All language subtitles for [MagicStar] Double Cheat Itsuwari no Keikan Season1 EP05 [WEBDL] [1080p]

（麻美）アハハハ！　あぁ…。

（多家良）寒くない？
（麻美）全然　寒くな～い！

帰ろう。　暗くなる。

イヤだ。

先行くよ。

麻美？

麻美！

ハァ…。

原野商法の
二次被害が増えています。

資産価値がない土地を
購入させられた

原野商法の被害者に対して

土地が高く売れるなどと勧誘し
新たな土地を…。

（ひかり）原野商法って
何の価値もない山林や原野を

不当に買わせる悪徳商法ですよね。

（山本）１９７０年から８０年代にかけて
被害が多発しました。

（木村）人里離れた
へき地が多かったから

一度も土地を見ずに
購入する人が続出したんです。

どうして
そんな土地買うんですか？

投資目的ですよ。

リゾート開発や高速道路の
建設計画があると偽って

将来　土地の価格が上がると
信じ込ませた。

（瀬尾）被害に遭った人は
かなりの数いたんじゃないか？

で　今
その二次被害が増えてるんです。

二次被害？

昔　被害に遭った人に　あなたの
土地を買い取りたいと近づいて

巧妙な手口で買い取り額より高い
新たな原野を購入させるんです。

多額の調査料や
整地費用を請求するケースもある。

悪質ですね。

子どもに相続の負担を
かけたくない。

元気なうちに負の遺産を
清算したいっていう人を

狙うんですよ。
そんな…　許せません！

取り締まる方法は　ないんですか？

２年前　それでヤマガミサマの尻尾
つかんだんだよな。

ヤマガミサマって　あの？

おい。
すみません。

何があったんですか？
どうして２年前…。

岩合：先月　生活口座から
出金があったそうです。

２年ぶりに。

あなたの　恋人の話ですよ

（阿部）多家良さん！

多家良さん　大丈夫ですか？

えっ？
（阿部）何度も呼んだんですよ。

ごめん。　ちょっとボーッとしてた。

警らに出る時間です。
ああ　ホントだ。

いってきます。
いってらっしゃい。

あっ　イッタ！　あっ　イッタ…。

どうしました？
いや　なんでもない。

よいしょ。

えっ…。
うわっ　すごい熱じゃないですか。

いや　大丈夫　大丈夫。
大丈夫じゃないです。

今日は　帰ってください。
報告しときますんで。

あ…　ごめん。

（南野）原野商法の二次被害は
うちの管轄でも

チラホラ相談がありますよ。

何か注意喚起できないでしょうか。

こちらでも当時の被害者で現在も
土地を保有している方に

お声かけしてみます。
よろしくお願いします。

どうします？
お昼食べていきますか？

あ～　私　ちょっと
寄りたいところがあるので

先に帰っててください。
わかりました。

ん？　あれ？　ひかりさん！

ちょっと近くに来たから。
多家良さんは？

ちょうどよかった！
頼まれてください。

えっ？

ここか。

あっ…　あっ！

あっ　宮部さん。
あぁ…。

どこか行くんですか？
えっ？

熱は　下がったんですか？
ちゃんと寝てなきゃダメですよ。

ああ　まあ…。
阿部さんに聞きました。

これ　いろいろ買ってきたんで。

スポーツドリンクとか　おかゆとか
それと　りんご！

えっと…
これ　うちのばあちゃんの

秘伝のレシピなんですが
スペシャルりんごショウガ湯です。

といっても　りんごをおろして
おろしショウガとレモン

混ぜてもらうだけなんですけど。

おろし器って　あります？
え？　あぁ　あると思う。

よかった。　これ間違いないんで
バッチリ治りますから。

あっ…
もしよかったら作りましょうか？

えっ？

お邪魔じゃなかったら。

ごめんなさい！　失礼しました！

これ　必要なかったら
持って帰ります。

ああ　いや　助かります。
じゃあ　失礼します！

あ…　ありがとう。

赤っ恥かいちゃいました。

えっ　女の人が来てた？
ホントですか？

だって　玄関に靴があったもん。

おかしいな。　多家良さんの恋人は
失踪したって聞いたけど。

えっ…　何それ？

あっ　また余計なこと
言っちゃった。

えっ？
ごめんなさい。　今のなし。

えっ　失踪って　どういうこと？

えっ　ねえ。
いってきま～す。

ちょっと！

何なの　それ。

（堀北）お先。
（２人）お疲れさまです。

うん。

宮部さん　帰らないんですか？

あ…　もうちょっと
やっていこうかと。

じゃあ　お先です。

お疲れさまです。

堀北：確かに
多家良は２年前まで　うちにいた。

アイツは　裏切り者なんだ

～

なんで…。

～

誰かに　消された？

遅くまで　ご苦労さまです。

お疲れさまです。

何を調べているんですか？

課長。　課長は　多家良さんと
古いつきあいだと伺いました。

それが何か？

多家良さんの恋人が
失踪したって本当ですか？

多家良さんが二課を辞めたことと
何か関係があるんでしょうか？

２年前　ヤマガミの捜査で

多家良さんに
何があったんですか？

突然ですね。

すみません。

彼を二課に連れてきたのは私です。

所轄の署長時代に彼と出会って

私が本庁に移るときに
二課に引き抜いたんです。

やっぱり優秀だったんですね。

多家良さんのやり方は
際どいところがあってね。

上層部は　煙たがってましたよ。

でも…　検挙率は　ナンバーワンで
誰が見てもエースだった。

あのときも　彼の機転で
ヤマガミの尻尾をつかんだんです。

始まりは　１件のタレコミでした。

西村幸夫　７５歳。

１９８８年に栃木の山林を
投資目的で買わされた

原野商法の被害者です。

原野商法ですか。

２日前にアビット不動産の
新川というセールスマンが訪ねてきて

キャンプ場創設のため　その土地を
買い取りたいと言ってきました。

（山本）新川は　西村さんの土地を

１，５００万で買い取ると言いながら
節税のために別の土地を

１，９００万で購入するように
持ちかけたそうです。

差額の４００万は　いったん
払ってもらう必要があるが

あとで返金されると。

典型的な二次被害のパターンですね。

で　どうするつもりですか？

これ　やり方によっては　チャンスかと。

節度のある範囲で頼みますよ。

了解です。

（新川）こんにちは。
どうぞ。

（新川）失礼します

（岩合）多家良さんは
西村さんを使って

アビット不動産の新川を呼び出した。

西村さんは
実に運がよかったですね。

キャンプ場の計画が立ち上がって。

土地さえ手放せば
負の遺産がなくなります。

さっ　ここと　ここに
署名と　なつ印をお願いします。

どうぞ　どうぞ。

なんだ　アンタらは？
警視庁の捜査二課。

今の会話は　すべて録画しました。

どうして逃げる？
勘弁してください。

私は　ただ上司に言われたとおりに
話しただけで。

詐欺を働くつもりは
ございませんでした　か？

そうなんです。

今　詐欺だって認めたね。
あっ…。

撮った？
バッチシです。

あぁ…。

捜査に協力してください。
えっ…。

戻りました

（岩合）新川を泳がせて
アビット不動産の実態を探り…。

（沢木）あ　そうですか。
新しいのが　もう。

（沢木）わかりました。
それなら　ぜひ。　承知しました。

来週の月曜　喫茶Ｊｏｙに１４時ですね。

はい　それでは
よろしくお願いいたします。

はい　失礼いたします

（岩合）カモリストを手配する
ベアーツアーズという

上部組織の存在をつかんだ。

そこで　ベアーツアーズの熊谷から
思わぬ名前が出たんです。

確かに。

（熊谷）しっかり頼むよ。
なんせ　これは

ヤマガミサマの案件なんだからな。
わかってますよ。

ヤマガミサマ！？　ホントに　そう言ったのか？
間違いないです。

自分も聞きました。

もし　これが
本当にヤマガミサマの案件だとしたら

絶好の機会です。

ヤマガミは　いくつか資金集めのルートを
持っていると聞きました。

信ぴょう性は高いと思います。
鉱脈を見つけたってわけか。

今後は
二班体制を組んでください。

多家良班は
これまでどおりアビット不動産を。

堀北班は
ベアーツアーズを洗ってもらいます。

言うまでもありませんが
保秘は徹底するように。

（多家良たち）了解。

多家良　よろしく頼む。
こちらこそ。

木村。
はい。

被害に遭った方の
土地を調べたら

だいたいが同じ地域の区画でした。

次のターゲットの予測は立つか？

近隣で　まだ被害に遭ってない
土地の登記を調べて

リストにしてあります。

大きいとこから当たってみるか。
はい。

（玄関チャイム）

あの　何の用でしょう？

柚木さんが
お持ちの不動産に関して

少しお話を聞かせてください。
お時間は取らせません。

ちょっと　お待ちください。

どうぞ。
失礼します。
失礼します。

柚木さんは
土地を売るつもりはありません。

帰ってください。
えっ？

いや　ちょっと
お話が聞きたいだけで。

そんな話に　だまされません！
あんまりしつこいと

警察呼びますよ！
いや　違います。　我々が警察です。

だまされません！

ちょちょちょちょ…
ちょっと　ごめんなさい！

帰って！　帰れ！
帰ってください！

乱暴は　やめてください！

あぁ～！
山本　何やってんだよ！

おりゃ！

（山本）弁護士さんですか。

ホントに申し訳ありません。
てっきり　詐欺かと…。

大丈夫です　１人でできます。

柚木さんの後見人なんですね。

警察なら警察と
早く言ってくれたら…。

言いました。

言いました？
言いました。

（くしゃみ）

フフッ。

ごめんなさい

（岩合）柊麻美。　その人が
多家良さんの恋人です。

といっても　２人が
交際してたのを知ったのは

ずっと後のことでしたが。

弁護士と警察官ですか。

相性がいいとは言えませんね。

ヤマガミのほうは？

なかなか馬脚を現さなくてね。
長期戦になりました。

お茶でも飲みますか。

多家良さん　結婚する
つもりだったそうです。　彼女と。

あっ…。

知ったときは驚きましたよ。

彼は　家庭を持つことに
否定的だったから。

どうして？

両親を早くに亡くしてね。

どこか　そういうものを
諦めているというか

そんな感じだったから。

なのに　麻美さんとは
家庭を持とうとした。

よっぽど　わかりあうものが
あったんでしょう。

２人に何があったんでしょうか。

本当のところは
彼しかわかりませんが…。

残酷な話です。

うわっ！　うっ…　あっ　うわ…。

えっ　ウソ！　すみません。

いや　ちょっと　あっ　どうしよう！？
あっ　買ってきますね！

もう　もう食べ終わるところ
だったんで　全然大丈夫です。

何弁当だろう！？　あっ　どうしよう。
あの　弁護士さん？

あっ　刑事さん！

あっ…。
でも　ホント大丈夫　大丈夫です。

またやっちゃった。

アハハ　すごい　すごい！
あ～　取り返せ　取り返せ！

そうそうそう！
いけいけ　いけいけ！

上手　上手　すごい！

あの…　ホントにごめんなさい。

もういいですって。

職場　近いんですか？

あ　すぐそこなんです。
ふ～ん。

この子たちは？
事務所の隣にある託児所の子で

休憩中は　よく。
ふ～ん。

そうだ。
あっ　刑事さん　お名前は？

多家良です。
多家良　何さん？

多家良啓介。

多家良啓介さん。
連絡先　教えてください。

あの　今日と　この間のおわびに
世界で一番おいしいパスタ

ごちそうします。
え…　えっ？

パスタ嫌いです？
いや　そうじゃないけど…。

あっ　ひょっとして疑ってます？

いや　もうホントに
おいしいパスタなんですよ。

もし　おいしくなかったら
私　バケツの水かぶりますんで。

えっ？　ハハハハ。

あ～　すみません！

ごめんなさい　お待たせして　ギャッ！

大丈夫？

ごめんなさい。

あ　じゃあ。
行きましょう。

今度は　こっち食べてみて。
うん。

うん　おいしい。

でしょ？　フフッ。

私は　一番これが好き。

おお。
こちら　よろしいですか？

ちょっとちょっと　待って…。

お願いします。

食べすぎだって思ってるんでしょ。

ソースついてる。

いけ！　あぁ～！

あ～　惜しい。

（笑い声）

おっ！

やった～！
おお！　やった。

かわいい！
お～　すごい。

やった！

うわぁ～！
ハハハハハ　すごい　すごい！

ここ　あいてんじゃん。
あっ　あいてんじゃん。

うわぁ　どうしよう。
ここ最近　バズったとこじゃないの？

あの…　ちゃんと並んでください。

あ…　すみません。

なんだ　あいてねえじゃん。

ここで泣く？

だって…。

フフフ。

できた。

見せて。

はい。

まあまあだろ？

子どものとき
絵ばっか描いてたから。

宝物にする。

大げさだよ

～

着手から　３か月。
進展なしですか？

アビット不動産の動きは
完全に沈静化しています。

ベアーツアーズの金の
流れもつかめません。

ホントに　ヤマガミの名前出たのかよ。

俺たちが　ウソをついたと？

あるいは　聞き間違いか。
そんなはずありません。

課長　方針変えましょう。

協力者の証言を根拠に

アビット不動産の
ガサ入れは可能ですよね？

しかし…。
そんなことをしたら

ヤマガミは潜ります。
物証がないんだから

しかたねえだろ。
まずは　沢木を引っ張って…。

相手の思うつぼですよ　トカゲの
尻尾を切られておしまいです。

だったら　指くわえてろ
っていうのかよ。

邪魔するくらいなら
そうしておいてください。

なんだと　多家良
もう１回　言ってみろよ！

待って！　ここで
もめてもしかたないでしょ。

あと　ひと月　様子を見ましょう。

それで　動きがなかったら
堀北統括の提案を検討しましょう。

はい。
ありがとう。

いただきます。

（バイブ音）

ちょっと　ごめん。
うん。

やだ　こんなの。
何やってんだよ　早く食えよ。

こんなの嫌いだもん。

昨日と同じですね。
従業員は　皆　定時に帰りました。

仮に　連中が感づいていたとしても
そのうち　しびれを切らす。

粘っていれば　必ず　動きを見せる。

沢木を行確してみます。

悪いな　明日は　俺も出張るから。

もう　いいかげんにしろって！
や～だ！　や～だ！

もう　早く座ってよ！　座って！

早く食べて！
や～！

泣いてんじゃねえよ。
さっさと食べろよ！

やだ！

ふざけんなよ…。

あの…。
なに？

ほら　食べろ！

ぐしゃぐしゃだから　やだ！

お前がやったんだろ！
やだ！

ふざけんな　自分で拾え。

（山本）先輩？
ああ　じゃあ　明日な。

自分で拾え　ほら！
や～！　や～だ！

ほら！　自分で拾って！
や～だ！

もう早く…！

拾えっつってんだろ！
や～！

やめて！

どうした？

麻美…　大丈夫？

ごめん…。

子どもの頃のこと
思い出しちゃって。

うん。

そういう環境で育ったから…。

ああいうのが苦手で…。

私なんかに　とやかく言う資格が
ないのはわかってるんだけど。

ごめんね。

啓介に嫌な思いさせちゃったね。

そんなふうに
自分を　おとしめないで

これからは　俺がそばにいるから。

～

アビット不動産に動きがありました。

先週から　社員を増員して
営業を再開しています。

新たな　カモリストを入手したようです。

今月　金が動くかもしれませんね。

ベアーツアーズのほうは？
口座はすべて把握できてます。

過去半年　熊谷は
入金があった翌日

必ず出金してます。
その金を追えば…。

ヤマガミにたどり着く…。

入金が確認できしだい
捜索差し押さえの令状をとります。

（多家良たち）了解。

いよいよ
ヤマガミサマのお出ましですね。

ああ。

姿を見せますかね？
詐欺師は仲間を信じない。

金の受け渡しには必ず出てくるよ。

失敗は許されませんね。

お～っ　おめでとう！

私　円いの初めて！
ホントに？

うん　こんなの奇跡だよ。

また　大げさなこと言ってる。

そうだ　これ…。

受け取ってほしいんだ。

ウソだ…。
ウソじゃない。

ウソだよ…　絶対ウソだ　だって…。

私　そんな人間じゃない。

誰にでも　幸せになる権利はある。

でも…。

俺が　麻美を幸せにするから。

啓介…。

（バイブ音）

ごめん…。
（バイブ音）

（バイブ音）

ちょっと…。
（バイブ音）

（バイブ音）

もしもし？
（山本）入金が確認されました。

わかった　すぐ向かう。

ごめん…　ちょっと仕事で…。

お願い　警察辞めて。

え？

どうした？

ウソ…　なんでもない。

気をつけてね。

入金があったのは
関東第一銀行　黒金支店。

明日　熊谷は　ここで
金を下ろすことが予想される。

今夜から　アビット不動産と
ベアーツアーズを徹底マークしてください。

熊谷の動きを見極めて
同時に踏み込みます。

（多家良たち）了解！

（呼び出し音）

多家良さん　行きますよ。
ああ。

恋人ですか？

さぁな。

貫太。
はい。

やっぱり　刑事の
奥さんって嫌かな？

（せきこむ声）

先輩　結婚するんですか？

そんなこと言ってねえだろ！

あ～　今のなし　悪かった。
忘れてくれ。

食べろよ。
はい…。

先輩。
ありがとう。

マル被　出ました　行くぞ。
はい。

堀北班　到着。
了解。

カバンに現金　詰めてます。

徒歩の場合は　多家良。
車なら　こっちが行く。

マル被　出ます。

ケータイを忘れたみたいですね。
公衆電話に…。

あっ…。

どうした？

すみません。

なんでもありません。

マル被　誰かと話してます。

あ…　出ますね。

タクシーをつかまえました。

了解　追跡する。

多家良　山本バックアップします。

～

多家良さん　何してるんですか？

ああ…。

（チャイム）

どうぞ。

金を渡してからだ。
（熊谷）ありがとうございます。

じゃあ　これで。

確かに。

現金の授受　確認。

よし　当たれ。

熊谷さんですね？
なんだ　アンタら？

警視庁です。
詐欺罪の疑いがあります。

カバンの中を見せてもらえますか？

なんだ　これ？

（瀬尾）アビット不動産の
事務所　カラです！

なんだって？

どうなってる？

銀行で現金を
受け取ったのは確実です。

どこかで　カバンを
すげ替えたっていうのか？

ケータイを忘れたみたいですね。
公衆電話に…

公衆電話で…。

わかった　今から向かう

チクショウ！　どうなってんだよ！

向こうに　情報が
漏れたとしか思えない！

保秘は徹底していたはずです。

今日　仕掛けることは

ここにいるメンツしか
知らなかったはず。

それじゃあ　この中の誰かが…。

（バイブ音）

もしもし？

（泣き声）

麻美　どうした？

この半年間は　宝物だった。

生まれ変わったら　また会いたい。

え…　な…　なに？　聞こえない…。

今まで　ありがとう。

待って　意味わかんないよ。

今　どこにいるの？

さよなら。

麻美！？

出せ。

～

麻美！

麻美！

～

柊麻美は　ヤマガミの
協力者だったんです。

多家良さんの電話が
盗聴されていて

こちらの動きが
筒抜けだったんです。

アビット不動産をマークしたときに
ヤマガミがしむけたんでしょう。

彼女は　本物の弁護士だったが
すでに事務所を辞めていた。

多家良さんと再会したのも
偶然なんかじゃなかったんです。

それを知ってるのは…。

私と堀北係長だけです。

多家良さんは
すべての責任を取って

警察を辞めると言いました　でも

私が慰留した。

どうしてですか？

彼が優秀な警察官であることは
間違いないから。

それで　交番勤務に。

もうすぐ　２年になります。
でも　多家良さんは

内通してたわけじゃ
ないんですよね？

仲間を裏切ったっていうのは
言い過ぎなんじゃないでしょうか。

ただね　二課の刑事が

そんなミスを犯すわけには
いかないんですよ　絶対に。

警察官だって人間です。

そうですね。

課長。

どうして　私に
話してくれたんですか？

宮部さん…。

あなた　似てるんですよ。
多家良さんと。

え？

被害に遭った人を救いたい。

犯人を許せないっていう
まっすぐな思いがね。

そうでしょうか…。

私は　いつか　多家良さんが

戻ってくるんじゃないか
と思ってるんです。

え？　二課にですか？

いや　そんなことはありえない
ってわかってるんです。

だけど　万が一　彼が

もう一度　ヤマガミと向き合う
覚悟を決めたなら…。

そのときは
手を貸してもらいたいんです。

私が？

あなたには　期待しています。

～

（玄関チャイム）

（矢柴）風邪　ひいたんだって？
しかたねえな。

何がしかたないんだよ　おい。

ついに　お前も夢から覚めたか。

それでいいんだよ。

帰らぬ人を待つのは
忠犬ハチ公だけで　十分だろ。

うるせぇよ。

確かに　これは効きそうだな。

うん　うまい。

あ～　待ってろ。
俺が　ラーメン作ってやる。

待って　ラーメンはいいわ。

なんで？
何ラーメン？

特製しょうゆラーメン　矢柴スペシャル。

あっ…！　鶏ガラ持ってきた。

パスだな。

なんで？
ん…　効くわ　これ。

う～ん！
なんで？

はい。

いいんですか？　あざす！
いただきま～す！

今　食べないで　休憩時間に食べて。

やっぱり…　了解で～す。

多家良さん！
はい。

あ　宮部さん。

いってきま～す！
いってらっしゃい。

もういいんですね。
おかげさまで。

あっ　ちょうど　よかった。
ちょっと…。

これ　お世話になった　お礼です。
えっ…。

うわっ…　プリンですか！
ありがとうございます。

ショウガ湯　おいしかったです。

あの　多家良さん…。
はい。

警察を辞めないでくれて
ありがとうございます。

私　まだまだですけど

多家良さんに　少しでも
近づけるように頑張ります。

では…。

お待たせしました。

行こうか。
はい。

藤田常務に
お会いしたいのですが。

ヤマウエ様ですね？

いえ　ヤマガミです。

失礼しました　ヤマガミ様。

アポを確認いたしますので
少々　お待ちください。