All language subtitles for le-vaisseau-de-l-039-angoisse

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

La bouée est incontrôlable, Murphy.

Elle gîte sur bâbord. Elle embarque
beaucoup trop d 'eau.

Qu 'est -ce que vous foutez, merde ? Ça
va, pas de panique. On y va, Murphy.

Merde, Murphy, on vient de griller le
moteur de ces bords. Le moteur bâbord

commence à chauffer. Accroche -toi.
Accroche -toi, c 'est l 'armor que vous

coupez là.

Arrache -toi, mon foutu remorqueur.

On n 'a pas beaucoup de temps.

Taille -toi, plus vite.

Si la bruit coule, il nous entraîne avec
elle.

Il y a une voie d 'eau dans le plateau d
'avant.

Il va être complètement envahi si on ne
répare pas dans les cinq minutes. Mais

tu ne les as pas.

Reviens ici.

On coupe la remorque.

Coupe la remorque, Murphy.

On arrête. Reviens tout de suite.

Remontez !

On embarque beaucoup trop d 'eau.

Pourquoi tu me crois toujours obligé de
me casser les couilles ? Je t 'ai dit de

revenir.

Tu veux que je vienne et que je te
ramène à coups de pied dans le cul ?

que je vais le faire.

À la santé du meilleur équipage de
chasseurs d 'épaves du marché.

Bien joué, les mecs ! Je peux vous dire
que je sais déjà comment je vais

dépenser ma part. Je bois à ce putain d
'océan.

À l 'océan ! C

'était du bon boulot.

Bonsoir, monsieur Murphy.

Je suis Jack Ferryman. Je peux vous
payer un verre ? Il ne boit pas.

Très bien.

On pourrait se parler seul à seul, une
seconde ?

Pour me parler à moi, il faut parler à
mon équipage. C 'est comme ça que ça

marche.

Bon.

Je pilote des avions de la patrouille
météo de la baie Mackenzie.

Et le mois dernier, je survolais le
détroit quand je suis tombé là -dessus.

Oh, félicitations.

Vous avez trouvé un bateau au beau
milieu de l 'océan. C 'est dingue.

Mais j 'ai fait trois passages. J 'ai
tenté d 'établir un contact radio, ça n

rien donné. Alors je me suis dit que le
bateau dérivait.

C 'était dans le détroit de Béry ? Oui.

C 'était un millier de milles de toute
route maritime. Il fallait prévenir les

gardes -coutes. J 'ai fait. Mais ce sont
des eaux internationales, alors ils l

'ont noté quelque part.

Vous avez vu le nom du bateau ? Non, j
'avais complètement oublié cette

jusqu 'à avant -hier, quand je suis
retombé dessus.

C 'est quoi comme bateau ? Ça fait quel
tonnage, à ton avis ? C 'est gros,

énorme. C 'est peut -être un bateau
militaire.

Bon, disons qu 'on est peut -être un peu
intéressés.

Comment vous voyez ça ? Vous en voulez
quoi ? Je veux 20 % de la prime de

sauvetage. Le bateau, je vous le laisse.

Quelqu 'un d 'autre en a entendu parler
? Pas âme qui vive.

Accordez -nous une minute.

D 'accord.

Qu 'est -ce que t 'en dis, Murphy ? J
'en sais rien.

C 'est peut -être des bobards.

Ce qui est sûr, c 'est que j 'ai vu des
choses étranges se produire dans le

détroit. Ce qui est encore plus sûr, c
'est que quand la mère vous fait un

cadeau, il faut le prendre.

Ça fait un détour d 'au moins une
semaine.

Mais ça fait quand même six mois qu 'on
a pris la mère.

J 'ai une fiancée qui m 'attend, moi, il
ne faut pas l 'oublier.

Je dois me marier dans un mois. Et puis
notre plan, c 'est de retourner à

Anchorage. Le Diesel Tribor a besoin d
'une révision complète. Oui, dans notre

branche, le seul plan, c 'est qu 'il n
'y a pas de plan.

Écoutez, si vous ne voulez pas y aller,
ce n 'est pas un problème.

On peut lui trouver un autre équipage.

Ce n 'est pas grave.

Une petite minute, c 'est un truc qu 'on
décide pas à la légère.

À ton avis, un bateau comme ça, combien
ça vaut ? Qui sait ? Des millions, des

milliers de dollars, peut -être rien du
tout.

Ça dépend d 'un tas de choses. La
première, c 'est d 'abord d 'être sûr

'est une épave.

Oui, tu parles d 'un petit détail.

On partage comment ? On partage en six
par égale.

Six par égale ? T 'en reviens moins cher
que deux heures sup. Je suis pour.

Je suis partant.

Grir, qu 'est -ce que t 'en dis ? Je
marche.

Hé, Ferryman, vous pouvez venir par ici
? Oui.

Voilà, c 'est comme ça que ça marche.

10 % au lieu de vos 20 % sur la prime.

Je ne suis pas d 'accord.

Ce serait moi le perdant dans l
'histoire.

C 'est ça ou rien.

C 'est à prendre ou à laisser.

Très bien.

Mais je viens avec vous.

Pas sur mon bateau, pas question.

Vous ne me croyez tout de même pas assez
bête pour vous dire où se cache peut

-être un trésor sans prendre la moindre
garantie.

Il y a au moins cinq autres bateaux de
chasseurs d 'épaves ici qui sauteraient

sur mon offre.

J 'embarque avec vous.

C 'est à prendre ou à laisser.

Oh, la tondeuse est naze.

Elle va adorer. Qu 'est -ce que t 'en
dis ? Je trouve que t 'en as coupé un

trop sur les côtés.

Heureusement que j 'ai autre chose à lui
proposer.

Ça, tu te le raseras tout seul.

Tu me donneras un petit coup de main ?
Ça prend pas avec nous, Greer.

On sait que t 'étais dans la marine où y
'a que des pédales.

Alors, ça vous plaît le bateau, Jack ?
Je crois que non.

Pas comme piloter un avion au -dessus de
la

banquise.

Quel est l 'intérêt ? Je pourrais vous
poser la même question.

Quel est l 'intérêt pour une gentille
fille comme moi de vivre dans un

pareil au lieu d 'élever une famille ? C
'est simple.

Je possède un tiers du bateau de Murphy.

Je ne suis pas si gentille. Et cette
bande de macaques, c 'est ma famille.

Oui.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Tu

veux bien couper cette putain de musique
?

Moi je te dis, si tu le vois pas, c 'est
qu 'il y a un truc qui foire avec la

machine. Il était là il n 'y a pas une
seconde, je l 'ai vu, il m 'est trop

posé.

Laisse -moi vérifier moi -même.

Là, regarde, il est là, droit devant
toi.

Regarde, regarde toi -même et dis -moi
si tu vois rien.

Tu vois ce que je veux dire ? Dis -moi,
tu vois de quoi je parle ? Dodge, allume

le projecteur de l 'avant.

Il est là, j 'avais raison.

Il y a quelque chose, oui.

Alors, Murphy, qu 'est -ce qui se passe
? Navire se trouvant dans le 75.

Ici Artic Warrior.

À vous.

Ici Remorqueur, Artic Warrior.

Vous me recevez ?

Ici Arctic Warrior.

Vous me recevez, à vous.

Putain !

Et maintenant, tu me crois ? Putain de
merde.

On n 'a pas de beau.

D 'où ça sort, ça ?

C

'est l 'Antonia, Grasa.

Nom de Dieu.

Ici Remorqueur Sibyl, Arctic Warrior.

Il y a quelqu 'un à bord ? Ici
Remorqueur Sibyl, Arctic Warrior.

Il y a quelqu 'un à bord ? Arctic
Warrior, vous nous observez ?

Tu le connais, le bateau ? Uniquement
dans mes rêves.

Seigneur est magnifique.

Ce n 'est pas que vous, Italiens. Ils ne
savaient pas construire des bateaux

rapides, alors ils construisaient de
véritables palaces flottants.

Il a été porté disparu le 21 mai 1962 au
large des côtes du Labrador.

Ce qui est curieux, c 'est qu 'il n 'y a
eu ni signaux de détresse, ni contacts

radio. Il a disparu comme ça.

Et depuis ce jour -là, tous les
capitaines du monde l 'ont cherché

espérant qu 'il n 'avait pas coulé.

Vous voyez ce que ça veut dire ? Quoi ?
Ça veut dire que d 'après le droit

maritime, il est à nous.

Ne le faisons pas attendre, messieurs.

Santos, accoste -nous.

Greer, relève la grue. On a du boulot
devant nous.

Une fois qu 'on sera montés à bord, on
reste ensemble.

On ne sait pas dans quel état on va le
trouver, c 'est compris ? Montes -nous,

Greer ! Répaissons -nous.

Hé Murphy, surtout tu penses bien à me
garder toutes les fréquences ouvertes.

Ils ne veulent pas que je monte.

La sécurité d 'abord.

Tu monteras le dernier, Jack.

Tu veux bien t 'asseoir ?

J 'ai fait stabiliser le bateau.

Je veux seulement... T 'as dit que tu t
'écartes de là, mon pote.

Écartes -toi de là ! Il s 'en est pris
des tempêtes en

40 ans.

Ça laisse des traces.

Vous arrêtez là, Murphy, sur le pont
supérieur.

C 'est quand même une merveille, hein ?
Incroyable.

Bon, les gars, on reste vigilants.

On regarde où on met les pieds. 40 ans
de rouille.

Ça peut transformer les bordées de ponts
en sable mouvin.

On va aller jusqu 'à l 'avant et
explorer la passerelle, d 'accord ? Epps

Murphy sont... ensemble ou seulement...
Non, mon pote, il la considère comme sa

fille. Il serait perdu sans elle.

Les superstructures sont en bon état.

Pas de traces de dégâts de ce côté -là.

Les canots de sauvetage ont disparu,
depuis l 'arrière jusqu 'à l 'avant.

Les casiers à ceinture de sauvetage sont
vides.

T 'es sûr qu 'on n 'a jamais retrouvé
des survivants, Murphy ? Aussi sûr qu

est sur le pont du Graza.

Par ici.

C 'est plus qu 'une ruine.

Je ne suis pas d 'accord, Bender.

Il est superbe.

Ceux qui étaient à bord ont dû se faire
la malle en quatrième vitesse.

On va passer par cette courcine.

Restez groupés.

Merci, à toi.

Mesdames et messieurs.

Bienvenue à bord. Je suis Julie et je
serai votre thèse pour la soirée.

La

vache

! Toutes ces bouteilles de champagne.

J 'ai l 'impression qu 'on a raté une
sacrée fiesta.

Et une sacrée gueule de bois.

Fermez -la.

Ça va, la ferme. On repart vers la
passerelle.

Petite nature.

Quoi ? Quoi ? T 'as eu peur ? Ta gueule.

Allez, viens, chochotte, on y va.

Murphy, il y avait combien de passagers
? Plus de 600.

La crème des crèmes de la haute société
de toute l 'Europe.

Et 500 hommes d 'équipage italien.

Murphy, parle -moi. Dis -moi comment ça
se passe.

Cette coursive devrait nous mener à la
pastrelle.

Tiens -moi ça.

Qu 'est -ce qui se

passe ? Après toi.

Ah non, après toi.

Non, non, non, non.

Après moi.

de regarder où tu mets les pieds.

À partir de maintenant, je passe devant.
D 'accord ? On continue.

Je crois que j 'ai essuyé dans mon froc.

Non, tu pues toujours comme ça.

Le compas est mort.

La VAR ne répond pas non plus.

Les soutes à combustible sont vides.

Il a dû marcher au maximum jusqu 'à ce
qu 'elles soient à sec.

Hé ! Hé !

Je cherche le journal de bord. On
emporte tous ces documents

avec nous.

Ça va, toi ? Ouais.

T 'es sûre ? Oui.

Allez, au travail.

Hé, regarde ça.

Une montre ! Ça alors, bravo, mon pote.
Non, regarde mieux que ça, imbécile

heureux. C 'est une montre à quartz.
Alors fais un peu marcher ta cervelle.

montres à quartz, ça n 'existait pas en
62.

Ça veut dire qu 'on n 'est pas les
premiers à être montés à bord.

Mais le bateau est à nous.

Allons dormir quelques heures à l 'aube,
on le prend en remorque.

Espérons qu 'il n 'y aura pas d 'autres
surprises.

Je suis bien d 'accord.

Je

peux

avoir du thé ?

Alors, qu 'est -ce qui s 'est passé avec
ce bateau ? Qu 'est -ce qu 'il fait là

? Ça, c 'est une question à un million
de dollars.

Vous avez entendu parler de la Marie
-Céleste ? Non.

C 'était un brique goélette à double
pont parti de Charleston en Caroline du

pendant la guerre de sécession.

Il faisait route vers Londres avec une
cargaison de coton.

Merci, Epps.

Bref, deux mois après son départ, il fut
aperçu par un groupe de pêcheurs au

large de Tripoli.

Il fit les douze nœuds.

Par forte brise.

Quelque chose n 'était pas normal. Les
pêcheurs voulaient en avoir le cœur net

et ils sont montés à bord.

Vous savez ce qu 'ils ont trouvé ? Rien.

Ni passagers, ni équipage, ni capitaine.

Aucun signal de détresse.

59 jours après la dernière entrée du
journal de bord, ce navire avait

4500 milles en haute mer, avait passé le
détroit de Gibraltar, et naviguait en

Méditerranée, toute voile dehors.

Et sans personne à la barre.

Qu 'est -ce que vous dites de ça ? Avec
son fantôme.

Vous savez comment j 'appelle ça ?
Monter un bateau.

Je navigue depuis beaucoup plus
longtemps que toi, Dodge.

Elle sait. J 'ai vu des choses qu 'on n
'imagine pas.

L 'histoire maritime est pleine de
marées célestes.

Alors, finalement, quel est notre plan ?
Je pense qu 'il faut qu 'on fasse ce

pour quoi on est venus. On y passe la
remorque et on ramène.

Quoi ? Tu crois que notre petit
remorqueur va arriver à tirer un

? Oui.

Pas avec les problèmes qu 'on a.

On pourrait le mouiller en l 'attendant
et...

Revenir plus tard avec deux ou trois
remorqueurs ? Non, un chalutier russe

pourrait se pointer et mettre le
grappin. J 'ai déjà cherché les encres,

toute façon, disparues.

Quel temps d 'aigrir ? Si Santos arrive
à réparer la machine, ça risque de

prendre deux semaines minimum pour
remorquer un bâtiment de cette taille.

pour toucher ma part de fric, je serais
prêt à ramener ce mastodonte au port à

moi tout seul.

Je vous ai rapporté votre veste.

Merci.

Fais -vous ce que ça a pu manquer.

Ça va ? Depuis votre retour, vous ne
dites plus rien.

Je crois que j 'ai vu quelque chose qui
n 'était pas possible que je vois.

Quel genre de choses ? Ah non, c 'est
idiot, laissez tomber. Si, si, ça m

'intéresse, dites -moi.

Je crois que j 'ai vu une petite fille.

Quoi ? Sur le... le bateau ? Ouais.

Une petite fille qui me regardait.

Et ensuite, que s 'est -il passé ? Là,
elle a disparu.

Parfois, quand j 'ai passé plusieurs
heures d 'affilée à piloter, moi aussi j

'ai l 'impression de voir des choses.

Quelques secondes qui disparaissent l
'instant d 'après, comme un rêve.

Merci.

À demain.

Oui.

Bonne nuit.

À demain.

Oui.

C 'est là qu 'il y a un gros dégât, vous
voyez ? Il y a une grosse voie d 'eau.

Une brèche de 3 mètres sur 6. La cloison
d 'abordage bâbord est déchirée.

Il a heurté un iceberg, c 'est ça ? Il n
'y a pas que les icebergs qui peuvent

avoir les coques.

Je ne connais rien.

J 'ai l 'impression que le choc est
assez récent. Une semaine, je dirais.

Voilà où on est.

Le problème, c 'est que le chapelet d
'île a 60 000 à l 'ouest.

Rien d 'impressionnant, juste un paquet
de rochers, 2 ou 3 000 phoques.

L 'Antonia Graza est pris dans ce fort
courant giratoire.

Et lentement, mais sûrement, il est
ramené vers ces rochers. Il les a

une fois.

Qu 'est -ce qui se passera la prochaine
fois ? Il n 'y aura pas de prochaine

fois. Nous avons trois jours pour le
réparer.

Si le temps se maintient.

Pourquoi on ne le remarque pas comme il
est ? Ça reviendra à remorquer une

énorme cadillac avec quatre pneus
crevés, tu piges ? C 'est un point de

On peut le réparer. Tu parles d 'un
point de détail, Murphy.

Attends, je reprends tout.

La brèche, on peut sans doute la
colmater.

Si on y a accès par l 'intérieur.

Ensuite, on isole les compartiments
inondés.

On assèche la partie avant en pompant l
'eau jusqu 'au balast arrière.

Et en plus, on a la barre qui est
bloquée par la rouille. Il faut qu 'on

bricole et qu 'on prenne 38 degrés de
dérive pour éviter les îles.

Mais ça veut dire quoi tout ça ? Eh
bien, ça veut dire que ça fait vraiment

beaucoup de travail pour trois jours.
Oui, mais avec l 'équipement qu 'on a à

bord, plus celui qu 'on peut trouver sur
le paquebot, ça vaut le coup d

'essayer. On peut y arriver, non ?

Mais en fait, avec l 'équipement qu 'on
a à bord, j 'arrive déjà pas à réparer

notre petit moteur. Santos, tu arrêtes
de râler et tu me répares ce foutu

moteur. Alors c 'est ça le plan cette
fois ? Fais ce que je te dis.

Je préviens les gardes -côtes.

Je ne ferai pas ça si j 'étais toi,
Gray.

Le droit maritime dit qu 'on doit...
Oui, je connais le droit maritime.

Mais on n 'a pas envie d 'avoir des
invités surprises.

Laisse tomber.

C 'est toi qui vois, capitaine.

Bon, vous connaissez la procédure.

On fait une reconnaissance complète de
la cale à la passerelle pour s 'assurer

qu 'on n 'a pas d 'autres pépins avant
de se mettre au boulot. Tu restes collé

moi, Greer. Pas de balade en solo, d
'accord ? Compris. Dodge et Munder, vous

descendez jusqu 'à la cloison d
'abordage bas -bord. Jack et moi, on va

depuis l 'avant.

Appelez -moi en cas de besoin.

Je veux bien une pizza.

Je suis morte de rire.

Le seul plan dans notre branche, c 'est
qu 'il n 'y a pas de plan.

Ça veut dire quoi, ça ? Pourquoi elles
tournent tous par ondes ? Pourquoi tu me

regardes comme ça ?

J 'y comprends jamais rien.

Ça m 'est égal.

Et tu restes là où tu es, parce qu 'un
jour, il faudra qu 'il se trouve un

génie pour réparer son satané
remorqueur.

Tu veux qu 'on joue à ça, hein ? Tu sais
ce que j 'aime, toi.

J 'allume.

Oh, oui.

Tu avais raison.

C 'est une merveille.

Ça, tu peux le dire.

On se dirige vers la salle des machines.

Oui, bien sûr, Capitano.

Je me glisse dans l 'ombre de la nuit

Il va falloir qu 'on plonge pour
atteindre la brèche.

Hep, la salle des machines est
complètement inondée.

Hep, tu m 'entends ?

Attends

-moi ! Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Ça
va ? Qu 'est -ce que vous faites

? Venez, qu 'est -ce que vous faisiez là
-dedans ? Vous vous êtes fait mal ?

Tout le fond en écrivlet.

Quelqu 'un a dû s 'entraîner au tir
dedans.

Ça, c 'est la version sympa.

Et la version pas sympa, c 'est quoi ?
Il y avait des gens dedans.

J 'ai encore vu la petite fille.

Quoi ? Où ça ? Je dois être en train de
perdre les pédales.

Attendez, elle a dit quelque chose ?
Laissez tomber, venez.

Merci à toi.

Dodge, quelqu 'un ? Je

crois qu 'elle se fout de notre gueule.

Ça doit être la buanderie principale.

Cette porte étanche doit mener à la cale
avant et il faut qu 'on voit si elle

est inondée.

J 'aurais peut -être besoin d 'aide pour
la refermer, tenez -vous prêts. Vous

êtes sûr que c 'est prudent ?

C 'est quoi ce délire ?

Depuis quand tu te mets de rouge à
lèvres, Epps ? Epps ?

Francesca.

Chouette nichant.

En tout cas, il supporte bien la
comparaison avec ceux de la future

Greer.

Avancez, Jack.

Arrêtez de traîner, qu 'est -ce que vous
foutez ?

C 'est quoi

ça ? Laissez tomber, on s 'en va.

Jack ! C 'est une Jaguar X150 de 58.

Je rêve de cette voiture depuis
toujours. Il faut qu 'on sorte d 'ici

suite. Est -ce que c 'est compris ? Tout
de suite.

Il y a quelque chose qui bouge là
dedans.

J 'appelle Morphie.

Morphie ! Morphie !

Quelqu 'un essaie de m 'appeler ?

Dodge ? Mander ? Qui

c 'est, Morine ? Moi, je m 'appelle
Morine.

Il a dit froid ? La cuisine.

N 'y allez pas.

T 'as perdu ton sens d 'animal ou quoi ?
C 'est un truc beaucoup plus marrant.

On vient de trouver plein de cadavres
qui flottaient dans la buanderie.

Et ça, dans une des calavans.

Vous avez besoin d 'un coup de main,
capitaine ? Excusez -moi.

On s 'y met, on s 'y met, on s 'y met,
on se pousse. Allez, les mecs.

C 'est pas vrai, les mecs, je vais me
réveiller.

C 'est trop court.

Il y en a pour combien, à ton avis,
patron ? Il y a une sacrée quantité d

difficile à dire.

2, 3, 4 millions peut -être, peut -être
plus.

Je me demande, Murphy, des quêtes
cadastrées avec la moitié de Fort Knox

C 'est forcément assuré. Ça me paraît
pas possible qu 'on laisse une pareille

quantité d 'or se perdre en mer. Il y a
sûrement un début d 'explication. Les

marques et les numéros de ferries ont
été effacés.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ça veut
peut -être dire que quelqu 'un ne veut

pas qu 'on puisse retrouver leur
origine.

C 'est de leur voler.

Ce qui pourrait être une des raisons
pour lesquelles ce bateau a disparu

il l 'a fait. Attendez une minute.

Si l 'or explique ce qui s 'est passé
ici en 1962, d 'où sortent les types qu

'Epps a trouvés ? Ils sont là depuis
trois semaines, Maxi.

Bon, il faut bien que quelqu 'un le
dise. Alors pourquoi pas moi ? Il y a un

truc qui déconne dans ce foutu bateau.

Tout à l 'heure, pendant mon
exploration, je peux jurer que j 'ai

voix d 'une femme qui chantait. Elle me
donnait l 'impression qu 'elle était en

train de me draguer, je vous assure.

C 'était la voix la plus sexy que j 'ai
jamais entendue.

Eh mec, elle n 'aurait pas des copines
choristes.

Mon frère, je ne sais pas ce que tu as
fumé, mais j 'en veux aussi.

Je ne suis pas sûr que tu sois tout à
fait prêt pour le mariage, Grier.

Bon, les gars, on appelle les gardes
-côtes.

Non, les gardes -côtes, c 'est vraiment
une bonne idée. C 'est vrai, surtout,

les torts ont été volés.

Bon.

Selon le droit maritime international,
tout ce qui est trouvé dans les eaux

internationales appartient à celui qui
le trouve.

D 'accord ? Ça, c 'est la loi.

Voilà. Ouais, tu te trouves, tu gardes.
Bon, écoutez, si on veut faire ça, moi

je dis qu 'il faut le faire tout de
suite. Alors on remet notre bateau en

on embarque Laure et on se tire d 'ici
en vitesse.

D 'accord, on lâche le paquebot, on
prend Laure. Qui marche avec moi ? Je

avec Laure, moi.

Laure ? Laure ?

Leps ? Je vais me tirer de ce bateau.

Très bien, alors au boulot.

En position, merci.

Est -ce qu 'on peut se tirer le plus
vite possible ? Oui, Preciosa.

Tu le crois, ça ? Au moins 100 millions,
t 'entends ce que je te dis ? Au moins

100 millions ! Grille, mets les moteurs
en route.

On est prêts à descendre l 'or.

À tes ordres, capitaine, à tes ordres.

Comme ça, je vais être capitaine de
mon... Ouais, c 'est bon, je suis prêt,

suis prêt.

Je veux voir ce manomètre grappé en
flèche.

Tu as eu droit à une révision complète
faite par Tantos, mon beau.

Et toi aussi, tu vas marcher aussi, toi.

Allez, on travaille ! Hé, yo ! Tu peux y
aller ! Je peux te dire qu 'on va

battre des records, mets en route ! On
saura bientôt foutre mon coup du sort !

Arrêtez ! Arrêtez, vous ne savez pas ce
que vous faites ! Oui, on est

paré, capitaine.

Je te tiens.

Hé ! J 'ai trouvé Mander ! Agréé ! Agréé
! Agréé ! Réponds.

Je sais pas ce qui s 'est passé.

Le compartiment moteur a explosé.

Je comprends pas, peut -être... Peut
-être que Santos a bossé trop vite, il a

peut -être mal serré un joint, j 'en
sais rien. Hé, Jack ! Tu savais quelque

chose à propos de ce bateau avant de
nous conduire ici ? Non, mais j 'ai

Attends, on a l 'or avec nous, quand
même, et on est toujours en vie ? Ouais,

dire ça, Santos, sale con ! Hé, Doug, ça
va. Non, y 'en a marre de ces conneries

! Attends, Santos était partant ? Il est
venu de son propre gré, comme chacun de

nous ? Ça veut dire quoi, hein ? Ça va !

Tonton, c 'est mort à cause de toi !
Calme -toi, calme -toi, calme -toi. Ça

ramènera pas. Je sais.

Tranquille.

Hé.

Ma fille, c 'est pas de ta faute, tu le
sais.

Non.

Comment il est ? Bon, voilà le plan.

Je vois les choses comme ça.

On est des professionnels et on a une
fortune à bord.

Je propose qu 'on fasse ce qu 'on fait
le mieux. On répare ce rafio plein de

rouilles. On essaie de contrôler sa
dérive et d 'éviter les îles.

On doit avoir de quoi survivre jusqu 'à
ce qu 'on tombe sur un autre bateau.

Pourquoi on se pose la question ? On a
les matériaux, on a de la main d

Pourquoi on ne fabrique pas un radeau
pour se tirer de ce truc ? Je vous l 'ai

déjà dit tout à l 'heure, il y a quelque
chose qui n 'est pas normal du tout sur

ce bateau. Plus on reste ici... Et moi,
on a de chance de survivre. Tu veux qu

'on fabrique un râteau ? Je veux qu 'on
fabrique un râteau. Même avec le

Warrior, on était trop juste pour y
arriver en trois jours.

On n 'y arrivera pas. Moi, je n 'y
arriverai pas. Munder, tu es le meilleur

soudeur par points que j 'ai jamais
connu. Dis pas ça.

On peut y arriver, on a le temps, mais j
'ai besoin de toi.

Très bien, puisque tu le dis. Mais ce n
'est pas possible de faire un pompage

-calfatage dans le noir.

Même avec les lampes qu 'on a, c 'est
comme si on y allait en aveugle. Bon,

bien. On se repose cette nuit et on
attaque demain.

Grir ? Tu en dis quoi ? Maintenant, tu
veux savoir ce que le capitaine Hans Gon

a à dire ? Je te dis, va te faire voir,
Epps.

Putain, t 'es pas qualifié pour nous
sortir de ce bateau.

Et si Murphy m 'avait laissé faire
depuis le départ, on serait pas dans

situation maintenant.

Et les gardes -comptes que personne ne
voulait prévenir... Eh ouais, les presse

-comptes de tout le monde sont de la
tienne, c 'est ça ? Ils seraient déjà

arrivés depuis longtemps. On serait tous
en train de rentrer chez nous, mon

pote. Millionnaire ! Eh, arrête tes
conneries.

Grandis un peu, du con.

Petit enfoiré de merde ! Lève -toi,
viens ! T 'as autre chose à dire ? Vas

viens, t 'attends ! Laisse -moi
regarder.

La voilà.

Cathy, tu étais sur le pont B et tu
étais toute seule.

On rencontra que quelqu 'un a empoisonné
les passagers pour piquer l 'or.

Ok, d 'accord, Sherlock. Si tous les
passagers ont été empoisonnés, peut

que ces boîtes le sont aussi.

Elles sont toujours fermées.

Ces boîtes sont restées fermées 40 ans.
Elles doivent être très saines. On le

joue à pierre, papier, ciseaux. Le
perdant compte en premier.

Le papier bat la pierre.

Attends, sois sympa. Non, au meilleur
des trois. Alors, t 'as perdu. Arrête

conneries, là.

T 'éprouves pas de la compassion. Les
gagnants n 'éprouvent aucune compassion

pour les perdants.

Bon appétit.

J 'ai merdé.

J 'aurais dû prévenir.

Putain de merde, je le fais pourtant.

Je vais revenir jusqu 'à toi, bébé, je
te le promets.

Qu 'est -ce que t 'as à me regarder, toi
? C

'est

mangeable. Oui, c 'est ça.

Non, je t 'assure, c 'est bon.

Si, sans déconner.

Quoi, sérieux ? Sérieux, c 'est bon.

Oh, waouh, tu devrais essayer ça.

Mais c 'est bon, c 'est mieux que ça.

Cathy.

Cathy.

Je vais te dire, Adric, une fois rentré,
je récupère mon paillon et je te paye

une baignoire à remous.

Et moi, je t 'abonne à tous les
magazines de cul et je te fais livrer 10

de PQ.

J 'ai déjà une partie de l 'équipement.

T 'as un machin, là ?

Qu 'est -ce qui ?

Bonne soirée, capitaine.

Bienvenue.

Tu

veux

danser avec moi ?

Moi ? Oui.

Francesca, je sais que rien de tout ça n
'est réel.

Alors disons que je vais faire comme si
ça l 'était.

On ne peut pas tromper sa fiancée avec
une fille qui est déjà morte.

S 'il te plaît.

Laisse -le ouvert.

Je ne les ai pas vus depuis des années.

Ils étaient partis pour New York.

J 'étais en route pour les rejoindre.

Mais maintenant, ils sont morts.

Comment tu peux le savoir ? Quand tu es
dans cet état, tu sais ces choses.

Ma mère, elle m 'avait fait cette robe.

Tu l 'aimes ?

Tu me fais penser à elle.

Ça m 'étonnerait.

Tiens, tu devrais la remettre.

Oh merde, t 'es vraiment un fantôme.

Où est -ce que tu vas ?

Santos.

Pauvre Santos.

Santos, c 'était sous ma responsabilité
personnelle.

Le Loreley ? Il est arrivé.

Nous lui avons porté secours.

On m 'a raconté l 'histoire du Loreley.

Je ne savais pas que le Graza était
intervenu.

L 'or était à bord du Loreley.

Il est écrit ici, 19 mai 1962.

C 'est deux jours à peine avant la
disparition de votre bateau.

Il n 'y avait pas de survivants à bord
du Lorelei.

Où est -ce que tu vas ?

La plupart des esprits ont le droit d
'être avec leur famille.

Pourquoi toi tu ne peux pas ? Nous
sommes tous

prisonniers ici.

Nous ? Moi et mes compagnons de voyage.

Même ceux qui ne sont pas marqués.

Marqués ? Cathy, de quoi tu parles ? Une
fois que le bateau sera complet.

Quoi ? N 'aie pas peur, dis -le moi.

Une fois qu 'il aura toutes les âmes qu
'il lui faut, qu 'il aura atteint son

quota, nous serons tous transbordés.

Jusqu 'à... Qu 'est -ce qui ne va pas ?

Dis -moi ce qu 'il y a, qu 'est -ce qui
ne va pas ? Il ne veut pas...

Tu vas où, Murphy ? Hein ? Qu 'est -ce
que t 'as, hein ? C 'est moi.

C 'est en toi.

Tu sais, c 'est pas marrant de rester à
un mille de profondeur dans l 'océan.

Il n 'y a pas de lumière blanche au bout
du tunnel.

Pas pour moi, Murphy.

Pas de milliers de vierges à la porte du
paradis, non.

À cause de ton plan.

Je me retrouve prisonnier de ta chimère
flottante, alors c 'est décidé.

Je vais t 'emmener faire le voyage.

Bienvenue à Porto.

Murphy !

Murphy

? Murphy ? Ça va, Murphy

? Ça va ?

Murphy, merde ! Qu 'est -ce qui te
prend, Murphy ? C 'est moi !

Il avait bu une telle batte qui
faisait... Il vient d 'essayer de te

Alors il reste là -dedans.

Bon, faut qu 'on trouve Greer.

Vous l 'avez trouvé ? Non, on a cherché
partout.

Il doit vraiment avoir les boules, comme
tous ceux qui montent sur ce bateau.

Remarque, au moins, nous, on n 'était
pas là il y a 40 ans.

Vous croyez qu 'on avait empoisonné les
passagers pour voler l 'or ? Je sais

pas, ça paraît un peu... Extrême, oui,
mais qui veut la faim veut les moyens.

Vous vous rendez compte ? Même nous, on
en est presque à s 'entretuer.

C 'est quoi, ce petit cœur ? Je l 'ai
trouvé.

Il était à la petite fille.

Quelle petite fille ? Elle m 'a dit de
quitter le bateau.

Comment ça ? Elle te parle, maintenant ?
Ouais, ouais, ouais. Non, c 'est quoi,

cette histoire ? Qu 'est -ce qu 'il y a
? Tu vois des fantômes ? Eps ? Bon,

écoute, c 'est pas le moment.

C 'est sûr, le bateau est un petit peu
bizarre.

Mais je trouve qu 'on devrait quand même
s 'en tenir à ce qu 'on a dit et faire

tout ce qu 'on peut pour le réparer.

Ouais, parce que de toute façon, moi je
vois pas comment faire tenir 5 personnes

plus lors sur un radeau. Murphy n 'est
pas dans l 'état d 'aller où que ce soit

pour l 'instant et on ne va pas l
'abandonner ici.

On va s 'en tenir au plan, réparer le
bateau.

Allez, on y va les mecs, au boulot.

Voilà le panneau d 'accès au
compartiment.

Elle est rouillée. On ne l 'ouvrira
jamais.

Des cadres armés.

Dodge ? Bon pour moi.

Lander ? Bon pour moi.

Contact.

Voilà la brèche à bas bord. Elle a l
'air plus grande vu d 'ici.

Je vais la fermer. Pas de problème.

Lander, la barre est réparée. Ça va ?
Impeccable.

Qu 'est -ce que t 'en penses, Dot ? Ça
tiendra.

C 'est bon, les pompes sont prêtes en
bas.

Mettez -les en marche.

Bien reçu, Epps. La une et la deux, ça
marche.

Dans une douzaine d 'heures, on sera au
steak.

Les deux sont au maximum.

Tiens -toi prête, Epps. L 'eau arrive.

Bon boulot, Epps.

Merde, le courant est plus fort que je
pensais.

Si on contrôle sa dérive au maximum avec
la barre et qu 'on garde le câble dans

cette direction, on devrait arriver à
éviter les îles.

On n 'aura plus qu 'à garder cette épave
à flot jusqu 'à ce qu 'on croise un

autre bateau.

Oh putain, si ça se trouve, on va s 'en
sortir.

Multimillionnaire ! Dès que vous aurez
fini ici, vous montrez sur la passerelle

pour contrôler notre dérive. Moi, je
vais voir si je retrouve Greer en bas.

Greer ?

Grès ?

Mon Dieu !

La

deuxième pompe est engorgée. Qui est -ce
qui détend ? Toi.

Merde ! À chaque fois, je me fais avoir
! Non !

Viens avec moi.

J 'ai quelque chose à te montrer.

Je suis...

Merci à tous.

Dodge, Murphy est mort.

Quoi ? Il faut qu 'on quitte ce foutu
bateau, tout de suite.

Mender, toi et moi, c 'est pas par
hasard qu 'on est toujours en vie. C

nous trois qu 'il est venu chercher pour
réparer le bateau et il avait... Je

viens le voir, Murphy.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je ne
sais pas.

Mais je veux que toi et Dodge vous
restiez ici, là -bas.

Attends, tu viens justement de dire...
Dodge, écoute -moi.

Je vais chercher Mander. On va descendre
vérifier que les soudures tiennent. Je

veux que vous restiez ici tous les deux
jusqu 'à ce qu 'on revienne, c 'est

compris ? Je ne veux pas que vous
perdiez de vue.

Prends -le.

Prends -le.

Attention quand tu plonges. Oui.

Ça y est, on s 'en est sortis.

Pour l 'instant.

Je vais voir où elle en est.

Non, non, tu l 'attends, c 'est ce qu
'elle nous a dit.

Elle a dit de l 'attendre.

Alors on attend.

Ça me dégoûte, les mecs comme toi.

Quoi ? Qu 'est -ce que t 'as dit ? Tu m
'as compris.

T 'es un minable, t 'as rien dans le
ventre. Elle te dit de sauter et tu

Tu me répugnes, tu me fais perdre mon
temps.

Qui es -tu vraiment ? Ne t 'occupe pas
de moi, la question c 'est plutôt qui tu

es toi. J 'ai vu comment tu la regardes,
t 'es en adoration devant elle mais t

'as jamais pu lui dire parce que t 'es
un dégonflé, un faible qui crève de

trouille. Mais tu sais quoi ? Si tu t
'écartes gentiment de mon passage.

Je peux t 'arranger le coup avec elle.

Attention, Dodge. Si tu tues quelqu 'un,
tu vas en enfer.

Bien. D 'une vie que pour elle, tu es
prêt à mourir pour elle.

Hé ! J 'ai tué Perryman.

Il est mort.

Ah oui ? N 'en sois pas si sûre, Dodge.

Qu 'est -ce que tu fais ? La croisière
est finie. Je coule le bateau.

C 'était sa dernière victime.

Mais ça risque de nous tuer. C 'est un
risque qu 'on doit courir.

Oui, il est là -haut. Tu te fous de ma
gueule.

On n 'aura pas l 'or, ce bateau.
Personne ne l 'aura jamais.

Attends, attends, attends.

Avec cet or.

On pourrait avoir tout ce qu 'on a
toujours rêvé d 'avoir.

On aurait notre propre bateau.

Rien qu 'à nous deux.

On pourrait vivre toute notre vie
ensemble.

Toi et moi.

Mais qu 'est -ce que tu me racontes ?
Doronji, il faut qu 'on parte d 'ici

de suite.

Non, Epps.

Je ne peux pas te laisser faire tard.

C 'est comme ça, hein ? D 'accord ?

Très bien.

Tu as gagné.

Très bien.

Très bien.

Tu as gagné.

Ah, la merde ! Ça va, t 'as gagné ! Vas
-y, fais -le ! Eh ben, vas -y !

Fais sauter le bâton ! Tu nous touches !
Eh, Dodge.

Pourquoi tu m 'as pas demandé où était
Mander ?

Je suppose que c 'est parce que... Je le
savais déjà.

Tu n 'appuieras pas sur ce bouton,
Maureen.

C 'est ce qu 'on va voir.

Dodge a commis la même erreur.

Il est mort.

C 'est ce que tu te dis, c 'est ça ? Eh
oui, les âmes qui n 'ont pas péché ne

peuvent être marquées.

Elles sont plus difficiles à contrôler.

Mais tant que je garde le bateau à flot,
nous partageons tous le même sort.

Putain, mais t 'es quoi exactement ? Je
suis un chasseur.

Exactement comme toi.

Tu récupères des bateaux, je récupère
des âmes.

Une fois que j 'ai rempli mon quota, j
'expédie la cargaison et mon employeur

est content.

Tu sais, c 'est un poste que j 'ai
obtenu après une vie entière de péché.

Alors si jamais je perdais ce bateau,
mon employeur ne serait pas content.

Et ce serait très contrariant.

Je ne suis pas sûr de m 'être fait
comprendre ce que je veux que tu m

C 'est un échange.

Le bateau contre ta vie.

Je veux récupérer mon équipage.

Impossible.

Une fois qu 'un passager est marqué, il
m 'appartient.

Dans ce cas, tout est fini.

Tout ce que tu avais à faire, c 'était
réparer ce bateau !

Je t 'ai offert une chance de t 'en
sortir !

Tout ce que tu avais à faire !

Qu 'est -ce que tu vas faire, me
descendre ?

Cette notion.

C 'est parti !