Original subtitles

Good morning.

Good morning.

Please tell me your name.

My name is Riko Miyase.

I heard about today's shooting.

Yes, I saw it.

You saw it?

Yes. What do you mean?

I heard that you want to heal a tired man. Yes, I heard that you want to heal

tired man.

Yes, I heard that you want to heal a tired man.

Yes,

I heard that you want to heal a tired man.

Yes, I will do my best.

I want to do something like a prank.

Is that so?

Yes. I want to heal you in the elevator.

Yes.

Elevators are quite crowded with other people, right?

Yes. If it's inside the company.

So I want to heal you quietly.

Oh. I don't want to spread it out, but I want to heal you quietly.

Do you feel that people around you don't know you?

Yes, I do.

I have a feeling of excitement.

Are you sure you'll be okay? Yes, with Miyasako -san's technique.

Really? Are you sure you'll be okay?

I want you to be able to use it.

So you don't get caught.

That's right.

Thank you very much.

Yes. Where should we go?

Where do you think is good?

Well, it's pretty much here.

There's a building over there.

What do you think?

It's quite guerrilla -like.

Yes, it's guerrilla -like.

It's morning now, so I think there's a lot of people.

Can I take a look at the building over there? Yes.

I think our company's products are pretty good.

But the other day, I heard that it was cheap and expensive.

But I think it was a little expensive.

I don't think so.

I don't know where I'm going.

I don't know where

I'm

going.

No, I'm going to take the train to the station.

That's a good idea.

I'm thinking of going somewhere.

It's not decided yet.

It's not decided yet.

I don't think I can go today because of the schedule.

Is that so?

I'm the only one who can't go.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's right.

That's right.

Are you cold?

No, I'm not.

You have to be careful.

Thank you.

If you're so busy, you might get caught in the wind or something.

That's right.

It's hard to get caught in the wind when you're in a hurry.

What was that?

Yes? Did something good happen recently?

No, nothing.

Is that so?

I have a feeling that something good has happened recently.

Oh, I see.

The presentation the other day was a big success, wasn't it?

No, it wasn't.

The president said that something good happened.

Kobayashi -san, I'm sure you'll be able to do it.

Really? Yes.

Please tell me even if you don't tell me.

I'm sure you'll be able to do it.

No, I won't.

Really?

I want to eat something, too.

I want to eat something, too.

Wow, I can't help it.

Well, let's do it then.

Oh, is that okay?

Then, please do it.

Eh, how is it?

I mean, Uchi -chan is quite... kind to me, but... Well...

It's hard for me to go to a place like this.

Eh, how is it?

Mr. Kobayashi, how is your wife?

She's fine, right?

Thank you.

You know, I'm getting married soon.

Could you introduce me to someone?

Yeah, sure.

Have you heard about me?

You know, the one who looks like me.

Could you introduce me to someone?

I'm sorry.

My hand is hurting.

I'm sorry.

What are you doing, Kobayashi -san?

I'm sorry. I don't think he meant to hurt you.

I'm sorry.

Please be careful.

Please be careful.

Kogaya -san, be careful.

If you get hurt, you'll get caught.

If you get hurt, you'll get caught.

Did you say something?

No, nothing.

What are you looking at? Nothing.

Really?

You look gross.

What are you doing?

Be quiet.

Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me.

Thank you.

Thank you.

Thank

you.

Do you want to sit on my lap?

Do you want to sit on my lap?

It's harder than before.

um

Were you waiting for someone?

Yes.

Did I wake you up?

My mouth is itching.

It's okay.

It's hot, so I'm going to take a shower.

I'm going to take a

shower.

I'm going to rest.

I'm going to go to bed.

That's not fair.

I'm sorry for making a loud noise.

Please be quiet.

you want to do this

Did you get it all out?

Good morning.

Good morning.

May I ask your name?

My name is Yuna Mizuki.

Did you hear about today's shooting?

Yes, I heard about it. Oh, really? You are not working right now, are you? Yes.

And you are tired of being an employee,

aren't you? Yes.

So I want to heal such an employee.

Yes. I have a job request today. Yes. Are you okay?

Yes. How to heal.

Did you hear about how to heal?

Oh, yes. With my butt.

That's right.

Well, it's not fun to do it in a big way, so I feel like I'm going to heal

secretly.

Secretly. That's right.

I don't want to be told. That's right.

The elevator of the company is crowded, isn't it? Yes. So, in such a place,

secretly, during work.

I feel like I want to give you a break.

Yes. Are you okay?

Yes. If it's Mizuki -san's butt, are you okay?

What do you think?

Well, I'll do my best. I'll do my best. Yes.

Today, I want to go to this building.

Yes. I'd like to go.

Yes. Then, would you like me to give you a pen?

I got it.

Would you like me to call you a salaryman?

Yes. Then, please do it.

Yes, I'll do my best.

Yes, please.

Yes.

Excuse me, could you please calm down?

We're not going to do anything.

Thank you very much.

Thank you very much.

You're filming, aren't you?

Please take it easy.

Who the hell are you talking about?

Young people these days.

I'm sorry.

Shut up.

Thank you.

Okay.

Good morning.

Good morning.

What's your name?

I'm Hatsumi Saki.

Yes. I heard about your work today.

Oh, I heard about it. Do you want to heal a salaried man?

Yes. I'm going to heal a salaried man who is sick.

Yes.

So you also go

toなんですけども大丈夫ですか大丈夫ですサラリーマンお好きですか?

サラリーマンでも働いている人は好きですか?

一生懸命働いている人いいですね

でえっと癒すのもあのね大ピロゲで癒すのもあれなんでこっそりねあの潜入性

Yes, I want to heal them.

Yes,

I want to heal.

Are you okay?

Yes, I'm okay. I'm going to enter here.

I think the elevator is probably crowded, so

I'm going to find a nice tararima and heal you.

Yes. Yes.

Will you do your best?

Yes,

I will do my best.

Thank you.

Thank you. Yes, please go.

Are you okay?

I'm okay.

I'm scared.

Are you used to it?

I think so.

I can't go out. I can't go out. I can't go out.

I can't go out.

I can't go out.

Oh, no, it's nothing.

What are you doing? He's not that kind of person, so please tell him.

I'm sorry.

You're going to be rejected, aren't you?

I'm sorry.

Be careful.

It's easy to be rejected.

Thank you.

Thank you.

Are you really okay?

I'm fine.

Hey, what are you doing?

No, nothing.

I'm touching you.

No, I'm touching you. I can't take my hands off.

I'm touching you. No, I'm touching you.

I can't take my hands off. What are you doing?

No, I'm touching you. I can't take my hands off. No, I'm touching you. I can't

take my hands off.

Are you going to keep touching it?

I can't take it off. I

can't take

it

off.

Please stop it.

I'm almost done.

Are you done?

Yes.

Hurry up.

Hurry up.

Are you

still

there?

Please take a picture of

me.

Please don't move.

What? Are you trying to take your hand off?

No, it's because you won't take it off soon.

Please hurry up.

Your skirt is up.

It's not my fault.

You're moving your hands.

I'm not moving.

You're moving your hands.

You're raising your skirt.

I'm not raising it.

I don't care about the skirt.

You've been wearing a skirt for a long time, haven't you?

It's not me.

Wait a minute. It's really bad.

What is it?

Please stop.

Wait a minute. You're wearing a skirt, aren't you?

Yes,

I'm wearing a skirt.

Don't move.

If I don't move, you won't take it off, right?

The police are here.

Let go of me.

I'll be right back.

Are you

okay? What are you doing?

Please stop.

Saito,

are you going outside?

Yes.

What are you doing?

Tanabu -kun, I have something to tell you.

Thank you.

If you want to go home, aren't you coming?

I have some work to do.

Oh, really? Yes.

I'll get back to work.

Yes. Bye.

This is what it looks like, right?

You really like it, don't you?

You really like it?

You really like it, don't you?

What are you going to do from now on?

I'm going to hold you tight.

You're holding me tight, right?

It's been so long.

You've been waiting for a long time, haven't you?

Are you crying?

I was scared, too.

Because you touched my butt.

It's very scary.

I'm sorry.

I'm sorry.

You really wanted to touch me, right?

I need some more.

My own.

Come on, you can do this.

Why not me too?

Oh my gosh.

Oh, does it smell good?

You can't hold it in, can you?

What's wrong?

Are you embarrassed now?

It was amazing.

I'm scared.

What do you want me to do here?

You want me to do a lot of things, don't you?

To your mouth.

To your mouth?

Here?

It's a little embarrassing, isn't it?

Wow!

I feel like I'm going to die.

It's amazing.

It's so secretive.

I can't stop.

What's

wrong?

I can't stop.

Where is the sun?

Let's wait until next time.

I can't ride anymore.

It's okay.

Wait, wait, wait.

I can't.

I can't.

I can't ride anymore.

Is this the Yutori era?

I don't think so.

This is the Ten -Yo era.

It's fine with just one person.

I don't know.

Do you want me to stop touching your butt?

Who are you talking about?

Me?

I'm not touching it.

What are you talking about?

You're the one who got on my butt.

But I'm holding your hand.

No, no, I'm not talking about that.

Are you being possessed?

Yes. No, you're not.

I'm not touching it.

I can't move if I ride in such a narrow place.

I didn't touch

it. I touched it.

You touched it, didn't you?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

It's not me.

It's not me.

It's not me. It's not me.

Could you please stop moving?

Thank you.

Is it all good?

Yeah.

Thank you.

Good job.

Bye.

I'm sorry.

I'm sorry about earlier.

Are you

looking

at me?

It's a coincidence.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm

sorry.

Did you touch the back of your hand?

No, I didn't touch it.

But you hit it on purpose, didn't you?

I couldn't move because it was a mine.

Please stop it.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm okay.

I think you can get off soon.

Eh?

Eh?

Eh?

Like this?

Yes.

Is this okay?

No, that's not what I meant.

I'm sorry.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey

Thank you.

Thank you.

What?

Is that okay?

Do you know this kind of thing?

No,

I don't want you to know.

What do you think?