Original subtitles

Amore, non ti preoccupa che non possiamo avere figli?

Per nulla, amore.

Stop! Stop.

Signorina Swansonova, dovete essere innamorati!

Deve pensare di essere innamorata di Clark.

Metta la mano così... Sì... e proviamo di nuovo.

Mi scusi. Mi perdoni, ma chi ha cambiato il testo?

Non siamo qui a fare poesia.

Ma guardi, abbiamo ricevuto il testo da voi, dall'ONU. Dubito che...

Guardi, dovrebbe dire:

"Non mi preoccupa amore, domattina per prima cosa mi raderò".

Vi avverto, non lo dirò per nessun motivo.

E come membro della Federazione delle Donne...

Voglio continuare ad essere solidale con le altre.

Non ci stiamo rasando per protesta.

Signorina, la prego, capisca la nostra posizione.

Ci aiuti a calmare la popolazione.

Gli scioperi aumentano, molte persone divorziano...

Ma non è colpa nostra.

Di chi è da la colpa del fatto che non sappiamo perché ci cresce la barba?

È colpa di un gruppo di fanatici nucleari con la bomba G.

E quando pensate di sbarazzarvene?

Non appena scopriremo dove si nascondono per condurre gli esperimenti.

Abbiamo costituito un grande istituto di ricerca per contrastare...

... gli effetti della ricaduta delle radiazioni della bomba G.

- Sì, e allora...? - E...

Scusate, ma dobbiamo andare ad una manifestazione.

Se le nostre cellule sono impazzite, probabilmente siamo anche più nervosi.

... E oggi c'è stata un'altra grande protesta.

Nonostante ciò, il gruppo di fanatici nucleari...

continua con i suoi esperimenti segreti.

Uno di questi è stato rilevato oggi alle 3:07 ora di Greenwich.

Ci chiediamo, quali misure verranno adottate contro...

Continuiamo.

La ricaduta radioattiva della Bomba G, come oggi chiamiamo la bomba di Grantov,

ha effetti tutt'altro che trascurabili sulle persone, chiaro?

Adesso procederò con una dimostrazione.

La rasatura con la mia macchina è basata su principi completamente nuovi.

È una rasatura profonda.

Per quanto ne sappiamo...

...alle donne la barba cresce tutta in una volta...

...e con estrema rapidità.

La mia piccola macchina...

- Quanto? - Guarda il computer.

Hmm, 21.740...

L'effetto della rasatura può durare forse...

forse 2 giorni, forse 3 giorni, forse un anno.

L'operazione è semplice. Premere qui.

Dovreste sapere che...

Funziona.

- Ha detto profonda. - Sì profonda.

- Ordinerò immediatamente un toupet. - No, Sneider, nessun toupet.

Li terrò così.

Affinché le donne possano vedere che mi sto anche sacrificando.

Funziona...

Un investimento di sei milioni di dollari...

...e questo è il risultato.

E che ce ne facciamo se le donne rifiutano di radersi?

- Cos'è? non legge i giornali? - No.

- Fuori! - Fuori!

Ma funziona.

Fuori!

Fuori!

Sneider!

Perché i nostri ricercatori, con tutto questo denaro...

... non provano a sradicare il problema alla radice?

La radice del problema è l'inizio della fisica moderna, signor Segretario.

Il professor Moore è giunto a questa conclusione circa 6 mesi fa.

Pensano di andare all'anno 1911 con la sua macchina del tempo...

... e uccidere il professor Einstein...

... sui cui calcoli si è fondato il gruppo di Grantov.

In quel caso, l'avanzamento della fisica moderna andrebbe in una direzione diversa.

Se le basi non fossero esistite, non ci sarebbero nemmeno le radiazioni G.

In parole semplici, ciò che è ci è successo, non sarebbe mai accaduto.

Se questo esperimento avesse successo,

il prof. Moore eliminerebbe i fanatici...

... che scomparirebbero in qualunque luogo essi siano.

Va bene.

Dite loro che vogliamo finanziare il progetto del professor Moore.

Da questa parte, prego.

Ecco qui.

L'ultimo ritrovato della fisica moderna.

Unica del suo genere.

Il lavoro di tutta la vita del professor Moore.

15:30, incontro tecnico per conoscere Einstein, quel mostro.

Chi doveva dirmelo? Un incontro con Einstein.

Alle 17:00 alla cena... o quello che è...

E alle 17:30 il banchiere Wertheim entrerà nel suo appartamento e io dovrò trattenerlo.

- Cosa preferisce, Professore? - Oh? Pollo.

Intero, o solo metà?

- Metà è sufficiente. - Ecco qui.

- È bollito o fritto? - Fritto.

Non c'è niente di meglio che mangiare in pace.

Cleopatra! Vieni qui, micetta.

Lo sai che ne avrai un po' anche tu. Non ti preoccupare.

- Professor Moore, si prepari! - Subito!

Torno subito. Aspetta qui. Devo solo uccidere il signor Einstein.

Vi presento le persone che diventeranno i salvatori dell'umanità.

Dottoressa Gwen Williamsová, esperta del periodo storico tra il 1910 e il 1915.

Piacere di conoscerla.

Il professor Frank Pech.

Piacere.

Il Professor Moore, l'inventore della macchina.

Un progetto meraviglioso.

- I binocoli. - Li ho dimenticati.

Sembrate piuttosto scettico, vostra eccellenza.

Ma siamo consapevoli di ciò che stiamo facendo.

Sì.

Con l'aiuto della macchina del tempo e in questo razzo storico ritorneremo...

... al passato, sul palco del Teatro Nazionale di Praga.

Guardate.

Nel pomeriggio del 26 maggio 1911, venne rappresentata "La Conquista della Luna".

Così potremo arrivare a Praga e ripartire senza essere visti.

E perché proprio a Praga?

Dal diario del banchiere Wertheim di Praga ho scoperto che...

il professor Einstein ha quasi perso la vita nel suo appartamento.

Noi modificheremo leggermente la storia nell'anno 1911.

Stiamo solo cambiando alcuni secondi fatali.

Il signor Wertheim non entrerà dalla porta...

... il professor Einstein non si alzerà dalla sedia...

E il lampadario lo ucciderà.

E questa sarà l'unica interferenza con la storia.

Ma mi scusi!

- Questo progetto presuppone un omicidio. - Sì.

Ma un omicidio di qualcuno che è morto da molto tempo, generale.

- Preparatevi, per favore, preparatevi. - Franco!

Frank!

È un abito abbastanza bello per un'occasione così importante? Che ne pensi?

Dall'altro lato.

Mia moglie.

Il Segretario Giacometti.

Non vi tratterremo oltre. Ovviamente dovete andare.

Perché tutto questo segreto, e non hai permesso di scattare foto?

- Cosa ti sei messo? - Questo è...

Perché i giornali non ne parlano?

- Sarebbe rischioso se qualcosa andasse storto.

- Non vedi l'ora, vero? - Sì, c'è qualcuno che conosco a Praga.

Voglio trovare mio padre. Dov'è? Aspetta...

Ecco, guarda. Questo è papà.

Fermo!

Prendi questa così so che penserai anche a me.

Ok, ciao.

Ciao, ciao.

Ciao, ciao.

Ha funzionato.

HO UCCISO EINSTEIN, SIGNORI

Gesù Cristo!

Chi ha messo quel coso lì?

C'è stato un cambiamento nel programma?

Trascinate quel razzo indietro.

Sbrigati, idiota!

Gesù Cristo, chi l'ha messo lì?

Chi è il responsabile?

Ah, l'ho messo io? Sei licenziato!

Siete tutti licenziati!

Mascalzoni!

Oh mio Dio, in scena c'è un altro spettacolo!

Sei del tutto inetta come storico!

Probabilmente è colpa tua e siamo arrivati in un anno diverso!

- Non dovremmo tornare indietro? - Fuori discussione. Usciamo.

Che pandemonio! Chiudete il sipario!

Voi chi siete? Vi sistemerò io! Vi sistemerò io! Mostrate i vostri volti!

Aah! Vi sistemerò io!

- Presto, presto!

In scena!

Entrate in scena!

Un gatto, per amor di Dio!

Un gatto, per amor di Dio!

Perfetto!

Aspetta. Per di qua!

Scusa, ma non siamo qui per guardare cappelli, giusto?

Vedi, nell'archivio storico non c'era alcuna traccia.

Quindi, non ho colpa.

- Un cambiamento nel programma? - Ehi, voi!

Come posso aiutarvi?

Mi scusi, ma quale è la data odierna?

- Il 26. - E che mese è?

- Maggio, naturalmente. - Maggio.

- E non si arrabbi se glielo chiedo, ma... - Prego.

- Che anno? - Non si preoccupi. Poi gli passa.

Ciò significa che tra 3 anni e 2 mesi scoppierà la prima guerra mondiale.

Ciao.

- Così questa è Praga! - Come è pura l'aria, vero? Nessuna macchina...

- Fate un respiro profondo. - Cosa c'è di così bello nell'aria pura?

Ehi, un cavallo!

- Davvero, un cavallo? - Ciao, cavallo!

Ciao, cavallo!

Signori, è tutto così idilliaco. Un paradiso completo.

Ci sono solo uccelli che volano nel cielo.

Che altro dovrebbe volare lassù?

Niente, niente... Era solo per dire...

Complimenti. La macchina del tempo funziona favolosamente.

Potrei fare tante cose qui.

Per esempio, uccidere Adolf Hitler.

Scommetto che è solo un imbianchino.

- Certo. - E io sono certo che ti sembrerebbe un santo.

Prrrr!

Un momento per favore.

Torno subito.

Siete pregati di uscire e venire con me. Siete sospettati di intenzioni criminali...

... contro un certo Adolf Hitler, imbianchino.

- Credo che ci sia un malinteso. - La prego, le spiegherò.

Non una parola. Scendete!

No! Andiamo.

Tenetevi e non cadete!

Vai bello!

- Prrrr! - Prrrr!

Mi piacerebbe stare qui per sempre.

L'Istituto di Fisica, è ora di scendere.

Ferma.

Ferma!

Cosa sta succedendo?

- Non riesce a controllare i cavalli? - È quello che sembra.

- Allora dovrò uccidere i cavalli. - No!

Fermatevi!

Dovete saltare. Non so come farli fermare.

Mi sono appena ricordata. Si dice: "Prrrr!".

Ormai non ci serve più.

- Che bella auto. - Davvero? E che ne dici di quell'aria pura?

È qui.

La vostra vittima è qui... Signori.

Mio nonno e mio papà vivono al piano terra.

Ahi!

- Potrebbe essere lui. - Chi?

Tuo padre.

Scusa, ma quel piccolo...

Vieni qui, ragazzino, vieni qui!

Vai all'inferno, vecchio.

Vieni qui e ti darò un lecca-lecca.

Un lecca-lecca?

- Cosa fa tuo padre per vivere? - È un cameriere.

E come ti chiami?

- Franta. - Pech!

È lui!

è lui!

- Vieni qui! - È suo padre!

Papà mio!

Cos'ha? Questo vecchio è impazzito?

Perché non vai a giocare da qualche parte, papà, cioè Franta.

Che ne dici di quel giardino?

Quindi, nessuno ti ha mai insegnato l'educazione.

Ma per favore!

Ahi! Tu piccolo...

Fai attenzione.

Il violino era il suo hobby.

Sta eseguendo la sonata in Mi bemolle di Mozart.

La sta studiando fin dal 17 giugno

Non era mai in grado di suonarla bene. Attenti...

Vedete...

È sordo? Ci sono stati alcuni musicisti sordi.

- È sicuramente sordo. - No, nel 1911 aveva la tonsillite.

- Forse sono questi i suoi calcoli. - C'è un errore lì.

Shh!

Professor Einstein?

Il professor Moore,

Il Professor Pech.

e la dottoressa Gwen Williams, fisici di Princeton.

Moore!

Passavamo per Praga e abbiamo voluto incontrarla.

E conoscere l'intellighenzia di Praga, attraverso di lei.

Abbiamo sentito che andrà ad una cena al salotto dei Wertheim.

- Dove? - Nel salotto dei Wertheim.

Non è vero?

- Non li conosco. - Ma, mi scusi...

...come sarebbe?

Nel suo diario Wertheim ha scritto chiaramente...

- Posso? - Ma certo.

È di oggi?

Sì, ma in realtà non posso darglielo, perché non l'ho ancora letto.

Ma... dovete venire a quella festa! Lei deve conoscerlo!

- Non può farci questo! - Perché così non funzionerebbe!

Devo? A Princeton avete strani modi, signori.

Allora possiamo sloggiare.

- Sei una autentica incapace. - Nel diario c'è scritto che c'era.

- Dunque, ci deve andare. - E se non fosse Einstein?

E se fosse quell'altro russo, ehm...

- Eisenstein. - Si.

- Non è mai stato a Praga. - No? Mi chiedo perché.

E se quel Wertheim fosse un matto che si è inventato tutto?

- Sei laureata? - Sì.

- In storia? - Sì.

Terribile!

[UOMINI]

Dannazione, gli occhiali.

Dove saranno finiti...

Geisler, sei qui!

Hai aspettato a lungo Geisler?

Stavo facendo una cosa molto importante. Vieni, lascia che te la mostri.

- Ma... - Lasciamola stare.

Pensa solo a sciocchezze.

Sempre: "È bello! È meraviglioso!"

- Ti ho dato quella pistola? - Sì.

- Ma non so sparare. - Davvero? Neanche io.

Non importa. Tuo papà tira benissimo.

Non puoi dire sul serio. È solo un ragazzo.

Esatto. Poiché è ancora giovane, non può essere punito.

Non avrò un padre assassino per colpa tua.

- Vuoi avere una moglie con la barba? - Dio, no!

E allora devi avere un assassino per padre!

- No, maiale! - Bene...

Cosa c'è? Geisler, questo è ingiusto.

Hai promesso di venire al colloquio indossando solo biancheria intima.

Ah!

Spero che tu non voglia essere promossa gratuitamente!

Maiale!

Futuro ministro dell'istruzione!

- (Einstein) Signore! - Prego...

Interrompo qualcosa?

La corda SOL del violino si è rotta. Non ne ha un altra, vero?

Posso parlare con lei per un attimo?

Sì.

Devo avvisare la signorina Geisler di venire con l'armatura.

Professore, indovini dove ho nascosto l'indice del libro oggi.

Ma...

Geisler!

Che nervi!

Ascolta. Ti abbiamo spiegato tutto. Quindi qual è il problema?

Va bene, ma che ci guadagno?

Un momento.

Noi... Noi ti daremo un lecca-lecca.

Cosa? Pensi che sia una specie di gioco sparare a una persona?

- Bene. Avrai una... fi... una fisarmonica. - Veramente?

Veramente.

- Andiamo, stai rovinando mio padre! - Nell'interesse dell'umanità!

Ha una strana immaginazione per essere una storica.

Non credo che la popolazione ceca possa mai ottenere l'indipendenza.

Quindi, di che ci preoccupiamo?

Dove ha preso il violino?

Questo non è uno strumento particolare.

Ma oggi non lo venderei nemmeno per uno Stradivari.

Naturalmente, una relazione sincera è sempre una questione di tempo.

Se si tratta di legno, è possibile.

- E avrò anche i pastelli! - Naturalmente, ma spara!

Se non spari adesso, avrai un bel ceffone...

- Botte! - Botte!

Con tutto il dovuto rispetto,

non capisco come tu possa essere nato da un padre così stupido.

Scusa, ma ancora è solo un bambino.

Signore...

Il ministro Wagner ha chiamato.

Le chiede di venire con me ad una cena dai Wertheim.

E dobbiamo portare quel prodigio, quella piccola calcolatrice di nome Pech.

È appena entrato quel professore. Volete che spari anche a lui?

Dio, no. Sbrigati. Il gatto mi sta graffiando. Spara!

Spara!

Signori, non muovetevi o non centrerò il bersaglio.

Non capisco come vi è venuto in mente.

È meglio interferire con la storia che distruggere l'umanità.

Per non fidarti di me, suo padre stava diventando un assassino.

Sì, ma sembrava che non andasse alla cena.

Non dovresti presumere le cose. Di cosa ti preoccupi?

Fai predire la tua fortuna dal nostro piccolo Franz.

Tiralo fuori, Franz. Ecco qui.

Dice che troverò un grande amore! Chissà!

Avremo una figlia e vivremo felici e contenti.

Beh, peccato che non dica cosa succederà stasera.

Non c'è niente di più stupido al mondo di queste feste.

Fossi stato in voi, me ne sarei andato da tanto.

- La serata finirà presto, giusto? - Posso?

- Specialmente per lui... - Avete visto come è cavaliere?

Scommetto che conoscete questa parola solo dal dizionario.

La galanteria non è lo scopo della nostra visita.

Sono più interessato a come quel lampadario gli cadrà sulla testa.

Per quanto ne so, non cadono lateralmente.

Mi chiedo se si siederà al tavolo.

Hans!

Cosa ci fa questo qui?

Mi dispiace. No, stia seduto. Mi dispiace che sono...

Non posso dedicarvi più tempo, perché...

... oggi il mio nuovo maggiordomo è un po' sotto pressione. Potete immaginare!

Sono sicura che non avete niente di simile in America. Emilka! La sedia...

Mio nonno era un inventore e la sua specialità erano i passaggi segreti.

Perché non lo poggiate a terra?

No, mi dispiace, mi dispiace, prego. Emilka!

Dovrebbe essere a posto.

Abbiamo ancora un po' di tempo?

Beh, andrò a parlare con mio padre.

Ascolta, il Professor Einstein ha detto che hai una buona abilità per la matematica.

È proprio così.

Mi predoni.

- E adesso? - Rimetterò la sedia lì.

State buoni voi due! La Storia prevarrà.

Bel giovanotto. Vieni qui.

Franz!

- È buono? - Mera... meraviglioso.

Meraviglioso, meraviglioso.

Cosa stai facendo? Non devi stare qui. Chiedo scusa.

- No, va bene. - Andiamo, andiamo.

Devi comportarti bene. Aspetta qui.

Onorevoli ospiti...

Il signor Wagner è stato così magnanimo che ci ha portato il professor Einstein stasera.

Ci racconterà le sue teorie...

... ma dice che è molto meglio vedere all'opera questo fenomenale genio in erba.

Faremo delle domande, e questo ragazzino risponderà, vero?

I bimbi prodigio di solito sono interessanti. Però muoiono presto.

- Genio matematico! - 7 per 8.

56.

Quando iniziamo qualcosa di divertente?

Gliel'ho chiesto, professore.

Franz!

Franz!

Franz lo ha sistemato.

Da questa parte, professore.

Vieni, caro.

Ok, prego ponete qualche domanda.

Quanto fa 9764 diviso 14?

Ci siamo quasi.

Tra un paio di minuti, dovresti controllare se arriva il signor Wertheim.

Preferisco andarmene adesso. Tuo padre mi annoia.

697,428.

Per amore di Dio, la tua barba sta crescendo.

Cosa dovrei fare?

Dove hai messo il tuo rasoio?

Con le mie cose sull'armadio.

Qualcosa che non va, signorina?

Continua. Tornerò tra un momento.

Dio mio, fai qualcosa.

Signorina, si sente male?

Le tue tasche sono vuote. Le tue tasche sono vuote.

Cerca del denaro?

Sulla sedia! Vada a sedersi sulla sedia!

Ho trovato un rasoio. Ho trovato un rasoio.

- Dio, ha trovato un rasoio. - Deve sedersi sulla sedia.

- Tra un secondo sarà troppo tardi. - Ecco perché deve andare a sedersi.

Ha trovato un rasoio!

- Frank, Frank, devi venire ad aiutarmi. - Venga ad a aiutarmi.

- Non mi confonda. Frank, devi aiutarmi. - Ehi, esca da lì.

Tra un minuto. Papà è seduto sulla sedia.

Gwen, devi uscire, altrimenti non riuscirò a farlo sedere.

Non posso. Ho la schiuma da barba sul viso.

Tra un secondo. Papà è sulla sedia.

Dio, tutto si basa su questo, Frank! Dove sei, Frank?

Vieni qui. Devi sedere sulla tua sedia.

Questa è la sedia del professore. Andiamo.

Continuiamo senza il professore.

Perché non dovrebbe sedersi qui, se la sedia gli piace?

Quando il professore, tornerà, gli cederai la sedia, ok?

- Frank, dove sei? - Scendi dalla sedia!

Scendi!

Aspetta e vedrai come mi arrabbierò con te.

- Meriti un brutto voto. - Signore...

vorremmo continuare con le domande...

Sei un puzzone.

E io dopo di te.

Allora, quanto fa 736.822 diviso per 165 diviso per 2?

- Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! - Deve solo sedersi su quella sedia..

Al solito!

Come sempre nelle feste di mia moglie.

- Qualcuno vuole suicidarsi in bagno. - Che catastrofe! Stiamo calmi.

Apra la porta. Apra, signore. Apra la porta o passerò alle maniere forti.

È una signora Americana.

Non importa. Apra, signore! Apra, signore!.

Va bene, va bene!

Mia moglie invita sempre persone strane.

Dalla finestra

Salti lei dalla finestra, visto che è più giovane.

Da lì.

Cristo santo, non ho detto di rompere la finestra. Non sa quanto costa un vetro?!

Per amor di Dio, cosa le è successo?

- Non le è accaduto nulla? - No.

Si è tagliata?

Proprio adesso, quando c'è qualcosa da guardare!

18:51.

Era quel ragazzo!

Dov'è Frank?

Dov'è Frank?

Capisci?

Poiché suo padre è morto da bambino,

Franco non poteva mai essere nato.

È così. Questo è tutto ciò che è rimasto da lui.

Capisci?

- Signorina... - Quando il lampadario è caduto qui...

- No! - Lascia stare la mia pistola!

Fuori, fuori.

Vieni qui.

Aiuto! Aiuto!

- Che succede? - Vorrei saperlo anche io.

Le tue bravate ci sono costate milioni.

Frank è sparito, il ragazzo è morto, Einstein è vivo. Perché lo hai fatto?

Perché dovresti ucciderlo, quando è una persona così splendida, vero, Cleopatra?

Ma per favore! Finisce sempre così con le donne.

Bene! Non voglio più nulla a che fare con il tuo esperimento.

Cavalli senza conducente.

Andiamo!

Salve, cavalli. Rallentate.

Portateci al Teatro Nazionale, per favore.

Questo è ciò che definirei self-service.

Ciao.

Dai! Dai!

"La Conquista della Luna".

Hai detto che il lampadario sarebbe caduto alle 7

e che le barbe sarebbero scomparse.

Sono le 7:30 e le signore...?

Forse l'esperimento non ha avuto successo. Direttore!

Come ha potuto fare l'esperimento senza di me?

Calma, calma!

Dovevamo mantenerlo segreto a causa del gruppo di fanatici della bomba G.

E solo Dio sa dove lei è stato tutto il tempo.

Non so chi dovrebbe arrabbiarsi per primo.

La macchina sta tornando.

Le barbe.

Come intende spiegare il suo fallimento, professore?

Doveva accadere alle 3, ma il padre non ha voluto sparare...

... e Cleopatra mi mordeva. Così il marito della signora Frank...

Un momento, professore, un momento. Di cosa sta parlando?

Betsy non è sposata.

Qualcuno ha sparato?

Il padre ha sparato.

Riesce a capire? Un ragazzino. Per delle caramelle.

Quindi... in realtà, adesso è... una vedova.

Uh, signorina Betsy.

- Ma il lampadario è caduto? - Sì e ha ucciso il padre del tuo capo.

Quale capo? Il mio capo è qui.

Ma non ha senso. Il tuo capo era in questo... vestito.

Intendo Frank Pech. Vincitore del Premio Nobel.

Che, purtroppo, non è mai nato.

- Le mie più sincere condoglianze. - Si, capisco.

Grande, stavo cominciando a diventare nervoso.

Ma no. Si ricomponga e vada a riposarsi, professore.

Ecco qui. Altro denaro buttato.

E per di più, un professore impazzito. Tutta colpa tua.

- Dovrebbe riposare anche lei, dottoressa. - Lasci stare. Sono assolutamente normale.

Ricordate solo che non voglio avere più niente a che fare con la fisica!

Dottoressa...

Lasciala stare. Le parlerai domani dopo che si sarà calmata.

Aspettate.

Cleopatra!

Sembra che la macchina non funzioni.

Al contrario. Funziona, ma è pericolosa per la salute.

Guarda.

Cleo. Cleo. Quel gatto si è perso.

Un fiasco totale.

Stai dicendo che avevo servitù, un bambino e una macchina?

Come è possibile?

Se solo sapessi come spiegarti.

Guarda. Dammi il tuo rossetto.

Non muoverti.

Cominciamo.

Qui c'è l'anno 1911.

E qui è oggi.

Prova a capire. Qui è quando suo padre era vivo.

Qui è quando è nato Frank.

E qui quando vi siete sposati.

Naturalmente, quando suo padre è morto qui...

... Frank non è mai nato...

Non avreste mai potuto sposarvi perché

La progressione della storia è andata altrove...

... No, no, no. Ho fatto un errore.

La progressione è andata da questa parte.

Fino ad oggi.

Che stai facendo?

Sembra che tu abbia una pelle molto disidratata.

Ma non potresti fare in modo che Frank torni di nuovo qui?

Non appena capiranno... non appena capiranno che la mia macchina funziona...

... ti porterò con me al posto di Gwen.

Sei brava con gli uomini e sicuramente riuscirai a farlo stare sotto il lampadario.

Sì. Ce la faremo. Tu riavrai Frank e io dimostrerò di aver ragione.

E avrò servi e auto, diamanti e yacht.

Professore, tesoro, quanti anni aveva Frank? Non vorrei sembrare insistente.

- Dove... tu hai messo la sua tuta? - Laggiù.

Prove. Prove. Te le mostrerò.

Ecco qui. Una sua foto.

- Questo è lui e questa sei tu. - Che sorpresa!

E questa è una prova inconfutabile.

Suo padre è stato ucciso qui. Quindi Frank non è mai nato.

La Storia è andata in una direzione diversa. E adesso Frank non esiste.

Non esiste, ma se mi permette... Solo un secondo.

Adesso non esiste, ma è esistito. Mi permette?

Frank Pech. Nato il 3 maggio 1959. Stato della California.

Genitori Fratisek Pech, Anne Marie Chilberth. 28 denti.

Pronto?

4 otturazioni. Appendice rimossa.

L'esperimento è consentito.

Cu-cù!

Posso?

Il professor Grant ha voluto che la avvolgessi con il cotone.

Vuole una caramella?

Ci piacerebbe sapere dove eravate quando è caduto il lampadario su Einstein.

Non eravamo da nessuna parte.

No? Così lei e il professor Moore avete fatto una passeggiata allo zoo...

... per farvi predire il futuro da Franz il pappagallo?

Cinque piani su, cinque piani giù. Tutti laboratori e niente freddo.

Tutto ciò è interessante.

Ma qui abbiamo qualcosa che sicuramente la interesserà, dottoressa.

Deve solo seguirmi.

La sua musica preferita...

- Prego, si sieda. - Grazie.

Non abbia paura. Il nostro lampadario non uccide.

Per amor di Dio, la tua barba sta crescendo!

È stata proprio la sua fuga a fare fallire il piano.

Non le importava?

Oppure desideravate che accadesse...

Per evitare la sua morte?

Le tue bravate ci sono costate milioni. Frank è sparito, il ragazzo è morto.

Prova a ricordare.

Perché dovresti ucciderlo, quando è una persona così splendida, vero, Cleopatra?

Grazie. Ce lo stavamo proprio chiedendo.

Come avete avuto queste registrazioni?

Abbiamo inviato una spia insieme a voi.

- Frank - Uh, non lo conosco.

- David? - Uh uh.

Ma eravamo in tre.

La dottoressa non ti conta, Cleopatra. Dovresti essere offesa.

Abbiamo notato che Cleopatra stava sempre attaccata al professor Moore...

... così le abbiamo dato una "sistemata".

Dice che troverò un grande amore! Chissà!

Avremo una figlia e vivremo felici e contenti.

Beh, peccato che non dica cosa...

Abbiamo anche modificato l'occhio. Permette?

Questo gatto urla sempre quando glielo mettiamo nell'occhio.

Cosa volete da me? Sapete già tutto.

Ma lei non sa che il professor Moore ha ottenuto il permesso di riprovare,

domani sarà a Praga e tenterà ancora di ucciderlo.

E perché lo raccontate a me?

Cosa potrei fare per proteggerlo, anche se volessi?

Da sola, nulla. Ma con il nostro aiuto, forse potresti.

- E come dovrei andarci? - Non è così difficile.

Quasi dimenticavo. Il capo vuole parlare con lei.

Siamo qui, capo.

Si cambierà una volta arrivati. Prego, salga su, signorina.

Pronti a partire!

Gli occhiali! Toglietevi gli occhiali.

Seguiteci.

Di qua.

Usciamo!

Non abbiate nessun timore.

Sta andando tutto come previsto. Tra un secondo apparirà una finestra.

Come fai a sapere tutto alla perfezione?

Non c'è nulla che possa sorprendermi, ormai.

Quello è Vasek.

Gwen?

Chi ha suonato, Emilka?

Un idiota, signora. Non sa nemmeno come si saluta una persona.

Scusate, ma qui... Qui deve esserci un errore.

Sono il cameriere dell'Hotel Sroubek, che avete richiesto per la cena di questa sera.

Ah, ah. Entri, prego.

Il suo collega del Red Horse è già qui.

Vada a cambiarsi. Emilka le indicherà la strada.

Sì, signora.

Vuoi spiegarmi come sei arrivata?

Da questa parte...

- Ro .. - .. Bert.

Vi chiamerò entrambi "Franz". Sono abituata così.

Sì, signora.

Sì, signora.

Emilka, andremo a fare acquisti.

Sì signora.

Fate attenzione, signori, che non danneggiate la Storia.

- Stiamo portando quanto ordinato, signora. - Perfetto! Da quella parte.

Quegli uomini laggiù vi aiuteranno...

... Io ed Emilka stiamo andando... Permesso, ecco.

- Mettetelo subito nell'armadio. - Sì, signore.

Non portatelo nell'armadio, appendetelo nel salone.

Portatelo via.

- Appendetelo. - Portatelo via.

- Appendetelo! - Portatelo via!

- Appendetelo! - Portatelo via!

Appendetelo!

Mio Dio, cosa fate? Ho una moglie e dei figli.

Appendetelo.

Volete portarlo nell'armadio o no?

- Lo appenderò io stesso. - Attenzione. Si romperà.

Attenzione, attenzione!

Sbarazzatevi di lui. Cosa state guardando? Sbrigatevi. Forza.

- Sono parecchi soldi, capo. - Andiamo, andiamo.

Presto, presto.

- Nell'armadio. - Sì, signore.

Non spaventatevi, ma ce ne sono già altri due.

Sbrigati. Occupati di quel lampadario. Qual è il numero della tua ditta?

- Voglio dire il numero di telefono. - Due.

Capisco.

- Pronto? Mi dia il numero 3, per favore. - Sì, signore. Di che cosa ha bisogno?

Casa Wertheim. Il lampadario che avete appena inviato è rotto.

Vi prego di inviarmene un altro e in fretta, per favore.

- Quell'incapace! - Fate presto.

Rilassati, rilassati. Ecco qui. Vai a cercarti un altro principale.

Grazie, signor banchiere. Grazie.

- Salve. - Questa sì che è velocità. Entrate.

Splendidi, giovani. Potete andare direttamente nel salone.

- Arriverò tra un attimo. - Nessun problema. Ciao ragazzi!

Presto, presto. Attento.

- Presto, presto. - Vi aiuterò io con quel lampadario.

Grazie, ma non c'è bisogno, ci siamo abituati.

Arrivederci.

Non è una bella giornata?

Com'è che è ancora qui a lavorare?

Signora, ci vuole molto lavoro per appendere questo tipo di lampadario.

Ma è una persona completamente diversa!

Quello non era così grasso.

- Quello era sfinito, quindi ne hanno mandato uno più forte.

Dia un'occhiata da sé, signora. Una bella scultura in legno.

È di mogano ricoperto di vero oro.

Ed è intarsiato da una mano delicata, signora.

Mogano!

E dove è l'altro Franz?

Se ne è appena andato via. E non immagina quello che ha detto, signora.

Ha detto che non ha mai lavorato in una famiglia così stupida come la sua.

- Ha detto che qui c'è puzza. - Che puzza?

- Puzza. - Puzza?

- Puzza. - Signora, so che quella persona...

Quella canaglia. Doveva succedere a me. Casa mia puzza. Mi sentiranno.

Molto bene, signora, inoltre guardi che quel lampadario non è montato bene.

Quel tipo è un incapace.

Guardi lei stessa.

Non riesce nemmeno a stare in piedi.

Guardi che lavoro meraviglioso, signora. Guardi lei stessa.

- Ecco a lei, tenga, può andare. - Grazie.

- Mi scusi signora. - Vada, vada.

Arrivederla.

- Stia attento! - Mi scusi ancora.

Vada, vada!

Fifi...! Hai combinato un bel pasticcio qui.

- La porterò fuori, se lei è d'accordo. - Va bene.

CIECA DALLA NASCITA

- Cosa sta succedendo? - Il professor Grant è qui.

- Gwen è lì. Devi occuparti di lei. - Ci vado subito.

Dammi dei soldi per comprare un lampadario. Ne hanno messo uno loro. Colla e fermagli.

Tienimi questo.

Come puoi mangiarlo? Sarà pieno di batteri.

- Cos'è quella? - Una pistola.

Perché sei così impaziente?

Io vado a prendermi cura del lampadario.

Sta cercando una domestica, signora?

Troppo tardi, signorina. Ho già assunto una nuova cameriera ieri.

Mi dispiace.

Se permette, signora, per lei lavorerei anche gratuitamente.

Oh, non pensavo che la nostra casa fosse così... entra, entra.

Sai che ti dico?

Io vi assumo entrambe.

Mi aiuterai a massaggiarmi con quella... lozione... pozione... pozione lozione.

Lascia qui le tue cose e poi sali per le scale.

Ho comprato un altro lampadario. Apri il foyer e il salone.

Ho capito. Non parlare così forte. La vecchia signora sta blaterando sulle scale.

Ah, buono quel dolce, eh?

Vai, è libero.

- Permesso signora. - Entra.

- Se mi posso permettere, signora... - Dimmi.

- Conosco la sua cameriera... - E...?

- Proprio qui. - Grazie.

È una volgare criminale. Adora i diamanti.

Non è possibile. Non è possibile. Dov'è? Qui...

No!... Il mio bel gioiello, diamante! È andato! Cosa dobbiamo fare?

- Chiami la polizia. - La polizia!

Polizia. Il commissario, prego... un momento.

La polizia, giusto? Sì Signor Commissario. Sì.

Abbiamo visto entrambe chi ha rubato il diamante.

La prego, venga subito, signor Commissario.

Con tre uomini corpulenti. Grazie.

È completamente fuori di sé.

Signor Commissario, pronto, qui casa Wertheim, prego.

Abbiamo visto chi ha rubato il diamante. Venga subito.

Ok, è montato.

- Grazie signora. - Bene.

Voglio... Voglio il ladro sotto chiave. Laggiù.

- Sono arrivati. - La polizia.

- Vada a riposare adesso. - Grazie. Cosa farei senza di te?

Rilassati. È appena andata in camera da letto.

Aiutami. Sono rimasto bloccato.

È un segno. Questo è veramente un segno...

Presto, presto.

Sarà qui tra poco.

Lo porto via. Questo lampadario non avrebbe ucciso un insetto.

- Aspetta. Aspetta! - Presto!

Spogliatevi, prego. Dobbiamo trovare il gioiello.

- Devono farlo? - Devono farlo!

- Adesso, subito? - Sì. Subito.

Devono farlo!

Stop! Ma che cosa indossate?

Mi dispiace. Siamo... siamo servi molto poveri...

... Noi, ci capisca, ciò che è superfluo non lo abbiamo...

C'è qualcuno nel salone!

- Il gioiello! - Oh Dio!

- Sei in arresto - Oh, mio Dio.

Per favore, signori, questo deve essere un equivoco. Non potete arrestarmi.

Sì. Il mio bellissimo diamante! Tu, ladro!

- Per favore, signora! - Dovresti vergognarti!

Signora, pagherà.

Grazie, agente.

Brutto sporco maiale! Mascalzone! Come hai potuto? Tu tu tu...

Oh, salve. Entrate prego! Prego.

- Professore, stia attento. Vogliono ucciderla. - Sta' zitto!

Una sorta di piccolo... uh... piccolo, uh...

Si sono spogliati davanti alla polizia.

Rivestitevi, voi!

Vorrei presentarle il professor Einstein, di cui vi ha parlato Rada Wagner.

E questo è il suo protetto, il giovane prodigio di aritmetica...

... e figlio di Pech, il nostro cameriere.

È lui.

Se non vai sotto il lampadario, ti darò delle caramelle.

Perché?

Posso aiutarla, signora?

Perquisiscilo accuratamente!

Ehi, ho trovato un'arma.

Di che tipo è?

Come spara?

Così.

Spogliati.

Quando iniziamo qualcosa di divertente?

Ok, prego ponete qualche domanda.

Quanto fa 9764 diviso 14?

Due uomini di Grant sono qui.

Betsy.

Qualcuno ha tolto la colla dalla sedia.

Lo farò venire al foyer e tu la spruzzerai di nuovo.

697,428.

Professore, qualcuno l'aspetta nel foyer.

Continua. Tornerò tra un attimo.

Ma si vuole riposare. Portagli qualcosa, Emilka.

Solo un momento. Mi faccia vedere se per caso non è andato...

Signore, è qui, signore?

- Occupato. - Mi scusi.

Dove può essere andato? Qui proprio non c'è.

Ma certo! È già entrato.

Non mi faccia più perdere tempo.

E un nuovo problema. 220,85...

Quando possibile, vorrei parlare con lei in privato.

- Scusate. - 851,482.

Scusate.

121,13 più 845...

Commissario. Commissario!

Aiuto!

Presto! Mi senti? Presto! Il lampadario cadrà tra 5 minuti. Mi senti?

- Sì, ti sento. - Bene.

Che ti dovevo dire? Prendi tuo suocero.

Dagli un giocattolo o qualcosa del genere...

o bloccarlo in bagno. E di' a un uomo di venire. Deve...

Calma, calma, calma.

Lei è un amico di mia moglie, vero?

Sì.

Perché non si fa curare?

Aspetti! Non si può andare di là.

Che insolenza. Credo proprio che mi sia consentito entrare nel mio salotto.

- Capisco, ma il lampadario sta per cadere. - Dannazione. Voglio proprio vedere.

Sto per chiamare la polizia.

Grazie al cielo! Questa è una piacevole sorpresa.

Pensi: non vuole farmi entrare a casa mia!

Sei in arresto.

Bene!

- Sei in arresto. - Un momento, chi è in arresto?

Alzate le mani!

Queste sono le "serate" di mia moglie.

Bene, la cena è un successo.

Il ladro è scappato, signore, ma lo abbiamo visto.

Quando comincia la serata? È già iniziata?

- Va' all'inferno. - Bene, bene.

- Venga con me. Ho bisogno di parlarle. - Non posso.

È molto importante.

Le circostanze me lo impediscono.

Gesù Cristo, è terribile!

Presto! Per di qua.

Come ha fatto quel lampadario a restare fermo in aria?

- E la gravità? - Non preoccuparti della gravità e muoviti!

Betsy! Prendi tuo suocero e aspettaci al Teatro Nazionale.

D'accordo

Questo doveva essere il miglior salotto di Praga.

Non ci andrà più nessuno.

Temo che non sia finita.

Deve ascoltare ciò che ho da dirle.

- Mi perdoni...

Signorina, quando comincia la serata? È già iniziata?

Una cameriera non ha molto tempo.

Forse la signora Wertheim potrebbe concederti del tempo libero.

Assassino! Assassino disgustoso.

Lei è in arresto!

Accendete le luci.

Hai sparato a un uomo... come se fosse una pernice.

Ho ucciso Einstein, signori.

E sapete perché?

Affinché le madri possano dare alla luce i loro figli innocenti senza la barba.

Affinché la felicità si diffonda su questo mondo come un arcobaleno.

Ecco perché ho sacrificato una persona già morta...

... quando avevo 13, o forse, 14? No, 13 anni.

Portatelo via!

Ho distrutto la Bomba G. Ho salvato i vostri nipoti.

Siate felici.

È un freddo assassino.

- Dobbiamo scrivere un rapporto. - Ok.

Una bella notte.

- Vorrei togliere il cappotto. - Ok.

Cos'è quello?

In nome della legge...

Oh, mio Dio!

Il professor Einstein. Ma vorrei spiegare che...

Guarda. Quello che mi interessa è... Fermo!

Sì, sì, vorrei spiegare che...

- Ti ho già detto che... - Lasciatela parlare, ispettore.

Non sono affari suoi.

Dicevo...

E ora che ne facciamo di lui?

Sveglia, signor Commissario.

Sveglia.

Riesce a sentirmi?

Sveglia.

Presto, presto.

Tienilo, per favore.

Prendetevi cura del vostro capo.

L'ho comprato nella 42a strada. È costato un dollaro.

Sei stato bravissimo.

Grazie.

Bravissimo.

Dovresti fare il violinista.

Ognuno di noi ha un qualche talento.

Il tuo destino è servire. Il mio destino è la fisica.

Potresti essere un fisico mediocre, o un violinista geniale.

Un fisico medio.

Mi dispiace che tu non possa capire certe cose.

Puoi dirmi che cosa hai fatto di così speciale?

Non possiamo parlare solo di salsa di aneto?

A patto che tu lo capisca!

Tu sei semplicemente l'autore della teoria della relatività. Beh, e allora?

Lo sai che la persona che ha inventato la salsa di aneto è stato più utile all'umanità?

Non sto dicendo che la teoria della relatività sia senza senso. No, no.

Ne parlavamo...

... con Ruzena, che lavora dai Krauses. Ahi!

All'inizio abbiamo ipotizzato che M è uguale a ro quadro per r al cubo...

Ma veniva fuori un universo deformato.

Capisci?

Questo è semplicemente impossibile.

- Chi lo ha calcolato? Tu e... - La cuoca dei Krauses.

Anche Alzbeta era lì, ma la pensava diversamente.

Ha scoperto che "E" Equivale a "M"... uh... per

... "C" quadrato.

Sai cosa significa, per caso?

No.

No?

Vai a trovare Ruzena. È una ragazza così carina. Lei ti aiuterà.

Una cuoca ha fatto questi calcoli e io sto lavorando come un cavallo.

Ma allora cosa sono io?

Un fisico come tanti altri...

... ma un meraviglioso violinista.

È bella.

Meravigliosa!

Albert, quando suoni, sento come ti potrei amare.

Papà... promettimi che avrai bambini.

Uhmm...

Vedremo...

Niente "vedremo".

Guarda. È già qui.

Dai, dai, dai!

Vieni! Sbrigati.

Che si dice sul palco?

Sta per iniziare l'ultimo spettacolo.

Il momento migliore...

È andata...

Resto convinto che sono adatti per volare su distanze medie.

Andiamo.

Non dimenticare. Quattro bambini e il terzo è Frank. Ricordatelo.

Quattro figli. Sarà dura.

Cosa posso fare per lei, Segretario?

Ieri ha proposto che l'ONU smetta di finanziare azioni militari...

- ... contro il gruppo di chimici. - È vero.

Contro il gruppo di chimici?

I loro esperimenti sulla fertilità hanno fatto sì che gli uomini non siano più uomini!

Questo è vero... ma...

Permettetemi di registrare la più forte protesta in nome di tutta la delegazione.

Capisco.

Ma come possiamo combattere i chimici, quando non sappiamo nemmeno dove sono?

Stiamo cercando di sviluppare un antidoto...

Abbiamo speso miliardi, ma bisogna avere pazienza fino a quando...

Fin quando l'umanità sarà estinta.

Professore! David!

Questo non è l'istituto di fisica.

È proprio come deve essere.

Dato che abbiamo distrutto le basi della fisica moderna, tutto è diverso.

Le donne sono senza barba.

Le donne... non hanno la barba.

Sì, ma cos'hanno gli uomini?

Quelli sono uomini?

- Si. - Nooo!

Quello è...

...Frank!

Frank!

Frank!

Lei chi è, signora?

Sono tua moglie, Betsy.

Mi hai sempre chiamato... Dolcezza. Ti ricordi.

Siamo sposati da 7 anni.

Mi spiace, ma un matrimonio non è un raffreddore. Me ne ricorderei.

Ma non puoi. Hai vissuto in un tempo diverso. Guarda.

Oops. Ormai mi sono lavata.

Nel 1911, ho dato a tuo padre una caramella così che tu potessi nascere.

Altrimenti gli sarebbe caduto in testa un lampadario.

Non capisce.

Vedi cosa hai sulla tua coscienza?

Le donne stanno già cominciando a impazzire.

Cosa significa tutto questo? Può dirmi chi è lei, signore?

- Non mi crederebbe. - Avete sentito quella voce?

Sono il professor Moore.

Sono tornato indietro nel tempo e sono riuscito in una grande impresa:

Ho ucciso Einstein, signori.

Ehm.. beh, diciamo signori...

Ho cancellato le bombe dalla storia.

Bombe? Non ho mai sentito parlare di bombe.

Come avresti potuto? Erano basate sulla fisica...

... che ha minacciato tutto il mondo.

Si sbaglia, professore. Il mondo è minacciato dalla chimica.

Gas pericolosi stanno distruggendo l'umanità.

Forse no...

... se esiste ancora un uomo...

Un uomo vero?

Aiuto! Aiuto!

Frank!

Guarda. Qui c'è una nostra foto.

Questa sono io...

... e questo sei tu!

Probabilmente non ha ancora capito che è il salvatore dell'umanità.

È veramente un grand'uomo.

E hai visto come era divertente quando cercava di proteggersi?

- Come lo chiamerai? - Forse "Pietro", e tu?

Se sarà una femmina, la chiamerò "Pavla".

È meglio che chiami a casa, così anche loro saranno felici.

Posso aiutarla?

Carta... e una penna. Presto.

Vorresti... davvero... ti piacerebbe sposarmi?

Cos'altro pensi vorrei fare?

Frank...

Dobbiamo avere una figlia di nuovo, va bene?

Come prima...

Questo... potrebbe essere difficile.

Signor Segretario?

Mi scusi signor Segretario. È stata trovata una soluzione.

Quel professore Moore è qui e insiste...

... può distruggere il gruppo di chimici e il loro nascondiglio.

Davvero?

Con cosa?

Sì. Il nostro ringraziamento va al professor Moore.

È lui che con la sua invenzione ha annientato il gruppo dei chimici,

E in breve tempo, ha riportato la vita alla normalità.

Rendendo in tal modo felici sia gli uomini...

... che le donne.

Ha reso felice tutta l'umanità...

che ha di fatto salvato dalla distruzione certa.

Moore ha realizzato una bomba...

... con cui ha dato inizio...

... al futuro felice...

... dell'umanità.

In onore del nostro geniale salvatore...

... ascolteremo ora una Sonata di Mozart in Mi Bemolle...

... che sarà interpretata dal maestro violinista Albert Einstein.

Non è niente di grave.

Gwen?

Il mio nome non è Gwen.

Permettete che vi presenti?

Il professor Moore. Il signor Einstein.

Frank. Certamente avete qualcosa da dirvi...

con la vecchia signora.

Gwen?

Come... come... Come sei stata in tutto questo tempo?

Sicuramente meglio di te.

L'inizio del secolo era magico.

- Jane? - Sì, mamma?

Questa è Jane.

Ci conosciamo già.

Come fai a conoscere sempre tutti?

Non lo capiresti, Albert.

È grazie a quel tuo campo...

... quella... uhm... la fisica.

Ero molto interessato alla fisica molto tempo fa.

Ma fortunatamente l'ho abbandonata. Ed è stata una buona cosa.

Quel campo era confinato alla periferia della scienza.

Adesso lei ne ha ottenuto qualcosa di utile. Complimenti.

Dovresti spostarti in avanti, professore.

Perché, mamma?

Non è niente.

Schegge di vetro, simbolo di felicità.

Fine