Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,740
Bom dia, meninas. Bom dia.
2
00:00:08,600 --> 00:00:09,640
Bom dia, Maria.
3
00:00:09,940 --> 00:00:10,940
Bom dia.
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,680
E agora, onde você vai?
5
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
Vou ser feliz.
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,560
Ilda, Ilda.
7
00:00:17,380 --> 00:00:18,760
Lembra aquele homem que estava
esperando?
8
00:00:19,220 --> 00:00:21,340
Parece que chegou. E a cartomante falou.
9
00:00:21,900 --> 00:00:23,140
Eu vim encontrar com ele.
10
00:00:23,840 --> 00:00:26,400
Eu vou botar as cartas na mesa. É tudo
que eu estou sentindo.
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,340
Acho que ele está com medo de se
encontrar comigo.
12
00:00:28,909 --> 00:00:31,150
Então não custa dar uma ajudinha com o
destino, né?
13
00:00:31,350 --> 00:00:32,350
Não dá.
14
00:00:32,810 --> 00:00:33,890
O que eu tenho pra pedir?
15
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Me diz.
16
00:00:37,630 --> 00:00:38,630
Tchau.
17
00:00:40,050 --> 00:00:41,050
Volta, vamos trabalhar.
18
00:00:41,150 --> 00:00:42,270
Já tô trabalhando.
19
00:00:42,550 --> 00:00:47,270
É uma semente de encrenca. É uma semente
de encrenca.
20
00:01:14,350 --> 00:01:15,610
Eu vi porque... Eu sei.
21
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
Não tenha medo.
22
00:01:22,370 --> 00:01:24,030
Nenhum tipo de amor ofende a Deus.
23
00:01:25,910 --> 00:01:28,030
Amar é a nossa forma de alcançar o
divino.
24
00:02:57,570 --> 00:03:01,210
Você enlouqueceu. Eu já me casei com
Deus.
25
00:03:01,590 --> 00:03:03,390
As mulheres não me interessam.
26
00:03:03,650 --> 00:03:07,570
Nada que faz parte desse mundo me
interessa. E mesmo que eu pudesse amar
27
00:03:07,570 --> 00:03:08,910
mulher, não seria você.
28
00:03:09,470 --> 00:03:10,750
Você é uma camélia.
29
00:03:11,610 --> 00:03:12,710
Você nos enxerga.
30
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
Pode me ajudar em alguma coisa?
31
00:03:41,470 --> 00:03:42,830
Queria falar com o Santo Mauro.
32
00:03:43,450 --> 00:03:45,150
O Santo foi embora.
33
00:03:46,170 --> 00:03:47,170
Como foi embora?
34
00:03:48,750 --> 00:03:50,530
Talvez nem volte mais para Belo
Horizonte.
35
00:03:53,350 --> 00:03:55,970
Você é aquela moça que queria uma missa
ajudada por ele, não é?
36
00:03:58,710 --> 00:04:00,590
Ele foi embora assim?
37
00:04:00,830 --> 00:04:01,910
Sem avisar nada?
38
00:04:03,150 --> 00:04:05,910
E o projeto da Cidade dos Camelos? Não
vai mais fazer?
39
00:04:06,390 --> 00:04:08,750
Vai abandonar Dona Noló? Vai abandonar
todo mundo?
40
00:04:09,320 --> 00:04:10,420
Olha, ele não me falou nada.
41
00:04:14,680 --> 00:04:16,180
Não, peraí. O que houve?
42
00:04:16,500 --> 00:04:19,519
Olha, calma. Fica calma. Eu posso te dar
em alguma coisa?
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,920
Olha, eu vou chamar o superior, tá bom?
Não, não. Não chame ninguém. Eu não
44
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
quero falar com ninguém.
45
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Não, peraí. Você não pode sair assim
nesse estado. Você não tem a menor
46
00:04:26,400 --> 00:04:28,860
condições. Olha, venha se acalmar um
pouco. Venha, vem cá.
47
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Vem comigo. Fica calmo, tá?
48
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
Vem sentar um pouco.
49
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Respirar um pouco.
50
00:04:33,620 --> 00:04:34,620
Pronto, fica calmo.
51
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
Senta aqui, vai.
52
00:04:37,280 --> 00:04:40,060
Olha, fica calma, eu vou pegar um copo
de água com açúcar pra você, tá bom?
53
00:04:40,840 --> 00:04:42,140
Crê. Sim?
54
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
Um padre pode se apaixonar.
55
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Um padre?
56
00:04:48,020 --> 00:04:49,660
Você nunca ouviu uma história assim?
57
00:04:50,780 --> 00:04:52,320
Um padre se apaixonar.
58
00:04:53,380 --> 00:04:54,680
Porque a gente muda.
59
00:04:56,060 --> 00:04:59,520
Eu tinha tantas certezas há uns anos
atrás, que agora eu sei que não são
60
00:04:59,520 --> 00:05:01,540
verdade. Eu queria tantas coisas que eu
não quero mais.
61
00:05:02,620 --> 00:05:03,840
A gente muda.
62
00:05:04,300 --> 00:05:05,840
Mas um padre faz votos.
63
00:05:06,430 --> 00:05:07,590
Faz uma promessa, Deus.
64
00:05:07,890 --> 00:05:09,410
Eu também fiz votos.
65
00:05:09,770 --> 00:05:12,370
Eu fiz promessas que eu achei que eu
podia cumprir.
66
00:05:13,450 --> 00:05:15,630
Mas a gente tem um coração, não é,
padre?
67
00:05:16,910 --> 00:05:19,550
Um coração que Deus não tira de ninguém.
68
00:05:21,130 --> 00:05:22,850
Mesmo se é pessoa, não é, padre?
69
00:05:24,550 --> 00:05:27,590
Eu vou buscar o copo de água.
70
00:05:46,860 --> 00:05:48,660
Como é bonito este mar.
71
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
Fica olhando este mar, meu filho.
72
00:05:52,100 --> 00:05:56,840
Você vê, hoje ele está revolto, amanhã
pode estar de ressaca, depois ele fica
73
00:05:56,840 --> 00:06:02,760
calmo, calmo. Hoje está azul, amanhã
pode estar verde, depois fica cor de
74
00:06:02,760 --> 00:06:06,760
chumbo. Meu filho, tudo muda.
75
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Tudo.
76
00:07:31,020 --> 00:07:32,720
O Santos foi embora de Belo Horizonte.
77
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Quem te falou isso?
78
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Estou falando lá no Mocó.
79
00:07:36,540 --> 00:07:39,340
Bom, também depois daquela surra de voto
que nós demos nele, ele tinha que
80
00:07:39,340 --> 00:07:42,220
arrepiar a carreira. Como é que ele ia
ficar perante o povo mineiro?
81
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Ilda!
82
00:07:46,480 --> 00:07:48,100
Ilda, mulher, você não está sabendo?
83
00:07:48,700 --> 00:07:50,400
Você simplesmente botou um santo para
correr.
84
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Nocaute, furacão.
85
00:07:52,460 --> 00:07:55,300
Nocaute. Melhor que aquele que o Éder
Jofre deu no Elói Santos.
86
00:07:55,560 --> 00:07:58,820
Você nocauteou. Botou um santo e as
biatas tudo beijando a lona.
87
00:07:59,880 --> 00:08:01,860
Não para de anunciar aqui.
88
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
santo, não era?
89
00:08:51,770 --> 00:08:54,410
Eu logo notei que isso podia acontecer.
90
00:08:54,810 --> 00:08:58,030
Eu sentia tanta raiva, tanta raiva
daquele santo, que você só podia estar
91
00:08:58,030 --> 00:08:59,250
marcarando um sentimento.
92
00:08:59,850 --> 00:09:01,570
Chora, chora, chora.
93
00:09:01,790 --> 00:09:03,210
É bom pra você abafar, chora.
94
00:09:07,430 --> 00:09:09,630
Ai, essa coisa, uma porra.
95
00:09:10,590 --> 00:09:12,550
Todo mundo já passou por isso.
96
00:09:12,990 --> 00:09:15,710
Quem falar que não passou por isso, tá
mentindo.
97
00:09:16,530 --> 00:09:19,190
Aliás, História de amor é tudo mentira
mesmo?
98
00:09:20,170 --> 00:09:21,510
Tudo conversa pra boi dormir?
99
00:09:22,330 --> 00:09:26,370
Só que aí tem um dia que a gente se
ilude e amolece.
100
00:09:28,110 --> 00:09:29,910
Fui atrás de conversa de cartomante.
101
00:09:30,630 --> 00:09:32,130
Pelo menos você se distraiu.
102
00:09:33,330 --> 00:09:34,770
Socorro. Eu acho.
103
00:09:35,330 --> 00:09:39,430
Ah, eu até me divirto quando eu tô
iludida. Eu sei que é tudo mentira, mas
104
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
gente fica mais alegre.
105
00:09:41,630 --> 00:09:44,830
Eu nunca pensei que você fosse
romântico. Ah, não sou mesmo.
106
00:09:45,310 --> 00:09:47,350
Comigo, escreveu, não leu, o pau comeu.
107
00:09:49,290 --> 00:09:51,250
Eu pensei que ele gostava de mim também.
108
00:09:52,990 --> 00:09:55,490
Eu vi ele me olhando tanto lá naquela
cama.
109
00:09:56,890 --> 00:09:58,530
Eu achei que eu estava por cima.
110
00:10:01,030 --> 00:10:02,790
Quem era o filho do Tito era eu.
111
00:10:04,890 --> 00:10:06,170
Ida, Ida, Ida.
112
00:10:06,950 --> 00:10:08,470
Agora vamos tocar pra frente.
113
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Você também?
114
00:10:15,480 --> 00:10:18,800
Eu vou esquecer muito mais rápido do que
ele me esqueceu. Você vai ver.
115
00:10:19,980 --> 00:10:23,760
E eu não quero ver mais ninguém falando
o nome desse santo aqui na minha frente.
116
00:10:24,020 --> 00:10:25,500
Quem falava nele aqui era você.
117
00:10:26,920 --> 00:10:28,480
Eu tô com molheira, né? Tá.
118
00:10:29,140 --> 00:10:31,000
Vamos dançar hoje, né? Vamos.
119
00:10:31,260 --> 00:10:35,940
Vamos. Eu quero estar bem bonita hoje lá
no montanheiro. Ninguém me derruba não.
120
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Isso, isso.
121
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Entra!
122
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
Calberto, você não vai ficar me
perguntando muita coisa hoje não, né?
123
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Não.
124
00:10:58,100 --> 00:11:00,300
Eu ouvi te falar que eu vou entrevistar
seus pais.
125
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
O quê?
126
00:11:04,540 --> 00:11:05,780
Consegui localizar os dois.
127
00:11:06,120 --> 00:11:09,620
Onde? Eles estão morando em Barbacena,
cuidando de flores.
128
00:11:10,190 --> 00:11:11,930
Dizem até que é uma estufa muito bonita.
129
00:11:12,470 --> 00:11:14,690
Quer que eu pergunte alguma coisa, dê
algum recado?
130
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
Não.
131
00:11:22,170 --> 00:11:23,170
Tem certeza?
132
00:12:06,220 --> 00:12:08,220
Batidas na porta da frente.
133
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
É o tempo.
134
00:12:13,420 --> 00:12:16,160
Eu bebo um pouquinho pra ter.
135
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
Arrumei.
136
00:12:23,000 --> 00:12:25,840
Mas fico sem jeito calado.
137
00:12:44,080 --> 00:12:48,520
Um dia de verão, um torrente...
138
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
Bom dia, Lolo.
139
00:14:37,140 --> 00:14:40,020
E as aulas de comunismo, como vão?
140
00:14:40,580 --> 00:14:42,880
Bem. Muito bem.
141
00:14:44,700 --> 00:14:47,680
Encontrei o padre Circo. Ele está muito
animado.
142
00:14:50,020 --> 00:14:52,080
É danado esse padre.
143
00:14:54,720 --> 00:14:58,420
Essa ideia de usar as mulheres como
força política.
144
00:14:59,240 --> 00:15:01,820
Olha... É uma grande ideia.
145
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Grande ideia.
146
00:15:03,840 --> 00:15:09,220
Se esse movimento cresce, e tem tudo
para crescer, vai pegar os comunistas de
147
00:15:09,220 --> 00:15:10,220
surpresa.
148
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
Passa o suco para mim, Lola.
149
00:15:15,520 --> 00:15:17,920
Você chegou tarde ontem, não?
150
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
É.
151
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
Eu me demorei conversando com o padre
Sir.
152
00:15:23,940 --> 00:15:26,220
Depois tive que voltar na firma.
153
00:15:27,140 --> 00:15:29,540
Sabe, essa época de...
154
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
Imposto de renda, sabe como é que é?
155
00:15:33,440 --> 00:15:39,720
Os jornais não chegaram, né? Você...
Você ficou fazendo imposto de renda até
156
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
quatro horas da manhã?
157
00:15:42,260 --> 00:15:45,000
Sim, porque você chegou em casa às
quatro horas da manhã.
158
00:15:45,840 --> 00:15:49,420
Olha, não dá, sabe? Não dá realmente,
Lalo.
159
00:15:50,000 --> 00:15:54,260
O homem está aqui, até aqui, de
problemas, e você já de manhã cedo. Me
160
00:15:54,260 --> 00:15:58,680
manhã cedo, Loló. Então, pelo menos,
peça ao seu imposto de renda que lave as
161
00:15:58,680 --> 00:16:00,260
suas camisas sujas de batom.
162
00:16:01,760 --> 00:16:05,600
Não traga para lavar na sua casa, na
casa dos seus filhos. Olha aqui, Loló.
163
00:16:06,900 --> 00:16:10,760
Quando você voltar a si, nós
conversamos.
164
00:16:11,180 --> 00:16:14,860
Olha que ventura. Não vou conversar.
Não, não, não. Eu não vou discutir essa
165
00:16:14,860 --> 00:16:16,460
hora da manhã. Não vou discutir.
166
00:16:17,540 --> 00:16:20,960
Você parece que não suporta me ver
dentro dessa casa, não é?
167
00:16:21,580 --> 00:16:25,960
Mas logo arranja um jeitinho de me fazer
sair correndo. Pois eu vou!
168
00:16:26,560 --> 00:16:29,220
Ventura, você não vai tomar café? Eu
tomo café lá fora!
169
00:16:29,500 --> 00:16:30,560
Coisa nenhuma! Volta aqui!
170
00:16:47,880 --> 00:16:48,799
O que foi?
171
00:16:48,800 --> 00:16:49,880
Vocês brigaram?
172
00:16:52,720 --> 00:16:56,760
Seu avô parece que... Que não me
respeita mais.
173
00:16:57,180 --> 00:16:58,560
Mas vocês nunca brigam.
174
00:16:59,460 --> 00:17:03,840
Você é que pensa, minha filha. Eu tenho
feito tudo pra não brigar na frente de
175
00:17:03,840 --> 00:17:06,960
vocês. Pra não criar um ambiente ruim
dentro de casa.
176
00:17:07,680 --> 00:17:13,500
Mas dessa vez eu... Eu acho que eu perdi
o controle. Eu pensei que vocês dois
177
00:17:13,500 --> 00:17:14,619
fossem felicíssimos.
178
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Felicíssimos?
179
00:17:17,680 --> 00:17:21,400
Ah, meu Deus do céu. Era tudo aparência,
minha filha. Só aparência.
180
00:17:21,640 --> 00:17:23,660
Tem muitos anos que nem vivemos juntos.
181
00:17:23,980 --> 00:17:25,099
É só aparência.
182
00:17:25,359 --> 00:17:29,180
Mas ele tinha que respeitar essa
aparência, como eu respeito.
183
00:17:29,420 --> 00:17:30,560
Eu nunca podia imaginar.
184
00:17:30,900 --> 00:17:32,160
Por que eles não se desquitaram?
185
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
Desquitar?
186
00:17:36,580 --> 00:17:39,120
Você diz isso assim?
187
00:17:39,680 --> 00:17:40,860
Como se fosse nada?
188
00:17:41,760 --> 00:17:43,460
Não, minha filha.
189
00:17:43,900 --> 00:17:46,420
Eu não aceito desquite. Isso não.
190
00:17:46,880 --> 00:17:48,980
Mas se não deu certo... Pois é,
paciência.
191
00:17:49,320 --> 00:17:52,920
Dando certo ou não dando certo,
casamento não se diz manchar.
192
00:17:53,920 --> 00:17:56,780
Vó, é que hoje em dia... Mesmo hoje em
dia.
193
00:17:57,380 --> 00:17:59,600
O que é uma mulher desquitada, hein?
194
00:18:00,380 --> 00:18:02,480
É uma mulher que tem que ser retirada da
sociedade.
195
00:18:02,840 --> 00:18:04,340
E homem desquitado também.
196
00:18:06,500 --> 00:18:07,520
Ventura, por exemplo.
197
00:18:07,820 --> 00:18:10,800
Tá aí, né? Eu tenho uma porção de amigos
desquitados.
198
00:18:11,180 --> 00:18:12,560
Mas conversa com eles na rua.
199
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
Não os traz pra dentro de casa, nunca.
200
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Não.
201
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
Está louca.
202
00:18:18,280 --> 00:18:20,660
Disquite é sempre a pior coisa que pode
acontecer.
203
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
Para ambos os lados.
204
00:18:22,520 --> 00:18:24,600
Sempre. Fica assim, tia.
205
00:18:25,200 --> 00:18:28,980
Ai, o que eu tenho sofrido. Meu Deus, o
que eu tenho passado esses anos todos.
206
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
Para manter a minha família unida.
207
00:18:31,820 --> 00:18:38,620
Sabe, para... Para não causar problema
para os meus filhos. Não desajustá -los.
208
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
Agora não há remédio.
209
00:18:43,500 --> 00:18:45,520
Agora eu só tenho uma coisa a fazer.
210
00:18:48,399 --> 00:18:49,940
Eu vou ao cabeleireiro.
211
00:18:51,080 --> 00:18:54,700
É, tá aí. Eu vou ao cabeleireiro. Tchau.
212
00:19:00,340 --> 00:19:07,000
Tá vendo o que é que você vai ter que
213
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
enfrentar se o Alfredo se desquita
mesmo.
214
00:19:10,000 --> 00:19:12,920
Tô nem aí, B. Eu topo qualquer coisa pra
ficar com o Alfredo.
215
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Qualquer coisa.
216
00:19:17,949 --> 00:19:18,949
Minha mãe.
217
00:19:19,710 --> 00:19:22,730
Padre Nelson dá a cor e volta para
Santana e eu estou me sentindo muito
218
00:19:23,950 --> 00:19:24,990
Mas ele tem razão.
219
00:19:25,790 --> 00:19:28,810
Para ser santo, eu tenho que me
desapegar de tudo que faz parte do
220
00:19:29,490 --> 00:19:32,750
Eu não posso trazer nada do mundo nem
nas mãos e nem no meu coração.
221
00:19:38,170 --> 00:19:39,690
O marido tocou.
222
00:19:40,290 --> 00:19:43,210
Eu deixei para trás tanta coisa. Por que
você não deixou esse homem também?
223
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
Jabuti!
224
00:19:45,670 --> 00:19:46,670
Jabuti!
225
00:19:47,179 --> 00:19:48,179
Alguém me ligou?
226
00:19:49,400 --> 00:19:50,820
Não, meu anjo, ninguém ligou.
227
00:19:51,440 --> 00:19:55,480
O Roberto, aquele menino, ele vai me
ligar.
228
00:19:55,880 --> 00:19:59,160
Quando ele telefonar, você me chama. Não
importa o que eu esteja fazendo, tá? O
229
00:19:59,160 --> 00:20:00,740
jornalista, não? Eu chamo você.
230
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
Obrigada.
231
00:20:13,720 --> 00:20:16,020
Você tá doida pra receber notícia de
casa, né?
232
00:20:16,540 --> 00:20:17,540
Eu?
233
00:20:17,680 --> 00:20:20,500
Imagina. Imagina, Maria Tocó. Quando eu
deixo para trás, eu deixo pronto.
234
00:21:02,060 --> 00:21:03,620
Por favor, o senhor Miller?
235
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Tá lá dentro.
236
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Obrigado.
237
00:21:12,460 --> 00:21:12,980
Quem
238
00:21:12,980 --> 00:21:21,120
é?
239
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Roberto.
240
00:21:28,300 --> 00:21:30,620
Você é o rapaz que veio pra ver as
rosas?
241
00:21:31,889 --> 00:21:33,370
Entra aí, eu vou chamar o Miller.
242
00:21:33,650 --> 00:21:34,650
Com licença.
243
00:21:34,770 --> 00:21:35,770
Entra, por favor.
244
00:21:35,870 --> 00:21:36,870
Sente -se, por favor.
245
00:21:41,890 --> 00:21:44,270
Miller! Miller, o rapaz está aqui.
246
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Já vou.
247
00:21:47,330 --> 00:21:50,010
Você vai ver as rosas mais bonitas da
sua vida.
248
00:21:56,030 --> 00:21:58,550
Você me disse que veio para falar das
rosas.
249
00:21:58,910 --> 00:21:59,910
Não foi?
250
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Também.
251
00:22:03,380 --> 00:22:05,980
Eu queria falar com vocês sobre a Hilda.
252
00:22:07,160 --> 00:22:09,980
Nós não temos nada para falar sobre esse
assunto.
253
00:22:12,060 --> 00:22:17,280
Seu Miller, o senhor me desculpe. Se
você quiser conversar sobre as rosas, eu
254
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
estou ali no jardim.
255
00:22:18,620 --> 00:22:19,900
Sobre outro assunto.
256
00:22:21,460 --> 00:22:22,520
Não me procure.
257
00:22:31,660 --> 00:22:35,260
Dona Berta, nós fracassamos com a nossa
filha.
258
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
Nós fracassamos.
259
00:22:40,800 --> 00:22:43,900
Queríamos que ela fosse tão pura como
uma rosa.
260
00:22:45,040 --> 00:22:50,780
Mas olha, você já viu tanta pureza numa
rosa.
261
00:23:24,360 --> 00:23:25,540
Você entendeu que não é uma pra mim?
262
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Não.
263
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Tem certeza?
264
00:23:28,420 --> 00:23:29,420
Absoluta.
265
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Oh, Billy.
266
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
Como é que foi?
267
00:23:38,300 --> 00:23:40,040
Eu trouxe umas fotos pra você.
268
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Oh, meu Deus.
269
00:23:50,800 --> 00:23:52,380
Eles me envelheceram.
270
00:23:59,950 --> 00:24:01,150
Eles falaram de mim?
271
00:24:02,410 --> 00:24:03,410
Não.
272
00:24:03,990 --> 00:24:05,330
Nem me deixaram falar.
273
00:24:06,970 --> 00:24:10,050
Eles estão querendo fazer uma rosa
completamente pura.
274
00:24:11,670 --> 00:24:13,150
Eu trouxe para você.
275
00:24:21,990 --> 00:24:23,290
Tudo está acontecendo.
276
00:24:24,010 --> 00:24:25,010
Tudo.
277
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
Tudo.
278
00:26:05,090 --> 00:26:10,470
A Câmara de Vereadores votou hoje à
tarde a nova aprovação do
279
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
MC!
280
00:26:15,400 --> 00:26:20,560
E não percam amanhã mais uma edição do
Jornal da Rádio Inconfidência.
281
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
Ele voltou?
282
00:26:22,240 --> 00:26:24,340
Não. Olha, vem comigo.
283
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Vamos sair daqui, vem.
284
00:26:26,880 --> 00:26:29,500
E agora, um pouco de boa música.
285
00:27:02,239 --> 00:27:05,780
Pois é, ele teve um chamado de urgência.
É coisa de família.
286
00:27:06,060 --> 00:27:07,580
Aí tá passando esses dias lá no
interior.
287
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Quais?
288
00:27:10,290 --> 00:27:14,930
Mas hoje de manhã ele fez o programa,
Abre Seu Coração. Eu escutei? Não, não.
289
00:27:15,050 --> 00:27:17,510
Aquilo é gravação. Ele deixou tudo
gravado.
290
00:27:18,690 --> 00:27:19,830
Que pena.
291
00:27:21,130 --> 00:27:23,370
Sabe que eu até anoto as coisas que o MC
fala?
292
00:27:23,970 --> 00:27:25,650
Ele fala tão bonito.
293
00:27:26,030 --> 00:27:27,030
Olha só.
294
00:27:29,390 --> 00:27:33,630
Rua Guaicurus, tens o perfume das nossas
ilusões.
295
00:27:35,190 --> 00:27:36,830
Olha essa aqui outra, escuta.
296
00:27:38,010 --> 00:27:42,090
Fiela. Fora a cinderela que cada um de
nós traz no coração.
297
00:27:44,510 --> 00:27:48,850
Ei, isso aqui estava falando daquela
campanha que fizeram contra o Furacão.
298
00:27:48,850 --> 00:27:49,850
lembro.
299
00:27:50,030 --> 00:27:50,969
Você viu?
300
00:27:50,970 --> 00:27:55,790
Os soviéticos bombardearam um avião
americano. Ora, padre, por favor. O que
301
00:27:55,790 --> 00:27:58,190
avião americano estava fazendo lá no
espaço aéreo soviético?
302
00:27:58,710 --> 00:27:59,710
Faça -me o favor.
303
00:27:59,870 --> 00:28:01,370
Podia ter se perdido até a hora.
304
00:28:01,990 --> 00:28:05,270
Precisava responder com uma bomba. Não,
te faça de ingênuo, padre.
305
00:28:13,900 --> 00:28:15,160
Sabe o que eu mais gosto nele?
306
00:28:15,940 --> 00:28:18,820
É que pra mim ele é desses homens que
quando se apaixonam por uma mulher, se
307
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
apaixonam de verdade.
308
00:28:20,020 --> 00:28:22,400
Se entregam, se dedicam pra aquele
sentimento.
309
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
Acho lindo homem assim.
310
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
É, Gabriela, é isso mesmo. Acho que o MC
ainda não encontrou a mulher certa pra
311
00:28:28,840 --> 00:28:29,559
se apaixonar.
312
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Sou eu.
313
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Sou eu, você não acredita?
314
00:28:33,280 --> 00:28:34,500
Tenho certeza, gordo.
315
00:28:34,900 --> 00:28:36,920
A hora que a gente se encontrar, não se
larga mais.
316
00:28:38,020 --> 00:28:41,800
Olha, quando eu escuto ele falando
aquelas coisas de amor na rádio, eu
317
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
ele tá falando pra mim.
318
00:28:43,250 --> 00:28:45,110
Ele sempre falou aquilo, em outra vida,
sei lá.
319
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
Acredito muito nisso.
320
00:28:46,670 --> 00:28:49,130
Que a gente não precisa nada se perder,
se nada encontrar certas pessoas.
321
00:28:50,570 --> 00:28:52,290
Você falou pra ele o que eu disse na
rádio?
322
00:28:52,730 --> 00:28:53,910
Eu falei, eu falei sim.
323
00:28:54,130 --> 00:28:55,130
O que foi que ele disse?
324
00:28:55,410 --> 00:28:56,910
Nada, ele riu.
325
00:28:57,730 --> 00:28:59,190
Nem perguntou como é que eu era?
326
00:28:59,530 --> 00:29:00,530
Não, perguntou, claro.
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,510
Ah, e o que foi que você falou pra ele,
gordo?
328
00:29:02,770 --> 00:29:03,770
O que eu falei, Gabriela?
329
00:29:04,950 --> 00:29:08,450
Eu falei a verdade.
330
00:29:10,210 --> 00:29:11,510
Eu falei que você era...
331
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Era linda.
332
00:29:14,120 --> 00:29:15,180
Muito linda.
333
00:29:16,500 --> 00:29:18,240
Parecia ser uma moça muito sincera.
334
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
Ah, sou mesmo.
335
00:29:19,940 --> 00:29:22,180
Era meiga, educada.
336
00:29:23,300 --> 00:29:26,560
Ele ficou muito impressionado. Eu vi.
337
00:29:27,900 --> 00:29:31,860
Só tem que... Ah, gordo.
338
00:29:32,600 --> 00:29:33,780
Sou muito pobre.
339
00:29:34,060 --> 00:29:35,220
Sou muito pobre mesmo.
340
00:29:35,460 --> 00:29:38,400
Trabalho numa farmácia lá em
Cachoeirinha. Será que isso conta?
341
00:29:39,540 --> 00:29:42,460
Ele deve ter tantas mulheres lindas e
ricas atrás dele.
342
00:29:45,600 --> 00:29:47,560
Gabriela, como é que é a sua vida?
343
00:29:48,060 --> 00:29:49,480
A minha vida? Não tem nada demais.
344
00:29:49,700 --> 00:29:51,120
Trabalho o dia todo lá na farmácia.
345
00:29:52,260 --> 00:29:54,080
É lá que eu escuto o programa do MC.
346
00:29:55,760 --> 00:29:59,340
Aí quando chega de noite eu vou pra
casa, lavo minha roupa, passo, escovo
347
00:29:59,340 --> 00:30:01,460
sapatos, passo meu caderno ali.
348
00:30:01,960 --> 00:30:03,940
E é assim, no dia seguinte começa tudo
de novo.
349
00:30:04,380 --> 00:30:06,160
Você nunca sai, nunca se diverte?
350
00:30:06,400 --> 00:30:07,820
Ah, eu sou muito caseira.
351
00:30:08,630 --> 00:30:10,310
Também mesmo que não fosse, eu saia com
quem?
352
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
Pra onde?
353
00:30:13,550 --> 00:30:17,050
Quando eu tava no colégio, eu tinha umas
amizades. Ainda ia no cinema, de vez em
354
00:30:17,050 --> 00:30:18,050
quando.
355
00:30:18,410 --> 00:30:23,430
Mas agora... Ah, mas olha, o MC enche
tanto a minha vida que eu não sinto
356
00:30:23,430 --> 00:30:24,430
de nada.
357
00:30:25,370 --> 00:30:27,530
Sou muito romântica também.
358
00:30:28,790 --> 00:30:32,110
O dia que eu estiver do lado, um homem
que eu gosto, nossa senhora.
359
00:30:33,370 --> 00:30:34,370
Gabriela.
360
00:30:35,730 --> 00:30:37,110
Eu vou lhe confessar uma coisa.
361
00:30:38,570 --> 00:30:39,570
Fala.
362
00:31:18,320 --> 00:31:22,100
Eu tenho certeza que o MC vai se
apaixonar por você também.
363
00:31:22,780 --> 00:31:26,760
Olha, para falar a verdade, ele já está
apaixonado.
364
00:31:28,840 --> 00:31:31,580
Não me diga isso, Couto, que eu vou
acreditar.
365
00:31:34,360 --> 00:31:36,380
Outro processo contra mim, Cidinho.
366
00:31:36,600 --> 00:31:37,760
Quem é dessa vez?
367
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
Uma tal de Maria da Luz Ferreira.
368
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Lembro, não.
369
00:31:43,740 --> 00:31:48,020
Quer garantir que o filho dela tenha
direito à herança também, doutor?
370
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
Todo mundo de olho nessa minha herança.
371
00:31:51,440 --> 00:31:54,360
Como eu lhe digo, Cidinho, o dinheiro é
a mola do mundo.
372
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
Move tudo nessa vida.
373
00:31:56,580 --> 00:32:00,840
Estão até me matando com antecedência só
para garantir o seu pedaço. Porque é um
374
00:32:00,840 --> 00:32:03,260
bando de mulher ambiciosa, doutor.
375
00:32:04,940 --> 00:32:09,040
Se elas tudo tiver direito nessa minha
herança, Cidinho, quantos processos nós
376
00:32:09,040 --> 00:32:10,240
vamos ter naquele fórum? Quantos?
377
00:32:11,380 --> 00:32:17,020
O senhor conseguindo cumprir com a meta
dos 300 filhos. Se não passar disso,
378
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
hein? Se não passar disso, Cidinho.
379
00:32:20,980 --> 00:32:25,740
Contando com as mães também, vão ser pra
mais de 500 processos, doutor. É, só
380
00:32:25,740 --> 00:32:27,760
essa semana, Cidinho, vão nascer quatro.
381
00:32:28,560 --> 00:32:30,660
É, tá feroz.
382
00:32:31,879 --> 00:32:33,960
Vai ser uma guerra de foice, Cidinho.
383
00:32:35,120 --> 00:32:36,740
Pena que eu não vou estar aqui pra ver.
384
00:32:40,260 --> 00:32:44,700
Vê aquela rua do poro lá, com a rosa de
viúva de tunico mesmo.
385
00:32:46,760 --> 00:32:48,460
Tudo com um filho na mão.
386
00:32:48,700 --> 00:32:50,440
O juiz vai ficar doidinho.
387
00:32:51,980 --> 00:32:55,540
Doutor, doutor, doutor. Tá faltando um
remédio. Tá faltando aquela vitamina
388
00:32:55,540 --> 00:32:59,040
russa que chegou hoje. Eu vou buscar pro
senhor. Daqui que eu vou tomar tudo
389
00:32:59,040 --> 00:33:00,640
junto, Cidinho. Pera um pouquinho.
Tchau, doutor.
390
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Olha lá.
391
00:33:03,510 --> 00:33:04,510
Aproveita.
392
00:33:04,850 --> 00:33:07,930
Fala lá com o seu afeto que eu já estou
descendo hoje.
393
00:33:09,030 --> 00:33:10,550
E eu vou até a minha casa.
394
00:33:12,450 --> 00:33:14,270
Visitar a mulher e os filhos lá.
395
00:33:52,719 --> 00:33:54,120
Obrigado.
396
00:34:10,320 --> 00:34:12,060
Quanto eu te devo, Divinéia.
397
00:34:13,120 --> 00:34:17,460
É um discurso.
398
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
O quê?
399
00:34:19,500 --> 00:34:21,340
Faz um discurso para mim.
400
00:34:22,060 --> 00:34:28,320
Eu adoro ver você fazendo discurso. Faz
um discurso bem bonito.
401
00:34:28,940 --> 00:34:31,199
Igual que se estivesse na rádio.
402
00:34:35,900 --> 00:34:38,679
Povo de Belo Horizonte.
403
00:34:41,159 --> 00:34:46,639
É o próximo dia em que chegará para
todos deste país um novo templo, uma
404
00:34:46,639 --> 00:34:49,780
aurora, um raiar de novo dia, um tempo
de prosperidade.
405
00:34:51,120 --> 00:34:56,900
Quando só o comunista puder deitar -se
sobre as terras brasileiras, aí sim
406
00:34:56,900 --> 00:35:02,920
nascerá tudo que a ganância capitalista
mais valia, a opressão do homem pelo
407
00:35:02,920 --> 00:35:05,680
homem, desde finhar ou até morrer.
408
00:35:05,900 --> 00:35:07,680
Ai, Deus!
409
00:35:09,060 --> 00:35:11,000
Ai, mas que homem é esse?
410
00:35:14,440 --> 00:35:19,840
É próximo dia em que todos os senhores
seremos felizes, felizes e livres.
411
00:35:20,560 --> 00:35:26,420
É próximo dia, meus concidadãos, em que
a comunidade, a sociedade mundial
412
00:35:26,420 --> 00:35:31,800
inteira sentirá o feio dentro de cada um
de nós.
413
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Mas antes, e basicamente antes de tudo,
partido.
414
00:35:35,760 --> 00:35:41,300
Não um partido qualquer, mas um partido
realmente envolvido com a ascensão do
415
00:35:41,300 --> 00:35:45,770
proletariado. Com as possibilidades de
uma nova vida para toda a sociedade.
416
00:35:46,070 --> 00:35:50,030
Um mundo que juntou milhões de pessoas,
um terço da sociedade.
417
00:35:50,650 --> 00:35:55,650
Então sim, aí nós veramos as
possibilidades de uma nova reforma.
418
00:35:56,230 --> 00:35:59,190
Onde poderemos perguntar um novo homem?
419
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
O que você quer aqui?
420
00:37:01,660 --> 00:37:03,480
Veio olhar com os próprios olhos?
421
00:37:05,220 --> 00:37:06,220
Pois já viu?
422
00:37:07,160 --> 00:37:09,620
Hilda, não dá pra acreditar.
423
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
Despeluca!
424
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Você não.
425
00:37:28,460 --> 00:37:30,100
Por que não? Eu entrei na fila.
426
00:37:30,360 --> 00:37:32,940
Você é o único homem do mundo que não me
encosta a mão.
427
00:37:33,480 --> 00:37:35,660
Eu posso ter de qualquer um menos de
você.
428
00:37:36,180 --> 00:37:38,740
Eu pago. Nem por todo o ouro do mundo.
429
00:37:40,400 --> 00:37:41,520
Não faça o seu tipo.
430
00:37:42,080 --> 00:37:45,300
Os seus tipos são esses que estão aí
fora, na fila.
431
00:37:45,660 --> 00:37:47,080
Esses comerciários.
432
00:37:47,640 --> 00:37:49,120
Esses estibadores.
433
00:37:49,540 --> 00:37:51,860
São todos muito mais homens que você.
434
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Eu acredito.
435
00:37:54,840 --> 00:37:57,400
Eu fui o idiota que colocou uma aliança
no seu dedo.
436
00:37:57,640 --> 00:38:02,420
Que ficou diante da cidade inteira como
enganado. O traído. O último a saber.
437
00:38:03,000 --> 00:38:05,800
Não foi o que você disse para o Roberto
quando ele foi se entrevistar.
438
00:38:06,120 --> 00:38:07,800
E você queria que eu dissesse o quê?
439
00:38:08,320 --> 00:38:11,280
Que eu confirmasse tudo o que dizem de
mim aqui em Belo Horizonte?
440
00:38:11,620 --> 00:38:15,500
Que eu ficasse ainda mais humilhado do
que já fui diante de todo mundo, Hilda?
441
00:38:16,420 --> 00:38:18,720
Um homem de verdade tinha se calado.
442
00:38:20,360 --> 00:38:22,620
Você nunca vai ter ideia do que você me
fez, Hilda.
443
00:38:23,120 --> 00:38:24,680
Do mal que você me causou.
444
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
E você?
445
00:38:27,640 --> 00:38:29,620
Você tem ideia do que você fez comigo?
446
00:38:31,020 --> 00:38:33,940
Aquela noite, eu saí feito um doido de
Belo Horizonte.
447
00:38:34,520 --> 00:38:38,400
Eu queria me enfiar em qualquer lugar.
Em qualquer buraco onde ninguém soubesse
448
00:38:38,400 --> 00:38:38,979
o meu nome.
449
00:38:38,980 --> 00:38:41,900
Onde não pudesse chegar nenhuma notícia
do que tinha acontecido comigo.
450
00:38:42,760 --> 00:38:46,020
Era a noite do meu casamento e eu estava
ali, na estrada.
451
00:38:46,960 --> 00:38:47,980
Aí eu ficava pensando.
452
00:38:48,820 --> 00:38:52,580
A essa hora... Devíamos estar na
recepção do Minas Tênis.
453
00:38:53,080 --> 00:38:57,220
A essa hora, devíamos estar saindo da
recepção e indo para a lua de mel.
454
00:38:59,660 --> 00:39:03,800
Eu ficava pensando em tudo isso e
concluía que era melhor me matar. Mas
455
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
matou! Eu juro a você, eu quis me matar!
456
00:39:07,980 --> 00:39:09,480
Mas o pior ainda não tinha vindo.
457
00:39:10,060 --> 00:39:14,800
O pior foi saber que aquela noite que eu
passei assim... Você passou aqui.
458
00:39:15,340 --> 00:39:16,640
Não entrava na minha cabeça.
459
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Não entra!
460
00:39:18,640 --> 00:39:23,040
Eu fiquei meses e meses sem coragem de
morrer. E sem coragem de viver, Hilda.
461
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Apático.
462
00:39:25,060 --> 00:39:26,160
Feito uma planta.
463
00:39:26,580 --> 00:39:29,400
Com aquela pergunta martelando na minha
cabeça.
464
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Por quê?
465
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
Por quê?
466
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
Foi isso que você veio me perguntar? Por
quê?
467
00:39:37,380 --> 00:39:39,140
Qualquer um ia querer saber porque foi
trocado.
468
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Por isso aqui.
469
00:39:42,620 --> 00:39:45,440
Você quer a história que se conta pra
qualquer cliente?
470
00:39:45,920 --> 00:39:47,700
Que eu tenho um pai paralítico?
471
00:39:48,250 --> 00:39:49,570
Uma mãe entrevada.
472
00:39:49,890 --> 00:39:51,470
Um irmão deficiente.
473
00:39:52,150 --> 00:39:56,990
Que eu tenho um irmão pequeno. Que eu
pago pra vizinha cuidar. Que tá chorando
474
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
de fome.
475
00:39:59,070 --> 00:40:01,910
Hilda. Você nunca sofreu por mim, Juca.
476
00:40:02,570 --> 00:40:04,130
Sofreu por você mesmo.
477
00:40:04,790 --> 00:40:05,890
Sofri por você.
478
00:40:06,110 --> 00:40:08,090
Mas você veio pra cá porque quis.
479
00:40:08,830 --> 00:40:10,050
Quem é que vai saber?
480
00:40:12,150 --> 00:40:14,510
Tá, me responde uma coisa. Só uma coisa.
481
00:40:15,550 --> 00:40:16,549
O quê?
482
00:40:16,550 --> 00:40:17,650
É verdade que...
483
00:40:18,410 --> 00:40:22,230
Que desde a época que a gente estava
noivo, que você vinha pra cá.
484
00:40:23,150 --> 00:40:26,810
Arranjava um jeito de sair mais cedo do
colégio e vinha pro maravilhoso hotel.
485
00:40:31,890 --> 00:40:32,890
Diz a verdade.
486
00:40:33,210 --> 00:40:34,210
Pode dizer.
487
00:40:34,850 --> 00:40:35,850
E se for?
488
00:40:36,450 --> 00:40:38,850
Então, você confessa.
489
00:40:39,130 --> 00:40:41,650
E ficava bancando a garotinha de colégio
pra mim.
490
00:40:41,930 --> 00:40:44,910
Não podia chegar em casa depois dessas
horas. Não podia isso.
491
00:40:45,130 --> 00:40:46,130
Não podia aquilo.
492
00:40:46,430 --> 00:40:48,090
E você veio do Rio de Janeiro pra...
493
00:40:48,970 --> 00:40:49,970
na ciúme, Juca.
494
00:40:50,350 --> 00:40:51,450
Larga! Larga!
495
00:40:51,650 --> 00:40:52,990
Como é que eu te agravo?
496
00:40:53,610 --> 00:40:54,990
Não encosto em nada, entendeu?
497
00:40:55,530 --> 00:40:56,590
Com quem que você andava?
498
00:40:56,850 --> 00:40:57,709
Me diz.
499
00:40:57,710 --> 00:41:00,090
Você andou com alguém da minha turma?
Pergunte a eles.
500
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
E a sua esposa? Como é que vai?
501
00:41:02,710 --> 00:41:06,810
Não toque no nome da minha mulher. O
nome da minha mulher é sagrado. Você não
502
00:41:06,810 --> 00:41:10,690
merece abrir a boca pra falar o nome
dela. A minha mulher, sim. Que é uma
503
00:41:10,690 --> 00:41:12,030
direita. De família.
504
00:41:13,110 --> 00:41:14,110
Olha, Ilda.
505
00:41:14,410 --> 00:41:15,410
Eu tô feliz.
506
00:41:15,650 --> 00:41:17,390
Eu tô muito feliz com ela.
507
00:41:17,900 --> 00:41:21,520
O meu filho, ele vai nascer agora, no
mês que vem. E o que é que você tá
508
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
aqui? Marido feliz tá em casa.
509
00:41:24,480 --> 00:41:26,480
Você queria ter destruído a minha vida,
né?
510
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
Queria que eu tivesse dado um tiro na
cabeça.
511
00:41:29,820 --> 00:41:32,600
Igual aquele infeliz que se matou por
sua causa.
512
00:41:33,160 --> 00:41:36,160
Queria que eu tivesse ficado no chão sem
conseguir me levantar.
513
00:41:37,180 --> 00:41:38,380
Não, Hilda, não.
514
00:41:38,700 --> 00:41:43,660
Se você fez o que fez, pensando que me
atingia, não conseguiu. Você que veio
515
00:41:43,660 --> 00:41:44,900
aqui pra me ver arrasada.
516
00:41:45,220 --> 00:41:47,260
Pra jogar na minha cara o que é que eu
tinha perdido.
517
00:41:47,710 --> 00:41:49,050
Eu não pedi nada, viu, Juca?
518
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
Nada.
519
00:41:50,510 --> 00:41:53,250
Se eu pudesse escolher mil vezes, eu
escolhia vir pra cá.
520
00:41:53,490 --> 00:41:57,010
Eu vinha mil vezes pra esse pardieiro,
pra esse espelunca, como você disse.
521
00:41:57,310 --> 00:41:59,750
E não entrava naquela igreja pra me
casar com você.
522
00:42:00,010 --> 00:42:01,970
Eu tenho nojo de você, Juca!
523
00:42:02,430 --> 00:42:03,428
Nojo de você!
524
00:42:03,430 --> 00:42:04,430
Não!
525
00:42:05,010 --> 00:42:10,330
Eu não te esqueço. Eu não tiro você da
minha cabeça.
526
00:42:10,670 --> 00:42:13,730
Desde que aquele rapaz foi me procurar
pra fazer aquela entrevista.
527
00:42:14,290 --> 00:42:16,170
Eu não consigo parar de pensar em você.
528
00:42:16,830 --> 00:42:19,370
Sai! Fica longe de mim! Fica longe de
mim!
529
00:42:20,250 --> 00:42:24,390
Eu vi. Eu vi aqueles homens saindo do
seu quarto.
530
00:42:24,670 --> 00:42:25,770
A cara deles.
531
00:42:26,310 --> 00:42:28,030
Essa fila. Não é pra você.
532
00:42:28,530 --> 00:42:30,010
Nada disso é pra você.
533
00:42:30,350 --> 00:42:31,430
Você é devilda.
534
00:42:32,030 --> 00:42:36,610
Jamais vai chegar perto de Ilda Furacão.
Para com isso. Fica longe de mim!
535
00:43:41,290 --> 00:43:42,590
É pra levar, Jabuti.
536
00:44:45,740 --> 00:44:49,760
Batidas na porta da frente, é o tempo.
537
00:44:52,820 --> 00:44:58,900
Eu bebo um pouquinho pra ter argumento.
538
00:45:02,460 --> 00:45:05,180
Mas fico sem jeito calado.
539
00:45:25,049 --> 00:45:27,850
Um torrento.
38991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof