。

私 麻美さんの後輩の 山本と申します。

(まゆこ)えっ? 会社の方?

少しお時間よろしいでしょうか?

(まゆこ)ちょっと お待ちくださいね。

いいんですか? 警察官がウソついて。

ウソはついてません。

私は 柊麻美の人生の後輩です。

向こうが勝手に 会社の後輩と勘違いしたんです。

どこで覚えたんです?

誰だってできますよ。 二課の刑事なら。

麻美の母です。 突然すみません。

このたびは 新代表のご就任 誠に おめでとうございます。

いえいえ。 あの子が社長だなんて。

務まるのかしら。

実は私たち後輩で

新代表を盛り立てるために

サプライズの就任パーティーを 企画してまして。

そうですか。 その出し物として

麻美さんにまつわる クイズを用意したいんですが

ご協力いただけますか? それはもちろん。 ねえ?

ああ なんでも聞いてください。 ありがとうございます。

早速ですが

まずは 幼少時代の話から 伺えますか?

なるほど。 それじゃあ お父様のバレンタインチョコは

いつも手作りだったと。

私は 甘いものに目がなくてね。

他に渡す相手が いなかったんですよ。

ほら あの子は 彼氏とか全然できなかったから。

そういえば 麻美さん

神野前代表とは どこで 知り合ったかご存じですか?

神野さんですか?

知ってる? いいえ。

この家を出てからのことは よくわからなくて。

会社の代表に就任した という話も

さっき知ったくらいですから。

神野という名前も?

初耳です。

失礼ですが 麻美さんは 児童養護施設のご出身ですよね?

ええ。 5歳のときに 特別養子縁組を組んだんです。

あちらの写真 撮影しても?

どうぞ。 ありがとうございます。

5歳までの彼女が どうしていたか…。

(せきばらい)

5歳までの代表が どうしていたか ご存じですか?

それが よくわからんのですよ。

3歳のときに施設に入った ということくらいしか。

ちょっと待ってください。

これ 忘れ物です。

すみません。 ありがとうございます。

はい。

あの…。

あの子 元気ですか?えっ?

誰かいい人とか いないのかしら。

連絡ないんですか?

時々あるんですけど…。

何か 心配事でも?

正直言うと よくわからなくて。

子どものころは よかったんです。

自分で言うのもなんですが 本当の親子のようで。

この家を出て行ってからです。

あの子のことが よくわからなくなったのは。

麻美さんが 家を出たのは いつですか?

弁護士資格を取って 3年目の春でした。

おかえり。

麻美?

(ノック)

麻美 入るよ。

どうしたの?

なんでもない。

なんでもないわけないでしょ。 お母さんに話して。

職場に お兄さんが来たの。 えっ…

私 驚いて聞いたんです。

あなたに お兄さんがいたの? って。

そしたら あの子 施設でお兄さんだった人だって。

子どもの頃にいた ひなげし園のことですね。

ええ。 そのお兄さんと 血のつながりは?

ないと思います。

それから麻美は 勤めていた 法律事務所を辞めて

一人暮らしを始めました。 その頃を境に

私たちから 距離をとるようになって。

その方の名前 わかりますか?

いいえ あの子 施設にいたときの話は

したがらなくて。

あ… なんか すみません 会社の方に

こんな話ししちゃって。 いえいえ 私たちも

代表のことを知りたかったので。

あの お母様。 はい。

ひなげし園の連絡先 わかりませんか?

えっ?

(ノック)

お客様をご案内しました。

ありがとう さっ どうぞ お入りになってください。

失礼します。 どうぞ。

どうぞ どうぞ。

おっ これは 見事な景観ですな。

こちらは 環境省の?

あっ 大村大臣とは 懇意にさせてもらってます。

顔が広いですね。 いえいえ…。

さあ どうぞ おかけになってください。

あっ ご挨拶が遅くなりました。

日本リボルト総研の 神野と申します。

投資家の 綾小路です。

河田さんからお話伺ってます。 相当 ご活躍だとか。

いやいや たいしたことないですよ。

さあ どうぞ。

お忙しいなか お集まりいただき ありがとうございます。

本日は ソーラーリブの頃から 特別 お世話になってる皆様に

当社の新事業について ご案内させていただきます。

清塚くん。 はい。

ラオールですか?

(神野)日本リボルト総研は

メガソーラー事業の海外ファンドを 手がけます。

海外ファンド? はい。

舞台となるのは ASEAN全域。

まずは ラオール共和国で メガソーラー事業を起こします。

どうして ラオールなんですか?

現在 ラオールでは かつての日本と同じように

急激に再生エネルギーが 発展しています。

2019年から導入された 政府による高価格での

買い取り制度 いわゆる FITが功を奏し

再生エネルギーのシェアが ぐんぐん伸びています。

2030年には 30% 2045年には 45%まで

引き上げられるといわれています。

再エネバブルですね。 日本政府は

ODAによる融資可能枠が 頭打ちではありますが

途上国へ技術提供し 温室効果ガスの

排出削減に取り組み JCM いわゆる

2国間クレジットの点数は 確保したい。

まあ そういった事情を 鑑みて

ある計画が立ち上がりました。

世間には公表しない 非公式の支援として

民間のファンドを 立ち上げることになったんです。

まさか それが…。

今回 ご提案させていただく

ラオール共和国 太陽光ファンドです。

なるほど それが 新たな鉱脈でしたか。

大きな事業になりそうですね。

ありがとうございます。

皆様には ぜひ このファンドの

第1号の出資者と なっていただきたいのです。

利回りは?

年利30%を保証します。

30パーですか!?

高配当が実現できるのは

このファンドが 日本政府マターであるからです。

配当は完全に保証しますし

万が一 遅れたら 直ちに 解約してもらってかまいません。

やっぱり投資詐欺か。

しかし あくまでも 民間のファンドですよね?

ええ。 表向きは政府は

関与していないという 体裁をとります。

それじゃ 政府の信用をどのように 担保されるつもりですか?

確かに。

いくら神野さんが新興エネ議連の 小出代議士と近いとはいえ

政府のバックアップが保証されないと

会社のりん議に かけることはできません。

綾小路さん。

うわぁ 実にいい質問ですね。

フフフフフ!

あるんですね? 信用に値する担保が。

実はこれから 皆様をある場所へ お連れしたいのですが

ご足労 願えますか?

移動するんですか? これから?

10分もかかりません。 下に車を用意していますので

ご移動 願えますか。

当ファンドが どのような位置づけか

すぐに ご理解いただけますよ。

~

(神野)分かれて ご乗車ください。

お二人こちらへ。 綾小路さん あちらへどうぞ。

河田さん こちらへ。

河田さん ネクタイゆがんでますよ。

あぁ…。

(矢柴)これで よし。 どうもすみません。

このファンドは 友菱の未来を明るくしますよ。

そうですか。

あれ? 他の車 曲がったよ?

こちらからでも行けますので。

~

ウソだろ。

あぁ!

ここ?

あっ あっ… うわっ!

おとなしくしろ。 騒ぐと死ぬぞ 降りろ。

早くしろよ。

(警報音)

えっ えっ?

河田さん こちらお預かりしても? えぇ。

さぁ どうぞ。

私のビジネスを邪魔する者は 死んでもらいます。

くそっ。

~

堀北だ。 ひなげし園は 1991年に火事で焼失している。

麻美が 柊家の 養子に出される直前だ。

火事?

出火原因は なんですか?

従業員の たばこの不始末とあるが

具体的なことは よくわからん。

当時 施設で働いていた方の 居場所がわかったので

これから話を聞きに行きます。

動きが早いな。 言っておくが くれぐれも…。

本人に情報が 漏れないように 気をつけろですね。

了解です。

アイツ 刑事っぽく なってきやがったな。

係長。 ちょっとこれ見てください。

なんだ?

これは どういうことだ。

この女の子なんですが。

あぁ 麻美ちゃんですね。

ご存じですか? えぇ。

このお人形も よ~く覚えてますよ。

ひなげし園は 火事で 焼失したとお聞きしました。

原因は たばこの不始末 だったんですね?

もう33年前なんですね。

時効ですよね?

違うんですか?

ひなげし園は 人もお金も潤沢ではなくて。

児童は 30人ほどいました。

みんな 親のいない子で。

麻美さんは どんな子でしたか?

彼女は… いつもあの子と一緒にいた。

あの子?

年は 14だったかな。

麻美ちゃんの9つ上で

麻美ちゃんの少し前に 施設に入ってきた。

ひなげし園は その少年が放火したんです。

証拠が あるわけではないんです。 ただ…。

私は そう思っています。 どうして?

あっては ならないことなんですが…。

麻美ちゃんは 職員に虐待されていました。

彼女は 実の親からも 虐待を受けていました。

暴力を振るう人間は

暴力に慣れている 人間を狙うんです。

やめろ!

あの子は 身をていして 麻美ちゃんを守ろうとした。

でも かなわなかった。 まだ子どもだったから。

それで施設に火をつけたと?

そうするより他に なかったんでしょう。

妹のように思っている 麻美ちゃんを守る手段が。

その少年の名前は わかりますか?

優くん 神野優くんです。

我が国の発展にご尽力いただき ありがとうございます。

グエンさん 少し気が早いですよ。

まだ皆様は ファンドの検討をしてる段階です。

ああ そうでした。 失礼しました。

(笑い声)

まもなく こちらに大使が来られます。

えっ? えっ 大使に会うんですか?

ええ 皆さんを 紹介させていただきます。

えっ。 えっ。

(扉が開く音)

大使 お時間いただき ありがとうございます。

こちら 友菱重工エネルギー部の 河田部長です。

(外国語)

おお こんにちは。 お会いできて光栄です。

あの… 丸友銀行の黒川です。 (外国語)

よろしくお願いします。

~

矢柴!

~

熊谷!?

課長 答えてください。

この映像は どういうことなんですか?

あっ。 何ですか これ?

なんで多家良さんが…。 どうして多家良がここにいたのか。

課長 あなたは それを 知ってるんじゃないですか?

詐欺師Kは 多家良啓介なんじゃないですか?

~

(足音)

やっぱり あなただったのね。

麻美。

~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.