Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
[theme music playing]
2
00:01:21,510 --> 00:01:23,209
It's bigger in person.
3
00:01:24,610 --> 00:01:26,843
Should we start
bringing some stuff in?
4
00:01:27,443 --> 00:01:28,910
Mmm...
5
00:01:28,943 --> 00:01:30,576
no, let's check it out first.
6
00:01:30,610 --> 00:01:31,943
Okay.
7
00:01:34,743 --> 00:01:37,176
[both laugh in excitement]
8
00:01:43,610 --> 00:01:44,943
Whoa.
9
00:01:47,610 --> 00:01:49,877
The living room.
10
00:01:49,910 --> 00:01:52,410
It's definitely gonna need
a lot of love.
11
00:01:52,443 --> 00:01:54,376
Yeah, no kidding.
12
00:01:54,410 --> 00:01:55,543
[laughs]
13
00:02:02,076 --> 00:02:04,843
Whoa, this is huge.
14
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
Tons of space.
15
00:02:10,243 --> 00:02:12,276
I mean...
16
00:02:12,309 --> 00:02:15,343
this could be an office
or something.
17
00:02:16,276 --> 00:02:17,643
Yeah.
18
00:02:18,343 --> 00:02:19,576
I like it.
19
00:02:19,943 --> 00:02:20,810
Me too.
20
00:02:20,843 --> 00:02:22,610
Dibs on the bigger bedroom.
21
00:02:22,643 --> 00:02:24,076
[both laughing]
22
00:02:25,510 --> 00:02:26,710
[Halle] Wait!
23
00:02:26,743 --> 00:02:27,576
No!
24
00:02:28,610 --> 00:02:29,977
God.
25
00:02:31,343 --> 00:02:33,510
Oh, yeah.
This one's definitely bigger.
26
00:02:34,977 --> 00:02:36,743
Guess this one's mine.
27
00:02:54,010 --> 00:02:56,677
[floorboards creaking]
28
00:02:59,276 --> 00:03:01,043
Okay. Let's get started.
29
00:03:13,343 --> 00:03:15,309
-Ready to get started?
-[gasps]
30
00:03:15,343 --> 00:03:16,510
Yeah.
31
00:03:22,043 --> 00:03:23,710
[music playing on radio]
32
00:03:39,843 --> 00:03:41,677
Halle.
33
00:03:41,710 --> 00:03:45,309
We have to capture
the "before"
34
00:03:45,343 --> 00:03:47,610
or else the end result
won't be as impressive.
35
00:03:47,643 --> 00:03:49,043
Are you really gonna
keep that going?
36
00:03:49,710 --> 00:03:51,143
It's easy.
37
00:03:51,176 --> 00:03:54,610
I've made it so that it takes
a photo every 30 seconds.
38
00:03:54,643 --> 00:03:56,677
Just have to press
this button.
39
00:04:07,743 --> 00:04:09,510
Ah, that smells so good.
40
00:04:09,543 --> 00:04:11,309
I know, right?
41
00:04:14,810 --> 00:04:17,076
-There you go.
-Thank you.
42
00:04:17,109 --> 00:04:19,010
I am starving.
43
00:04:19,043 --> 00:04:20,143
Me too.
44
00:04:45,877 --> 00:04:47,176
What do you expect?
45
00:04:47,209 --> 00:04:48,243
It's been like a million years
46
00:04:48,276 --> 00:04:49,643
since Mom rented
this place out.
47
00:04:51,610 --> 00:04:52,977
I guess.
48
00:04:55,643 --> 00:04:57,543
We'll call
an electrician tomorrow.
49
00:04:57,576 --> 00:04:58,543
Okay?
50
00:04:59,109 --> 00:05:00,176
Okay.
51
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
[drink spatters]
52
00:05:25,043 --> 00:05:26,777
Shoot.
53
00:05:33,710 --> 00:05:35,243
[faint footsteps]
54
00:05:35,276 --> 00:05:37,343
[clock ticking]
55
00:05:44,677 --> 00:05:46,677
[creaking]
56
00:06:02,910 --> 00:06:03,843
[gasps]
57
00:06:03,877 --> 00:06:05,877
[cuckoo clock chiming]
58
00:06:58,209 --> 00:07:00,943
[drill whirring faintly]
59
00:07:09,243 --> 00:07:11,076
[floorboards creaking]
60
00:07:23,476 --> 00:07:26,176
[drilling continues]
61
00:08:09,810 --> 00:08:11,877
[drill whirring in distance]
62
00:08:12,710 --> 00:08:14,143
Robyn.
63
00:08:14,176 --> 00:08:15,810
[drill stops]
64
00:08:17,076 --> 00:08:19,143
[whispering]
Are you kidding me?
65
00:08:30,043 --> 00:08:32,043
[clock ticking]
66
00:08:40,843 --> 00:08:42,143
Robyn?
67
00:08:51,643 --> 00:08:52,510
Ugh.
68
00:08:59,043 --> 00:09:00,376
[electrical clicking]
69
00:09:20,576 --> 00:09:22,610
[gasps] Robyn! You scared me.
70
00:09:22,643 --> 00:09:24,343
What are you doing?
71
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
Were you drilling?
72
00:09:26,243 --> 00:09:28,243
Does it look
like I was drilling?
73
00:09:28,276 --> 00:09:29,743
I heard something.
74
00:09:29,777 --> 00:09:30,710
And the lights--
75
00:09:30,743 --> 00:09:31,610
I don't know, Halle,
76
00:09:31,643 --> 00:09:34,576
this house is like
100 years old.
77
00:09:34,610 --> 00:09:35,677
Of course it's gonna
make noise.
78
00:09:35,710 --> 00:09:37,010
It's probably just the pipes.
79
00:09:37,043 --> 00:09:38,977
I don't know,
just go back to bed.
80
00:10:53,810 --> 00:10:55,343
Halle.
81
00:10:55,376 --> 00:10:57,076
Did you use my toothbrush?
82
00:10:58,543 --> 00:10:59,476
No.
83
00:11:00,343 --> 00:11:01,543
Why?
84
00:11:02,309 --> 00:11:04,309
It tastes disgusting.
85
00:11:18,843 --> 00:11:19,743
[gags]
86
00:11:19,777 --> 00:11:20,610
[spits]
87
00:11:40,977 --> 00:11:42,510
Hey, thanks for
leaving me some.
88
00:11:43,510 --> 00:11:45,143
What?
89
00:11:45,176 --> 00:11:46,510
You ate it all.
90
00:11:47,176 --> 00:11:48,510
No, I didn't.
91
00:11:49,810 --> 00:11:52,143
Maybe we have rats?
92
00:11:52,176 --> 00:11:53,677
That can open a fridge?
93
00:11:57,010 --> 00:11:58,109
Do you smell that?
94
00:11:58,877 --> 00:12:00,343
Ew.
95
00:12:01,043 --> 00:12:02,643
Ew. Yeah, okay.
96
00:12:02,677 --> 00:12:03,576
Open the window.
97
00:12:03,610 --> 00:12:05,543
I'm getting the disinfectant.
98
00:12:36,243 --> 00:12:37,443
Hungry?
99
00:12:37,476 --> 00:12:39,777
Wanna call it a day,
get some food?
100
00:12:39,810 --> 00:12:41,510
Uh, let me just
clean up a little bit.
101
00:12:41,543 --> 00:12:42,710
Okay.
102
00:12:46,043 --> 00:12:48,010
[Robyn sniffing]
103
00:12:50,209 --> 00:12:52,243
Ugh, that smell is back.
104
00:12:53,209 --> 00:12:55,343
-[sighs]
-It's gotta be the pipes.
105
00:12:55,376 --> 00:12:56,810
Yeah. I don't know.
106
00:12:56,843 --> 00:12:58,543
Whatever it is, I just...
107
00:12:58,576 --> 00:13:00,610
Let's see if we can get it
fixed tomorrow, 'cause...
108
00:13:00,643 --> 00:13:02,010
it's driving me crazy.
109
00:13:02,043 --> 00:13:02,910
Okay.
110
00:14:00,710 --> 00:14:02,043
[floorboards creaking
on recording]
111
00:14:03,510 --> 00:14:06,710
[creaking continues]
112
00:14:14,643 --> 00:14:17,109
[creaking drawing nearer]
113
00:14:27,777 --> 00:14:30,710
[footsteps approaching]
114
00:14:53,977 --> 00:14:55,209
[creaks close by]
115
00:14:55,843 --> 00:14:56,777
[gasps]
116
00:15:02,677 --> 00:15:04,543
Were you--
were you just in my room?
117
00:15:04,576 --> 00:15:06,209
What? No.
118
00:15:06,243 --> 00:15:08,276
[breathing heavily]
I heard weird noises.
119
00:15:09,176 --> 00:15:10,677
[sighs] Just go to sleep.
120
00:15:10,710 --> 00:15:12,576
My sleep app recorded it.
Can you listen?
121
00:15:12,610 --> 00:15:14,176
In the morning.
122
00:15:14,910 --> 00:15:16,576
Can I leave the lamp on?
123
00:15:16,610 --> 00:15:18,910
If you stop talking.
124
00:15:44,743 --> 00:15:46,810
Thanks for waking me up
last night.
125
00:15:46,843 --> 00:15:49,143
[exhales] Why were you
so freaked out?
126
00:15:49,176 --> 00:15:50,910
I heard something in my room.
127
00:15:50,943 --> 00:15:52,843
Here, I got a recording of it.
128
00:15:52,877 --> 00:15:54,710
It triggered my sleep app.
129
00:15:57,376 --> 00:15:58,877
Wait...
130
00:15:58,910 --> 00:16:00,576
What?
131
00:16:02,143 --> 00:16:04,109
I swear, it was right here.
132
00:16:07,943 --> 00:16:09,510
Robyn.
133
00:16:20,443 --> 00:16:23,610
How would you, uh...
how would you describe
the smell?
134
00:16:23,643 --> 00:16:25,810
It's, uh, like
something's rotting.
135
00:16:27,010 --> 00:16:28,476
Rotting?
136
00:16:28,510 --> 00:16:29,743
Okay, uh...
137
00:16:29,777 --> 00:16:31,043
let's just start with
the bathroom.
138
00:16:31,076 --> 00:16:32,209
Okay? We'll start there.
139
00:16:32,243 --> 00:16:34,610
-It's just right over here.
-Oh, great.
140
00:16:35,643 --> 00:16:37,643
Um, so we just have to
run to the hardware store
141
00:16:37,677 --> 00:16:38,977
really quickly,
but we'll be back.
142
00:16:39,010 --> 00:16:40,576
Okay. Sure.
143
00:16:41,910 --> 00:16:43,743
[sighs loudly]
144
00:16:45,410 --> 00:16:47,476
[humming]
145
00:16:48,476 --> 00:16:50,476
Okay.
146
00:16:51,943 --> 00:16:54,143
Let's see what we got here.
147
00:16:54,176 --> 00:16:55,010
[creaking]
148
00:16:57,243 --> 00:16:58,943
Uh-huh.
149
00:17:00,309 --> 00:17:02,309
That is loose.
150
00:17:03,576 --> 00:17:06,343
[creaking approaching]
151
00:17:06,977 --> 00:17:09,476
Ah, you guys back already?
152
00:17:10,843 --> 00:17:12,209
[furniture scrapes]
153
00:17:13,810 --> 00:17:15,343
Hello?
154
00:17:17,143 --> 00:17:18,977
Anybody home?
155
00:17:20,877 --> 00:17:22,209
Hello?
156
00:17:25,810 --> 00:17:27,209
Hello?
157
00:17:30,877 --> 00:17:32,843
I must be hearing things.
158
00:17:34,309 --> 00:17:35,743
[sighs] Okay.
159
00:17:41,843 --> 00:17:43,743
[creaking]
160
00:18:03,243 --> 00:18:04,576
[screaming]
161
00:18:11,877 --> 00:18:13,443
[Halle] Hi, we're back.
162
00:18:19,076 --> 00:18:20,276
[Robyn] Did he leave already?
163
00:18:21,043 --> 00:18:23,710
Well, wouldn't he have called?
164
00:18:28,943 --> 00:18:30,076
Hello?
165
00:18:32,309 --> 00:18:33,576
Hello?
166
00:18:40,143 --> 00:18:41,810
Okay.
167
00:18:58,777 --> 00:19:00,643
Can you get a copy of
the floor plans tomorrow
168
00:19:00,677 --> 00:19:03,010
so we can see what to do
with the space downstairs?
169
00:19:03,043 --> 00:19:04,109
Yeah, sure.
170
00:19:04,143 --> 00:19:05,176
Thanks.
171
00:19:09,510 --> 00:19:10,943
Did we leave it on last night?
172
00:19:10,977 --> 00:19:12,943
You tell me.
Can you help me with this?
173
00:19:13,510 --> 00:19:14,843
Yeah.
174
00:19:33,543 --> 00:19:34,943
Wait.
175
00:19:35,610 --> 00:19:37,276
What the hell?
176
00:19:37,710 --> 00:19:38,610
[Robyn] What?
177
00:19:40,610 --> 00:19:42,476
There's someone else in this.
178
00:19:44,443 --> 00:19:45,777
What do you mean?
179
00:19:47,510 --> 00:19:49,143
Are you sure that's
not one of us?
180
00:19:49,977 --> 00:19:51,677
Do you think it could be Mom?
181
00:19:55,843 --> 00:19:57,309
Are you serious?
182
00:19:57,343 --> 00:20:00,109
It looks like
one of her dresses.
183
00:20:00,143 --> 00:20:03,010
Maybe she's here,
watching over us.
184
00:20:03,043 --> 00:20:05,343
I'm not having
this conversation again.
185
00:20:05,376 --> 00:20:08,343
But that would explain
all the weird stuff
that's been happening--
186
00:20:08,376 --> 00:20:11,143
Halle, stop with this crap.
187
00:20:11,176 --> 00:20:13,043
Ghosts don't exist.
188
00:20:46,877 --> 00:20:49,543
[rustling]
189
00:20:51,977 --> 00:20:53,309
Halle.
190
00:20:54,176 --> 00:20:56,276
-Halle.
-What?
191
00:20:56,309 --> 00:20:58,443
Did you leave the window
open earlier?
192
00:21:05,710 --> 00:21:07,410
[sighs]
193
00:21:38,443 --> 00:21:39,877
[sighs]
194
00:21:48,043 --> 00:21:48,910
[gasps]
195
00:21:48,943 --> 00:21:51,109
[screaming]
196
00:21:53,076 --> 00:21:55,343
Robyn, there's someone here!
197
00:21:55,376 --> 00:21:56,677
Halle!
198
00:21:58,276 --> 00:21:59,309
Halle?
199
00:21:59,343 --> 00:22:01,843
[gasping] There's someone
in the house.
200
00:22:07,810 --> 00:22:09,076
[both gasp]
201
00:22:09,109 --> 00:22:10,543
Oh, my God.
202
00:22:10,576 --> 00:22:11,643
[Halle] Mom?
203
00:22:16,076 --> 00:22:17,410
What the hell was that?
204
00:22:18,476 --> 00:22:20,010
Was that blood?
205
00:22:23,410 --> 00:22:25,043
Damn it.
206
00:22:25,076 --> 00:22:26,610
How would they know
Mom's name?
207
00:22:28,476 --> 00:22:30,410
Screw this.
I'm calling the police.
208
00:23:05,209 --> 00:23:07,510
I checked all the rooms.
There's no one here.
209
00:23:07,543 --> 00:23:09,410
If someone was, they ran away.
210
00:23:09,443 --> 00:23:11,910
What about the blood
across the plastic wall?
211
00:23:12,610 --> 00:23:13,476
Blood?
212
00:23:24,576 --> 00:23:26,443
It's right here.
213
00:23:33,810 --> 00:23:35,476
I swear it was here.
214
00:23:40,643 --> 00:23:42,109
Look, the house is secure.
215
00:23:42,143 --> 00:23:44,543
Is it possible
one of you had a nightmare?
216
00:23:47,209 --> 00:23:48,610
If anything else
unusual happens,
217
00:23:48,643 --> 00:23:49,710
just give us a call.
218
00:23:49,743 --> 00:23:50,910
We'll patrol the area
219
00:23:50,943 --> 00:23:52,943
and look out
for anything suspicious.
220
00:23:57,943 --> 00:23:59,143
[Robyn] Thanks.
221
00:24:02,677 --> 00:24:04,010
[car engine starts]
222
00:24:04,043 --> 00:24:05,610
Believe me now?
223
00:24:06,643 --> 00:24:08,843
How else do you explain that?
224
00:24:11,810 --> 00:24:13,109
Where are you going?
225
00:24:15,677 --> 00:24:17,510
Robyn, where are you going?
226
00:24:27,610 --> 00:24:28,576
Okay.
227
00:24:28,610 --> 00:24:30,410
Next time something
weird happens,
228
00:24:30,443 --> 00:24:32,843
this will get it
and then we'll know for sure.
229
00:25:07,010 --> 00:25:08,476
Hi.
230
00:25:08,510 --> 00:25:10,243
I live at 144 Wheeler Street.
231
00:25:10,276 --> 00:25:12,743
I called about acquiring
some floor plans.
232
00:25:17,877 --> 00:25:19,743
We charge for any copies
you wish to make.
233
00:25:20,243 --> 00:25:21,376
Sure.
234
00:25:58,777 --> 00:26:00,143
Thank you.
235
00:26:06,777 --> 00:26:08,276
Notice anything strange?
236
00:26:10,343 --> 00:26:12,476
You sure you took a photo
of the right house?
237
00:26:13,610 --> 00:26:15,076
I mean, this...
238
00:26:16,243 --> 00:26:17,576
this doesn't match up.
239
00:26:17,610 --> 00:26:19,143
Exactly.
240
00:26:19,176 --> 00:26:22,276
Why is there another room
on the original plans?
241
00:26:29,977 --> 00:26:32,143
[Robyn] What the hell?
242
00:26:35,343 --> 00:26:37,010
The kitchen?
243
00:26:43,610 --> 00:26:44,777
Okay.
244
00:26:47,510 --> 00:26:49,076
Okay.
245
00:26:49,643 --> 00:26:51,109
It should be here.
246
00:27:04,076 --> 00:27:06,510
Okay, um...
247
00:27:06,543 --> 00:27:09,510
Okay, we need something
to pry it open.
248
00:27:09,543 --> 00:27:10,810
Uh...
249
00:27:10,843 --> 00:27:12,309
Okay, here.
250
00:27:21,677 --> 00:27:23,209
Okay. Okay, I got it.
I'll try and push it open.
251
00:27:23,243 --> 00:27:24,543
-[Halle] Okay.
-Okay.
252
00:27:25,410 --> 00:27:27,576
[pants] Ugh!
253
00:27:28,510 --> 00:27:30,043
Oh, my God.
254
00:27:31,143 --> 00:27:32,510
Okay.
255
00:27:39,510 --> 00:27:40,743
Whoa.
256
00:27:45,710 --> 00:27:47,309
[exhales] Okay.
257
00:27:48,010 --> 00:27:49,176
Okay, I'm gonna check it out.
258
00:27:49,209 --> 00:27:50,376
[Halle] Are you sure?
259
00:27:50,410 --> 00:27:51,877
We have to know what this is.
260
00:27:54,877 --> 00:27:56,076
Should I go with you?
261
00:27:57,043 --> 00:27:58,643
Um... no, no.
262
00:27:58,677 --> 00:28:00,276
Stay-- stay here.
263
00:28:27,476 --> 00:28:29,043
What the hell?
264
00:28:32,376 --> 00:28:35,209
Halle, I think someone
was living in here.
265
00:28:36,843 --> 00:28:38,677
[Halle] Are you okay?
266
00:28:38,710 --> 00:28:39,977
Robyn?
267
00:28:40,010 --> 00:28:41,710
Just give me a second.
268
00:28:43,010 --> 00:28:44,476
[clattering]
269
00:28:46,309 --> 00:28:47,209
Come back. Now.
270
00:28:48,376 --> 00:28:49,643
Robyn?
271
00:28:54,777 --> 00:28:56,610
[Robyn] Maybe we should
call the cops.
272
00:29:11,376 --> 00:29:13,376
Have you seen my phone?
273
00:29:13,410 --> 00:29:15,710
The only copies of
the floor plans are on it.
274
00:29:16,276 --> 00:29:17,910
[Robyn] Uh, no.
275
00:29:17,943 --> 00:29:19,510
[Halle] It's not here.
276
00:29:19,543 --> 00:29:21,510
Hang on. I'll call it.
277
00:29:21,543 --> 00:29:23,243
[breathing heavily]
278
00:29:28,410 --> 00:29:31,543
[phone chiming]
279
00:29:31,576 --> 00:29:32,843
Did you-- did you find it?
280
00:29:32,877 --> 00:29:33,977
No.
281
00:29:34,010 --> 00:29:35,710
[chiming continues]
282
00:29:41,043 --> 00:29:41,977
Wait. [shushing]
283
00:29:42,010 --> 00:29:44,543
[phone chiming]
284
00:29:49,243 --> 00:29:50,677
What the...
285
00:29:57,610 --> 00:29:59,610
What the hell is this?
286
00:30:00,109 --> 00:30:01,443
Don't go in there!
287
00:30:04,010 --> 00:30:05,677
I wanna know what's going on.
288
00:30:06,343 --> 00:30:07,777
[Halle] I don't like this.
289
00:30:14,043 --> 00:30:16,243
Just be quick, okay?
290
00:30:16,276 --> 00:30:17,877
Robyn?
291
00:30:17,910 --> 00:30:19,677
I wanna see where this goes.
292
00:30:41,877 --> 00:30:43,877
Wait. Did you just
do something?
293
00:30:44,543 --> 00:30:46,576
Yeah, I hit some wires.
294
00:30:49,376 --> 00:30:51,343
You made the lights flicker.
295
00:31:26,843 --> 00:31:28,410
Mom's dress?
296
00:31:34,843 --> 00:31:36,309
Halle...
297
00:31:37,743 --> 00:31:39,309
I think I found something.
298
00:31:41,743 --> 00:31:43,376
[shudders]
299
00:31:43,410 --> 00:31:45,010
Oh, my God.
300
00:31:46,076 --> 00:31:47,243
Oh, my God.
301
00:31:47,276 --> 00:31:49,010
[breathing rapidly]
302
00:32:35,243 --> 00:32:36,677
Oh, my God.
303
00:32:41,010 --> 00:32:43,777
Halle, someone's been
living here.
304
00:32:43,810 --> 00:32:45,476
They've been spying on us.
305
00:32:45,510 --> 00:32:47,410
Get out! Call the police.
306
00:33:21,376 --> 00:33:23,176
[Halle] Robyn?
307
00:33:23,209 --> 00:33:25,043
Get out of there!
308
00:33:25,910 --> 00:33:27,276
Robyn!
309
00:33:30,777 --> 00:33:32,610
[breathing heavily]
310
00:33:47,843 --> 00:33:49,176
Halle.
311
00:33:50,576 --> 00:33:52,343
You're not gonna believe this.
312
00:34:12,677 --> 00:34:13,576
[grunting]
313
00:34:13,610 --> 00:34:14,843
[screaming]
314
00:34:18,309 --> 00:34:19,343
Oh, my God!
315
00:34:23,343 --> 00:34:24,443
[man] Run, little piggy.
316
00:34:24,476 --> 00:34:26,610
This is my house!
317
00:34:29,143 --> 00:34:30,443
I'm gonna eat you up.
318
00:34:30,476 --> 00:34:32,943
[Robyn screaming]
319
00:34:35,576 --> 00:34:36,510
Robyn!
320
00:35:03,243 --> 00:35:04,510
[panicking]
321
00:35:04,543 --> 00:35:06,043
Get open, come on! No!
322
00:35:06,543 --> 00:35:07,476
[screaming] No!
323
00:35:07,510 --> 00:35:08,710
[grunting]
324
00:35:13,743 --> 00:35:14,643
[screams]
325
00:35:14,677 --> 00:35:16,143
[groaning]
326
00:35:19,910 --> 00:35:20,977
[groans]
327
00:35:26,510 --> 00:35:28,410
[growling]
328
00:35:37,510 --> 00:35:38,810
Halle?
329
00:35:38,843 --> 00:35:40,243
[panting]
330
00:35:43,243 --> 00:35:44,076
Halle?
331
00:35:46,810 --> 00:35:47,677
Shoot!
332
00:35:49,176 --> 00:35:50,143
Robyn!
333
00:35:52,010 --> 00:35:53,176
Halle!
334
00:35:54,843 --> 00:35:55,710
[clicks]
335
00:35:55,743 --> 00:35:56,576
God.
336
00:35:59,176 --> 00:36:00,510
Halle?
337
00:36:00,543 --> 00:36:01,877
[man growling]
338
00:36:01,910 --> 00:36:03,743
[screaming]
339
00:36:06,143 --> 00:36:07,443
Robyn!
340
00:36:07,476 --> 00:36:09,376
Robyn, I'm here!
341
00:36:09,410 --> 00:36:10,943
Stand back.
342
00:36:16,076 --> 00:36:17,109
[grunting]
343
00:36:24,743 --> 00:36:25,910
[screams]
344
00:36:28,476 --> 00:36:29,543
Halle!
345
00:36:33,109 --> 00:36:34,610
Robyn, no!
346
00:37:00,376 --> 00:37:01,810
Halle?
347
00:37:02,610 --> 00:37:04,010
Halle.
348
00:37:09,443 --> 00:37:10,943
[crying] Halle.
349
00:37:13,276 --> 00:37:14,777
Halle!
350
00:37:18,376 --> 00:37:19,309
Halle...
351
00:37:29,943 --> 00:37:31,276
I'm here!
352
00:37:32,643 --> 00:37:33,643
Halle.
353
00:37:34,309 --> 00:37:35,510
I'm okay.
354
00:37:36,710 --> 00:37:38,176
Halle!
355
00:37:43,843 --> 00:37:45,043
-[crying]
-Halle!
356
00:37:50,510 --> 00:37:51,810
Halle.
357
00:37:53,343 --> 00:37:54,643
[both crying]
358
00:37:54,677 --> 00:37:57,043
Oh, my God,
I thought I lost you.
359
00:38:01,410 --> 00:38:02,543
Come on.
360
00:38:08,076 --> 00:38:09,476
[Halle] I like it here.
361
00:38:09,510 --> 00:38:11,209
[Robyn on phone]
How's the unpacking going?
362
00:38:11,743 --> 00:38:13,677
I'm getting there.
363
00:38:14,743 --> 00:38:17,643
I'm unpacking the bedroom
right now.
364
00:38:17,677 --> 00:38:20,209
Are you still
coming to visit this weekend?
365
00:38:20,243 --> 00:38:22,476
Yeah. Should be there
around noon.
366
00:38:22,510 --> 00:38:23,643
You want me to
bring you anything?
367
00:38:23,677 --> 00:38:24,777
Nah, I'm good.
368
00:38:24,810 --> 00:38:27,043
All right. I can't wait
to see the new place.
369
00:38:27,576 --> 00:38:28,643
Love you.
370
00:38:28,677 --> 00:38:30,176
-I love you, too.
-Bye.
371
00:38:46,343 --> 00:38:47,810
[thud in wall]
372
00:39:05,076 --> 00:39:07,643
[creaking]
373
00:39:14,476 --> 00:39:15,643
[gasps]
374
00:39:32,810 --> 00:39:35,276
[breathing shakily]
375
00:39:43,309 --> 00:39:46,543
[man breathing heavily]
376
00:39:56,243 --> 00:39:59,043
All right, that was
"The Creep in the Walls"
377
00:39:59,076 --> 00:40:02,443
and I am here with our
amazing director, Cat Hostick.
378
00:40:02,476 --> 00:40:03,710
I'm such a fan.
379
00:40:03,743 --> 00:40:05,443
It is such a pleasure
to sit down with you, Cat.
380
00:40:05,476 --> 00:40:06,843
Oh, my gosh, this is amazing.
381
00:40:06,877 --> 00:40:08,076
I'm so happy we're finally...
382
00:40:08,109 --> 00:40:09,276
-doing this.
-You know,
we're finally meeting.
383
00:40:09,309 --> 00:40:11,543
'Cause we've worked together
on A Ghost Ruined My Life.
384
00:40:11,576 --> 00:40:13,576
I really, really
love your directing.
385
00:40:13,610 --> 00:40:15,710
So what is it about
"The Creep in the Walls"
386
00:40:15,743 --> 00:40:18,176
that excited you as
a filmmaker
387
00:40:18,209 --> 00:40:19,443
and as a horror fan?
388
00:40:19,476 --> 00:40:20,743
I think, as a child,
389
00:40:20,777 --> 00:40:23,877
I was always scared of, like,
what's under the bed,
390
00:40:23,910 --> 00:40:25,576
you know,
what's around the corner.
391
00:40:25,610 --> 00:40:28,276
Even when I'm in my basement
and I go downstairs,
392
00:40:28,309 --> 00:40:29,777
I'll like turn off the lights
and run up the stairs
393
00:40:29,810 --> 00:40:31,777
and still like
close the door afraid, right?
394
00:40:31,810 --> 00:40:34,410
So I think we grow up
with these fears of
395
00:40:34,443 --> 00:40:35,743
is there a monster
under the bed?
396
00:40:35,777 --> 00:40:38,209
But these monsters
are walking the street
397
00:40:38,243 --> 00:40:39,376
that we don't even realize
398
00:40:39,410 --> 00:40:41,410
is someone who's capable of
killing somebody
399
00:40:41,443 --> 00:40:44,543
or hiding in somebody's walls
and spying on them.
400
00:40:44,576 --> 00:40:46,843
It's super-creepy.
401
00:40:46,877 --> 00:40:48,343
[footsteps approaching]
402
00:40:48,376 --> 00:40:50,476
[clock ticking]
403
00:40:51,943 --> 00:40:54,043
[Eli] Is there a type of scene
that you love to shoot?
404
00:40:54,076 --> 00:40:55,543
Like, do you love the kill?
405
00:40:55,576 --> 00:40:57,376
Do you love the tense drama?
406
00:40:57,410 --> 00:40:59,043
If there's a
tension-building scene
407
00:40:59,076 --> 00:41:00,143
that I can do in a oner,
408
00:41:00,176 --> 00:41:02,076
like I love oners.
409
00:41:02,109 --> 00:41:04,276
-[Eli] Mmm.
-My partner was
a Steadicam operator
410
00:41:04,309 --> 00:41:05,343
and, um,
411
00:41:05,376 --> 00:41:07,643
so I love doing like really
intricate, like,
412
00:41:07,677 --> 00:41:09,109
Steadicam crane walk-up shots
413
00:41:09,143 --> 00:41:12,443
and finding ways to
play things out in one take
414
00:41:12,476 --> 00:41:13,343
and building tension.
415
00:41:13,376 --> 00:41:16,243
So stuff like that
really excites me.
416
00:41:16,276 --> 00:41:17,610
Directors love a good oner.
417
00:41:17,643 --> 00:41:18,843
They're hard to pull off.
418
00:41:18,877 --> 00:41:20,510
-But they're my favorite.
-They're so hard to pull off,
419
00:41:20,543 --> 00:41:21,643
'cause there's such tension,
420
00:41:21,677 --> 00:41:23,576
you wanna get it right
and there's nothing to cut to.
421
00:41:23,610 --> 00:41:25,476
-You're like putting
all your chips in.
-Yes.
422
00:41:25,510 --> 00:41:28,243
But when you get it,
it's so satisfying.
423
00:41:28,276 --> 00:41:29,910
It's so satisfying, yeah.
424
00:41:29,943 --> 00:41:32,076
For a sequence like the finale
425
00:41:32,109 --> 00:41:33,743
in "Creep in the Walls,"
426
00:41:33,777 --> 00:41:36,810
with, you know,
the pickax coming through,
427
00:41:36,843 --> 00:41:38,610
do you shot-list it?
Do you storyboard it?
428
00:41:38,643 --> 00:41:41,176
How prepared are you to figure
out a sequence like that?
429
00:41:41,209 --> 00:41:43,777
Oh, for a sequence like that,
it's gotta be detailed.
430
00:41:43,810 --> 00:41:45,309
If it's like
a general fight scene,
431
00:41:45,343 --> 00:41:46,677
sometimes I do
like to go into it
432
00:41:46,710 --> 00:41:47,743
a bit more open-minded,
433
00:41:47,777 --> 00:41:50,343
have a conversation with
the... with, you know,
434
00:41:50,376 --> 00:41:51,943
um, our stunt choreographer.
435
00:41:51,977 --> 00:41:56,109
But sometimes I think
pressure can create diamonds,
436
00:41:56,143 --> 00:41:57,643
but not in these situations.
437
00:41:57,677 --> 00:41:59,910
For a finale
and for something like this,
438
00:41:59,943 --> 00:42:02,510
-absolutely it needs to be
very detailed. Yeah.
-Very technical.
439
00:42:02,543 --> 00:42:03,877
-Awesome.
Thank you so much, Cat.
-Thank you so much.
440
00:42:03,910 --> 00:42:04,743
-Yeah.
-It was such a pleasure.
27253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof