Original subtitles

No puedes ser un agente de tierras y el presidente.

-¿Por qué no? -Deberías estar en Fort Worth.

¿Quién va a hacer lo que yo hago aquí?

Anteriormente en Landman.

Lo siento. No recuerdo la última vez que vi a gente

simplemente ser feliz.

Si vamos a hacer esto, entonces hagámoslo.

De lleno. No necesito un compañero de cuarto.

¿Quieres casarte?

Ay, Dios mío.

-¿Qué tal una copa? -Por favor.

-Hola. -Buenos días.

-Nos alegra asociarnos. -No necesitamos socios.

Eso no es lo que dice tu jefa. Me contó todo.

Yo soy la solución, así que estaré aquí esperando.

Mataste a un hombre frente a mí.

Sé de dónde viene tu dinero, y no puedo tenerlo

-cerca de nosotros. -No sabes de dónde viene su dinero.

-Sí, lo sé. -Crees que sí, pero no,

no lo sabes y yo tampoco.

No voy a perder la empresa que fundó mi esposo

ocho semanas después de hacerme cargo.

Que los abogados se reúnan y lo pongan sobre papel.

Bueno, es esa época del año.

La Exhibición Internacional de Petróleo

de la Cuenca Pérmica llegó a la ciudad.

-¿Qué significa eso para la cuenca? -Tráfico.

Oh, va a haber mucho tráfico.

Sí, puedes olvidarte de esa reservación para cenar.

Es mejor que cenen en casa esta semana.

Es una buena semana para ser stripper.

Oye, no puedes decir eso.

Bailarina exótica.

Muy exótica. Eso he escuchado.

-Sí, solo he escuchado rumores. -Todos son ciertos.

Aquí hay una nueva de los Turnpike Troubadours.

Por favor, por el amor de Dios, cállate de una maldita vez

y pon la canción. Lo sé, te gustan. Ya deja de hablar.

Esa mierda te va a matar, ¿sabes?

Sí, bueno, es un intercambio justo por toda la alegría que me ha dado.

Te levantaste temprano.

A la misma hora que siempre me levanto.

Cuando me retire, mi objetivo es no volver a ver otro amanecer.

¿Por qué lo ves hoy?

Tengo que manejar a Fort Worth.

¿Quieres compañía?

Papá, todo lo que hago son llamadas por tres horas,

apagando incendios.

Luego tengo una reunión, y después hago tres horas

de la misma mierda en el camino de regreso.

Voy a mantener mi boca cerrada.

No busco compañía.

No deberías tirar basura.

Bueno, es mi maldita piscina.

Si fuera de otro, sí sería tirar basura.

Bien, entonces no deberías ser tan desordenado.

Y tú no pareces que debas estar dando consejos.

Maldita sea.

Estaré afuera si quieres venir conmigo.

Está bien.

Más te vale estar listo.

Ya estoy listo.

Buenos días, bebé.

Buenos días, cariño.

-¿Cariño? -Ajá.

¿Podrías ponerte toda la ropa

antes de bajar las escaleras?

Oh, ¿te molesta ver mi cuerpo?

No, qué va, no me molesta. Yo...

Pero hay otras personas por aquí, carajo.

¿Esto te molesta, Thomas?

¿Mm?

No me molesta.

Buenos días a todos.

-Hola, Dale. -Hola.

¿Este atuendo te molesta?

Esto parece una pregunta trampa.

Buenos días.

-Voy a tomar mi café en el camino. -Hola.

-Hola, papi. -¿Sabes qué? Me rindo.

Las amo a las dos, y no hay nada que pueda hacer al respecto.

-Me rindo, carajo. No sé. -¿Vendrás a casa a cenar?

Bueno, depende de cuál sea el tema.

Bueno, como ya hicimos mariscos,

estoy pensando en comida mexicana.

-Oh, sí. -¿Divertido?

No puedo imaginar todas las formas en que eso será ofensivo.

De ninguna manera será ofensivo, Neil.

Será festivo y divertido.

Ella hace esto a propósito. Lo sabes, ¿verdad?

He detectado el patrón.

Sí, lo sé.

Si dices algo agradable, usaré tu nombre real.

Pero si actúas como un Neil, te llamaré Neil.

De acuerdo, me voy.

-Las amo, chicas. Las amo. -Te amo, bebé.

Te amo, Thomas.

Que tengan un gran día.

LA ARENA DE LA CUENCA DEL PERMIO

-¿Cómo estás? Dale. -Dale, gusto en conocerte.

Oye, ¿conoces esto?

Carga la tubería, la engancha y la baja.

Antes los viejos tiraban la cadena.

¿Está bien? ¿Ahora ya no van a cubrir ese turno?

-Un equipo de cuatro se reduce a uno. -Ajá. ¿Eso es bueno?

-El costo del equipo baja un 75 %. -Claro.

Los seguros se reducen por un factor de cuatro,

y además, usas menos camiones, reduces el alojamiento,

-reduces... -Sí. Ya entendí,

-ya entendí, ya entendí. -Mira, te digo qué.

Tenemos uno afuera, si quieres verlo.

Solo estoy viendo, amigo.

-¿Puedo de esa salsa? -Sí.

-Genial. -Está fuerte.

-Ten cuidado. -Gracias.

-Deberías verla. -De acuerdo.

-Es el futuro. -Seguro que sí.

¿Puedes creer toda esta porquería?

Es una locura, hermano.

Oye, jefe.

Jefe, venden aviones al otro lado de la calle.

-¿Qué clase de aviones? -Como grandes, como jets.

¿Cómo tienen jets al otro lado de la calle?

Los aterrizaron anoche, supongo. No sé.

-¿Qué? -No hay forma de que aterricen un jet

en un estacionamiento, BR.

Sabes, a veces eres un maldito mareado. ¿Lo sabías?

He visto cosas raras aquí.

Ustedes díganme cómo los trajeron aquí,

porque seguro no fue manejando.

-¿Qué están vendiendo aquí? -Nada.

Algo están vendiendo.

-¿Gorras? -Sí.

-Seguro. -Gracias.

-Por supuesto. -Gracias.

-¿Quieren una foto con el auto? -¿Tú sales en la foto?

Sí, si tú quieres.

Esa es la única razón para tomarla.

-¿Cuidas mi cerveza? -Claro.

Bueno, ¿listos, chicos?

Digan "imbécil".

-Gracias, chicas. -Aquí tienes.

Gracias.

¿Y tú?

¿Para qué? ¿Para que mi esposa la vea en Instagram

contigo y... con todo lo que está pasando?

Ni en sueños, pero gracias.

-Adiós. -Adiós.

King, ¿puedes creer toda esta porquería?

Ya lo dijiste.

Bueno, lo digo otra vez.

Mira todo este dinero, hombre.

Y eso es lo que pueden sacar solo de las petroleras.

Oye, jefe.

¿Qué diablos es eso?

Ese es el futuro.

Sin nosotros.

Eso es lo que es.

Ya está empezando a gatear.

Está intentándolo.

Sí, ahí va.

Lo próximo será que camine y tú estarás corriendo,

y la carrera comenzará.

¿Cómo está el trabajo?

Ruidoso.

Sirviendo tragos a un montón de gente

que no debería estar bebiendo.

¿Qué hiciste con el dinero del seguro?

Ese dinero es de Miguel.

Es tu dinero también.

No.

Es de Miguel.

Él perdió a su padre.

No es el único que perdió.

Entonces...

¿qué pasa con ese muchacho flaco?

Cooper.

Sí.

Está en Corpus.

¿Por trabajo?

No, no por trabajo.

¿Qué, entonces?

Quiero que lo oigas de mí.

No por rumores, no...

Nunca esperé volver a enamorarme.

¿Estás segura de que es amor y no otra cosa?

No, sé que es amor porque los hombres blancos,

flacos, que parecen perros callejeros, no son mi tipo.

Sé que es amor porque...

porque esta cosa me dice todos los días

que él no es el indicado.

Pero mi corazón...

Solo escucha a ese.

Él va a pedirme que me case con él.

¿Tú crees?

Lo sé.

Yo se lo dije.

Quiero que tú seas...

Y sé que no me toca decirlo.

Pero espero y rezo...

No estoy tratando de reemplazar a Elvio.

Esto es lo último que me hubiera esperado.

Mereces ser feliz.

Si él te da eso, entonces está bien.

Elvio se fue. Puedes amar un recuerdo,

pero él no puede amarte de regreso.

Sigues siendo una mujer joven con pasión en su corazón.

Necesitas ser amada también.

Pero quiero ver a este muchacho a los ojos

y ver por mí misma.

Mándamelo aquí cuando regrese.

¿Sí?

Seguro que llenaron el mundo de agujeros

con esos pozos de fracking.

No ellos, papá. Tú.

¿Cuántas de eso clavaste en la tierra?

Nunca perforé en la cuenca.

Nunca perforé un pozo de fracking en mi vida.

En mis tiempos, los buscadores entendían el terreno.

Solo miraban la tierra y sabían si había petróleo.

Por favor, dime que no voy a oír esa mierda tres malditas horas.

¿Qué pasó con mirar por la ventana y callarse?

¿Qué pasó con las 50 llamadas de negocios

que tenías que hacer?

Van a llegar, créeme.

Bueno, cuando aparezcan, me callaré.

Bueno, que me maten si no hay una ahora.

¿Ves lo que te digo?

¿Cuál es el veredicto?

Bueno, voy a la mitad, supongo.

Hijo, no estás ni a la mitad de empezar.

-Necesito verte. -Voy para Fort Worth.

Está bien, te veo allá.

¿No puede esperar?

Necesito algo para los arrendamientos.

¿Y qué hay de los 42 millones de dólares de deuda

que acabo de pagar?

Papá, valen diez veces eso cada uno.

Tendrías más si tuvieras un préstamo legítimo

y formado una empresa legítima y pagado tus malditas cuentas.

¿Entonces no tendré nada?

Recibirás tu primer cheque en tres semanas.

-Necesito un anillo. -Maldita sea.

-Uno de bodas. -¿Y lo necesitas hoy?

-Sí. -¿No puede esperar dos o tres meses?

-¿O hasta que regrese a Midland? -No, no puede esperar.

-Es un niño paciente, ¿verdad? -Me pregunto de quién lo heredó.

¿Cuánto necesitas?

No lo sé.

¿Cuánto cuestan?

Ni idea. No lo sé.

Llama a tu madre. Ella sabe de esas cosas.

-Bien. Luego te llamo. -Eh, oye, oye.

Espera, Cooper. No llames a tu madre.

Ese desgraciado.

Maldición. Tuve que abrir mi maldita boca.

Esto me va a costar 100 000 dólares.

¿Tienes 100 000 dólares?

No tenerlos no detiene a mi esposa de gastarlos, créeme.

Mi exesposa. A veces olvido que no estamos casados.

Yo diría que estás bastante casado, hijo.

Sí.

Hoy sí hace calor.

Le di 100 dólares al chico de recepción

para que subiera la calefacción.

Nunca entendí el aire acondicionado en el gimnasio.

No vine a estar cómoda.

Vine a trabajar.

-¿Sí? -Sí.

Estoy en el gimnasio con tu hermana.

¿Qué haces, cariño?

¿Cuánto cuestan los anillos de compromiso?

¿Por qué?

Cooper, ¿te vas a casar?

No sé. Voy a pedírselo.

Ay, Cooper, qué emoción.

Tu hermano se va a casar.

Ve que la chica no tenga pene.

-Ainsley. -Bueno...

ninguna mujer podría enamorarse de él.

Ninguna que pueda ver u oler. O escuchar.

-Ella tiene un bebé. -Los compras afuera del Walmart.

Oye, Cooper, solo me aseguro. Ella es 100 % mujer, ¿verdad?

Mamá, ya no pases tanto tiempo con Ainsley.

-¿Cuánto cuestan los anillos? -O sea, tú sabes,

creo que empiezan como en $25 000

- por uno modesto... -Guau.

En la página de Zales, cuestan la mitad...

Ay, Dios mío, hijo.

Quédate en tu carril, cariño.

No compres diamantes en Internet.

Ve a Bachendorf's, o puedes llamar a Sue Gragg.

Esas son tus únicas dos opciones.

¿Has hablado con tu papi de esto?

Bueno, él me dijo que te llamara.

¿Sabes qué?

Ven a la casa.

Te voy a dar mi anillo de compromiso.

¿El tuyo?

Ajá. Así se queda en la familia,

y no empezarás tu matrimonio endeudado como tu papi.

Bueno, ¿puedo pasar a recogerlo más tarde?

Ven cuando quieras, mi angelito.

Está bien, gracias, mamá. Te quiero.

Te quiero, mi bichito apachurrable.

Está bien, adiós.

Podía olerlo a través del teléfono.

Cariño, esas se llaman feromonas.

Las feromonas de tu hermano deberían repelerte.

Así la evolución evita el incesto y los piececitos con seis dedos.

Nunca lo había visto así.

Es verdad.

Así que Dios quiere que lo odie.

Odio es una palabra fuerte, Ainsley.

¿Sí? Pero seguro que no quiere que vayas al baile con él.

-Guácala. -Tengo que llamar a tu papi.

Bueno, hola, cariño.

¿Nuestro bebé se va a casar?

Sí, parece que va en esa dirección.

¿Habló contigo sobre un anillo?

Ya lo tengo todo arreglado.

-Sí, ¿y cómo hiciste eso? -Le di el mío.

¿Te refieres a esa cosa enorme, fea y vieja de Victor?

¿Estás loco? Dios mío, no.

Ese es un diamante canario de 22 quilates.

Le voy a dar el que tú me diste,

ya que está manchado con el hedor del fracaso.

Cariño, tienes que conseguirme uno nuevo.

Y no tiene sentido que Cooper gaste todo ese dinero.

Y me da algo que hacer.

Voy a ir a comprar un anillo, cariño.

Necesito el jet.

No necesitas el maldito jet para ir a comprar joyas, cariño.

Hay muchos diamantes en Midland.

Cariño, mírame.

Los diamantes

están en Dallas.

Y la pequeña necesita ir a comprar cosas para la escuela.

Necesito ropa.

Desesperadamente.

Rayos. Bueno,

el jet regresa sin pasaje a Fort Worth esta tarde.

-Espera. ¿Vas a Fort Worth? -Gracias, papi.

- Sí. -Hagamos un fin de semana de esto.

No me dejes aquí.

Sería fin de semana, si lo fuera, pero no lo es.

Cariño, el fin de semana empieza el viernes.

No quiero oír nada más.

Yo planeo todo. Te veo en Cattlemen's.

Va a ser muy divertido. Te amo.

- Gracias. -Espera un...

Bueno, papá...

Estaba equivocado.

Cien mil no van ni a rozar la superficie de esta mierda.

¿Conoces esos monitos que ponen en la espalda

de los border collies en los rodeos?

Sí.

El border collie corre por todos lados,

y el monito solo trata de agarrarse.

Sin control de a dónde va.

Sin forma de bajarse sin morir en el intento.

El público riéndose de él mientras pasa como un rayo.

Ese eres tú.

Vete al diablo.

Eres el mono en un perro desbocado.

Oh, mierda.

La plataforma sería remolcada fuera del puerto

por el Mississippi hasta aguas abiertas.

¿Y esta es la ubicación de la plataforma?

-¿En el Golfo de México? -América.

Actualmente, ese es su nombre legal.

El Golfo.

Digamos simplemente "el Golfo".

Esa es la ubicación de la futura plataforma.

Sí. Y reemplazará la que se perdió con Francine en 2024.

Supongo que Francine es un huracán.

Correcto. Y como ya teníamos un pozo ahí, y tenemos su ubicación.

Saltaremos la debida diligencia antes de enviar la plataforma al mar.

Una vez ahí, la instalamos

y perforamos lo más cerca posible del pozo anterior.

¿Por qué no reconectarla al pozo existente?

Su integridad está comprometida.

No se puede reparar. Es muy profundo.

¿Cuál es el plazo para perforar otro pozo?

Para fin de año.

¿Y cuánto puede producir?

El pozo antiguo producía 200 millones de pies cúbicos al día.

Ayúdame a entender eso en dólares.

Las ganancias superan los mil millones al año.

Dependiendo de innumerables factores,

uno esperaría un retorno de inversión del 20 %.

Con ese volumen,

y un aumento en el precio desde el actual de $3.47

hasta un pico de $15.78 en 2005,

se podría quintuplicar ese porcentaje.

¿Tenemos un geólogo marino que pueda supervisar este proyecto?

Posiblemente. Hay uno que trabajó para BP.

-¿Cómo se llama? -Newsom.

-Debería conocerlo. -¿Para qué?

Hay un pozo marino que ninguno de ustedes conocía

que generaba $150 millones de ingresos netos al año.

Y en lugar de usar el pago del seguro

para mantener ese flujo de ingresos,

Monty tomó ese dinero y lo gastó en un campo

de plataformas en reparación sin garantía de retorno.

No tengo tiempo para explicarlo.

No me importa, y por eso quiero ir con alguien que sí pueda.

No con un abogado ni con el hombre que arregla todo,

que terminó siendo presidente de una petrolera.

Un científico.

Me gustaría reunirme con este Newsom.

Supongo que tendrá algún tipo de oficina de campo o...

Te enviaré la ubicación.

A las 5 p. m.

¿"Por favor"?

Si me vas a tratar como secretaria, al menos sé educada.

Si fuera tan amable de informar al Sr. Newsom

que me reuniré con él a las cinco, se lo agradecería enormemente.

-Se lo haré saber. -Y yo informaré

su uso de groserías a Recursos Humanos.

Yo soy el jefe de RR. HH.,

así que considere su queja presentada.

Nada de esto es como debería funcionar una empresa.

Lo dice la de 29 años que nunca ha dirigido una empresa.

De acuerdo.

CERVEZA MÁS FRÍA QUE EL CORAZÓN DE TU EX

Vaya, este pueblo ha cambiado.

ESTABLOS STOCKYARD

Este camino de adoquines no ha cambiado.

Siento que me va a sacar los malditos dientes.

Recuerdo que subían ganado por este camino.

Todavía suben ganado por este camino, papá.

La diferencia es que ahora es para los turistas,

no para los empacadores.

No tardaré mucho. ¿No te molesta quedarte?

Sí me molesta quedarme.

Tengo 80, no ocho.

Ya no puedes dejar a tus hijos en la camioneta, papá.

Seguro no me vas a dejar sentado en la camioneta.

Está bien, de acuerdo.

Vaya, eso se ve peligroso.

Lo es.

Pero tiene su belleza.

Es como un ballet violento.

Me sorprende que no lo conocieras.

Bueno, ya sabes, hay...

hay dos Fort Worths,

y yo no vivo en este.

Ay, demonios.

Papá, quédate por aquí un momento, ¿de acuerdo?

Si te da hambre,

-aquí tienes... -Yo tengo dinero.

¿En serio? ¿Por qué vives en el cuarto de huéspedes de mi casa

-si tienes dinero? -Tengo dinero para un hot dog,

no tengo suficiente para una maldita casa.

Está bien, solo quédate aquí.

¿Vienes a comprar uno?

No desde hace mucho.

Pero aún me gusta mirarlos.

Sí, no han cambiado mucho.

Todo lo demás sí lo ha hecho.

Sí.

¿Este es tuyo?

Bueno, es el caballo de Kit. Es de Kit.

-Hola, Kit. ¿Cómo estás? -Cami. Bien. ¿Y tú?

Bien.

Es el caballo de Kit, pero yo manejo el sindicato.

Entonces, ¿cómo se llama este caballo?

Se llama Noche.

Pero su nombre completo es Noche Oscura del Alma,

que significa "la noche oscura del alma".

Bueno, es un nombre muy único para un caballo.

Es de un poema de San Juan de la Cruz.

Significa cosas diferentes para diferentes personas,

pero para mí se trata de...

encontrar consuelo en un momento de crisis.

Tú estás en un momento de crisis, creo.

Tal vez deberías leerlo.

Lo haré.

Oye. No sabía que eras hombre de caballos, Tommy.

No, me gustan las motocicletas.

Son más rápidas y no hay que darles de comer.

Eres demasiado práctico, Tommy.

Pero no hay arte en manejar una motocicleta.

Esto sí es arte.

Sí, quizás el arte del lavado de dinero.

Si quisiera lavar dinero, invertiría en una franquicia

de salones de bronceado y ya está.

¿Cómo estás, Cami? No sabía que venías.

Bueno, ¿por qué no vendría?

O sea, es mi empresa.

FIDUCIARIO DE LA CÁRCEL DEL CONDADO DE TARRANT

¿T.L.?

Nash. Peters.

Tu cuadrillero en Magnolia.

Antes del desplome.

Sí, señor.

¿Cómo has estado?

Bueno, aún respiro.

¿Y tú?

¿Cómo crees que me ha ido?

Al menos no lleva una de estas cosas.

Eso es porque estoy muy lisiado para cometer un delito.

Tú nunca fuiste un forajido.

Tampoco te ves muy forajido últimamente.

Bueno, esto es por cheques sin fondos.

¿Qué tan forajido es eso?

No mucho.

¿Aún tienes a esa esposa bonita?

La esposa bonita murió.

Lamento oír eso.

El corazón murió hace tiempo.

Solo que a su cuerpo le tomó 40 años alcanzarlo.

¿Te interesan los caballos?

¿Nash?

Dudo que hayamos hablado tanto cuando trabajábamos juntos.

No veo ningún motivo para hacerlo ahora.

Siempre fuiste un imbécil.

Sí, quizás, pero yo no soy el que recoge basura.

¿Dónde está el geólogo?

Está en su oficina.

Disculpe, señora, no puede estacionarse aquí.

-Joder. -No era lo primero que iba a decir,

pero me alegra que lo menciones.

Nate dijo que necesitas un curso rápido

de perforación en el mar.

-Perforar un pozo costa afuera. -Sí.

-Sí, yo soy tu hombre. -¿Sin dobles sentidos, por favor?

No me refería a eso.

Tenemos un plazo de 45 días para lanzar una plataforma,

y no entiendo los obstáculos que enfrentaremos.

Bueno, habrá muchos, y puedo explicártelos.

¿Quieres pasar?

Eh, no, no quiero.

¿Quieres sentarte atrás de mi camioneta

donde habrá muchos testigos?

-Mejor. -De acuerdo.

Te ves hermosa.

¿Entiendes que una relación romántica

con un empleado de M-TEX

infringe las estipulaciones de tu contrato?

Establece que una relación romántica

con un subordinado infringe el acuerdo,

por lo que tú eres la única que violó el contrato,

pequeña infractora de la ley.

Dios.

Lleva diez meses perforar el pozo.

Una vez que esté operativo, vamos 70-30, 70 para mí.

Te devolveré el 20 % para pagar la deuda.

Con el préstamo pagado, será 50-50, pero será una división real.

Dividimos todo. Dividimos los gastos, el mantenimiento, todo.

Tienes tus números al revés.

Claro que no.

Yo pago los gastos de la torre

y el servicio de la deuda, y tú te llevas el 30 %.

60-40 con un 30 % para el promotor desde el inicio.

No puedo financiar la torre.

Te daré una tarifa fija.

Y sin servicio de deuda hasta que tu pozo...

No, no soy mi hijo. Nada de préstamos para perder.

60-40, con un 20 % para el promotor.

Todo el 40 va al servicio de la deuda

hasta que se pague el préstamo,

luego sigue siendo 60-40, pero el promotor desaparece.

Y compartimos los gastos en la misma escala, 60-40.

Eso suena como un buen trato.

Es un trato generoso.

Te muestra la clase de...

socio que puedo ser.

¿Tommy?

Si estás de acuerdo, mis abogados lo redactarán.

-De acuerdo. -No hemos terminado

-de negociar todavía, Cami... -Ya terminamos.

Nuestros abogados lo redactan y tú lo revisas.

Es mi nueva meta en la vida, Tommy, que confíes en mí.

Es una meta muy ambiciosa.

Puedes redactarlo.

Maldito desgraciado. Vete al diablo.

Volveré.

-Levántate, desgraciado. -¡Quítame las manos de encima!

Suéltenme. ¡No huyas, viejo!

Ven aquí, bastardo.

-Ven aquí. Vas a ver. -¡No huyas de mí!

Oye. ¿Qué demonios hiciste?

-Ven aquí. -Dilo otra vez y vas a ver.

-Ven aquí, papá. Maldita sea. -¡Vete al diablo!

Oigan, muchachos, ayúdenme con esto, ¿sí?

-Sí. -¡Oye! Ven aquí.

-Ven aquí, vas a ver. -Papá, ven aquí ahora mismo.

¡Ven aquí!

Vamos, vamos. Ve a sentarte en la camioneta.

Un día de estos, estarás en mi lugar.

Ya veremos qué pasa entonces.

Si yo estuviera en tu lugar, iría volando a la camioneta

y pensaría en no terminar en la cárcel.

Eso es lo que yo haría. Maldita sea.

- Hola, muchachos. -El tipo trabaja para el condado.

-Está callado. -Entonces, ¿ya estamos?

Sí, solo sácalo de aquí. Yo me encargo.

Lo haré.

Ah, carajo.

-¿Todo bien? -Sí, señora.

El papá de Tommy. Todo está bien.

¿Tú estás bien?

Conmigo siempre es una pregunta complicada, Cami.

Bueno, vamos a ir a ver al semental.

-Acompáñanos. Vamos. -No, tengo un problema que atender.

Bueno, vamos a celebrar esta noche. Acompáñanos esta noche.

Bueno, tengo a mi esposa y a mi padre, y como puedes ver,

-es un gato callejero, así que... -Tommy.

No es por negocios, solo esposas y celebración.

No veo la hora.

Oye, papá. ¿Qué diablos...?

Deberías regresarme al asilo. Esto no está funcionando.

Con suerte no estarás en el próximo show ecuestre,

con chaleco naranja, limpiando basura a su lado.

¿Crees que me importa un carajo?

Está muy claro que no te importa un carajo.

Me pregunto qué podría decir alguien de Angela.

-Angela puede cuidarse sola. -Ainsley, entonces.

¿Él conocía a mamá?

¿Es fue?

¿Dijo algo sobre mamá? ¿La llamó puta...

o adicta o ladrona o algo así?

Porque es verdad.

Me alegra que no lo entiendas.

Porque yo apenas lo entiendo.

Y yo también perdí a una hija.

Y ella no creció dentro de mí.

Mi cuerpo no la nutrió.

Me destrozó, pero no me rompió el alma.

A ella le rompió el alma, hijo.

Y tú nunca llegaste a conocer a la criatura más alegre...

y amorosa que he visto jamás

en este maldito planeta.

Podrías decir que desperdicié mi vida y arruiné la tuya,

y tal vez lo hice,

pero por la esperanza de que quizás ella aún estuviera ahí dentro, hijo.

Bueno, papá, no creo que la suya fuera la única alma

que se rompió.

Vamos, vámonos, papá.

Papá, vámonos.

Hola, señora Russo.

Ahora es Norris, cariño.

¿Seguimos facturando a la cuenta de Russo?

Podemos intentarlo, maldita sea.

¿Es todo el equipaje?

El objetivo no es llegar con equipaje, Christian.

El objetivo es irse con él.

¡Vamos de compras!

¿Quieres una cerveza?

No deberías beber en el trabajo.

Pasaron las cinco. Se acabó el trabajo.

Bueno, tú tienes que manejar.

No saldré de este sitio en tres días,

no hasta que el pozo esté en línea. Toma.

-Yo tengo que manejar. -No por un rato, no.

Puedes ser buena en lo tuyo y pasarla bien, ¿verdad?

Entonces...

Aquí estamos.

Ahora, Francine golpea esta plataforma

y causa daños en la superficie, pero eso no la cerró.

Comenzó a bombear agua, porque hubo un reventón en el pozo.

-¿Un reventón? -Sí, en alta mar es la pesadilla.

Cuando Horizon reventó, eso fue petróleo, no gas.

Mató a 12 personas, pero si es de gas y revienta...

Entonces, ¿hubo un reventón?

Sí. Cerraron el pozo y regresaron la plataforma.

Hicieron lo correcto.

Y ahora nos obligan a perforar otro, ¿sin garantía de encontrar gas?

No hay garantías, pero un yacimiento de gas

es un proceso más indulgente que el del pétroleo

desde una perspectiva de exploración. Solo...

tienes que elegir el lugar correcto.

¿Puedes?

¿Encontrar el lugar correcto?

¿Me lo estás pidiendo?

Sí.

Solo para que entienda, tú me estás pidiendo

que dirija la perforación en una plataforma marina.

Te estoy pidiendo que dirijas la perforación

-en una plataforma marina, sí. -Ajá.

Oye, no puedes...

Eso es agresión, desgraciado.

-¿Qué es tan gracioso? -No es gracioso.

No, no lo es... No es gracioso, es solo que...

ver tu lucha interna por permitirte sentirte bien es...

es fascinante.

Me alegra que te parezca tan entretenido.

-Sí, lo es. -Trabajamos juntos.

¿Cuántas horas al día le das a tu trabajo?

-¿Mi trabajo? -Ajá.

Mi trabajo se lleva todas.

-Cada hora. -¿Ah, sí? Claro.

El mío también.

¿Dónde más vas a conocer a alguien?

Hay gente en todas partes.

No hay gente por ningún lado.

Todos se fueron a casa. El pueblo está a 25 kilómetros.

Bueno, vamos a tomarlo con calma.

De acuerdo. Te invito a cenar.

O te preparo la cena.

¿Cómo vas a preparar la cena aquí afuera?

¿Cómo?

Sacaré comida del refrigerador.

Luego, con la hornilla de mi casa rodante,

o con leña en una parrilla,

-te haré la cena. -No seas idiota.

Te prepararé la cena.

-Bien. -Okey.

-Genial. -Encantador.

Sígueme.

Ay, gracias.

Muchas gracias.

-Déjame llevar eso. -Gracias, Christian.

Comprar ropa nueva es tan gratificante.

Es como comprar esperanza.

Eso está muy bien dicho, cariño.

Nada aleja la tristeza como una buena compra.

¿Estás triste?

Yo nunca estoy triste, cariño.

Tengo a la vida bien agarrada por los huevos,

y nunca la voy a soltar.

Hola, cariño.

¿Dónde estás?

Estoy en Cattleman's, esperándote.

Bueno, voy para allá.

Espero que tengas tus zapatos de baile puestos.

No los tengo.

Traigo mis zapatos de "sentarme en la esquina con la cara larga".

Bueno, mejor cambia de calzado, Sr. Caralarga,

porque vamos a bailar.

Cariño, tú sabes perfectamente que eso es...

Te juro, mi esposa podría hacer que los dolientes

tomaran tequila en un maldito funeral.

Exesposa.

Exesposa, gracias.

Deberías remediar eso.

Y rápido.

Antes de que entre en razón.

-Está en mi lista. -Ponlo hasta arriba.

Anotado.

¿Cuánto te queda?

¿Diez años más?

Antes de que subirte a ese taburete

sea una maldita lucha como lo es para mí,

antes de que fumar, beber y todo lo demás

te pongan en marcha lenta.

Tus días de crear recuerdos ya casi terminaron, hijo.

Y créeme,

vivir de recuerdos no es vivir en absoluto.

Tienes que crearlos...

mientras puedas.

¿Me escuchas?

Te escucho, papá.

¿Qué voy a hacer contigo, eh?

¿Sí?

Vamos.

Hola.

No había notado los uniformes hasta ahora.

Definitivamente dejan una impresión.

Ese lugar puede ser muy peligroso de noche.

Detrás de la barra es muy seguro, delante de la barra es otra historia.

Hablé con tu papá.

Me enteré.

Oye, hazme un favor. Lleva a Miguel con su abuelita.

-Yo puedo cuidarlo. -No, no estás lista para eso.

Voy a llegar tarde.

-Yo estaré despierto. -Muy tarde.

Aun así estaré despierto.

Parece que tengo dos perros tristes viendo hacia la puerta esperándome.

Nos sentaremos aquí y sufriremos juntos.

Te lo voy a compensar.

-No dejes a mi hijo en el suelo. -Yo me encargo.

Ten cuidado.

Oye, chico.

¿Estás listo?

Pasa.

Estaré por aquí por si necesitas algo.

Siéntate.

Está bien.

Sí, sí.

Ten.

No, no, no. Mírame.

Ahora explícame por qué tú deberías casarte

con la viuda de mi nieto.

Bueno...

¿Sin respuesta?

Yo nunca...

Nunca había estado enamorado.

No sabía lo que significaban esas palabras.

Pero cuando la miro, solo quiero hacerla feliz.

Y haré lo que sea que tenga que hacer para lograrlo.

Ahora que estoy con ella,

lo único que me hace feliz es ella.

Me tiene como patas arriba.

Siento mariposas cuando estoy con ella, y...

las siento cuando ella no está.

Todo el tiempo tengo el estómago revuelto

porque me preocupa no hacer lo suficiente o no hacerlo bien.

No creo que sea muy bueno en esto.

Es parte del problema.

Supongo que al fin y al cabo ya sabes lo que significa.

Lo siento, es que... estoy hablando sin parar.

Para eso están las abuelas.

Cuando necesites desahogarte, vienes conmigo.

-¿Tienes hambre? -Eh, n...

Sí, señora.

¿Y qué tal eres asando?

Pues...

Los hombres deben saber asar y hacer salsa.

Lo demás, te lo perdonamos.

Vamos.

¿Y qué hay de Miguel?

Miguel puede andar libremente.

Mi casa es segura hasta la altura de mis rodillas.

Cuando empiece a caminar, será otra historia.

Está bien.

No dejes que beba mucho.

¿Qué haces?

Solo estoy absorbiendo el ambiente.

Mmm, no. Eso no va a funcionar.

Verás, el viernes por la noche no es un deporte para espectadores.

El viernes es de contacto total,

y estamos a punto de tener un poco.

-Tu hijo no quiere bailar conmigo. -No veo una pista de baile.

¿Ves este piso?

Cuando comencemos a bailar en este maldito piso,

se convertirá en pista de baile.

Supongo que aún me queda un baile o dos.

De acuerdo.

¡Ainsley!

Oh, Dios.

Uno, dos, uno, uno...

Tu esposa tiene un don verdadero.

-Bueno... -Puede hacer que cualquiera

-se deshaga de sus inhibiciones. -Sí.

Mi esposa también lo tiene.

Quizás nos arrepintamos de haberlas juntado.

Creo que la probabilidad de eso es segura.

Todas tus preocupaciones son en vano, amigo mío.

Mis dos negocios nunca se mezclan.

Excepto aquella vez que fuiste a Odessa

y mataste a esos narcos en el sótano

de un maldito club de striptease.

Los maté porque se mezclaron.

Los maté para salvarte.

Hay gente en mi negocio

que empieza a sentir que tu negocio es mejor.

Menos riesgo, pero no menos dinero.

Bueno, si alguna vez lo dudas, amigo,

solo camina por las calles de Acapulco

o pasa un par de días en Dubái,

y sabrás exactamente quién tiene más dinero.

¿Cuál es la historia de tu padre?

La historia de mi padre ya terminó.

No parece que haya terminado.

Terminó.

Sabes, tengo la sensación de que ella no confía en ti.

Su esposo y yo comenzamos juntos.

En un momento dado, yo tuve algo similar a lo que ella tiene.

Pero no me protegí.

La crisis del 2008 me dejó prácticamente en la ruina.

Así que fui a trabajar para su esposo.

Ella no confía en mí porque cree que soy un perdedor.

Y cree que voy a hacer que pierda su fortuna.

Bueno, vas a tener que hacer algo al respecto.

Porque cuando esos tiburones huelan que ella duda de ti,

la van a envenenar con razones para deshacerse de ti.