Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:11,679
No puedes ser un agente de tierras
y el presidente.
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,973
-¿Por qué no?
-Deberías estar en Fort Worth.
3
00:00:14,098 --> 00:00:16,142
¿Quién va a hacer
lo que yo hago aquí?
4
00:00:16,267 --> 00:00:17,977
Anteriormente en
Landman.
5
00:00:19,437 --> 00:00:23,107
Lo siento. No recuerdo
la última vez que vi a gente
6
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
simplemente ser feliz.
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,404
Si vamos a hacer esto,
entonces hagámoslo.
8
00:00:28,571 --> 00:00:30,990
De lleno.
No necesito un compañero de cuarto.
9
00:00:31,157 --> 00:00:33,075
¿Quieres casarte?
10
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
Ay, Dios mío.
11
00:00:35,286 --> 00:00:37,163
-¿Qué tal una copa?
-Por favor.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
-Hola.
-Buenos días.
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,086
-Nos alegra asociarnos.
-No necesitamos socios.
14
00:00:44,253 --> 00:00:46,380
Eso no es lo que dice tu jefa.
Me contó todo.
15
00:00:46,547 --> 00:00:49,175
Yo soy la solución,
así que estaré aquí esperando.
16
00:00:49,341 --> 00:00:51,218
Mataste a un hombre frente a mí.
17
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Sé de dónde viene tu dinero,
y no puedo tenerlo
18
00:00:54,180 --> 00:00:57,016
-cerca de nosotros.
-No sabes de dónde viene su dinero.
19
00:00:57,183 --> 00:00:58,851
-Sí, lo sé.
-Crees que sí, pero no,
20
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
no lo sabes y yo tampoco.
21
00:01:00,853 --> 00:01:03,397
No voy a perder la empresa
que fundó mi esposo
22
00:01:03,564 --> 00:01:05,357
ocho semanas
después de hacerme cargo.
23
00:01:05,483 --> 00:01:08,319
Que los abogados se reúnan
y lo pongan sobre papel.
24
00:01:12,531 --> 00:01:14,617
Bueno, es esa época del año.
25
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
La Exhibición Internacional
de Petróleo
26
00:01:16,786 --> 00:01:18,621
de la Cuenca Pérmica
llegó a la ciudad.
27
00:01:18,788 --> 00:01:21,248
-¿Qué significa eso para la cuenca?
-Tráfico.
28
00:01:21,415 --> 00:01:23,501
Oh, va a haber mucho tráfico.
29
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
Sí, puedes olvidarte
de esa reservación para cenar.
30
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Es mejor que cenen
en casa esta semana.
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Es una buena semana
para ser
stripper.
32
00:01:30,424 --> 00:01:31,926
Oye, no puedes decir eso.
33
00:01:32,092 --> 00:01:33,761
Bailarina exótica.
34
00:01:33,928 --> 00:01:35,805
Muy exótica. Eso he escuchado.
35
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
-Sí, solo he escuchado rumores.
-Todos son ciertos.
36
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Aquí hay una nueva
de los Turnpike Troubadours.
37
00:01:41,352 --> 00:01:44,104
Por favor, por el amor de Dios,
cállate de una maldita vez
38
00:01:44,230 --> 00:01:47,233
y pon la canción. Lo sé, te gustan.
Ya deja de hablar.
39
00:02:17,388 --> 00:02:19,890
Esa mierda te va a matar, ¿sabes?
40
00:02:20,057 --> 00:02:24,144
Sí, bueno, es un intercambio justo
por toda la alegría que me ha dado.
41
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
Te levantaste temprano.
42
00:02:26,647 --> 00:02:29,984
A la misma hora
que siempre me levanto.
43
00:02:30,150 --> 00:02:34,321
Cuando me retire, mi objetivo
es no volver a ver otro amanecer.
44
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
¿Por qué lo ves hoy?
45
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
Tengo que manejar a Fort Worth.
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
¿Quieres compañía?
47
00:02:42,538 --> 00:02:46,458
Papá, todo lo que hago son llamadas
por tres horas,
48
00:02:46,625 --> 00:02:48,043
apagando incendios.
49
00:02:48,210 --> 00:02:50,921
Luego tengo una reunión,
y después hago tres horas
50
00:02:51,088 --> 00:02:53,299
de la misma mierda
en el camino de regreso.
51
00:02:53,591 --> 00:02:55,801
Voy a mantener mi boca cerrada.
52
00:02:56,802 --> 00:02:58,387
No busco compañía.
53
00:03:02,641 --> 00:03:04,184
No deberías tirar basura.
54
00:03:06,896 --> 00:03:08,314
Bueno, es mi maldita piscina.
55
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
Si fuera de otro,
sí sería tirar basura.
56
00:03:10,649 --> 00:03:13,193
Bien, entonces no deberías ser
tan desordenado.
57
00:03:13,360 --> 00:03:16,697
Y tú no pareces
que debas estar dando consejos.
58
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
Maldita sea.
59
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
Estaré afuera
si quieres venir conmigo.
60
00:03:25,831 --> 00:03:27,166
Está bien.
61
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Más te vale estar listo.
62
00:03:29,168 --> 00:03:31,045
Ya estoy listo.
63
00:03:39,345 --> 00:03:41,013
Buenos días, bebé.
64
00:03:41,597 --> 00:03:43,265
Buenos días, cariño.
65
00:03:43,682 --> 00:03:44,892
-¿Cariño?
-Ajá.
66
00:03:45,059 --> 00:03:48,062
¿Podrías ponerte toda la ropa
67
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
antes de bajar las escaleras?
68
00:03:50,147 --> 00:03:52,191
Oh, ¿te molesta ver mi cuerpo?
69
00:03:52,358 --> 00:03:54,026
No, qué va, no me molesta. Yo...
70
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
Pero hay otras personas
por aquí, carajo.
71
00:03:56,362 --> 00:03:58,572
¿Esto te molesta, Thomas?
72
00:03:58,739 --> 00:04:00,157
¿Mm?
73
00:04:01,700 --> 00:04:03,369
No me molesta.
74
00:04:03,786 --> 00:04:05,704
Buenos días a todos.
75
00:04:05,871 --> 00:04:07,373
-Hola, Dale.
-Hola.
76
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
¿Este atuendo te molesta?
77
00:04:11,043 --> 00:04:13,754
Esto parece una pregunta trampa.
78
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
Buenos días.
79
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
-Voy a tomar mi café en el camino.
-Hola.
80
00:04:20,761 --> 00:04:22,846
-Hola, papi.
-¿Sabes qué? Me rindo.
81
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
Las amo a las dos, y no hay
nada que pueda hacer al respecto.
82
00:04:26,183 --> 00:04:29,311
-Me rindo, carajo. No sé.
-¿Vendrás a casa a cenar?
83
00:04:29,478 --> 00:04:31,647
Bueno, depende de cuál sea el tema.
84
00:04:31,772 --> 00:04:33,983
Bueno, como ya hicimos mariscos,
85
00:04:34,233 --> 00:04:35,901
estoy pensando en comida mexicana.
86
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-Oh, sí.
-¿Divertido?
87
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
No puedo imaginar todas las formas
en que eso será ofensivo.
88
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
De ninguna manera
será ofensivo, Neil.
89
00:04:43,784 --> 00:04:46,078
Será festivo y divertido.
90
00:04:46,245 --> 00:04:48,831
Ella hace esto a propósito.
Lo sabes, ¿verdad?
91
00:04:48,998 --> 00:04:50,124
He detectado el patrón.
92
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Sí, lo sé.
93
00:04:51,458 --> 00:04:53,627
Si dices algo agradable,
usaré tu nombre real.
94
00:04:53,794 --> 00:04:56,755
Pero si actúas como un Neil,
te llamaré Neil.
95
00:04:58,799 --> 00:05:00,509
De acuerdo, me voy.
96
00:05:00,676 --> 00:05:03,053
-Las amo, chicas. Las amo.
-Te amo, bebé.
97
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Te amo, Thomas.
98
00:05:04,430 --> 00:05:06,098
Que tengan un gran día.
99
00:05:43,052 --> 00:05:45,387
LA ARENA DE LA CUENCA DEL PERMIO
100
00:06:09,411 --> 00:06:12,081
-¿Cómo estás? Dale.
-Dale, gusto en conocerte.
101
00:06:12,289 --> 00:06:13,791
Oye, ¿conoces esto?
102
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
Carga la tubería,
la engancha y la baja.
103
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
Antes los viejos tiraban la cadena.
104
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
¿Está bien?
¿Ahora ya no van a cubrir ese turno?
105
00:06:20,464 --> 00:06:24,093
-Un equipo de cuatro se reduce a uno.
-Ajá. ¿Eso es bueno?
106
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
-El costo del equipo baja un 75 %.
-Claro.
107
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
Los seguros se reducen
por un factor de cuatro,
108
00:06:28,847 --> 00:06:31,558
y además, usas menos camiones,
reduces el alojamiento,
109
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
-reduces...
-Sí. Ya entendí,
110
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
-ya entendí, ya entendí.
-Mira, te digo qué.
111
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Tenemos uno afuera, si quieres verlo.
112
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Solo estoy viendo, amigo.
113
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
-¿Puedo de esa salsa?
-Sí.
114
00:06:40,400 --> 00:06:41,443
-Genial.
-Está fuerte.
115
00:06:41,610 --> 00:06:42,861
-Ten cuidado.
-Gracias.
116
00:06:43,028 --> 00:06:44,530
-Deberías verla.
-De acuerdo.
117
00:06:44,696 --> 00:06:46,365
-Es el futuro.
-Seguro que sí.
118
00:06:50,577 --> 00:06:52,871
¿Puedes creer toda esta porquería?
119
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Es una locura, hermano.
120
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Oye, jefe.
121
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
Jefe, venden aviones
al otro lado de la calle.
122
00:06:58,001 --> 00:07:01,046
-¿Qué clase de aviones?
-Como grandes, como jets.
123
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
¿Cómo tienen jets
al otro lado de la calle?
124
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
Los aterrizaron anoche, supongo.
No sé.
125
00:07:08,554 --> 00:07:11,431
-¿Qué?
-No hay forma de que aterricen un jet
126
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
en un estacionamiento, BR.
127
00:07:13,308 --> 00:07:16,937
Sabes, a veces eres
un maldito mareado. ¿Lo sabías?
128
00:07:17,855 --> 00:07:19,356
He visto cosas raras aquí.
129
00:07:19,523 --> 00:07:21,692
Ustedes díganme
cómo los trajeron aquí,
130
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
porque seguro no fue manejando.
131
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
-¿Qué están vendiendo aquí?
-Nada.
132
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
Algo están vendiendo.
133
00:07:30,868 --> 00:07:31,743
-¿Gorras?
-Sí.
134
00:07:31,910 --> 00:07:32,786
-Seguro.
-Gracias.
135
00:07:32,953 --> 00:07:34,079
-Por supuesto.
-Gracias.
136
00:07:34,246 --> 00:07:36,832
-¿Quieren una foto con el auto?
-¿Tú sales en la foto?
137
00:07:36,999 --> 00:07:37,916
Sí, si tú quieres.
138
00:07:38,083 --> 00:07:39,751
Esa es la única razón para tomarla.
139
00:07:41,879 --> 00:07:43,338
-¿Cuidas mi cerveza?
-Claro.
140
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
Bueno, ¿listos, chicos?
141
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Digan "imbécil".
142
00:07:51,597 --> 00:07:53,140
-Gracias, chicas.
-Aquí tienes.
143
00:07:53,307 --> 00:07:54,516
Gracias.
144
00:07:54,766 --> 00:07:55,684
¿Y tú?
145
00:07:56,727 --> 00:07:59,229
¿Para qué? ¿Para que mi esposa
la vea en Instagram
146
00:07:59,396 --> 00:08:01,648
contigo y...
con todo lo que está pasando?
147
00:08:03,192 --> 00:08:04,776
Ni en sueños, pero gracias.
148
00:08:04,943 --> 00:08:06,445
-Adiós.
-Adiós.
149
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
King, ¿puedes creer
toda esta porquería?
150
00:08:09,907 --> 00:08:11,033
Ya lo dijiste.
151
00:08:11,200 --> 00:08:12,784
Bueno, lo digo otra vez.
152
00:08:12,951 --> 00:08:15,162
Mira todo este dinero, hombre.
153
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
Y eso es lo que pueden sacar
solo de las petroleras.
154
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
Oye, jefe.
155
00:08:33,722 --> 00:08:35,599
¿Qué diablos es eso?
156
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
Ese es el futuro.
157
00:08:38,268 --> 00:08:39,811
Sin nosotros.
158
00:08:40,020 --> 00:08:41,438
Eso es lo que es.
159
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Ya está empezando a gatear.
160
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
Está intentándolo.
161
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Sí, ahí va.
162
00:10:15,657 --> 00:10:18,702
Lo próximo será que camine
y tú estarás corriendo,
163
00:10:18,869 --> 00:10:20,370
y la carrera comenzará.
164
00:10:21,747 --> 00:10:22,914
¿Cómo está el trabajo?
165
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Ruidoso.
166
00:10:25,000 --> 00:10:26,752
Sirviendo tragos a un montón de gente
167
00:10:26,918 --> 00:10:29,338
que no debería estar bebiendo.
168
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
¿Qué hiciste
con el dinero del seguro?
169
00:10:35,886 --> 00:10:37,095
Ese dinero es de Miguel.
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Es tu dinero también.
171
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
No.
172
00:10:40,223 --> 00:10:42,017
Es de Miguel.
173
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
Él perdió a su padre.
174
00:10:47,731 --> 00:10:49,941
No es el único que perdió.
175
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Entonces...
176
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
¿qué pasa con ese muchacho flaco?
177
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
Cooper.
178
00:11:02,954 --> 00:11:04,456
Sí.
179
00:11:07,709 --> 00:11:09,544
Está en Corpus.
180
00:11:09,711 --> 00:11:11,004
¿Por trabajo?
181
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
No, no por trabajo.
182
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
¿Qué, entonces?
183
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
Quiero que lo oigas de mí.
184
00:11:22,599 --> 00:11:25,060
No por rumores, no...
185
00:11:35,195 --> 00:11:37,656
Nunca esperé volver a enamorarme.
186
00:11:39,032 --> 00:11:41,451
¿Estás segura de que es amor
y no otra cosa?
187
00:11:43,703 --> 00:11:45,956
No, sé que es amor
porque los hombres blancos,
188
00:11:46,123 --> 00:11:49,084
flacos, que parecen perros
callejeros, no son mi tipo.
189
00:11:51,628 --> 00:11:53,505
Sé que es amor porque...
190
00:11:55,173 --> 00:11:59,094
porque esta cosa
me dice todos los días
191
00:11:59,261 --> 00:12:01,012
que él no es el indicado.
192
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
Pero mi corazón...
193
00:12:08,311 --> 00:12:10,397
Solo escucha a ese.
194
00:12:16,194 --> 00:12:18,530
Él va a pedirme que me case con él.
195
00:12:19,614 --> 00:12:21,324
¿Tú crees?
196
00:12:22,534 --> 00:12:24,035
Lo sé.
197
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
Yo se lo dije.
198
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
Quiero que tú seas...
199
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Y sé que no me toca decirlo.
200
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
Pero espero y rezo...
201
00:12:38,467 --> 00:12:40,552
No estoy tratando
de reemplazar a Elvio.
202
00:12:42,804 --> 00:12:45,599
Esto es lo último
que me hubiera esperado.
203
00:12:50,562 --> 00:12:53,148
Mereces ser feliz.
204
00:12:53,315 --> 00:12:55,942
Si él te da eso, entonces está bien.
205
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
Elvio se fue.
Puedes amar un recuerdo,
206
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
pero él no puede amarte de regreso.
207
00:13:02,199 --> 00:13:05,702
Sigues siendo una mujer joven
con pasión en su corazón.
208
00:13:05,869 --> 00:13:07,787
Necesitas ser amada también.
209
00:13:10,081 --> 00:13:12,876
Pero quiero ver
a este muchacho a los ojos
210
00:13:13,043 --> 00:13:15,420
y ver por mí misma.
211
00:13:15,587 --> 00:13:17,130
Mándamelo aquí cuando regrese.
212
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
¿Sí?
213
00:13:38,485 --> 00:13:40,695
Seguro que llenaron
el mundo de agujeros
214
00:13:40,820 --> 00:13:42,405
con esos pozos de
fracking.
215
00:13:42,906 --> 00:13:44,032
No ellos, papá. Tú.
216
00:13:44,199 --> 00:13:46,243
¿Cuántas de eso
clavaste en la tierra?
217
00:13:46,368 --> 00:13:47,953
Nunca perforé en la cuenca.
218
00:13:48,954 --> 00:13:51,164
Nunca perforé un pozo
de
fracking
en mi vida.
219
00:13:51,331 --> 00:13:54,292
En mis tiempos,
los buscadores entendían el terreno.
220
00:13:54,459 --> 00:13:56,795
Solo miraban la tierra
y sabían si había petróleo.
221
00:13:56,920 --> 00:14:00,006
Por favor, dime que no voy a oír
esa mierda tres malditas horas.
222
00:14:00,131 --> 00:14:02,342
¿Qué pasó con mirar
por la ventana y callarse?
223
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
¿Qué pasó con las
50 llamadas de negocios
224
00:14:04,636 --> 00:14:06,054
que tenías que hacer?
225
00:14:06,221 --> 00:14:07,806
Van a llegar, créeme.
226
00:14:07,973 --> 00:14:09,891
Bueno, cuando aparezcan, me callaré.
227
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
Bueno, que me maten
si no hay una ahora.
228
00:14:12,227 --> 00:14:13,395
¿Ves lo que te digo?
229
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
¿Cuál es el veredicto?
230
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
Bueno, voy a la mitad, supongo.
231
00:14:16,815 --> 00:14:18,733
Hijo, no estás
ni a la mitad de empezar.
232
00:14:18,900 --> 00:14:21,695
-Necesito verte.
-Voy para Fort Worth.
233
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Está bien, te veo allá.
234
00:14:23,405 --> 00:14:24,364
¿No puede esperar?
235
00:14:25,448 --> 00:14:27,325
Necesito algo
para los arrendamientos.
236
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
¿Y qué hay de los 42 millones
de dólares de deuda
237
00:14:30,287 --> 00:14:31,746
que acabo de pagar?
238
00:14:31,913 --> 00:14:33,957
Papá, valen diez veces eso cada uno.
239
00:14:34,124 --> 00:14:36,209
Tendrías más si tuvieras
un préstamo legítimo
240
00:14:36,376 --> 00:14:39,879
y formado una empresa legítima
y pagado tus malditas cuentas.
241
00:14:40,797 --> 00:14:42,048
¿Entonces no tendré nada?
242
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
Recibirás tu primer cheque
en tres semanas.
243
00:14:44,384 --> 00:14:45,969
-Necesito un anillo.
-Maldita sea.
244
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
-Uno de bodas.
-¿Y lo necesitas hoy?
245
00:14:47,929 --> 00:14:49,889
-Sí.
-¿No puede esperar dos o tres meses?
246
00:14:50,015 --> 00:14:53,977
-¿O hasta que regrese a Midland?
-No, no puede esperar.
247
00:14:54,352 --> 00:14:57,564
-Es un niño paciente, ¿verdad?
-Me pregunto de quién lo heredó.
248
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
¿Cuánto necesitas?
249
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
No lo sé.
250
00:15:00,442 --> 00:15:01,568
¿Cuánto cuestan?
251
00:15:01,735 --> 00:15:02,902
Ni idea. No lo sé.
252
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
Llama a tu madre.
Ella sabe de esas cosas.
253
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
-Bien. Luego te llamo.
-Eh, oye, oye.
254
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Espera, Cooper. No llames a tu madre.
255
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
Ese desgraciado.
256
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
Maldición.
Tuve que abrir mi maldita boca.
257
00:15:13,204 --> 00:15:15,498
Esto me va a costar 100 000 dólares.
258
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
¿Tienes 100 000 dólares?
259
00:15:17,667 --> 00:15:21,296
No tenerlos no detiene a mi esposa
de gastarlos, créeme.
260
00:15:21,463 --> 00:15:24,716
Mi exesposa. A veces olvido
que no estamos casados.
261
00:15:24,883 --> 00:15:26,968
Yo diría que estás
bastante casado, hijo.
262
00:15:27,886 --> 00:15:29,220
Sí.
263
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
Hoy sí hace calor.
264
00:15:42,400 --> 00:15:44,235
Le di 100 dólares
al chico de recepción
265
00:15:44,361 --> 00:15:45,945
para que subiera la calefacción.
266
00:15:46,738 --> 00:15:49,574
Nunca entendí el aire acondicionado
en el gimnasio.
267
00:15:49,741 --> 00:15:51,993
No vine a estar cómoda.
268
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
Vine a trabajar.
269
00:15:53,662 --> 00:15:55,538
-¿Sí?
-Sí.
270
00:15:57,749 --> 00:15:59,542
Estoy en el gimnasio con tu hermana.
271
00:16:01,127 --> 00:16:02,087
¿Qué haces, cariño?
272
00:16:02,253 --> 00:16:04,339
¿Cuánto cuestan
los anillos de compromiso?
273
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
¿Por qué?
274
00:16:06,549 --> 00:16:08,176
Cooper, ¿te vas a casar?
275
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
No sé. Voy a pedírselo.
276
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
Ay, Cooper, qué emoción.
277
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
Tu hermano se va a casar.
278
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
Ve que la chica no tenga pene.
279
00:16:16,476 --> 00:16:18,186
-Ainsley.
-Bueno...
280
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
ninguna mujer
podría enamorarse de él.
281
00:16:20,313 --> 00:16:23,566
Ninguna que pueda ver u oler.
O escuchar.
282
00:16:23,733 --> 00:16:26,820
-Ella tiene un bebé.
-Los compras afuera del Walmart.
283
00:16:28,154 --> 00:16:31,366
Oye, Cooper, solo me aseguro.
Ella es 100 % mujer, ¿verdad?
284
00:16:31,533 --> 00:16:33,910
Mamá, ya no pases
tanto tiempo con Ainsley.
285
00:16:34,077 --> 00:16:36,621
-¿Cuánto cuestan los anillos?
-O sea, tú sabes,
286
00:16:36,788 --> 00:16:38,540
creo que empiezan como en $25 000
287
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
-
por uno modesto...
-Guau.
288
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
En la página de Zales,
cuestan la mitad...
289
00:16:42,252 --> 00:16:43,211
Ay, Dios mío, hijo.
290
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Quédate en tu carril, cariño.
291
00:16:45,588 --> 00:16:48,091
No compres diamantes en Internet.
292
00:16:48,258 --> 00:16:50,927
Ve a Bachendorf's,
o puedes llamar a Sue Gragg.
293
00:16:51,094 --> 00:16:52,846
Esas son tus únicas dos opciones.
294
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
¿Has hablado con tu papi de esto?
295
00:16:55,098 --> 00:16:56,766
Bueno, él me dijo que te llamara.
296
00:16:59,102 --> 00:17:00,311
¿Sabes qué?
297
00:17:02,689 --> 00:17:04,149
Ven a la casa.
298
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
Te voy a dar mi anillo de compromiso.
299
00:17:07,569 --> 00:17:08,528
¿El tuyo?
300
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
Ajá. Así se queda en la familia,
301
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
y no empezarás tu matrimonio
endeudado como tu papi.
302
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Bueno, ¿puedo pasar a recogerlo
más tarde?
303
00:17:16,703 --> 00:17:19,706
Ven cuando quieras, mi angelito.
304
00:17:20,749 --> 00:17:22,500
Está bien, gracias, mamá. Te quiero.
305
00:17:22,667 --> 00:17:24,335
Te quiero, mi bichito apachurrable.
306
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Está bien, adiós.
307
00:17:30,133 --> 00:17:32,552
Podía olerlo a través del teléfono.
308
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
Cariño, esas se llaman feromonas.
309
00:17:35,138 --> 00:17:38,266
Las feromonas de tu hermano
deberían repelerte.
310
00:17:38,433 --> 00:17:41,978
Así la evolución evita el incesto
y los piececitos con seis dedos.
311
00:17:42,145 --> 00:17:43,521
Nunca lo había visto así.
312
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Es verdad.
313
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
Así que Dios quiere que lo odie.
314
00:17:47,066 --> 00:17:49,235
Odio es una palabra fuerte, Ainsley.
315
00:17:49,402 --> 00:17:52,280
¿Sí? Pero seguro que no quiere
que vayas al baile con él.
316
00:17:52,447 --> 00:17:55,283
-Guácala.
-Tengo que llamar a tu papi.
317
00:18:01,873 --> 00:18:02,957
Bueno, hola, cariño.
318
00:18:03,124 --> 00:18:05,043
¿Nuestro bebé se va a casar?
319
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
Sí, parece que va en esa dirección.
320
00:18:07,378 --> 00:18:08,880
¿Habló contigo sobre un anillo?
321
00:18:09,047 --> 00:18:11,132
Ya lo tengo todo arreglado.
322
00:18:11,299 --> 00:18:14,010
-Sí, ¿y cómo hiciste eso?
-Le di el mío.
323
00:18:14,177 --> 00:18:16,971
¿Te refieres a esa cosa enorme,
fea y vieja de Victor?
324
00:18:17,138 --> 00:18:19,265
¿Estás loco? Dios mío, no.
325
00:18:19,432 --> 00:18:21,935
Ese es un diamante canario
de 22 quilates.
326
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
Le voy a dar el que tú me diste,
327
00:18:24,646 --> 00:18:27,315
ya que está manchado
con el hedor del fracaso.
328
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
Cariño, tienes que
conseguirme uno nuevo.
329
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Y no tiene sentido que Cooper
gaste todo ese dinero.
330
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Y me da algo que hacer.
331
00:18:33,905 --> 00:18:35,698
Voy a ir a comprar un anillo, cariño.
332
00:18:35,824 --> 00:18:36,741
Necesito el jet.
333
00:18:37,659 --> 00:18:40,912
No necesitas el maldito jet
para ir a comprar joyas, cariño.
334
00:18:41,079 --> 00:18:43,122
Hay muchos diamantes en Midland.
335
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
Cariño, mírame.
336
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
Los diamantes
337
00:18:49,128 --> 00:18:53,091
están en Dallas.
338
00:18:53,258 --> 00:18:56,052
Y la pequeña necesita
ir a comprar cosas para la escuela.
339
00:18:56,177 --> 00:18:57,679
Necesito ropa.
340
00:18:57,846 --> 00:18:59,138
Desesperadamente.
341
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Rayos. Bueno,
342
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
el jet regresa
sin pasaje a Fort Worth esta tarde.
343
00:19:04,143 --> 00:19:06,271
-Espera. ¿Vas a Fort Worth?
-Gracias, papi.
344
00:19:06,563 --> 00:19:08,731
-
Sí.
-Hagamos un fin de semana de esto.
345
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
No me dejes aquí.
346
00:19:10,233 --> 00:19:12,485
Sería fin de semana, si lo fuera,
pero no lo es.
347
00:19:12,652 --> 00:19:14,737
Cariño, el fin de semana
empieza el viernes.
348
00:19:14,863 --> 00:19:16,030
No quiero oír nada más.
349
00:19:16,155 --> 00:19:17,907
Yo planeo todo.
Te veo en Cattlemen's.
350
00:19:18,032 --> 00:19:19,576
Va a ser muy divertido. Te amo.
351
00:19:19,701 --> 00:19:22,370
-
Gracias.
-Espera un...
352
00:19:25,039 --> 00:19:26,374
Bueno, papá...
353
00:19:27,750 --> 00:19:29,544
Estaba equivocado.
354
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
Cien mil no van ni a rozar
la superficie de esta mierda.
355
00:19:33,423 --> 00:19:35,675
¿Conoces esos monitos
que ponen en la espalda
356
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
de los border collies en los rodeos?
357
00:19:38,553 --> 00:19:40,013
Sí.
358
00:19:40,179 --> 00:19:42,348
El border collie
corre por todos lados,
359
00:19:43,474 --> 00:19:45,685
y el monito solo trata de agarrarse.
360
00:19:45,852 --> 00:19:48,354
Sin control de a dónde va.
361
00:19:49,272 --> 00:19:52,066
Sin forma de bajarse
sin morir en el intento.
362
00:19:52,233 --> 00:19:54,986
El público riéndose de él
mientras pasa como un rayo.
363
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
Ese eres tú.
364
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
Vete al diablo.
365
00:20:02,660 --> 00:20:05,580
Eres el mono en un perro desbocado.
366
00:20:08,207 --> 00:20:09,417
Oh, mierda.
367
00:20:24,849 --> 00:20:27,018
La plataforma sería remolcada
fuera del puerto
368
00:20:27,143 --> 00:20:29,103
por el Mississippi
hasta aguas abiertas.
369
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
¿Y esta es la ubicación
de la plataforma?
370
00:20:31,397 --> 00:20:33,858
-¿En el Golfo de México?
-América.
371
00:20:34,108 --> 00:20:35,902
Actualmente, ese es su nombre legal.
372
00:20:36,778 --> 00:20:38,321
El Golfo.
373
00:20:38,488 --> 00:20:40,406
Digamos simplemente "el Golfo".
374
00:20:40,573 --> 00:20:42,659
Esa es la ubicación
de la futura plataforma.
375
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
Sí. Y reemplazará la que
se perdió con Francine en 2024.
376
00:20:45,662 --> 00:20:47,413
Supongo que Francine es un huracán.
377
00:20:47,580 --> 00:20:51,417
Correcto. Y como ya teníamos
un pozo ahí, y tenemos su ubicación.
378
00:20:51,584 --> 00:20:54,837
Saltaremos la debida diligencia
antes de enviar la plataforma al mar.
379
00:20:54,963 --> 00:20:56,255
Una vez ahí, la instalamos
380
00:20:56,381 --> 00:20:59,092
y perforamos lo más cerca posible
del pozo anterior.
381
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
¿Por qué no reconectarla
al pozo existente?
382
00:21:01,469 --> 00:21:03,012
Su integridad está comprometida.
383
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
No se puede reparar. Es muy profundo.
384
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
¿Cuál es el plazo
para perforar otro pozo?
385
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
Para fin de año.
386
00:21:13,022 --> 00:21:14,440
¿Y cuánto puede producir?
387
00:21:14,607 --> 00:21:17,527
El pozo antiguo producía
200 millones de pies cúbicos al día.
388
00:21:17,694 --> 00:21:19,737
Ayúdame a entender eso en dólares.
389
00:21:19,862 --> 00:21:22,115
Las ganancias superan
los mil millones al año.
390
00:21:22,240 --> 00:21:24,409
Dependiendo de innumerables factores,
391
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
uno esperaría
un retorno de inversión del 20 %.
392
00:21:26,911 --> 00:21:28,705
Con ese volumen,
393
00:21:28,871 --> 00:21:31,749
y un aumento en el precio
desde el actual de $3.47
394
00:21:31,916 --> 00:21:33,918
hasta un pico de $15.78 en 2005,
395
00:21:34,043 --> 00:21:35,878
se podría quintuplicar
ese porcentaje.
396
00:21:36,045 --> 00:21:39,007
¿Tenemos un geólogo marino
que pueda supervisar este proyecto?
397
00:21:39,173 --> 00:21:41,175
Posiblemente.
Hay uno que trabajó para BP.
398
00:21:41,342 --> 00:21:42,552
-¿Cómo se llama?
-Newsom.
399
00:21:42,719 --> 00:21:44,220
-Debería conocerlo.
-¿Para qué?
400
00:21:44,387 --> 00:21:46,723
Hay un pozo marino
que ninguno de ustedes conocía
401
00:21:46,889 --> 00:21:50,601
que generaba $150 millones
de ingresos netos al año.
402
00:21:50,768 --> 00:21:52,603
Y en lugar de usar el pago del seguro
403
00:21:52,770 --> 00:21:54,522
para mantener ese flujo de ingresos,
404
00:21:54,689 --> 00:21:56,774
Monty tomó ese dinero
y lo gastó en un campo
405
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
de plataformas en reparación
sin garantía de retorno.
406
00:21:59,694 --> 00:22:01,362
No tengo tiempo para explicarlo.
407
00:22:01,529 --> 00:22:04,949
No me importa, y por eso quiero ir
con alguien que sí pueda.
408
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
No con un abogado
ni con el hombre que arregla todo,
409
00:22:07,910 --> 00:22:10,163
que terminó siendo presidente
de una petrolera.
410
00:22:10,329 --> 00:22:11,622
Un científico.
411
00:22:13,791 --> 00:22:16,377
Me gustaría reunirme con este Newsom.
412
00:22:17,378 --> 00:22:20,131
Supongo que tendrá
algún tipo de oficina de campo o...
413
00:22:20,298 --> 00:22:21,841
Te enviaré la ubicación.
414
00:22:23,426 --> 00:22:24,510
A las 5 p. m.
415
00:22:24,677 --> 00:22:25,970
¿"Por favor"?
416
00:22:26,137 --> 00:22:29,390
Si me vas a tratar como secretaria,
al menos sé educada.
417
00:22:29,557 --> 00:22:32,810
Si fuera tan amable
de informar al Sr. Newsom
418
00:22:32,977 --> 00:22:36,064
que me reuniré con él a las cinco,
se lo agradecería enormemente.
419
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
-Se lo haré saber.
-Y yo informaré
420
00:22:38,399 --> 00:22:40,610
su uso de groserías
a Recursos Humanos.
421
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Yo soy el jefe de RR. HH.,
422
00:22:42,195 --> 00:22:43,988
así que considere
su queja presentada.
423
00:22:45,031 --> 00:22:48,409
Nada de esto es como
debería funcionar una empresa.
424
00:22:48,576 --> 00:22:51,704
Lo dice la de 29 años
que nunca ha dirigido una empresa.
425
00:22:52,288 --> 00:22:53,831
De acuerdo.
426
00:23:08,888 --> 00:23:10,598
CERVEZA MÁS FRÍA
QUE EL CORAZÓN DE TU EX
427
00:23:19,482 --> 00:23:21,275
Vaya, este pueblo ha cambiado.
428
00:23:21,359 --> 00:23:22,318
ESTABLOS STOCKYARD
429
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
Este camino de adoquines
no ha cambiado.
430
00:23:24,487 --> 00:23:26,989
Siento que me va a sacar
los malditos dientes.
431
00:23:27,782 --> 00:23:30,243
Recuerdo que subían ganado
por este camino.
432
00:23:30,409 --> 00:23:32,537
Todavía suben ganado
por este camino, papá.
433
00:23:32,703 --> 00:23:34,997
La diferencia es
que ahora es para los turistas,
434
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
no para los empacadores.
435
00:23:44,715 --> 00:23:46,843
No tardaré mucho.
¿No te molesta quedarte?
436
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
Sí me molesta quedarme.
437
00:23:48,928 --> 00:23:50,388
Tengo 80, no ocho.
438
00:23:50,763 --> 00:23:53,516
Ya no puedes dejar a tus hijos
en la camioneta, papá.
439
00:23:53,683 --> 00:23:56,602
Seguro no me vas a dejar
sentado en la camioneta.
440
00:23:56,769 --> 00:23:58,146
Está bien, de acuerdo.
441
00:24:30,261 --> 00:24:31,929
Vaya, eso se ve peligroso.
442
00:24:32,096 --> 00:24:33,556
Lo es.
443
00:24:33,723 --> 00:24:34,974
Pero tiene su belleza.
444
00:24:35,141 --> 00:24:37,810
Es como un ballet violento.
445
00:24:40,479 --> 00:24:42,273
Me sorprende que no lo conocieras.
446
00:24:42,440 --> 00:24:44,066
Bueno, ya sabes, hay...
447
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
hay dos Fort Worths,
448
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
y yo no vivo en este.
449
00:24:59,040 --> 00:25:00,333
Ay, demonios.
450
00:25:00,499 --> 00:25:03,252
Papá, quédate por aquí
un momento, ¿de acuerdo?
451
00:25:04,962 --> 00:25:06,047
Si te da hambre,
452
00:25:06,214 --> 00:25:07,798
-aquí tienes...
-Yo tengo dinero.
453
00:25:07,965 --> 00:25:11,219
¿En serio? ¿Por qué vives
en el cuarto de huéspedes de mi casa
454
00:25:11,385 --> 00:25:13,846
-si tienes dinero?
-Tengo dinero para un
hot dog,
455
00:25:14,013 --> 00:25:16,057
no tengo suficiente
para una maldita casa.
456
00:25:16,224 --> 00:25:18,184
Está bien, solo quédate aquí.
457
00:25:22,521 --> 00:25:23,814
¿Vienes a comprar uno?
458
00:25:23,940 --> 00:25:25,816
No desde hace mucho.
459
00:25:26,817 --> 00:25:28,444
Pero aún me gusta mirarlos.
460
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
Sí, no han cambiado mucho.
461
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
Todo lo demás sí lo ha hecho.
462
00:25:32,531 --> 00:25:33,449
Sí.
463
00:25:46,212 --> 00:25:47,755
¿Este es tuyo?
464
00:25:47,922 --> 00:25:50,508
Bueno, es el caballo de Kit.
Es de Kit.
465
00:25:50,633 --> 00:25:53,094
-Hola, Kit. ¿Cómo estás?
-Cami. Bien. ¿Y tú?
466
00:25:53,261 --> 00:25:54,470
Bien.
467
00:25:54,637 --> 00:25:57,098
Es el caballo de Kit,
pero yo manejo el sindicato.
468
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
Entonces,
¿cómo se llama este caballo?
469
00:26:00,393 --> 00:26:01,894
Se llama Noche.
470
00:26:02,061 --> 00:26:05,606
Pero su nombre completo
es Noche Oscura del Alma,
471
00:26:05,773 --> 00:26:09,527
que significa
"la noche oscura del alma".
472
00:26:09,694 --> 00:26:12,196
Bueno, es un nombre muy único
para un caballo.
473
00:26:12,363 --> 00:26:15,616
Es de un poema
de San Juan de la Cruz.
474
00:26:16,492 --> 00:26:18,995
Significa cosas diferentes
para diferentes personas,
475
00:26:19,161 --> 00:26:21,080
pero para mí se trata de...
476
00:26:21,205 --> 00:26:24,834
encontrar consuelo
en un momento de crisis.
477
00:26:26,794 --> 00:26:28,713
Tú estás en un momento
de crisis, creo.
478
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
Tal vez deberías leerlo.
479
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
Lo haré.
480
00:26:41,600 --> 00:26:44,979
Oye. No sabía que
eras hombre de caballos, Tommy.
481
00:26:45,521 --> 00:26:47,106
No, me gustan las motocicletas.
482
00:26:47,273 --> 00:26:49,567
Son más rápidas
y no hay que darles de comer.
483
00:26:49,859 --> 00:26:51,694
Eres demasiado práctico, Tommy.
484
00:26:52,778 --> 00:26:55,114
Pero no hay arte
en manejar una motocicleta.
485
00:26:55,281 --> 00:26:56,574
Esto sí es arte.
486
00:26:56,741 --> 00:26:58,701
Sí, quizás el arte
del lavado de dinero.
487
00:27:03,331 --> 00:27:05,875
Si quisiera lavar dinero,
invertiría en una franquicia
488
00:27:06,042 --> 00:27:08,085
de salones de bronceado y ya está.
489
00:27:08,252 --> 00:27:10,671
¿Cómo estás, Cami?
No sabía que venías.
490
00:27:10,838 --> 00:27:12,882
Bueno, ¿por qué no vendría?
491
00:27:13,132 --> 00:27:15,134
O sea, es mi empresa.
492
00:27:21,182 --> 00:27:25,019
FIDUCIARIO DE LA CÁRCEL
DEL CONDADO DE TARRANT
493
00:27:26,437 --> 00:27:28,314
¿T.L.?
494
00:27:28,481 --> 00:27:31,067
Nash. Peters.
495
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Tu cuadrillero en Magnolia.
496
00:27:33,778 --> 00:27:35,780
Antes del desplome.
497
00:27:35,946 --> 00:27:37,907
Sí, señor.
498
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
¿Cómo has estado?
499
00:27:40,868 --> 00:27:44,288
Bueno, aún respiro.
500
00:27:45,831 --> 00:27:46,916
¿Y tú?
501
00:27:47,041 --> 00:27:49,168
¿Cómo crees que me ha ido?
502
00:27:49,335 --> 00:27:51,712
Al menos no lleva una de estas cosas.
503
00:27:52,463 --> 00:27:55,174
Eso es porque estoy muy lisiado
para cometer un delito.
504
00:27:55,299 --> 00:27:57,343
Tú nunca fuiste un forajido.
505
00:27:57,551 --> 00:27:59,929
Tampoco te ves muy forajido
últimamente.
506
00:28:00,096 --> 00:28:02,932
Bueno, esto es
por cheques sin fondos.
507
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
¿Qué tan forajido es eso?
508
00:28:04,683 --> 00:28:06,852
No mucho.
509
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
¿Aún tienes a esa esposa bonita?
510
00:28:17,279 --> 00:28:18,948
La esposa bonita murió.
511
00:28:19,907 --> 00:28:22,118
Lamento oír eso.
512
00:28:23,619 --> 00:28:25,496
El corazón murió hace tiempo.
513
00:28:26,414 --> 00:28:29,250
Solo que a su cuerpo
le tomó 40 años alcanzarlo.
514
00:28:35,423 --> 00:28:37,591
¿Te interesan los caballos?
515
00:28:41,554 --> 00:28:42,972
¿Nash?
516
00:28:43,139 --> 00:28:46,267
Dudo que hayamos hablado tanto
cuando trabajábamos juntos.
517
00:28:47,601 --> 00:28:49,854
No veo ningún motivo
para hacerlo ahora.
518
00:28:54,024 --> 00:28:55,609
Siempre fuiste un imbécil.
519
00:28:56,444 --> 00:28:59,488
Sí, quizás, pero yo no soy
el que recoge basura.
520
00:29:22,303 --> 00:29:23,929
¿Dónde está el geólogo?
521
00:29:24,096 --> 00:29:25,473
Está en su oficina.
522
00:29:25,639 --> 00:29:27,766
Disculpe, señora,
no puede estacionarse aquí.
523
00:29:40,863 --> 00:29:43,032
-Joder.
-No era lo primero que iba a decir,
524
00:29:43,199 --> 00:29:44,742
pero me alegra que lo menciones.
525
00:29:44,909 --> 00:29:46,744
Nate dijo que necesitas
un curso rápido
526
00:29:46,869 --> 00:29:48,162
de perforación en el mar.
527
00:29:48,329 --> 00:29:50,748
-Perforar un pozo costa afuera.
-Sí.
528
00:29:50,915 --> 00:29:53,792
-Sí, yo soy tu hombre.
-¿Sin dobles sentidos, por favor?
529
00:29:53,959 --> 00:29:55,461
No me refería a eso.
530
00:29:58,464 --> 00:30:01,675
Tenemos un plazo de 45 días
para lanzar una plataforma,
531
00:30:01,842 --> 00:30:06,430
y no entiendo
los obstáculos que enfrentaremos.
532
00:30:06,597 --> 00:30:10,267
Bueno, habrá muchos,
y puedo explicártelos.
533
00:30:10,434 --> 00:30:11,936
¿Quieres pasar?
534
00:30:12,102 --> 00:30:14,104
Eh, no, no quiero.
535
00:30:15,940 --> 00:30:17,942
¿Quieres sentarte
atrás de mi camioneta
536
00:30:18,108 --> 00:30:19,527
donde habrá muchos testigos?
537
00:30:19,693 --> 00:30:21,153
-Mejor.
-De acuerdo.
538
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Te ves hermosa.
539
00:30:36,710 --> 00:30:39,088
¿Entiendes que una relación romántica
540
00:30:39,255 --> 00:30:40,631
con un empleado de M-TEX
541
00:30:40,798 --> 00:30:42,841
infringe las estipulaciones
de tu contrato?
542
00:30:43,008 --> 00:30:44,843
Establece que una relación romántica
543
00:30:45,010 --> 00:30:46,845
con un subordinado
infringe el acuerdo,
544
00:30:47,012 --> 00:30:49,598
por lo que tú eres la única
que violó el contrato,
545
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
pequeña infractora de la ley.
546
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
Dios.
547
00:30:58,315 --> 00:31:00,192
Lleva diez meses perforar el pozo.
548
00:31:00,359 --> 00:31:03,195
Una vez que esté operativo,
vamos 70-30, 70 para mí.
549
00:31:03,362 --> 00:31:05,990
Te devolveré el 20 %
para pagar la deuda.
550
00:31:06,156 --> 00:31:09,410
Con el préstamo pagado, será 50-50,
pero será una división real.
551
00:31:09,577 --> 00:31:13,163
Dividimos todo. Dividimos los gastos,
el mantenimiento, todo.
552
00:31:13,914 --> 00:31:15,374
Tienes tus números al revés.
553
00:31:15,541 --> 00:31:17,293
Claro que no.
554
00:31:18,294 --> 00:31:20,337
Yo pago los gastos de la torre
555
00:31:20,504 --> 00:31:23,215
y el servicio de la deuda,
y tú te llevas el 30 %.
556
00:31:24,675 --> 00:31:27,553
60-40 con un 30 % para el promotor
desde el inicio.
557
00:31:27,720 --> 00:31:29,388
No puedo financiar la torre.
558
00:31:29,555 --> 00:31:30,848
Te daré una tarifa fija.
559
00:31:31,015 --> 00:31:33,100
Y sin servicio de deuda
hasta que tu pozo...
560
00:31:33,267 --> 00:31:35,644
No, no soy mi hijo.
Nada de préstamos para perder.
561
00:31:40,691 --> 00:31:45,195
60-40, con un 20 % para el promotor.
562
00:31:45,362 --> 00:31:47,156
Todo el 40 va al servicio de la deuda
563
00:31:47,281 --> 00:31:48,824
hasta que se pague el préstamo,
564
00:31:48,991 --> 00:31:52,661
luego sigue siendo 60-40,
pero el promotor desaparece.
565
00:31:52,828 --> 00:31:56,081
Y compartimos los gastos
en la misma escala, 60-40.
566
00:31:56,248 --> 00:31:57,666
Eso suena como un buen trato.
567
00:31:57,833 --> 00:31:58,876
Es un trato generoso.
568
00:31:59,043 --> 00:32:00,961
Te muestra la clase de...
569
00:32:01,962 --> 00:32:03,672
socio que puedo ser.
570
00:32:06,091 --> 00:32:07,343
¿Tommy?
571
00:32:07,509 --> 00:32:09,887
Si estás de acuerdo,
mis abogados lo redactarán.
572
00:32:10,262 --> 00:32:11,847
-De acuerdo.
-No hemos terminado
573
00:32:12,014 --> 00:32:14,642
-de negociar todavía, Cami...
-Ya terminamos.
574
00:32:23,067 --> 00:32:25,527
Nuestros abogados lo redactan
y tú lo revisas.
575
00:32:26,612 --> 00:32:29,657
Es mi nueva meta en la vida, Tommy,
que confíes en mí.
576
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
Es una meta muy ambiciosa.
577
00:32:32,951 --> 00:32:34,578
Puedes redactarlo.
578
00:32:42,503 --> 00:32:44,505
Maldito desgraciado. Vete al diablo.
579
00:32:49,301 --> 00:32:50,594
Volveré.
580
00:32:51,637 --> 00:32:54,723
-Levántate, desgraciado.
-¡Quítame las manos de encima!
581
00:32:54,890 --> 00:32:57,142
Suéltenme. ¡No huyas, viejo!
582
00:32:57,267 --> 00:32:58,894
Ven aquí, bastardo.
583
00:32:59,061 --> 00:33:02,648
-Ven aquí. Vas a ver.
-¡No huyas de mí!
584
00:33:02,815 --> 00:33:04,650
Oye. ¿Qué demonios hiciste?
585
00:33:04,817 --> 00:33:06,902
-Ven aquí.
-Dilo otra vez y vas a ver.
586
00:33:07,027 --> 00:33:09,279
-Ven aquí, papá. Maldita sea.
-¡Vete al diablo!
587
00:33:09,446 --> 00:33:12,157
Oigan, muchachos,
ayúdenme con esto, ¿sí?
588
00:33:12,282 --> 00:33:14,243
-Sí.
-¡Oye! Ven aquí.
589
00:33:14,368 --> 00:33:16,954
-Ven aquí, vas a ver.
-Papá, ven aquí ahora mismo.
590
00:33:17,121 --> 00:33:18,163
¡Ven aquí!
591
00:33:18,330 --> 00:33:20,999
Vamos, vamos.
Ve a sentarte en la camioneta.
592
00:33:21,166 --> 00:33:22,918
Un día de estos, estarás en mi lugar.
593
00:33:23,085 --> 00:33:24,670
Ya veremos qué pasa entonces.
594
00:33:24,837 --> 00:33:27,631
Si yo estuviera en tu lugar,
iría volando a la camioneta
595
00:33:27,756 --> 00:33:29,800
y pensaría en no terminar
en la cárcel.
596
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Eso es lo que yo haría. Maldita sea.
597
00:33:43,772 --> 00:33:46,191
-
Hola, muchachos.
-El tipo trabaja para el condado.
598
00:33:46,316 --> 00:33:48,318
-Está callado.
-Entonces, ¿ya estamos?
599
00:33:48,485 --> 00:33:50,446
Sí, solo sácalo de aquí.
Yo me encargo.
600
00:33:50,612 --> 00:33:51,864
Lo haré.
601
00:33:55,617 --> 00:33:57,494
Ah, carajo.
602
00:33:57,661 --> 00:33:58,996
-¿Todo bien?
-Sí, señora.
603
00:33:59,163 --> 00:34:01,039
El papá de Tommy. Todo está bien.
604
00:34:03,667 --> 00:34:04,626
¿Tú estás bien?
605
00:34:04,877 --> 00:34:07,504
Conmigo siempre es
una pregunta complicada, Cami.
606
00:34:07,713 --> 00:34:10,466
Bueno, vamos a ir a ver al semental.
607
00:34:10,632 --> 00:34:13,302
-Acompáñanos. Vamos.
-No, tengo un problema que atender.
608
00:34:13,469 --> 00:34:16,513
Bueno, vamos a celebrar esta noche.
Acompáñanos esta noche.
609
00:34:16,638 --> 00:34:19,558
Bueno, tengo a mi esposa
y a mi padre, y como puedes ver,
610
00:34:19,725 --> 00:34:21,685
-es un gato callejero, así que...
-Tommy.
611
00:34:21,852 --> 00:34:24,354
No es por negocios,
solo esposas y celebración.
612
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
No veo la hora.
613
00:34:34,406 --> 00:34:36,450
Oye, papá. ¿Qué diablos...?
614
00:34:36,575 --> 00:34:39,244
Deberías regresarme al asilo.
Esto no está funcionando.
615
00:34:39,369 --> 00:34:42,080
Con suerte no estarás
en el próximo
show
ecuestre,
616
00:34:42,289 --> 00:34:44,666
con chaleco naranja,
limpiando basura a su lado.
617
00:34:44,833 --> 00:34:46,627
¿Crees que me importa un carajo?
618
00:34:46,794 --> 00:34:48,879
Está muy claro
que no te importa un carajo.
619
00:34:50,923 --> 00:34:53,300
Me pregunto qué podría
decir alguien de Angela.
620
00:34:53,467 --> 00:34:56,303
-Angela puede cuidarse sola.
-Ainsley, entonces.
621
00:35:01,350 --> 00:35:02,976
¿Él conocía a mamá?
622
00:35:08,190 --> 00:35:09,983
¿Es fue?
623
00:35:10,150 --> 00:35:12,528
¿Dijo algo sobre mamá?
¿La llamó puta...
624
00:35:12,694 --> 00:35:14,613
o adicta o ladrona o algo así?
625
00:35:14,780 --> 00:35:16,031
Porque es verdad.
626
00:35:29,920 --> 00:35:32,381
Me alegra que no lo entiendas.
627
00:35:34,383 --> 00:35:36,385
Porque yo apenas lo entiendo.
628
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
Y yo también perdí a una hija.
629
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
Y ella no creció dentro de mí.
630
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Mi cuerpo no la nutrió.
631
00:36:02,244 --> 00:36:05,956
Me destrozó,
pero no me rompió el alma.
632
00:36:12,170 --> 00:36:14,673
A ella le rompió el alma, hijo.
633
00:36:16,884 --> 00:36:20,596
Y tú nunca llegaste a conocer
a la criatura más alegre...
634
00:36:23,932 --> 00:36:26,101
y amorosa que he visto jamás
635
00:36:26,268 --> 00:36:27,936
en este maldito planeta.
636
00:36:28,103 --> 00:36:32,441
Podrías decir que desperdicié
mi vida y arruiné la tuya,
637
00:36:32,608 --> 00:36:34,318
y tal vez lo hice,
638
00:36:34,484 --> 00:36:39,281
pero por la esperanza de que quizás
ella aún estuviera ahí dentro, hijo.
639
00:36:51,501 --> 00:36:54,004
Bueno, papá, no creo
que la suya fuera la única alma
640
00:36:54,171 --> 00:36:56,006
que se rompió.
641
00:37:00,218 --> 00:37:02,346
Vamos, vámonos, papá.
642
00:37:04,056 --> 00:37:06,058
Papá, vámonos.
643
00:37:36,213 --> 00:37:38,090
Hola, señora Russo.
644
00:37:38,632 --> 00:37:40,342
Ahora es Norris, cariño.
645
00:37:40,509 --> 00:37:42,803
¿Seguimos facturando
a la cuenta de Russo?
646
00:37:43,720 --> 00:37:45,305
Podemos intentarlo, maldita sea.
647
00:37:46,181 --> 00:37:47,474
¿Es todo el equipaje?
648
00:37:48,225 --> 00:37:50,686
El objetivo no es llegar
con equipaje, Christian.
649
00:37:50,852 --> 00:37:52,479
El objetivo es irse con él.
650
00:37:52,646 --> 00:37:54,064
¡Vamos de compras!
651
00:38:05,450 --> 00:38:06,576
¿Quieres una cerveza?
652
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
No deberías beber en el trabajo.
653
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
Pasaron las cinco.
Se acabó el trabajo.
654
00:38:10,706 --> 00:38:13,583
Bueno, tú tienes que manejar.
655
00:38:13,750 --> 00:38:15,836
No saldré de este sitio en tres días,
656
00:38:15,961 --> 00:38:18,505
no hasta que el pozo
esté en línea. Toma.
657
00:38:18,672 --> 00:38:21,174
-Yo tengo que manejar.
-No por un rato, no.
658
00:38:22,676 --> 00:38:25,303
Puedes ser buena en lo tuyo
y pasarla bien, ¿verdad?
659
00:38:37,357 --> 00:38:39,443
Entonces...
660
00:38:39,609 --> 00:38:41,737
Aquí estamos.
661
00:38:43,447 --> 00:38:45,407
Ahora, Francine golpea
esta plataforma
662
00:38:45,532 --> 00:38:48,660
y causa daños en la superficie,
pero eso no la cerró.
663
00:38:48,827 --> 00:38:51,830
Comenzó a bombear agua,
porque hubo un reventón en el pozo.
664
00:38:52,039 --> 00:38:54,291
-¿Un reventón?
-Sí, en alta mar es la pesadilla.
665
00:38:54,458 --> 00:38:56,752
Cuando
Horizon
reventó,
eso fue petróleo, no gas.
666
00:38:56,918 --> 00:38:59,337
Mató a 12 personas,
pero si es de gas y revienta...
667
00:38:59,504 --> 00:39:01,298
Entonces, ¿hubo un reventón?
668
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
Sí. Cerraron el pozo
y regresaron la plataforma.
669
00:39:04,342 --> 00:39:05,427
Hicieron lo correcto.
670
00:39:05,594 --> 00:39:09,639
Y ahora nos obligan a perforar otro,
¿sin garantía de encontrar gas?
671
00:39:09,765 --> 00:39:11,850
No hay garantías,
pero un yacimiento de gas
672
00:39:11,975 --> 00:39:14,352
es un proceso más indulgente
que el del pétroleo
673
00:39:14,436 --> 00:39:16,605
desde una perspectiva
de exploración. Solo...
674
00:39:16,980 --> 00:39:18,899
tienes que elegir el lugar correcto.
675
00:39:22,736 --> 00:39:23,820
¿Puedes?
676
00:39:26,281 --> 00:39:27,908
¿Encontrar el lugar correcto?
677
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
¿Me lo estás pidiendo?
678
00:39:32,621 --> 00:39:33,914
Sí.
679
00:39:40,712 --> 00:39:42,756
Solo para que entienda,
tú me estás pidiendo
680
00:39:42,881 --> 00:39:45,467
que dirija la perforación
en una plataforma marina.
681
00:39:45,634 --> 00:39:47,719
Te estoy pidiendo
que dirijas la perforación
682
00:39:47,886 --> 00:39:49,846
-en una plataforma marina, sí.
-Ajá.
683
00:39:52,849 --> 00:39:54,935
Oye, no puedes...
684
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
Eso es agresión, desgraciado.
685
00:40:22,295 --> 00:40:24,131
-¿Qué es tan gracioso?
-No es gracioso.
686
00:40:24,297 --> 00:40:26,508
No, no lo es...
No es gracioso, es solo que...
687
00:40:26,675 --> 00:40:29,553
ver tu lucha interna
por permitirte sentirte bien es...
688
00:40:29,678 --> 00:40:30,720
es fascinante.
689
00:40:30,887 --> 00:40:32,848
Me alegra que te parezca
tan entretenido.
690
00:40:32,973 --> 00:40:35,142
-Sí, lo es.
-Trabajamos juntos.
691
00:40:38,103 --> 00:40:40,272
¿Cuántas horas al día
le das a tu trabajo?
692
00:40:40,438 --> 00:40:41,690
-¿Mi trabajo?
-Ajá.
693
00:40:41,857 --> 00:40:43,108
Mi trabajo se lleva todas.
694
00:40:43,275 --> 00:40:44,609
-Cada hora.
-¿Ah, sí? Claro.
695
00:40:44,776 --> 00:40:46,236
El mío también.
696
00:40:46,403 --> 00:40:48,196
¿Dónde más vas a conocer a alguien?
697
00:40:50,115 --> 00:40:51,491
Hay gente en todas partes.
698
00:40:51,658 --> 00:40:53,201
No hay gente por ningún lado.
699
00:40:53,368 --> 00:40:56,454
Todos se fueron a casa.
El pueblo está a 25 kilómetros.
700
00:41:00,667 --> 00:41:04,588
Bueno, vamos a tomarlo con calma.
701
00:41:04,754 --> 00:41:07,716
De acuerdo. Te invito a cenar.
702
00:41:10,051 --> 00:41:11,595
O te preparo la cena.
703
00:41:12,762 --> 00:41:14,764
¿Cómo vas a preparar la cena
aquí afuera?
704
00:41:14,931 --> 00:41:16,183
¿Cómo?
705
00:41:16,349 --> 00:41:17,893
Sacaré comida del refrigerador.
706
00:41:18,059 --> 00:41:20,187
Luego, con la hornilla
de mi casa rodante,
707
00:41:20,353 --> 00:41:21,813
o con leña en una parrilla,
708
00:41:21,980 --> 00:41:23,607
-te haré la cena.
-No seas idiota.
709
00:41:23,773 --> 00:41:25,192
Te prepararé la cena.
710
00:41:27,736 --> 00:41:29,821
-Bien.
-Okey.
711
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
-Genial.
-Encantador.
712
00:41:32,115 --> 00:41:33,366
Sígueme.
713
00:41:46,046 --> 00:41:47,505
Ay, gracias.
714
00:41:48,465 --> 00:41:49,674
Muchas gracias.
715
00:41:50,759 --> 00:41:52,969
-Déjame llevar eso.
-Gracias, Christian.
716
00:41:54,012 --> 00:41:55,972
Comprar ropa nueva
es tan gratificante.
717
00:41:56,139 --> 00:41:57,474
Es como comprar esperanza.
718
00:41:57,641 --> 00:41:59,226
Eso está muy bien dicho, cariño.
719
00:41:59,392 --> 00:42:01,853
Nada aleja la tristeza
como una buena compra.
720
00:42:02,020 --> 00:42:03,688
¿Estás triste?
721
00:42:03,855 --> 00:42:05,607
Yo nunca estoy triste, cariño.
722
00:42:06,775 --> 00:42:09,027
Tengo a la vida
bien agarrada por los huevos,
723
00:42:09,194 --> 00:42:10,695
y nunca la voy a soltar.
724
00:42:23,875 --> 00:42:24,751
Hola, cariño.
725
00:42:24,918 --> 00:42:26,044
¿Dónde estás?
726
00:42:26,336 --> 00:42:28,129
Estoy en Cattleman's, esperándote.
727
00:42:28,255 --> 00:42:29,422
Bueno, voy para allá.
728
00:42:29,589 --> 00:42:31,841
Espero que tengas
tus zapatos de baile puestos.
729
00:42:32,008 --> 00:42:33,260
No los tengo.
730
00:42:33,426 --> 00:42:37,389
Traigo mis zapatos de "sentarme
en la esquina con la cara larga".
731
00:42:38,265 --> 00:42:40,558
Bueno, mejor cambia
de calzado, Sr. Caralarga,
732
00:42:40,725 --> 00:42:43,937
porque vamos a bailar.
733
00:42:44,437 --> 00:42:46,523
Cariño, tú sabes perfectamente
que eso es...
734
00:42:48,733 --> 00:42:51,444
Te juro, mi esposa
podría hacer que los dolientes
735
00:42:51,611 --> 00:42:54,072
tomaran tequila
en un maldito funeral.
736
00:42:54,239 --> 00:42:55,323
Exesposa.
737
00:42:55,490 --> 00:42:57,075
Exesposa, gracias.
738
00:42:57,784 --> 00:43:00,036
Deberías remediar eso.
739
00:43:00,203 --> 00:43:01,579
Y rápido.
740
00:43:02,205 --> 00:43:04,666
Antes de que entre en razón.
741
00:43:04,833 --> 00:43:07,961
-Está en mi lista.
-Ponlo hasta arriba.
742
00:43:08,128 --> 00:43:10,463
Anotado.
743
00:43:13,466 --> 00:43:14,759
¿Cuánto te queda?
744
00:43:15,844 --> 00:43:17,220
¿Diez años más?
745
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
Antes de que subirte a ese taburete
746
00:43:20,265 --> 00:43:22,809
sea una maldita lucha
como lo es para mí,
747
00:43:22,976 --> 00:43:25,520
antes de que fumar,
beber y todo lo demás
748
00:43:25,687 --> 00:43:27,731
te pongan en marcha lenta.
749
00:43:31,192 --> 00:43:35,822
Tus días de crear recuerdos
ya casi terminaron, hijo.
750
00:43:37,866 --> 00:43:39,534
Y créeme,
751
00:43:39,701 --> 00:43:43,038
vivir de recuerdos
no es vivir en absoluto.
752
00:43:43,204 --> 00:43:45,040
Tienes que crearlos...
753
00:43:46,166 --> 00:43:47,959
mientras puedas.
754
00:43:51,755 --> 00:43:53,340
¿Me escuchas?
755
00:43:58,053 --> 00:43:59,679
Te escucho, papá.
756
00:44:13,401 --> 00:44:16,029
¿Qué voy a hacer contigo, eh?
757
00:44:17,072 --> 00:44:18,573
¿Sí?
758
00:44:18,740 --> 00:44:20,116
Vamos.
759
00:44:30,085 --> 00:44:31,127
Hola.
760
00:44:32,670 --> 00:44:35,048
No había notado
los uniformes hasta ahora.
761
00:44:35,465 --> 00:44:38,009
Definitivamente dejan una impresión.
762
00:44:38,802 --> 00:44:41,012
Ese lugar puede ser
muy peligroso de noche.
763
00:44:41,262 --> 00:44:44,766
Detrás de la barra es muy seguro,
delante de la barra es otra historia.
764
00:44:46,142 --> 00:44:47,268
Hablé con tu papá.
765
00:44:48,186 --> 00:44:49,437
Me enteré.
766
00:44:50,105 --> 00:44:53,191
Oye, hazme un favor.
Lleva a Miguel con su abuelita.
767
00:44:53,358 --> 00:44:55,944
-Yo puedo cuidarlo.
-No, no estás lista para eso.
768
00:44:57,779 --> 00:44:59,823
Voy a llegar tarde.
769
00:44:59,989 --> 00:45:01,699
-Yo estaré despierto.
-Muy tarde.
770
00:45:01,866 --> 00:45:03,701
Aun así estaré despierto.
771
00:45:05,120 --> 00:45:08,832
Parece que tengo dos perros tristes
viendo hacia la puerta esperándome.
772
00:45:09,290 --> 00:45:11,167
Nos sentaremos aquí
y sufriremos juntos.
773
00:45:11,292 --> 00:45:12,836
Te lo voy a compensar.
774
00:45:15,880 --> 00:45:18,550
-No dejes a mi hijo en el suelo.
-Yo me encargo.
775
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
Ten cuidado.
776
00:45:19,884 --> 00:45:20,927
Oye, chico.
777
00:45:21,428 --> 00:45:22,679
¿Estás listo?
778
00:46:09,476 --> 00:46:10,810
Pasa.
779
00:46:15,482 --> 00:46:17,275
Estaré por aquí
por si necesitas algo.
780
00:46:17,609 --> 00:46:18,818
Siéntate.
781
00:46:20,862 --> 00:46:22,322
Está bien.
782
00:46:33,124 --> 00:46:34,751
Sí, sí.
783
00:46:36,127 --> 00:46:37,795
Ten.
784
00:46:47,388 --> 00:46:50,225
No, no, no. Mírame.
785
00:46:54,437 --> 00:46:57,315
Ahora explícame
por qué tú deberías casarte
786
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
con la viuda de mi nieto.
787
00:47:00,777 --> 00:47:02,362
Bueno...
788
00:47:06,032 --> 00:47:07,867
¿Sin respuesta?
789
00:47:09,661 --> 00:47:11,079
Yo nunca...
790
00:47:12,830 --> 00:47:14,666
Nunca había estado enamorado.
791
00:47:17,377 --> 00:47:19,587
No sabía lo que significaban
esas palabras.
792
00:47:19,754 --> 00:47:22,423
Pero cuando la miro,
solo quiero hacerla feliz.
793
00:47:22,590 --> 00:47:25,760
Y haré lo que sea
que tenga que hacer para lograrlo.
794
00:47:27,011 --> 00:47:28,388
Ahora que estoy con ella,
795
00:47:28,555 --> 00:47:31,307
lo único que me hace feliz es ella.
796
00:47:32,141 --> 00:47:34,519
Me tiene como patas arriba.
797
00:47:34,686 --> 00:47:38,606
Siento mariposas
cuando estoy con ella, y...
798
00:47:38,773 --> 00:47:40,858
las siento cuando ella no está.
799
00:47:41,568 --> 00:47:43,528
Todo el tiempo tengo
el estómago revuelto
800
00:47:43,695 --> 00:47:46,531
porque me preocupa no hacer
lo suficiente o no hacerlo bien.
801
00:47:47,532 --> 00:47:49,409
No creo que sea muy bueno en esto.
802
00:47:49,576 --> 00:47:51,244
Es parte del problema.
803
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
Supongo que al fin y al cabo
ya sabes lo que significa.
804
00:47:58,376 --> 00:48:00,878
Lo siento, es que...
estoy hablando sin parar.
805
00:48:01,045 --> 00:48:03,006
Para eso están las abuelas.
806
00:48:03,214 --> 00:48:06,009
Cuando necesites desahogarte,
vienes conmigo.
807
00:48:07,051 --> 00:48:09,470
-¿Tienes hambre?
-Eh, n...
808
00:48:11,180 --> 00:48:12,390
Sí, señora.
809
00:48:14,017 --> 00:48:15,518
¿Y qué tal eres asando?
810
00:48:16,603 --> 00:48:17,729
Pues...
811
00:48:19,606 --> 00:48:22,609
Los hombres deben saber asar
y hacer salsa.
812
00:48:23,568 --> 00:48:25,486
Lo demás, te lo perdonamos.
813
00:48:25,653 --> 00:48:27,071
Vamos.
814
00:48:27,238 --> 00:48:28,865
¿Y qué hay de Miguel?
815
00:48:29,032 --> 00:48:31,117
Miguel puede andar libremente.
816
00:48:31,951 --> 00:48:34,412
Mi casa es segura
hasta la altura de mis rodillas.
817
00:48:34,746 --> 00:48:37,790
Cuando empiece a caminar,
será otra historia.
818
00:48:39,083 --> 00:48:40,209
Está bien.
819
00:49:03,566 --> 00:49:05,526
No dejes que beba mucho.
820
00:49:32,095 --> 00:49:33,429
¿Qué haces?
821
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Solo estoy absorbiendo el ambiente.
822
00:49:36,599 --> 00:49:38,935
Mmm, no. Eso no va a funcionar.
823
00:49:39,143 --> 00:49:42,313
Verás, el viernes por la noche
no es un deporte para espectadores.
824
00:49:42,480 --> 00:49:44,232
El viernes es de contacto total,
825
00:49:44,357 --> 00:49:46,150
y estamos a punto de tener un poco.
826
00:49:46,317 --> 00:49:49,862
-Tu hijo no quiere bailar conmigo.
-No veo una pista de baile.
827
00:49:50,905 --> 00:49:52,490
¿Ves este piso?
828
00:49:52,657 --> 00:49:55,034
Cuando comencemos a bailar
en este maldito piso,
829
00:49:55,201 --> 00:49:57,078
se convertirá en pista de baile.
830
00:49:59,872 --> 00:50:01,999
Supongo que aún me queda
un baile o dos.
831
00:50:02,166 --> 00:50:03,584
De acuerdo.
832
00:50:24,605 --> 00:50:25,732
¡Ainsley!
833
00:50:28,025 --> 00:50:29,026
Oh, Dios.
834
00:50:34,240 --> 00:50:36,451
Uno, dos, uno, uno...
835
00:50:41,831 --> 00:50:43,499
Tu esposa tiene un don verdadero.
836
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
-Bueno...
-Puede hacer que cualquiera
837
00:50:45,501 --> 00:50:48,212
-se deshaga de sus inhibiciones.
-Sí.
838
00:50:48,379 --> 00:50:50,047
Mi esposa también lo tiene.
839
00:50:50,173 --> 00:50:52,425
Quizás nos arrepintamos
de haberlas juntado.
840
00:50:56,012 --> 00:50:59,265
Creo que la probabilidad de eso
es segura.
841
00:50:59,432 --> 00:51:01,768
Todas tus preocupaciones
son en vano, amigo mío.
842
00:51:03,811 --> 00:51:05,813
Mis dos negocios nunca se mezclan.
843
00:51:05,980 --> 00:51:09,025
Excepto aquella vez
que fuiste a Odessa
844
00:51:09,192 --> 00:51:11,444
y mataste a esos narcos en el sótano
845
00:51:11,611 --> 00:51:13,446
de un maldito club de
striptease.
846
00:51:14,238 --> 00:51:16,282
Los maté porque se mezclaron.
847
00:51:16,449 --> 00:51:17,909
Los maté para salvarte.
848
00:51:18,075 --> 00:51:20,369
Hay gente en mi negocio
849
00:51:20,536 --> 00:51:24,081
que empieza a sentir
que tu negocio es mejor.
850
00:51:24,248 --> 00:51:25,958
Menos riesgo, pero no menos dinero.
851
00:51:26,083 --> 00:51:28,544
Bueno, si alguna vez lo dudas, amigo,
852
00:51:28,711 --> 00:51:30,588
solo camina por las calles
de Acapulco
853
00:51:30,755 --> 00:51:32,465
o pasa un par de días en Dubái,
854
00:51:32,632 --> 00:51:34,926
y sabrás exactamente
quién tiene más dinero.
855
00:51:40,723 --> 00:51:42,850
¿Cuál es la historia de tu padre?
856
00:51:44,560 --> 00:51:47,063
La historia de mi padre ya terminó.
857
00:51:48,105 --> 00:51:49,649
No parece que haya terminado.
858
00:51:51,400 --> 00:51:52,944
Terminó.
859
00:52:04,956 --> 00:52:08,167
Sabes, tengo la sensación
de que ella no confía en ti.
860
00:52:13,798 --> 00:52:16,425
Su esposo y yo comenzamos juntos.
861
00:52:17,343 --> 00:52:20,346
En un momento dado, yo tuve
algo similar a lo que ella tiene.
862
00:52:22,014 --> 00:52:23,850
Pero no me protegí.
863
00:52:24,016 --> 00:52:26,811
La crisis del 2008
me dejó prácticamente en la ruina.
864
00:52:27,895 --> 00:52:30,356
Así que fui a trabajar
para su esposo.
865
00:52:31,274 --> 00:52:33,901
Ella no confía en mí
porque cree que soy un perdedor.
866
00:52:35,486 --> 00:52:38,114
Y cree que voy a hacer
que pierda su fortuna.
867
00:52:40,783 --> 00:52:42,994
Bueno, vas a tener
que hacer algo al respecto.
868
00:52:43,995 --> 00:52:47,582
Porque cuando esos tiburones
huelan que ella duda de ti,
869
00:52:48,416 --> 00:52:51,085
la van a envenenar
con razones para deshacerse de ti.
60768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof