All language subtitles for [MagicStar] Double Cheat Itsuwari no Keikan Season1 EP04 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

~

(多家良)これからも二課で 仕事をしていくなら

ここには もう来ないほうがいい。

確かに 多家良は2年前まで うちにいた。

仲間を売ったんだよ。

アイツは 裏切り者なんだ。

(山本)いったい何が真実なのか…。

(堀北)俺にも よくわからない ところがあるんです

~

(ひかり)ヤマガミ…。

どういうこと?

~

ヤマガミって…。

各都道府県から上がってくる 詐欺案件の中に

今月も該当する情報は 含まれてないか?

はい。 どんな細かい情報にも 目を通してるんですが。

もう2年 沈黙したままですね。

このまま アイツが何もせずに 足を洗うとは 俺には考えられん。

そろそろ 次の大きなヤマを 仕込んでくるはずだ。

どんな些細な情報も 見逃すなよ。 (山本たち)はい。

俺たちにとって あの案件は まだ終わってない。

やられたままでは終われない。

アイツは… ヤマガミは 必ずまた動き出す。

南無阿弥陀ぶ 南無阿弥陀 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀ぶ。

ありがとうございました。

お二人には なんてお礼を 言ったらいいか。

ご先祖様も喜んでいらっしゃると 思います。

お父さん 元気なうちは しっかりお参りしますからね。

私がそっちへ行ったら…。

そのときは みんなで この海の見える場所へ

お引っ越ししましょうね。

お父さんが大好きだった海ですよ。

~

300万か~。

あのばあさん チョロかったっすね。

永代供養の費用なんて あってないようなもんだから。

住職一人でやってる小さいお寺 結構あるし。

このエリア 意外といけるかも。

ナメてると 足元すくわれるよ。

同じ場所にとどまるのは リスクが高いの。

ここも あと1件くらいで そろそろ…。

楽勝っすよ。 俺 中高年キラーなんで。

また調子にのる!

お経 3か所も間違ってたよ。

すいやせん。

気を付けて。 そういう 細かいところでバレるんだから!

はい。

早く車出して。 はい。

墓じまい? (矢柴)日本の墓事情はね

最近 空き家問題と同じくらい 深刻なんだよ。

少子化で継ぐ人もいない墓は 年々 増え続けてる。

かといって 墓を手放すには 親類縁者 全員の同意が必要だ。

なるほどね。 いろんな手続きだの段取り

などが面倒になって たいてい いつかそのうちって

後回しになる。 でも 後回しにしてるだけで

どうにかしなきゃって 思ってる人は多いんだよ。

ふ~ん で 何か気になることが あるのか?

俺が なんでこんな 話をしてるかっていうとさ

その墓じまいで東京郊外を 荒してる詐欺師…。

ヤマガミの女なんじゃないかって。

~

探ってみるだろ?

ああ。

~

(読経)

ねぇねぇ 住職 もうしばらく かかりそうだな。

大腿骨ですって。

退院しても 住職お一人で 面倒みる人いないのに。

よかったよ あの人たちが 来てくれて。

そうよね。

~

入院されたご住職から 皆様のサポートを

仰せつかりました コーディネーターの タチバナと申します。

お寺のこと ご法要のこと お墓のこと

なんでもお気軽に ご相談ください。

うちは男の子もいませんし 遠くに嫁いだ娘に

こっちのお墓の 維持管理をしろとは…。

皆さん そうおっしゃいます。

そこで ご提案しているのが 墓じまいのご予約です。

予約ですか?

30万円ですか。 今なら この海の見える丘にある

永代供養塔を優先予約できます。

ご自身や 跡をとる方が 亡くなられても

こちらでは 皆様のために 毎日 永代経法要を行います。

じゃあ 誰もお墓参りに 行けなくなっても安心だ。

あの… お恥ずかしいんですが

手続きのこととか 素人なので全然わからなくて。

ご存じなくて当然です。

お墓をしまうには まず性根抜き。

閉眼供養 御魂抜きとも言いますが

お墓に宿っているご先祖様の霊に いったん出ていただいて

墓石を ただの石に戻す必要があります。

はあ…。 お手続きとしましては

自治体に提出する埋葬証明書

お移りになる先の 受け入れ許可書

そして 改葬許可申請書。 えっ ちょっと待ってください。

そんなに? もっと簡単に考えてました。

大丈夫です。

そのために 私どものような仕事があるんです。

難しい手続きは すべて代行いたしますので。

佐藤様は 安心して ご先祖様の ご供養だけお考えくだされば。

もちろん 今のお墓も立派なお墓ですし

先のことは 遠くに嫁がれた娘さんに

委ねるという方法もありますよね。

でも 実は この海の見える供養塔

残念ながら 残りは 最後のひと区画なんです。

最後のひと区画。

(矢柴)墓じまいの予約ってのは 親が亡くなるまで発覚しにくい。

学資保険みたいに 実際に利用するのは

10年以上先かもしれない。

その頃には 契約時の詳細なんて 誰も覚えてないよ。

万が一 この時点で発覚しても

その時が来たら間違いなく 実行する予定だったって

言い逃れできる。 しっかり逃げ道作ってるな。

しかも 30万ってのは 遺骨1人分の値段。

先祖代々の墓なんて

じいさんや そのじいさんまで 入ってたりするだろ?

それで 30万が最終的には 数百万に化けるのか。

何十年もバレない詐欺っていうのは アンタの言う 美しい詐欺なのか?

いや 違うね。

人の人生の最後を汚すってのは 俺の美学に反するよ。

なるほど。

さっきの夫婦は もう一押しで落ちるね。

さすがっす。 倫子さんの話聞いてたら

なんか そうしなきゃって 思っちゃいますもん。

タチバナさん 若住職さん。

浅岡さん。

これね うちの畑で採れたの。 よかったら。

まあ いいんですか? ありがとうございます。

お墓のこと もうず~っと 何年も気がかりだったから。

これで息子家族に 迷惑かけなくて済むと思ったら

もうすっかり 気持ちが軽くなりました。

こちらこそ お役に立てて光栄です。

それじゃあね。 はい。

あ~ ビビった。 バレたかと思った。

そんなミスしないって。

うっ…。

あっ…。

お父さん…。

では こちらは 所轄にお任せします。

承知しました。 よろしくお願いします。

あっ。

こちら巡回連絡カードで 転出者分になります。

了解しました。 それと…。

宮部さん 先に戻っててもらえますか。

えっ。 ああ… はい。

明日の朝までに用意しておきます。 ありがとうございます。

出勤されたら受領方 お願いします。

了解しました。 では 失礼します。

その格好 やっぱり先輩らしくないですね。

そうかな? 意外と着心地いいけど。

はぐらかす気ですか。

いつまで その態度なんですか? 先輩だって今でも…。

刑事として 俺にできることはもうない。

あのとき… 俺は お前たちを裏切ったんだ。

だったら どうして まだ 警察官やってるんですか。

俺には 本当のこと言ってくださいよ。

俺らだって悔しいんですよ。

あの日のこと後悔してるのは 先輩だけじゃ…。

貫太 それ以上言うな!

今の俺は 交番勤務のおまわりさんなんだよ。

先輩… そんなんじゃなかったでしょう?

なんでだよ…。

ひかりさん?

まどか。

えっ あのばあさん マジで死んじゃったの?

チッ! せっかくもう1件 いけそうだったのに タイミング悪すぎ。

親戚が集まってくる前に離れるよ。

うっす。

所轄研修のときは ありがとね。

まどかがいてくれて ホント助かった。

いやいや ひかりさんは 大丈夫でしたよ 最初から。

それより どうですか 本店の二課の雰囲気は。

ん~ 正直 二課に行けば

もっと弱い人を 助けられるかと思ってた。

でも… そんな簡単じゃなかった。

まあ ひかりさんも私も 組織の一員ですから。

負けないけどね! さすがです。

ところで この前 聞かれた件なんですけど…。

ああ… うん。

すみません 全然わかりませんでした!

ハァー そう。

うちのデータベースでは 何も引っかからなくて。

生活安全課の限界でした。

っていうか ヤマガミって名前だけで 事件を調べるとか無理ですよ。

まあ そうだよね。

でも 何者なんですか? そのヤマガミって。

私にもわかんない。 大物詐欺師ってことくらいしか。

詐欺か 生安にも 結構きますよ 詐欺の被害相談。

そうなの?

今朝も1件。 亡くなった おばあちゃんが

墓じまいを装う詐欺に 遭ってたって。

墓じまい?

浅岡弥栄子さん 76歳。

生前に墓じまいをうたった契約で 300万 支払ってます。

これが その契約書のコピーです。

おい ちょっと待て。

お前 なに勝手に所轄の案件 持ち込んでんだよ。

だって この手の込んだ契約書。

たぶん これは氷山の一角で 調べれば もっともっと…。

あのな 宮部 信仰心なんて目に見えないもの

いちばん起訴しにくいことくらい わかるだろ?

ましてや この人 亡くなってる。

だからこそ許せないんです。 人の死を食い物にするなんて。

被害者は 家族に 迷惑をかけないようにって。

被害者? それ 正式な被害届なのか?

いや それは これから…。

殺人や窃盗と違って

詐欺だけは 被害者が だまされたと認めないかぎり

犯罪にならない。

我々が介入すらできない ケースだってあるんだ。

でも 実際 お金もとられてるんですよ。

詐欺で だまされてるのに

幸せだと思う人間だって いるんだよ。

詐欺ってのは 特殊な犯罪なんだ。

お前が考えてるほど 簡単なもんじゃないんだ。

だからって… 納得いきません!

~

うん?

あの!

あそこに不審者がいます!

お疲れさまです。

じゃあ その契約書らしきものは

300万円を 寄付したかのようにも見えると。

あいまいな書き方なんです。

これといって決定的な証拠には ならないというか。

だからって 泣き寝入りなんて 間違ってます。

被害額の大きさは関係ない。

おばあちゃんの なけなしのお金だったんですよ。

もう 二課って ホント冷たすぎます!

自分がどうしても 納得いかないんだったら

組織のせいにしてるだけじゃ 何も変わらないんじゃないかな。

えっ 被害届を出さない?

どうせ お金なんて 戻ってこないんでしょう?

ご近所にも知られたくないですし。

海の見えるお墓なんて 夢見ちゃって

ホントお恥ずかしい。

そんな…。

~

へぇ 二課のお姉ちゃんも 墓じまい詐欺に興味持ったか。

その契約書なら手に入れてるよ。

よくできてる。

これじゃ警察も 手が出しにくいし

素人が だまされるのも 無理ないな。

どうせ埋葬許可証や 改葬許可申請書は

偽造したんだろう。 しかも ちらっと見せて

安心させたら すぐにシュレッダーで 証拠隠滅ってとこか。

1件の額は 数十万から数百万だが

件数が増えると 数千万単位の被害額になる。

で ヤツらの足取りは?

それが 龍刻寺って 寺までは追えたんだが。

まさか…。

そっから さっさとトンズラしてやがった。

意外と手ごわい 相手なのかもしれないな。

こんにちは。

こんにちは。こんにちは。

ご住職は ずっと入院?

リハビリにも時間がかかるだろうし

最近は檀家の 月命日を忘れたりして

足よりも そっちのほうが心配よね。

じゃあ ここで 無料相談会を開いていたのは…。

臨時の若住職と 一緒に来たお姉さんだよ。

お姉さん? 1か月くらい いたかな。

いろいろ相談に のってくれてたのよ。

法事とか仏壇とか あと お墓のこととか。

その2人は今どこに?

そういえば 急に来なくなっちゃったな。

まぁ しょせん臨時の人だから。

その2人の写真とかないですか?

ないよ そんなもん。 でしたら特徴は?

顔つきとか 背の高さとか。

こんなのがあるんだけど。

アンタ いつの間に。 イケメンなんだもの。

見せていただけますか? いいわよ。

あの ここに写っている女性が…。

そう タチバナさん。

おう。 お願いします!

ああ。

いってきます!

あんなスタンドプレー 許していいんですか?

どうせ1人じゃ何もできない。

だったら なおさら…。

そんなに心配なら お前が面倒みるか?

別に心配とかじゃないですよ。

(南野)被害リストっていっても 仏像を狙った盗難がほとんどで

詐欺被害はそもそも 表に出にくいですからね。

そうですか でも まずは

龍刻寺みたいな一人住職の お寺を回ってみます。

それでも相当な数ですよ。 寺ってね コンビニより多いんです。

行動しなきゃ 何も始まりませんから。 では。

すみません。

ちょっと お話伺ってもいいですか?

まず これを見て いただきたいんですが。

すみません。 はい。

ちょっと お話しいいですか? はい。

えっと…。 このお坊さん 見たことありませんか?

いや~ 見たことないですね。

ありがとうございました。

(阿部)いってきます。 気をつけて。

落とし物で~す。 ありがとうございます。

やっと見つけたぞ。

荒らしてたのは この2人だ。

奥多摩 青梅 八王子。

都心を避けて 郊外の一人住職の寺を

転々としてた。

龍刻寺では タチバナって 名乗ってたらしい。

相棒の若い僧侶と一緒だ。

坊主の格好してたら 誰でも坊主に見えるってことか。

アンタも警官みたいだもんな。

俺は本物だ。

問題は どうやって近づくかだな。

ニセの墓を使って 墓じまいの依頼をするか…。

いや。

もっとスケールがデカく

かつ美しい方法がある。

この女が ヤマガミの…。

ハァ ハァ…。

(倫子)では ぜひ ご検討ください。

こちら パンフレットお渡ししますね。 はい…。

それ 受け取っちゃダメです!

なんですか? 突然失礼じゃないですか。

タチバナさんですよね。

少しお話を伺っても よろしいでしょうか?

じゃあ 私は これで。

以前 墓じまいの 相談会を開いていましたね?

ええ。 地域の皆さんの お役に立ちたいと。

それが何か?

いえ 相談会自体は問題では。

あの… そこにいる人

本物のお坊さんじゃ ありませんよね。

そちらこそ 本物の警察官ですか?

当たり前じゃないですか!

だって 証拠もなしに いきなり1人で乗り込んできて。

新人さん?

ってほど お若くもなさそうだけど。

はあ?

私たちは救いや癒やしを 求める人の心に

お応えしているだけです。

警察では 民衆は救えないみたいだから。

わかってるんですよ! あなたたちが 龍刻寺で

浅岡弥栄子さんにしたことは!

アハハハハ! えっ?

まさか あなたの勝手な想像で 逮捕ができるとでも?

せめて証拠でも お持ちになってください。

教えてもらわなかった? 警察学校で。

どんな事件でも 証拠がちゃんとそろわなければ

疑わしくとも起訴ができないって。

起訴できなければ

容疑があっても 有罪にはならないの。

では。

逃げられると 思わないでくださいね。

私 どこまでも追いかけますから!

悔しいです。

目の前に犯人がいるのに

証拠って言われたとたん 手も足も出ませんでした。

組織のせいにしたりして…。

結局 組織を背負わなきゃ なんにもできなかったんです。

宮部さん。

ここまで よく頑張ったよ。

~

こんにちは。

工藤と申します。

こちらに 知識が豊富な

いいアドバイザーさんがいると 伺いまして。

ああ それなら今日は もう。

実は 私…。

似たようなビジネスをしてまして。

待ってて。 はい。

タチバナさんは お寺やお墓に関する知識が

豊富だと伺っています。

私どもは宗教法人の売買を専門に 取り扱ってまして。

宗教法人の売買? はい。

単立というお寺をご存じですか?

どの宗派にも属さない 独立したお寺です。

単立であれば 代表役員の交代や

資産の処分にも 宗派の容認が必要ない。

つまり 住職個人の裁量で 土地建物の売却が可能です。

お寺の売却? ええ。

そこに法人格を加えると…。

数千万から数億の金が動きます。

今 どれくらいの人が

この単立の寺社の権利を 欲しがっているか ご存じですか?

私のところには 毎月

10件を超える申し込みがあります。

そんなに? ええ。

最近は 中国とか 海外からの問い合わせも多い。

海外…。

もう少し 詳しく聞かせてもらえませんか?

もちろんご存じだと思いますが

宗教法人格の取得は 企業にとっても魅力的です。

固定資産税もかからないし

利益に対しての税金も優遇される。

日本の寺は 20年後には

4割が消滅するといわれています。

どうせなくなるものを 右から左に移すだけで

ばく大な金が手に入る。

休眠状態の宗教法人格は

こちらの言い値で売れますから。

でも それって違法よね。

いえ 合法ですよ。

現時点では それを禁じる法律は 整備されていない。

法律の規制が あいまいな今

このタイミングを 逃す手はないでしょう。

あなた もしかして

同業者?

ただ 1つ言えるのは これは まだ

誰も 手をつけていない やり方だということです。

しかも 一度に動く金額も大きい。

だからこそ 腕を見込んだ人としか 組みたくないんですよ。

思ったとおり 食いついてきた。

もう 逃がさないよ。

罪な男だね~。

赤サギじゃあるまいし 誰が 女 落とせっつったよ。

こっちは 仕事してるだけだろ。

なんなら とっておきの 赤サギテクニックを 伝授することも…。

アンタに教わりたくない。

なんでだよ!

こんにちは。

待って!

僕たちの 初仕事になるのは

この寺だ。

寺を売りたいっていうのは 高齢の住職ばかりじゃない。

最近は 檀家も減ってるうえに 修繕費も バカにならない。

だから 先のことを考えて 早めに 土地建物 宗教法人格を

まとめて 整理したいって人も多いんです。

そして

購入を希望する企業も こんなに…。

すごい… こんなに!?

1億で買いたいって企業が 3社。

この中から いちばん 高値を付けたところに売却します。

ただ… 手付けの現金がいるんだ。

今 うちは 記録が残る 金のやり取りは 避けたくて…。

それなら 私が立て替える。

だって 合法なんでしょ?

頼もしいなぁ。

僕… 夢があってね。

夢?

いつか 伝説の詐欺師 ヤマガミみたいな

大きい仕事を 仕掛けたいんだ。

ああ ヤマガミ…。

知ってるの? 実は 私

ヤマガミと組んでたこともあるの。 えっ ホントに?

ここだけの話… 何度も 危ない橋を渡った仲。

もしかして 去年の 大規模地面師詐欺も?

そう あれも 私たちのヤマ。

心強いな。

私たち いいパートナーになれそうね。

もっと早く あなたと 出会えてたらよかったのに…。

今からでも 遅くないと思うけど?

ええっ!? ホントに 5,000万で 買い取っていただけるんですか?

ご安心ください。

私どもは 長年 お寺様のビジネスに 携わっておりますので

豊富なノウハウと 全国の 顧客ネットワークがございます。

たまたま 寺に生まれて 跡を継ぎましたけど

本当は 別の生き方に 憧れてました。

檀家の減ったお寺を 維持するって

世間が思うより ずっと大変なんですよ。

ご苦労 よくわかります。

どうか よろしくお願いします。

(倫子)乾杯。 乾杯。

じゃあ これ お預けするわ。

確かに。

ウソみたい 5,000万が 1億に化けるなんて。

チマチマ 墓じまいなんて やってる場合じゃなかった。

ありがとう。 全部 あなたのおかげですよ。

はぁ~。

(山本)宮部さん。

主任!

係長に言われたので 応援に来ました。

ありがとうございます!

遅いじゃない! 契約は うまくいったの?

残念だったな お前には もう 用はない。

ちょっと! なに 言ってるの…。

お前は だまされたんだよ。

(不通音)

~

ご住職! ご住職!

ここ 誰もいないですよ。

10年以上前から 廃寺です。

(バイブ音)

んっ?

~

なに これ…。

この辺りのはずです。

主任 あの男…。

誰かを待ってるようですね。

~

やばっ!

おい やめろよ! なんだよ!

浅岡弥栄子さんの件で 詳しくお話を伺えますか。

違うんだって!

俺 たく鉢僧のコスプレして 小銭稼ぎしてただけで…。

そしたら その人にスカウトされて。 チッ。

証拠がないのに 私を 引っ張ることなんてできるの?

証拠ならありますよ。

待って!

瑠衣ちゃん おばあちゃんのこと 何か知ってたら教えてほしいの。

どんな小さいことでもいい。

おばあちゃんのためにも どうしても諦めたくないんだ

弥栄子さんとお孫さんは

毎日のようにメールで 短いやり取りをしていました。

「庭の柿の実が 赤くなったよ」とか

「寒くなったから 体に気を付けてね」とか。

離れて暮らす 家族を心配して送った言葉。

そのなかに あなた方の写真と こんな言葉もありました。

「親切な人に 海の見える素敵な場所を

お世話してもらったよ」。

確かに そのおばあちゃんの 相談にのったわ。

でも それは おばあちゃんが亡くなって

正式にご遺族からの 申し込みがあって成立する話。

契約不履行にはなってない。 じゃあ…。

これは?

それは 完成予想図なの。

既存の建物とは どこにも書いてない。

この住所に供養塔を建てる予定で 間違いないですよね。

ええ 予定だけどね。

その場所の登記事項証明書です。

この辺り一帯は…。

国有林なんです。

はじめから ここに 供養塔を建てることなんか

できませんよね?

言い訳の続きは 署で伺います。

そこまでだ。 ああ!

木村。 はい。

~

あ あの…。

主任のおかげです。 いや 俺は別に。

ありがとうございました!

巻き上げたカネは 墓じまい詐欺の 被害者に分配するってわけか。

これで墓問題が 解消されたわけじゃないけど。

まともな業者もいるから ちゃんと見極めてほしいな。

でも よかったのか? 警察に引き渡しちゃって。

せっかくGPSまでつけたのに。

~

ニセモノだったからな。 あの女 「私たちのヤマ」なんて。

去年の地面師詐欺には ヤマガミは関わってない。

アイツは… 2年前のあの日から動いてない。

ヤマガミの名前を出せば 箔がつくとでも思ったか。

そうかもな。

しかし 女の詐欺師ってのは 男の100倍怖いね。

きれいな顔の奥に 全然違う女が隠れてるみたいでさ。

被害届を出してくださり ありがとうございました。

刑事さんのおかげです。

あのままだと おばあちゃんが かわいそうすぎます。

おばあちゃん 私 このお墓好きだよ。

春には桜も咲くし 秋の紅葉もきれいだし。

私 ちゃんとお参りにくるからね。

お疲れさまです。 あっ 宮部さん。

今回は ご活躍だったようですね。

多家良さんの言うとおりでした。

文句言ってるだけじゃ 何も変わらなかった。

あの…。

私 自分の目にしたものだけを 信じることにしたんで。

ありがとうございました!

(岩谷)すみません 急に。

どうかしましたか。

少し歩きませんか。

制服も似合うんですね。

少しくらい雑談に応じてくれても。

課長 今更 私に何を。

銀行から連絡ありました。

先月 生活口座から 出金があったそうです。

2年ぶりに。

あなたの 恋人の話ですよ。

~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.