Original subtitles

（山本）Ｋですか。

事件の捜査の過程で 何度か

有力な情報をもらったと 聞いています。

（岩合）これまでに ５回 そのどれもが

被疑者逮捕につながっています。

更に Ｋは 詐欺事件の被害者に

被害額と同額の 小切手を渡しています。

それは わかっているものだけでも ３回ありました。

逮捕された詐欺師の中には

詐欺で稼いだカネを すべて Ｋにだまし取られたと

証言する者もいました。

詐欺師たちから奪ったカネを

その被害者たちに 返してるということでしょうか？

これを。

１，５００万… 大金ですね。

（ひかり）すみません。

詐欺被害救済支援事業団…。

金額は チェックライターで 印字されてます。

どこにでも売ってるもので 高価なものではなさそうです。

チェックライターは量販品で 振出人の記名は

はんこで押されています。

小切手を受け取ったのは？

町工場の経営者

須永良二です。

（堀北）宮部 お前が 二課に来て 初めて担当した事件の被害者だ。

はい。 現状 Ｋは 警察には

好意的に見えますが そのやり方には問題があります。

このまま放置はできません。

Ｋは いったい何者なのか 明らかにしてください。

（２人）はい。

（多家良）おい…！

（矢柴）なんで？ なんでじゃねえだろ。

なんで 呼び出した アンタが寝てんだよ。

あぁ すまん…。

この男だろ？

千堂国明…。

３年前 ヤマガミと仕事をしていた…。

今は台湾を舞台に詐欺をやってる。

ヤマガミは 次に 何をしようとしているのか

この男なら知ってるかもしれない。

社長！ （須永）おう！

お客さんです！

その節はありがとうございました。

おかげで なんとか やっていけそうです。

須永さん こちら 確認していただけますか？

あなたは その１，５００万を 銀行で換金した。

間違いありませんか？

それは…。 間違いありません。

典子さん！

（典子）お父ちゃん ごめん。 私が相談したの。

その小切手のお金で 工場を 立て直すことができました。

でも それが どんなお金なのか気になって

黙っていることは できませんでした。

その人のおかげで

私たち 家族は救われました。

私たちが こうして生きていけるのは

その人のおかげですね…。

どなたか わかったら 教えてください。

ちゃんと お礼がしたいんです。

主任は Ｋは どんな人物だと思いますか？

Ｋからもらった情報で 手ごわい詐欺師たちを

逮捕できてるのは事実です。

しかし Ｋがやってることも 詐欺であることに違いはない。

俺たちは 警察官です。

警察官の責務を果たすだけです。

はい。

真珠の養殖 舞台は台湾か。

で 台北興業って会社は 台湾に実在している。

日本の養殖システムを 取り入れて作った その真珠は

照りの美しさと巻きの厚さで 海外からも注文が絶えない。

業績は 右肩上がりだ。

千堂は その会社と 取り引きがあると うそぶいて

おいしい話を持ちかけるんだ。

（千堂）現在 台湾を代表する グローバル企業である台北興業が

更なる事業拡大のための 資金を集めております。

それが…。

真珠養殖の投資プランです。

今なら 一口 １００万円で月利４％の 高配当を保証いたします。

月利４％は 最初のうちは 正しく配当されるんだろ？

最初の３か月はな。

で 顧客を信用させたところで 更なる投資を求める…。

あなたは特別会員に選ばれました。

来月からは 月利５％の配当を 保証しますって。

お決まりのケースだな。

それで 大きなカネが 集まったところで

配当はストップか。 ああ。

千堂は ちゃんと 逃げ道も用意してる。

聞いてください！ 私も被害者なんです！

台北興業と我々を つないでいたブローカーが

皆様からお預かりした投資金を 奪って姿を消してしまった。

私も だまされたんです。

自分も被害者を装ってトンズラか。

最近 増えたな そんな詐欺師が。

被害額は？ およそ ４億。

被害者は ３０人を超えている。

俺は なんとか カネを取り戻したい。

ムショにいた頃 世話になった男がいてな。

藤山さんって ロートルの詐欺師で 今は堅気でやってるんだが

その娘さん家族が 有り金を全部 奪われた。

取り戻すのは ４億か。

ヤマガミの元で仕事をしていた男だ。

一筋縄では いかないぞ。

～

ここに 詐欺被害救済支援事業団の 事務所があるはずです。

２階です。

長い間 人の出入りは なかったようですね。

やはり 救済支援事業団は

Ｋが小切手を振り出すために 立ち上げたペーパーカンパニーですね。

このあと 宮部さんなら どう動きますか？

えっ？ 手がかりは小切手だけです。

元銀行員の意見を 聞かせてください。

小切手を使用するには 銀行と取引契約を結んで

当座預金口座を 開かなければいけません。

それで 初めて 小切手帳が購入できます。

その過程のどこかに手がかりを 残しているかもしれません。

先日 お話しした 物件に決めようと思います。

ええ… 来月には 現地に入りますので

手続きのほうを よろしくお願いいたします。

（ノック）

（鈴木）社長 来客です。

来客？ アポはないはずだぞ。

失礼。

成田から じかに参りました。

台北興業の顧問弁護士の 片岡と申します。

台北興業…。

どうして 私が ここに来たのか おわかりですよね？

投資金を持ち逃げしたブローカーは 見つかったんでしょうか？

いえ 台湾で 行方をくらまして 以来 連絡が取れていません。

そうですか。

今回の件では 我が社にも 苦情が絶えない。

詐欺の片棒を担いでいると 思われているんです。

誠に 申し訳ない。

私どもとしては この状況を

このまま 放置することはできません。

今やらねばならないことは…。

失った信用を取り戻すことです。

私たちは 力を 合わせるべきではないでしょうか。

力を合わせる？

実は 今 更なる 事業の拡大を考えています。

品種改良…。 ええ。

これまでは 質の高い真珠を作るのに

稚貝から育てて ４年かかっていました。

ですが 新たに品種改良した アコヤ貝を宿にすれば

３年で 同等の真珠を 育成することが可能になります。

飼育費 管理費の大幅なコストカットで 利益率は大きく上がります。

そこで 更に 養殖場の増設を考えています。

なるほど。

来月より 世界市場に向けて 投資家を募集するのですが

御社のために 特別枠をご用意しました。

特別枠？ ええ。

御社に限り １億投資していただけるなら

年利２０％の配当をお約束します。

利益が出れば 被害者への 補償に回すこともできるかと。

片岡さん。

ひとつお願いしたいのですが

今のくだりを 中国語で お話しいただけますか？

中国語で？

まさか 台湾企業の 顧問弁護士さんが

話せないなんてことは ありませんよね？

お願いします。

（中国語）

御社には １億円の 投資をお願いしたいです。

あなたに損はさせません。

試すようなまねをして 失礼しました。

いえ 私の祖父が台湾出身で

子どもの頃は 向こうで 暮らしていましたので。

そうでしたか。

投資の件は 少し お時間をいただけますか？

ええ もちろんです。

それと…。

これは お近づきのしるしです。

私に？ どうぞ お納めください。

（北川）間違いありません。

私が こちらの口座を開く 手続きをしました。

それは いつのことですか？

あ… 昨年の３月６日

桐島一郎さんという方です。

桐島…。

教えてください。 桐島一郎はどんな人物でしたか？

どんなと言われても…。

年齢は ４０歳くらいでしょうか。

身長が 高くて スラッとしていて…。

防犯カメラの映像を 確認させてください。

わかりました。

（ノック）

（ドアの開閉音）

（鈴木）失礼します。

社長 真珠は本物でした。

傷のない上物だそうです。 そうか。

リン・チーミン 台湾では有名人だ。

慈善活動にも熱心で 国民からの人気もある。

それが企業の信頼になっている。

１億投資されますか？

悪い話じゃないかもしれない。

この先 顧客が訴訟を 起こさないとは限らない。

そのとき ものを言うのは実績だ。

台北興業と 取り引きの実績があれば

投資家たちを 黙らせることができる。

はい ええ そうですか。

考えていただけましたか？ （千堂）ええ。

その件で ひとつ ご相談なんですが

御社の社長と 一度 お話をさせていただけませんか？

社長と？ ええ。

リン社長に 今後の事業内容を お伺いしたいと思いまして。

そうですか わかりました。

社長に伝えておきます。 追って 連絡いたします。

（阿部）多家良さん！

宮部さんですよね？

あっ いや…。 わかってます わかってます！

やっぱり 女性には マメに連絡しないと！

うん 僕は うれしいです！

先輩が その気になってくれて！

えっ なになに？ 先輩 どの辺が いいなと思ったんですか？

ん？ 全部！ うわ～っ！

運が向いてきたな。

リン社長を味方につければ こっちのものだ。

おい。 はい。

あの男 昨日もいなかったか？

さぁ…。

また見かけたら必ず報告しろ。

わかりました。

この男が 救済支援事業団の 法人口座を開いたんですね。

はい。 男は 桐島一郎の名前で

事業団を登記していました。

住民票の住所に 行ってみましたが

そこは 公園で 人が住めるような 場所ではありませんでした。

桐島一郎は 偽名の可能性が高いかと。

そうですか。

その男が Ｋとは限りませんが

何者なのか わかれば Ｋにたどりつけるかもしれません。

捜査を続けてください。

（２人）はい。

社長を出せか…。

敵は なかなか手ごわいな。

どうするつもりだ？

社長と話がしたいならさせてやる。

は？

心配ない。 ４億は きっちり取り戻す。

（中国語）

はじめまして 日本の… 東京で

投資会社を運営しております 千堂と申します。

（中国語）

（中国語）

リン社長は 早速 商談に入りたいそうです。

品種改良したアコヤ貝は 特許申請され

来月にも市場に発表されます。

１億投資していただけるなら 年利２割の配当を確約すると。

年利２割とは とても魅力的なんですが

それを実現するための 経営計画をお聞かせ願えますか？

（中国語）

（中国語）

新規顧客の 囲い込みはできています。

これまでの業績に加えて 来月には新設備も導入されます。

配当が滞ることはありえないし

不満があるなら 見送って いただいてもかまいません。

いや 不満があるわけでは ないのですが…。

（中国語）

（中国語）

千堂社長には 我々と日本を結ぶ

懸け橋になっていただきたい そう おっしゃっています。

ありがとうございます！

片岡さん。

実を言うと あなたのことを 疑っていました。

しかし それは杞憂でした。

リン社長とは 仕事のパートナーとして

今後とも おつきあいを させていただきたい。

では 投資のほうは？

よろしくお願いします。

（鈴木）困ります！ そんなことされるのは！

（山内）放してくれ！ 社長に話があるんだ！

千堂社長 弁護士先生と 何の相談ですか？

なんですか あなたは？

弁護士の山内です。

あなたは何も知らないようなので お教えしますが

この男は 詐欺師です！

何を根拠に。

ここに署名してくれた 投資家たちが その根拠です！

私は 彼らから 被害者の会の立ち上げと

その弁護を頼まれました。

被害者の会。

裁判を起こすのか？

覚悟を決めていただきたいですな。

ご存じでしょうが 詐欺の立証は簡単じゃない。

明確な証拠がなければ あなたが 恥をかくことになりますよ。

それは どうでしょうか。

勝算がなければ やりませんよ 私だって。

警察を呼んでください。 はぁ！？

あなたがしていることは 不法侵入です。

弁護士ならば おわかりでしょう。

どうぞ お帰りください。

では 近いうちに。

はぁ… あなたのおかげで 助かりました。

だが 今日のところは…。

契約は？

少し考えさせてください。

（山本）高橋和義さんですね。

話 聞かせていただけますか。

（高橋）間違いありません。

確かに 私が桐島さんの口座 開きました。

あっ 代理でやってくれって 頼まれたんですよ。

それで 桐島一郎は どんな人物でしたか？

いや… いや どんなって言われてもな。

会ってませんから。

会ってない？ はい。

仕事のやり取りは すべてメールでしたし

口座開設に必要な書類は すべて郵送されてきたんで。

報酬は？

あぁ まあ… 振り込みで １０万 受け取りました。

あっ だから 知らないんです 桐島さんが どんな人なのか。

（矢柴）お前に 聞きたいことがあったんだ。

どうやって台北興業の社長 味方につけたんだ？

聞きたいか？ ああ。

リン社長は 千堂のことを投資会社の 社長だとは思っていない。

日本の私立高校の 理事長だと思ってる。

はじめまして。 東京で 投資会社を運営しております

千堂と申します

なるほど そういうことか。 ああ。

千堂は 中国語は話せない。

幸いリン社長も 日本語は話せなかった。

あとは 同時通訳のフリをして

こちらに都合のいい情報を 相手に伝えてやればいい。

まったく。 お前には頭が下がるよ。

だが問題は あの山内って弁護士だな。

裁判になれば 大きく動くことはできなくなる。

ハッ…。

なんだ？

実は アンタに隠してたことがある。

Ｋは便利屋の高橋にメールで 口座開設の依頼をしていました。

台湾とシンガポールのプロバイダーを経由して ＶＰＮで暗号化されていたため

発信元を突き止めることは できませんでした。

Ｋを特定できるような手がかりは 何も残されていません。

そうですか。

もしかしたら

Ｋは 警察が どんな捜査をするのか

知っているのかもしれません。 宮部さん。

それで 情報をうまく消して

内部事情にも詳しいのかも。

興味深い考察ですね。 参考にさせていただきます。

Ｋの捜査は ここまでにしましょう。

えっ？ ありがとうございました。

明日からは ６係の仕事に 戻ってください。

課長。 よろしくお願いします。

（木村）お先に失礼します。 お疲れさまです。

お疲れさまです。

主任は どう思われますか。

こんなこと言うのは 間違っているかもしれないけど

私には Ｋが 悪い人だとは思えないんです。

もちろん やってることは犯罪ですが

私たちにできない形で 正義を実行している。

それで多くの被害者たちが 救われてます。

だから何ですか？ えっ…。

課長は 捜査をやめたんじゃない。 外したんです 俺たちを。

なぜだか わかりますか？

あなたが 余計なことを言ったからです。

課長は認めたくないんですよ。

警察の中に 裏切り者がいるなんて。

俺も そうです。

俺たちの中にＫがいるなんて そんなことあるはずがない。

主任。

すみません。 お先に失礼します。

（ドアの開閉音）

すみません ちょっと お話よろしいですか？

何ですか これは！

被害者の会が投資詐欺で あなたを訴えました。

そのことについて話を 聞かせてください。

パールファンドっていうの 詐欺なんじゃないですか？

通してもらえますか。 危ないから押さないで！

撮らないでもらえますか！ 話 聞かせてください！

（バイブ音）

はい。 弁護士の山内です。

先ほど裁判所に訴状を出しました。

マスコミが動けば

警察も本腰入れてくれるでしょう。

これから そちらへ伺います。

今後のことを話し合いましょう。

もしもし？ （不通音）

もしもし！

チッ… クソッ！

（ノック）

片岡さん。

テレビのニュースを見て飛んできました。

私なら あなたの役に 立てるかもしれない。

どうしたらいい？

このまま裁判が始まれば

あなたは会社のカネを 動かすことは できなくなります。

資産の額は？ ４億だ。

ならば… 我々に ４億投資したことにすればいい。

なに！？ 実際に 投資するのは１億でかまいません。

残りの３億は 我々 台北興業が お預かりします。

帳簿では 養殖の事業に ４億投資したことにするんです。

そうすれば 投資家たちを 納得させることができる。

１億投資で３億プールか。

経費は いただきません。 １億投資していただけるなら

３億 無償で お預かりします。 無償で？

時間がありません。 あの弁護士が 来る前に決断したほうがいい。

もちろん あなたの弁護は 私が担当します。

あなたが。 ええ 私が。

やってくれるのか！

では すぐに手続きを。

お願いします。

確かに。

これから訴訟の準備をしますので 収支のわかる帳簿を

すべて見せてください。

おかえり。 うまくいったみたいだな。

ああ。 お前が用意した口座に

確かに ４億 振り込まれていたよ。

お疲れさまでした。

奪われた娘さん家族のお金は 匿名の小切手にしてお返しします。

あなたから渡すより そのほうがいいかと。

お任せします。

でも驚いたよ。 まさか藤山さんも 一枚かんでたなんて。

４年前 俺を逮捕したのが 多家良さんだ。

おかげで更生することができた。

ダメだろ 更生した詐欺師に 詐欺をやらせたら。

おかげで 千堂は 被害者の会が

本当に裁判を起こしたと 思い込んだ。

さすがですね 先輩。 何言ってんだ。

お前が用意した記者たちも よく働いてくれただろ。

いや 映画の撮影があるって エキストラを雇って

報道記者とカメラマンを 演じてもらったんです。

卵とから揚げ どっちがいい？ じゃあ から揚げで。

あっ はい。 ありがとうございます。

じゃあ これ もらっていきます。 ああ どうぞ どうぞ。

ちょっと そこ 遊ばないでね。 すみません。

じゃあ から揚げで。 から揚げ。

ちょっと 経費は かかっちまったがな。

会社の帳簿は コピーを取っておいた。 あとで二課に送っておく。

大勝利だな フッ。

これで最後だ。 えっ？

相手が誰であれ 詐欺をやるのは これで最後だ。

思う存分 楽しませてもらいました。

ホントに ありがとうございました。

こちらこそ ありがとうございました。

矢柴。 はい。

飲みに行くぞ。

はい。

あっ 持ちます。

（瀬尾）おい 木村。 （木村）はい。

（堀北）みんな 聞いてくれ。 Ｋから新たな情報が届いた。

千堂国明の投資会社の裏帳簿だ。 千堂？

ああ あの千堂だ。 俺が取り調べる。 任同かけてくれ。

はい。 よし 木村 行くぞ。

はい すぐ車 回します。

宮部さん 行きますよ。

はい！

先日の物件ですが 来週には 契約したいと思ってまして。

ええ では よろしくお願いします。

引っ越しの相談か。

あっ 片岡さん？

残念だが アンタが ドバイの地を踏むことはない。

ハッ どういうことです？

千堂 お前は だまされたんだ 俺たちに。

お前の４億は もう戻ってこない。

何を… 言ってるんです？

お前は誰だ？

弁護士じゃなかったのか！！

お前からもらった会社の裏帳簿は 警察に送っておいた。

はあ？

千堂 お前は終わりだ。

お前！

ふざけるんじゃねえぞ！

ぐっ… クソッ 放せ！

お前 何なんだよ コラァ！ 放せっつってんだろ！

質問するのは俺だ。 お前は ただ俺の質問に答えるんだ。

放せって言ってんだ！ 殺してやるからな！

ヤマガミか？

お前… ヤマガミの仲間か？

ああ。 よくわかったな。

頼む… 許してくれ。

あの人の仕事を 奪うつもりは なかったんだ。

ホントだ…。

お前 どこまで知ってる？

頼む…。

本当に… 何も。

な… 何も知らないんだ。

千堂 よ～く考えて答えろ。

知ってること話せ。

言え。

ＳＯＬＡＲ。

ＳＯＬＡＲ ＬＩＢ。

俺が知ってるのは それだけ…。

それだけなんだ…。

本当だ！

し し し… 信じてくれ。

た… 頼む。

本当だ それしか知らない。

宮部さんは 裏口を押さえてください。はい。

俺たちは正面から。 ああ。

～

キャー！ （衝撃音）

人が飛び降りたぞ！

すみません どいてください。

離れてください！ 離れて 離れて！ 下がって。

～

多家良さん？

どうして…。

（山本）はい。 ご報告ありがとうございました。

失礼します。

係長 検視の結果 千堂の死因は 自殺と判断されました。

そうか。

押収した帳簿 Ｋが送ってきたものと一致した。

そうですか。

なあ 山本。 はい。

Ｋの目的は 詐欺被害者救済だけだと思うか？

何か 気になることでも？

いや もしかしたら

Ｋとヤマガミ 何か関係があるんじゃないのか。

（バイブ音）

（堀北）はい。 えっ！？

わかりました。 すぐに向かいます。

係長。 熊谷が逮捕された。

久しぶりだな 熊谷。

２年ぶりか。 ２年前 俺たちは

お前とヤマガミを捕まえ損ねた。

二度と 同じ過ちを犯すつもりはない。

（熊谷）何を言ってるか わかりませんね。

話してもらうぞ。 ヤマガミのことを。

見ろ。 ＳＯＬＡＲ ＬＩＢは

太陽光発電の設備投資を メインにやってる会社みたいだな。

創立２０年で 会社の業績は良好みたいだし

このホームページだって 検索したら すぐ出てきたし。

表向きは まっとうな企業だな。

止めてくれ。 えっ？

間違いない。

えっ？

神野優。

（矢柴）コイツが？

ああ。 ヤマガミだ。

ここにいたのか。