All language subtitles for the_vault_2021

Walter.

30 million here. I can't sit here all
day. It's a custom.

You stay here until the job's done.

James, we're clear.

But it won't last.

Any sign?

It's not a problem.

He can't freedive. It's on a slope.

He's made his choice.

How long has he been on there?

Two minutes.

Craig, do you have eyes on James?

I would suggest I cared, James.

Well, if you didn't before, you will
now.

Bring it up.

Bring it home.

Next case is coming.

You want to take it?

Our conclusions are irrefutable.

The Virgin of Guadalupe was a Spanish
galleon, and its remains were found

Spanish jurisdiction.

Mr. Moreland's assertion that the Zora's
Talbot is applicable is preposterous.

This was piracy. The Spanish claim of
ownership is the only piracy here.

My crew and I invested years in the
search... Mr. Morland, you have provided

contract from an owner nor permission to
salvage from the Spanish authorities.

The cargo salvaged by the Atlantic Group
is the sole property of the Spanish

crown.

There's got to be something the
government can do. I like you, but I

at Her Majesty's pleasure.

Her Majesty's pleasure was half the
bounty.

Now she wants me a penny.

She'll live with it.

What if you don't have to?

We lost.

We can't step in. We've lost in court.
What if... Stop. I'm not hearing this.

We've only weeks before researchers are
granted access.

How long before they realise what they
have?

Still fighting.

Why can't we just live our lives? I've
lived my life every day.

I mean real life, a normal life.

Do you know how many times I've been to
Paris?

Fifty -three. Know how many times I've
climbed the Eiffel Tower?

None.

Climbing the Eiffel Tower?

That's living a normal life.

It's over, Walter.

You heard where they're taking it.

Buenos dias.

A partir de aquí nos encargamos
nosotros.

It's all right.

Take a seat.

I hope no one else snuck in ahead of us
this morning.

You're the first.

Excellent.

This is a unique position for a 22 -year
-old student.

It's about fitting for the boy genius
whose concrete bell idea helped Beth

with the oil spill problem in the Gulf
of Mexico.

The people.

Excuse me?

I wasn't helping Beth Doyle. I was
helping the people.

You were left with the meth caused by
Beth Doyle.

Yes, of course.

What matters here is that it was your
idea that solved the problem. You see,

yours is precisely the sort of mind
we're looking for.

Thank you. Oh, thank you. So what we can
offer you is a $400 ,000 starting

salary. Corner office.

Sears and the company.

Team working under you. I think I sent
you guys a project.

About very well.

In desert areas, with their relatively
modest investment, you can go a long way

towards eliminating the water problem in
the Sahel. Yes, of course.

A magnificent project.

You never got back to me.

It's not our sector.

Do you have any idea how humiliating
this is for me?

The eight leading multinationals, and
you shit on their hospitality.

Because I...

don't want to follow you into the
corporate hellscape of Big Oil.

I simply told them the truth, Dad, and
their interests just didn't align with

interests.

Yes, of course.

Your interests.

So what are those interests, then?

Your main course.

Bon appétit.

Look, Tom, you're an adult.

You can do whatever you want in life,
but you still need a real job.

Save the world if that's your thing. But
nothing is free, Tom.

And those companies, they're offering
you the opportunity of a lifetime.

Don't let it up.

Where are you going?

Just going to get some fresh air.

I didn't...

Oh no, I'm good for now, actually.

I'll be back.

Hi.

Hi.

Hello. Hi, I, um, do we, um, do you, um,

do you, um, do you, um, do you, um, do
you, um, do you, um, do you, um, do you,

um,

do you,

You forgot to send the official request
for inspection.

Oh, I do apologize.

Niente. Allora.

Here.

Here.

Grazie. Have a safe trip.

Ci vediamo.

Now, the rest of you, I'm going to
choose.

Why did you do that?

Do what?

So you stole his wallet.

I thought you did.

Check your pocket.

What did you do?

Okay, I may be just very boring, but I
really don't want to get involved with

this, okay?

Look,

you can give it back to its owner.

Damn, you found it on the floor.

And remain a law -abiding citizen.

Make your daddy proud. It's okay Be

an accomplice and come with me

Wait for me there.

Along with your father's voicemail
you'll hear from several leading oil

companies with increasingly rich offers.

Don't worry about Lorraine. She can look
after herself.

Lorraine, now, enough with this cloak
and dagger nonsense.

What's this game all about?

I'm Walter Morland.

I'm the owner of a salvage business that
I have a job over.

I want you to help me break into the
vault of the most secure location in the

world.

Okay, very good.

Do I look like Danny Ocean?

He's, uh... I'm an engineer.

And your idea?

End of the Gulf crisis.

Where are those self -utilities and self
-solution?

It's the same with my problem.

I see an impossible task.

We might see a way to overcome it. Well,
I think you probably need a faith

cracker, someone who actually does this
stuff.

Thieves want to rob a bank today.

Use a keyboard and modem.

Great, go and do that.

I'm not a thief.

Oh, really? How do you figure?

Well, the vault, how it works, what it
is.

We can't work it out.

For 80 years, no one has.

It's been described as a miracle of
engineering, but we don't even know what

that means.

I need your mind, because I'm not just
looking for a solution to a problem.

I don't know what the problem is.

Why the hell would you think I'd do
this?

Aside from making you richer than you
ever thought possible.

For the first time today, someone's got
your attention.

Your future's calling.

Matt, it's me. Just wanted to let you
know that I'm going to go off.

I need to go away for a few days.

I think a few things over.

All right.

Once it was right, I was pretty sure.

We need that.

Hombre, felicidades.

Good place, Madrid, for the honeymoon.

Yes, right?

Y con el Mundial más, ya verán. Está
toda la ciudad como loca por los

de España.

I'll show you around later.

They're waiting for you. Come on.

The war room.

Hello. Hey.

You are very welcome.

Meet the team.

In the control booth, our computer with
Clout.

Hi. Hi. On my right, James, my colleague
and friend of ten years.

Planning, entry, extraction.

He'll be leading the salvage. Look at
this beauty.

Not even on the market.

3D printer?

Yeah. Simone, acquisitions.

I'm the guy who can get things.

If you need something, just tell me.

Tom, one of the world's brightest minds,
and hopefully the key to our success.

He hasn't even mastered shaving, and
he's going to mastermind the

Mastermind? Yeah.

To succeed where all others have failed.
Take the mastermind.

Klaus. Are we in?

Yeah, we've got the phone line. I can
let you in, but I need an employee

voicemail code to break in. A voicemail
access code that can break into the

system. The Renaissance are geniuses of
the virus. I created break the system.

The coach that I have to lose.

Super smart guy, huh?

Until you hear his plan to get up with
my code.

Oh, have you got a data plan?

He calls numbers in the bank
switchboard.

Then he has random nine -digit numbers
hoping to get a match.

It doesn't check one at a time. It makes
ten million attempts a day. How many

combinations are there? A billion.

What?

Klaus, we don't have time.

Find an employee who's out of the
office.

Call them on their mobile.

Pretend to be one of those automated
messengers telling them they've got

voicemail. They'll key in their
passcode.

You can copy it.

Come on. They won't fall for that.

Voicemail code, not bank details.

Why wouldn't they?

Try it.

Simone, you'll be the message.

Este es el servicio de mensajería del
Banco de España.

Tiene un mensaje nuevo.

Para escucharlo marque su clave después
de la señal.

Tom? My heck. Yes, but he made it work.

So simple.

And backing now doesn't mean you can't
walk later.

You'll just be walking away with less
creases.

I just don't really know what I'm doing
here.

Well, the truth is, you're not off to a
bad start.

Another dead end.

Do you know who Sir Francis Drake was?

Yeah. English sailor from the 1500s,
fought in the Spanish Armada.

He wasn't Navy. He was a privateer.

Like a pirate.

That's a fine line.

Drake resented his orders to steal
Spanish treasure to fund the English

He stole the treasure, kept it for
himself.

He buried it. No one knows where.

30 years ago, I bought this letter from
a bike street antique dealer in Crete

who didn't know what he had.

It was written by his first mate. It
contains three coins Drake had engraved

with the coordinates to his fortune.

The coins were kept in this coffer.

Thirty years I've searched for that.

A year ago, I found it on a shipwreck.

And that was locked in the bank.

Drake's motto was written on the chest.

Sic paribus magna.

Great things from small things come.

How great are the things that come?

Untold wealth.

But it's not about that. I have money.

Then why do you care?

I'm a hunter.

We seek what to others is lost.

We can't explain our passions. If we
did... Listen to that.

A million people gathering to share for
men they don't know to put a ball in a

net.

Unnecessary. Unessential.

But it means everything.

That's a passion.

Bank of Spain.

One of the most impenetrable buildings
on the planet.

Every inch of the interior is covered by
cameras and sensors.

Any unauthorized movement brings the
rapid fire of the 15 guards stationed

within. Across the street is the
headquarters of the Spanish army.

Garrison 500 on alert for any attacks
from the city or any attempts on the

That wasn't enough.

Estaba Medina. Security.

Pulling ahead of Spain's anti
-terrorists.

What we call here un verdadero hijo de
puta. If he makes one, the job's off.

How are you getting in?

From below.

There are more tunnels under Madrid than
streets above. James and Simone are

mapping the route.

We're not there yet, but we're close.

And this is supposed to be the... Oh,
that was a sketch done by an ex

who was in the vault for a few minutes
in 1944.

And this?

It comes out of engraving.

They favored aesthetics in functional
architecture in the 19th century.

Catholic imagery.

Probably a martyr.

Very Spanish. This is apparently a
bridge, and that gives us access to the

door. And that requires two actual keys
and Gustavo Medina's thumbprint.

Claudio Valenti, our art expert.

It's whom you've met. We'll take care of
it.

Sounds like you've got it covered.

Not even close.

The vault?

The safety ring.

We don't know how.

We don't shut down the fail -safe when
we enter the vault.

We're not coming out.

That's the miracle of engineering that
you need to identify.

Unsolved.

Can I see the actual vault?

I can't control the camera yet.

Only watch. Not till tomorrow.

We'll also have a better idea of what
the vault looks like then. We're going

take a magnetometer read.

Well, you...

You're going in there tomorrow?

Date one.

What do you think?

Beautiful.

As always.

We're up to postpone and find a
replacement. We don't have time. Too

risk. Going in now is the risk.

If you're getting nervous, James, you
need to tell me. Doing it right isn't a

question of nerve, Walter.

What's going on?

The security uses Interport's space
rack.

James was special forces, so he is on
the database.

The system will bust him.

I'm going in this place.

You don't know how to use the equipment.

Teach me how to use it. Teach you how to
use a magnetometer overnight.

And then Klaus can teach you code over
breakfast.

I can do it.

Of course you can, Cambridge.

I know how to use it.

I'm an engineer.

Yesterday, you're a student.

Today, you're brainstorming for a
complete stranger.

And tomorrow, you're a criminal.

Is that right?

Tom will do it.

How are you?

Good.

Only two of you?

Thank goodness we showed up.

With our World Cup, half of the squad is
our own.

Yesterday we had a bit of a war with the
Paraguayans. And if it's hard for us to

beat them, Germany will send us home.

If not, we'll see.

Don't you know that football is a sport
that the English invented, that you play

11 against 11 and you always beat
Germany, right?

And who says that?

Gary Lineker.

Gary Lineker. Gary Lineker.

I'm bad at Niño Torres.

Niño Torres says.

Park to the left.

Buenos dias. Ciao.

Ciao, Dio Valente.

Miss Valente?

I'm Gustavo Medina, head of security.

Is it your scanner?

No.

Scanner is for reproduction.

This has an ultraviolet light,
addressing any imperfections in the

insurance. Vuole vederlo?

Gustavo?

That's okay, Miss Valenti. Munoz will
take care of you from here. Miss

Mr. Munoz. Pleased to meet you.

Did you... Sure.

C 'è Cere.

Wait.

Oh. Molto gentile.

Prego.

Now I want you to head to the basement
level.

Okay, Simon.

The end of the hall, the door on the
left.

Just hold on, hold on.

Hold on.

Okay, cameras off, 90 seconds, go.

Is it your first time in Madrid?

Yes.

Simon, hurry up.

Brain is almost at the channel's office.

I got it.

Done. Did it work?

Yes. The security system is now our
bitch.

Okay. So, the monitors on the left is
what Gustavo sees, and the right side is

all focused on what's really happening,
okay?

Here is Lorraine.

Please.

Thank you.

Here it is.

Our most valuable Goya. Wow.

Yes.

Well, if you need something, extension
2871.

Thank you.

Lorraine, can you hear me?

Okay. Let's record the loop.

20 seconds. Don't breathe. Wait until
the camera switches.

Go.

Recording.

Stop. Pretend you have seen something in
the picture.

Okay. Keep scanning.

Still recording.

Got it. We will put it in slow -mo.

The loop has been launched.

Two and a half minutes.

Go.

Goya is always spectacular.

Yeah, Goya. I mean... You and your sense
of humor.

One day I'm going to catch the trick.

We'll see.

Ten meters to your left. Get closer
while I prepare the loop.

Camera is on loop.

Get inside.

Go.

You're right about the vault pit.

I'm not sure what this has to do with
your coming exhibit, Miss Valenti.

I cannot please the artist.

Eating breakfast in Salamanca.

It's my wife.

Mariano Bellido, chairman of the bank.

Claudia.

Beautiful small talk, Lorraine, but
we're not back in the same position in

seconds. We are screwed.

This is embarrassing.

I was wondering.

Could you take a picture of me scanning
it?

Oh, of course.

Now put your left hand an inch left.

Yep. And get the German out of the shot.

Can you take one from the doorway?

I want to feel the grandeur of your
palatial often.

Take a second. He's still in shot.

Gracias. Three, two... A little further
back.

It's impressive.

And it will stay that way if you stop
moving around it.

You call the...

See that from this car?

And from the air freshener.

And the disabled window lock.

Well... Don't worry. I will not mention
it.

Thank you.

Good, Lorraine. Go for the other key.

Break up the magnetometer, hide it in
your clothes and walk out of the room as

though you've been cleaning it.

We need to abort. No, we won't get a
second chance.

What do you need?

Can I help you with anything else?

No, thank you.

Okay, then.

Some can search the power, but if you

don't...

What the fuck is that? What the fuck is
that?

Two seconds.

Miss Valenti, this way.

Come with me.

The building's in lockdown.

They're moving everybody to the foyer.

Please call them.

They're still open. Miss Valenti, this
way. Thank you.

Well, I'm calling it time to panic.

Simone? I need you to go to the
Comptroller's office.

That's the problem.

I'm in the foyer.

I'm not.

Where are you, Tom?

What do you need me to do?

How's your catting now, Tom?

Absolutely terrible.

Lorraine is going to throw you a key and
you're going to have to catch it.

It's not market for error. If we hit the
floor, we're all screwed.

Lorraine, on three.

One.

Now.

Good job.

Now what?

Okay, Tom, turn left 15 meters.

Turn back there. Go out, go out front.

Don't look.

Roger, you've got to hide.

Tom,

if you have any other hidden talents,
could you please let us know?

My cat's got balls.

This is the ground floor of the bunker.

There's a few hundred feet of earth and
rock, and then this part, soft wavy

lines out of focus.

This is the vault, and then an empty
chamber below it.

The model's all hard lines, precision.

I just don't understand why this part
isn't.

Maybe the scanner shifted.

No, below it's solid.

The scanner just can't figure out what
to put in focus.

Water.

It's a tank of water. The soft part, the
vault, sits under a tank of water.

He's right.

Explain. The water's the trap.

The tank funnels through these pipes
here, flooding the vault.

Well, that isn't got someone robbing it.
You could swim in. What's the key, bud?

No, no, because of the empty chamber
under the vault.

You see these teeth here, either side?
That's an actuator.

Gears, rack and pinion gears. When the
vault floods, the whole thing sinks down

into the chamber. And if it's in the
chamber, no one gets in or out?

Well, what makes it sink? What triggers
it?

Lasers, maybe.

Motion. No, too modern.

Whatever it is, it was designed 70 years
ago.

The engraving.

It's not a martyr.

Justice. Exactly.

Lady Justice.

Hello? So, when they built this, they
didn't have sensors, motion detectors,

they did have scales.

If there's a slightest change of weight
in the vault, the whole thing floods and

sinks. And if you're inside, the vault
dispenses its own justice.

It drowns you.

The vault.

The miracle of engineering.

It's one giant way to go.

And it's genius.

The giant scales.

So what's the solution?

I don't know.

But we know what the problem is.

Hay que pensar un poquito antes de
montar un 23F en pleno mundial.

Y todo por una subida de tensión.

Yo no lo tengo tan claro.

¿Ah, no? ¿No has visto el pollo que han
montado con todas las pantallas y

generadores que han instalado? Tienes
razón.

Sácamelas de aquí. En eso estaba
pensando.

Faltan días para la semifinal.

Tiempo de sobra para llevarse el
chiringuito a otra parte. Y si no, que

se va a llevar el fútbol a un bar como
se ha hecho toda la vida.

Gustavo, no van a quitar las pantallas
decibeles.

El fútbol es el que manda.

read his life.

A couple of bees support the structure.

We're right near the camp.

It must be directly under the vault.

The pit must be over there.

Shit.

What a fact.

A field

blade.

Titanium re -embalmed concrete.

And a denier, Michel.

What is that?

To drill through this wall to the pit
will take 15 days. We have eight. Use a

bigger drill. I'm not bargaining with
you, Walter.

At 800 psi, this wall will take 15 days.

Drill harder and we trigger the alarm.

That's it.

We're done. We're not gonna try and
figure out another way.

Walter will pay you for your time.

Sorry you wasted five days of your life.

Walter, if I'm not going to be rich, I
could at least watch the game some more.

Come here.

We can't break in from below, but we can
break in from above.

Walter, we spend weeks mapping
everything from above. We abandon it

there's too much exposure for the CCTV
camera. Except when Spain plays its

Cup games.

When the crowd gathers in Cabelli
Square, every single camera will be

away from the building toward the crowd.
It'll be like that for the final, which

gives us...

105 minutes to get the job done.

This is your route, James.

From the Zurich building through the
dome, through the vent. Is that still

viable?

The cameras are pointing at the crowd,
not the bank.

Yeah.

It is viable.

True. Everything depends on this match.

Yeah.

I just wanted to remind you that we've
still got a problem. My problem.

The scale.

I'm still no closer to finding a
solution than the final four days away

Half the time I was meant to have. Well,
I have every faith that Spain will get

there. And I have every faith in you.

It's all on you now, Tom.

What are you

doing?

Pincha a las cuatro.

Con leche, pues.

¡Ay, menuda guarrada!

¡Ey, ey, ey!

A ver si limpias las papeleras, ¿no? Que
están llenas de mierda.

¿Qué quiere después de dos días sin
venir?

Luego tú te lo quejas.

Aunque ayer había gente limpiando. Dos
hombres.

Bueno, eso no era.

Ustedes mismos llamaron para cancelar el
servicio.

Ustedes sabrán.

Drink that and you won't sleep.

I'm drinking it so I won't sleep.

You've been awake 43 hours.

You won't figure it out if you break
down with exhaustion.

Great work.

He'll be fine.

I put my faith in him. There's fear in
him.

Think what it would do to him if he
fell.

He'll take a job with Granco Oil. Not if
he does have an idea.

But if he does, then he'd fail.

He won't be anywhere near it.

But we will. And that's a risk we agreed
to take. But you're asking him to put

our lives in his hands.

Every voyage, every salvage, every dive,
we all ask the crew to take each

other's lives in their hands.

He's not your crew.

He's a college kid.

And you're worried about him because
he's a college kid?

Or is it something else?

Lo que quiere decir que se fabricaron
identificaciones falsas y las subieron a

nuestro sistema.

¡Ah!

¡Puta madre!

Quería que éramos insegundables.

Teníamos lo último del último.

Y lo tenemos.

Y ahora sabemos quiénes son.

¿Qué buscan? ¿El oro? Tendrían que
llevarse una tonelada en lingotes para

les valiese la pena. Demasiado peso.

¿Qué hay en las cajas del precio?

No lo sé. Están selladas hasta que los
del ministerio vengan a hacer el

inventario.

Tom,

do you have a criminal record?

Huh?

Okay.

I've never even had a parking ticket. If
it wasn't for my birth certificate,

there'd be no proof I even existed.

And I know it's here. It won't turn
anything on. What's going on? You fucked

You're doing the power of the volcano.

Walter's right.

We haven't been made. We haven't been
made.

Gustavo Medina knows someone's after the
vault. It places a trap. We can monitor

the trap.

Walter's right.

Walter's right.

Are you even capable of having a thought
of your own?

Yes. When I agreed to do this job just
like you, since then all I've heard from

you are reasons to run.

Why did you come aboard?

Stop. James, we go on with the plan.
They know we want to get in, but not how

we'll do it.

Tom, you figure out how to crack that
scale.

Between the coffers and the coins, we
would be talking about 15 or 20 million.

Maybe more.

One moment.

If this is what it seems, this is not
worth 20 million.

It's worth more.

Much more.

I'm a little south of Paris.

Really?

How far is that?

Eating paella.

And I need your help with it.

Walter, you know where we stand.

The government's hands are tied and you
know it.

Fifty percent, Margaret.

All I need you to do is tell a lie.

And I know you can do that.

Los hombres que entraron en el banco sí
que lo saben.

Y van a venir a por ello.

Este mismo domingo. Justo, para joderme
la final.

Hablo en serio. No es coincidencia que
aparecieran hace tres días.

Este país les ha montado la distracción
perfecta. Van a entrar mientras todo

Dios mira para otro lado, incluido
usted.

Tenemos que doblar la guardia. Y hay que
cerrar Cibeles, Prado y Alcalá. Si

hacemos eso, vamos a tener un puto
problema de orden público.

El problema lo tienes tú. El mío es que
no entren en mi banco. Tu banco.

No me hagas reír. Bueno, señores,
señores, vamos a calmarnos un poco, ¿eh?

Dime.

Pasamos imágenes de nuestros hombres a
la base de datos de la Interpol y de la

Europol. Hace 15 minutos hemos recibido
este burofax de los servicios de

inteligencia británicos.

Nuestros dos hombres fueron detenidos
ayer en Heathrow. Al parecer uno de

llevaba una tarjeta de memoria en el
reloj con planos de este banco. Bueno,

este banco y de otros en Zurich,
Londres, Hamburgo... Asunto zanjado.

cambia nada.

Alguien ha intentado entrar en la
cámara.

Eso es una amenaza. Y dos tipos
arrestados en Londres no lo va a

Gustavo, tú tenías razón.

Pero ya está, se acabó.

Final de la historia.

Señor, con todos mis respetos.

La está cagando, pero bien.

Gustavo, llena el banco de resultados.
Extrema las medidas de seguridad.

Tú eres el responsable y yo no voy a
meterme en lo que hagas. Pero la gente

ver la final en la calle. Y punto.

I'm kind of busy here, all right?

What do you want?

A drink.

Wash your face and put this on.

I'm not asking.

You said he was like a father to you?

My real father worked for him.

He died when I was eight.

So he walked between my mom. If I ever
needed anything, he'd be there.

He died when I was five.

I'm sorry.

It wasn't easy. I was angry all the
time.

None of the foster homes could deal with
me for more than a few weeks, so I

wound up on the streets for years.

Then Walter appeared and tracked me
down.

Kept his promise.

Lorraine, what if I'm steering you off a
cliff?

You're too smart and you're a risk.

I looked at your ideas earlier.

I don't understand them at all.

But you know what I do understand?

Using an automated message to get the
phone passcode.

Yeah, but simple isn't always best. More
often than not.

Look, you can drink a cold beer on a hot
day. Or

for an eternity watching this guy spin
bottles like an idiot.

Then get a glass of smoky red bullshit.

You can be a victim of fashion, or you

can look sexy as hell in a plain green
shirt.

How much money do you have?

Can I?

Right.

Now, what's this?

And?

The weight didn't register.

Are you frozen?

Metal is always frozen, James, but yes.

I've further slowed its atomic activity.

I've tripped the scale.

And this will work in the vault? Same
principle.

Bigger scale needs more nitrogen, but,
yeah, we'll just need someone in the

chamber below to freeze the scale before
we enter.

Genius, Tom.

No.

It's simple.

Tom, what do we need?

Thermal lances, a fire suit, and 500
litres of liquid nitrogen.

500?

Okay, I'll figure it out. Well, this is
all well and good, but as long as

someone's in the chamber spraying liquid
nitrogen, then we're one short in the

bank.

I'll go in the bank.

No, we need you up here running the
show.

I've asked a lot of you, but would you
be willing to go to the chamber?

No. It's a lethal mental exposure.

Walter, he said no.

I'm not going in the chamber.

Simone is.

I'm going in the bank.

There's no way I'm taking you in there.
I'm not asking. Who put you in charge?

Walter did.

When you brought me in here... This
became my responsibility and I won't be

responsible for their lives without
putting mine alongside them.

Let me make this clear so I'm absolutely
sure you understand it.

We can't escape through the tunnels
anymore.

So we'll go in and out through the roof
and everything before the match

finishes. There's no plan B.

If we get caught, we're going down.

For a very long time.

Are you sure you're prepared for that?

Are you?

¿Cuánto?

20 .000 euros por el juego completo.

Necesito que les grabe una inscripción.

Are you sure it's a good idea to be
doing shots tonight before committing

crime of the century?

No regrets.

It's tradition.

The night before a dangerous voyage,
sailors would drink rum and voice one

they regret.

Okay, I regret that one night in
Thailand when I woke up next to that

What?

That's not funny.

Okay, I go.

I regret I won't

be able to watch Spring Wing, the World
Cup, with my father.

He dreamt of it his whole life.

But if he can't be here to watch it,
I'll listen to it on his old radio.

Maybe that way he can hear it.

With me.

Tom, you don't regret joining us on the
salvage?

No. That's one thing I don't regret.

Do you mind me asking why you did
accept?

Passion.

And because it was impossible.

Lorraine.

How about you, James?

You've got 14 salvage, would you like to
call it?

But it's a big one.

No regret.

No regret.

cuando arrancó el Mundial. Queríamos
mantener la gran facta, que hoy en este

sueño está al alcance de nuestras manos,
bueno, de las botas de los países

nacionales, que a estas horas deben
estar realizando.

Y sí, España tiene un papel protagonista
en esta final.

It's time.

We're in position.

Okay, sound check.

Checking one.

Now I'm checked.

Captain also checks for his position.

Here we go

Ready

Remember

what I said about thinking

Let's see, Gustavo. I have two decisions
ready to intervene at any time.

Okay, foyer is clear.

Camera's on loop, we have 15 seconds.

30 seconds.

Next patrol on this way. 10 seconds.

Move side three.

All those on you.

Third door.

All right, guys, we are tracking you on
the schematic.

All right, it's going to start getting
tricky.

50 meters, straight.

10 meters.

On your right, 100 meters.

100 meters?

Are you kidding me?

They're two minutes behind.

Why is that happening?

I'm going to find them.

Okay, guys, it's halftime. Sixty minutes
to get out.

We're ten minutes late.

Volvemos a comprobar cámaras y sensores.

It's 46 minutes until full time.

Don't look at me

Don't move if I'm sniffing!

John!

I'll... I'll catch him.

Come on, it's quite warm.

Thank you for saving my life, Tom.

I'll buy you flowers.

Flowers. Code.

Okay, the code's changing every 33
minutes.

We've got six minutes before I can try
grabbing the next one. But you can't

them. Well, that depends on the
question.

Okay, come on, I'll look at that.

Six.

Six.

Three.

Seven. Ten.

One. Just one more, Houseman. Fifteen
seconds.

Ten.

House, if we don't get copies, we have
to wait thirty -one minutes.

Copy.

Talk in talk.

Chief.

you

Twenty -one minutes left.

We're taking far too much time.

How many liters did he give you?

Eighty percent.

Go to the left.

You don't have one by now?

No.

But it hasn't.

Simone, how much left?

None.

That's all of it.

Wait. You want to see what I see?

It's working.

Hang on.

If I'm wrong, tell me.

The cow hasn't moved.

They're locked.

I'm glad.

It'll only last a few minutes. Get to
work.

Shit. The vestibule sensor has gone off.

Patrol 6 and 8 to the vestibule, now.

Guys, this thing's melting fast.

We've located the intruder, sir.

How the fuck did that pigeon get in?

Through the dome.

There's an opening.

Put me back in the dome's chambers.

I found it on the coin.

Walter, you need to see this.

Fuck.

What do you mean we've been made?

They found the hole in the dome.

They know you're in the building.

The guards are being mobilized.

What do we do?

You need to get out of the vault and
surrender to the guards. No, no, we

There's got to be another solution.

You have to surrender.

And do it clearly or the guards will
shoot you.

This is not going to hold. We have to
get out now.

Wait. What?

Give me the coins.

What the hell are you doing, James?

At last, it's over.

Well, to me, it's not.

Give me the coins, all right?

Give them to me.

What the hell does that mean? You were
never going to get the coins.

They've ordered me to bring them to the
British Embassy.

They? Who?

You know.

You should have seen it coming.

I thought you were retired.

We never retire, Walter.

Give him the coins, Lorraine.

Give him the coins, Lorraine.

Oh, shit.

These sons of bitches are inside.

Find that prick now.

Code 1, I repeat, Code 1.

Come on, come on, come on, come on!

You're not two of them.

It's over. I'm calling the bank. They
can stop it.

There's no point.

You think they'll call on us? It won't
stop until the boat's filled.

Tom, listen to me. There's nothing we
can do from here.

You think we don't know that?

Tom,

I'm ready. Keep calm. We'll get you out
of there.

You have around ten minutes before you
submerge. Ten minutes. Okay. We have to

get out. Okay.

You've studied a 3D model. You know it.
There has to be a way, a route.

Okay, I'm taking everybody.

Shut up. Shut up. Shut up. Okay.

Okay, Tom, let's keep this temple.

Basic laws of physics.

The water will stop coming when the
vault's full. It has to.

Otherwise the pressure would burst the
vault.

Great. Come on, save us!

There's no sensors in here to detect the
water levels, so how does it know when

to shut off?

The weight.

The weight!

The weight!

Simone!

Are you still down there?

Yeah, sure.

Okay, part of the tweet is you can't
open the shell.

Rapido! Rapido!

Rapido!

We have to trick the scale! We have to
trick it into thinking of all small!

It's all about the scale that has to be!

What if you run?

The camera must be turning, but we're
still inverted.

How do you do that?

Do more than you can and find it now.

I don't have control anymore. Gustavo
does.

That's all I have, guys.

I'm sorry.

Lorraine?

Tom?

What's happening?

Well, I... You don't think...

That's the point.

Gustavo, the camera is getting empty.

Aquí no están.

¿Qué cojones quiere decir que no están?

No lo sé, señor.

No hay cuerpos.

Nada.

¿Por qué digo yo que en algún sitio?

Water?

Water?

Tom? Lorraine? Can you hear me?

Doctor, brain, can you hear me?

Yes, can you hear me?

It won't. She won't get it.

Okay,

guys. We'll get you over there.

Walter, there's no way to get out.

What do we do?

I don't know. Just stay in the room.
There's no cameras. I'd find them in

minutes, Klaus. Get them out of there.

To where? The whole building is crawling
with guards. There's no way out. They

can break a fucking window.

The windows are bulletproof. They need
teeth to open.

Fuck.

Third floor.

Huh?

Right.

There they are. First floor to the west.

Fire!

What are

they doing? I

don't know

Only ten minutes left.

But you've gone crazy.

There are half a million people.

Gustavo, relax.

They must be in the perimeter.

They're out.

But the crowd is going to the central
screen.

Buy me that drink now, Margaret.

We're still not celebrating.

Spain are.

Yes, we are as well.

You really believe all that for queen
country bullshit?

And I believe in doing my job.

You used me from the beginning.

We knew you were going to do it. We
could not.

All right, let's renegotiate. 60 -40.

You have nothing to negotiate with.

James has the coins.

And an obscure sense of loyalty.

You need to disappear.

You'll be at the top of a short list of
suspects, and we can't protect you.

I thought we were friends.

We are.

As I said, country first.

Gentlemen.

Do you have the coordinates?

Just a moment.

Tougher than expected.

But I have them.

You have to do the honors.

It's in Europe.

France.

Paris.

Shit.

According to this, Francis Frey buried
his fortune under the... Near the Eiffel

Tower.

Yeah.

Which the Queen's the clever...

You knew this whole time that James was
gonna try and screw you I thought he

might He's a good man But he gave his
loyalty to a flag And the code of honor

that goes with it.

How did you manage to switch out the
coins?

What do you think?

I don't know.

I was there the whole time. I didn't see
anything.

Of course not.

Okay.

Okay, little house. Now here we go.

Come on.

One of us going home.

It's buried in London.

I guess that's the time I should call my
dad.

We're in London, Klaus. Zoom in. Yeah.

Where?

Miss Wilton?

Yes? Welcome to the Bank of England.

Good. God save the Queen!

It's the fascist regime!

They've made you a moron!

What's that all about?

God save the Queen!

She ain't no human being!

There is no future!

In England, dreaming, it's all about
what you want, and

it's all about what you need.

There's no future, no future, but
where's the future, your future?

Don't take a plane.

What do you mean, that man?

I love a plane.

Stop, stop.

We'll see you next time.

I don't know.

I don't know.

I'm ready.