Original subtitles

Thank you.

Do you think they spotted us?

No chance.

They are leaving.

They are going the other way.

Weird.

But what if they come back?

Would you relax?

I drove off the road to our secret place.

Nobody gonna find us here, even if they are looking.

oh my god

Oh, my God.

Oh, my God.

Thank you.

Oh my God.

My bra, baby?

Are you coming?

Yeah, hold on a second.

Where's my bra?

I'm animals.

It's lost.

What the?

Who the fuck cares? We gotta go now.

out there chasing that ghost all day. Ain't that a bitch?

Big ass reaper can't catch a little girl that's been coming around and stealing

our shit.

All hail the king.

She's not just a little girl. She's a demon sent from hell.

It makes me wonder what kind of man is in charge of this.

I think we need to make a choice.

A new leader, someone who can get the job done.

I was wondering when you might show up.

Why don't you stick around for a while?

Have a cup of stew.

I've got plenty left over.

And I can use the company.

You can slow down.

Just chew before you swallow.

What's your name?

Kiana.

Do you know who I am?

You're the one they call the ghost.

That's right.

You've been watching me for a thousand nights now, haven't you?

I need to ask you something.

And I want you to tell me the truth.

I noticed you have the brand of the Reapers on your arm.

Were you sent here to spy on me?

No, we were travelers.

They came and surrounded our car, running us off the street.

They killed my father.

They took me to him.

Scar.

Many days went by, too many to count.

One night, the man who locked my cage got drunk and passed out, forgetting to

lock the door.

How long have you been out here?

I don't know. Please don't make me go back.

I'd rather die.

Look, the last thing I'm going to do is send you back.

You're safe, okay?

You can stay here and get warm tonight.

In the morning, I'll drive you to the edge of the desert.

And from there, you'll be on your own.

Why will you help me?

I don't mean to sound ungrateful. I just don't understand.

No one does anything for nobody else anymore.

Let's just say I have a... to settle with the Reapers.

And I've been anything that makes them suffer.

Well, um, I'm, you know, I'm not expecting anything.

So you don't have to do that.

I want to.

Thank you.

Bye.

I've been walking around.

I kept thinking about you, so I had to come home.

No, are you sure? Are you okay? Is there looters, or did you get hurt or

something? No, I'm totally fine.

I just wanted to be with you.

Oh, baby.

Well, it's a beautiful day out.

Do you have any idea what you wanted to do later?

I mean, we could go out to the lake, eat some supper, watch the sunset by the

water.

How does that sound?

I don't know.

I don't know, baby. The lake isn't safe.

You know, the biker gangs have been moving in from the east and the police

haven't been able to get a hold of them.

I just don't want something bad to happen.

Baby, don't believe everything you see on the news.

They hype it all up and they're making it sound a lot worse just to...

Bringing viewers.

It's not that bad.

Trust me.

Okay, baby. I trust you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

like our cue to get going.

What about the blankets?

What's the blankets? We gotta go.

Not you

I'll give you another little facial piercing.

All right.

Round the front of the car.

Are you too beautiful?

Come on, darling.

Good girl.

Nice little turkey out there.

I looked right at you and never saw you.

Well, that's easy for you to say.

I've been out here cooking all morning.

Scorpion spiders up my ass.

Those mentally fucking flies.

It's all worth it.

Get my hands on the black sunshine and ghost what drives it.

I wonder what the Reapers would give me for you lot.

Hard to come by nowadays.

Yeah, I just got here up at the junkyard at the road.

Whole police left all these behind when they went back to the city.

All this one needs is a radiator.

But it doesn't do them any good now that they're all dead from nuclear poison.

Did you check the ammo box for spare rounds?

Ammo box?

What are you talking about? Yeah, standard police issue.

Underneath the driver's seat. I'll show you. No, no, no.

Stay right there.

I'll check it.

I want them canes out. We're going to get back, huh?

Take them canes out.

Come

out

nice and slow, or I'll fucking cut you in half.

Easy, Sheila.

Don't at me.

I've got everything you need. I've got real.

You know what he's gonna do?

Yeah?

Lose a muscle, let him have both barrels.

What's that?

Then again, sometimes they leave him in the easiest place to reach.

Well, there's ammo in there.

There is now.

What? It wasn't loaded the whole time.

Give me one good reason why I shouldn't fucking kill you and leave your carcass

for the birds.

Come on, that's I'll give you anything you want. Just let me live. Don't hurt

me. I'll give you gas. I know where gas can't be.

It's right at the road.

No one get in there. I can.

Mm -hmm. I'm listening.

Yeah. I talk with them all the time.

They know me.

Look, I'll get you in and out. Get you anything you want. Got batteries, dry

goods, rations.

Uh -huh. And this flush.

What could you have that they would want?

Water.

Everyone needs water, especially out here. Mm -hmm. I keep prices up, sell to

you by bottle.

Yeah, and this stash of yours, do they know that you fucking get it by tricking

and robbing people?

Sounds like a good fucking group of people to know.

Well, if I don't care where you get the next juicy flyer, I won't go to eat.

Why would anybody trust you?

Tell me where it is before I know, because I'm not going to go into a

trap, dude. I can't tell you where it is. You'll just get me right here.

Take me with you. Spend my life.

And square.

What makes you think I won't fucking tell you when I get there?

What? Uh, yeah.

Good point.

Don't you think about that?

Can I take my crossbow?

Fuck no.

Get in the fucking car!

Well, I'm not gonna get in the backpack.

You guys got any water supplies in here?

I'm not giving up any of my water.

Well, remember love, if we wanna get inside we're gonna have to bring

to trade.

Fine.

Give him one.

Alright.

That'll do nicely.

Stop!

Turn back!

This is private property. All trespassers will be shot.

Hey,

it's me, Jabba.

Hey, I brought some water supplies to trade.

You have been told never to return under penalty of death.

We're not with him, you know.

In fact, we just met.

You got a lot of nerve showing your face around here.

Give me one reason why I shouldn't kill you right now.

I had to come back. I love her.

Daddy, don't hurt him.

What are you talking about?

Are these two with you?

Or are they your friends? It looks like you brought more than them. They don't

like me.

Trust me.

We can discuss this inside. Clear the road.

Look, I'm sorry I threatened you earlier, but as you can imagine, I

myself. And looking after these people is a full -time job, making sure they're

safe. Don't worry about it.

I hate to have a dipshit of a son -in -law like you have.

It fucking makes me crazy, so I don't know how you do it.

I've only known him for a few hours, and I've already wanted to fucking kill his

wife.

Look, I'd like to tell you that it's going to be better, but you and I know

that's a lie.

You're the ghost.

Mm -hmm.

You know, I imagine you would look a little different.

What? You think I was a fucking girl?

No, I heard you were a girl. I just didn't think you were this beautiful.

You're not too shabby looking yourself.

What are you doing?

I'm just trying to help us fill up some wine.

Don't you think we deserve a little fun?

Maybe I do.

Oh no!

We all work together. We can get out of here alive.

Look, there's no time to get fucking sentimental on me now, okay? It was just

quick thing.

It was fun, but that's all it was. So there's no time to fucking catch

Don't you understand? We've been waiting for something like this to happen,

okay? Someone like you to come along.

It's that moment of truth.

You know, if we work together, it's kind of like...

Your only hope.

Nice fantasy, Thorne.

But I need to break it to you. The Reapers aren't going to let you get out

here alive.

They'll overpower you with your fucking bikes and you won't be able to fight

them all off.

Even with your automatic weapons.

So face it. This town is over fucking powered by Reapers.

You will never escape them.

What if they're too distracted to see us and notice what happened until we're

gone?

supposed to just fucking lead them off the other way while you and your posse

sneak out the back door for safety?

That's a great plan, Thorne. The only problem is that I get fucking killed by

psycho bikers.

Count me out.

Yeah, but how will they catch you? You're the ghost, right?

I'll give you as much gas as you can carry. I'll give you food, valuables you

can trade to be rich.

That's right.

I am the fucking ghost.

How'd you convince your dad not to kill me?

I told him I was pregnant with your child.

No, no.

And it's true?

No, I lied.

But I mean, it doesn't matter anyway. By the time he finds out, we'll be long

gone.

Where are we gonna go?

We'll go to New Babylon.

I mean, if we leave here by tonight, we'll be there by noon.

First of all, how are we gonna get there?

gonna take your new friend's car.

We'll sell it when we get there and get a pile of gold.

Get whatever we need. I mean, it'll last us for a while.

Yeah.

That's true.

It will.

What about your dad?

He wants to go back to the city.

City?

Well, even if he can make it there.

There's nothing but zombies and cannibals in the city.

It's insane.

I know. I mean, he's been sending scouts.

He has a whole plan that he's going to take the rest of his supplies.

I mean, the gas pumps are nearly empty.

What makes you think he'd even let you leave?

I mean, I know my father better than he knows himself.

He's not going to risk the life of all these people just to chase us down and

risk losing all his supplies.

He's been trading since the city fell.

I mean, lighters, chewing gum, batteries, can heat. I mean, you name

got it. And he's going to protect it.

It's a shame we can't get some of that good stuff to trade tank with us.

What do you think?

I wish. I mean, that's already packed away into a getaway vehicle.

Yeah.

Yeah, it doesn't matter.

That car should be molded enough to set us up.

It's the same, we can't get those girls, don't we? Because we get a good price

for them.

You would like that, wouldn't you?

What?

What do you mean by that?

What are you getting us so upset for?

I mean, you show up with two gorgeous women, and you ask me that? I mean, why

did you even come back anyway?

I came back for you, Fiona.

I love you.

You're the only girl I want to be with.

I was their prisoner.

Nothing more.

You really love me?

You know I do.

Don't you?

Why don't I go out to you and show you?

Put a little baby in you then.

Yeah?

I'm gonna make a one -boy bonding card.

That's sexy.

I like that. I'm a little too normal.

You goddamn hero, Hannah.

Yeah.

People of gas camp, gather round. I have good news. Our scouts have returned, as

I expected, from the deserted city with no humanity left.

It's true.

I've seen it with my own eyes.

The buildings were empty, with everything in them, waiting for us to

and reclaim it.

Wait, hold on.

What about the cannibals?

The cannibals?

Yeah. I've seen those.

living souls or any signs of people living there. No signs of people.

If there were cannibals, they would be already dead or moved on somewhere else

to find fresh meat.

Don't you see?

It's perfectly clear.

For years and years, we've all been avoiding going to these cities because

all believe the rumors.

Even if there were cannibals, they're gone now.

There's nothing to eat.

We will rebuild.

our technologies from the ground up and get out of this desolated place and

start anew. Wait. How?

How? Even armed to the teeth. How will you make it with your valuables weighing

you down in your car?

The Reapers will fucking burn you as soon as you try to leave.

You'll never make it. Our time will come. Right? Our time will come and when

does, we must strike. We must unite.

We are survivors.

We are the future of all mankind.

Yes!

Can you believe these people?

Talk about blind space. I want to go with them.

What? Are you kidding me?

You really want to go back to the cities?

Even if you make it, you're risking freaking nuclear fallout.

There isn't a city the terrorists haven't detonated a dirty bomb in yet.

madness. It's a chance I'll have to take. I can't stay out here in the

I can't risk getting captured by the Rippers again. I can't go back.

You can come with us.

All you gotta do is let go of the past.

That's easier said than done. For you and I both.

I doubt that you're able to make it past this place.

Excuse me.

I believe that this belongs to you.

I dropped it on my head while I was taking gas out of your boyfriend's car.

He's not an animal. took it.

That's right.

You're looking at her.

Come with us, sweetie.

You're safe with us.

We'll take care of you.

I've got plenty of new clothes for you in our care.

Let me ask you something.

What makes you think if I can sneak up on you without you even knowing, then a

cannibal won't do the same fucking thing?

You're risking with many people's lives here.

Risky. I've seen you.

I chose not to follow you. You know why?

I didn't want to get tangled up with one armed warrior alone.

Besides, why do you care what happened to us? I didn't until about a minute

You're leading these people into a fucking death trap.

I hope you know what you're doing.

Don't worry.

I do.

So that's it?

You're just gonna walk away and leave us to get picked off?

What about your friend? I can't be responsible for her, okay?

She's in your fucking hands now, okay? And besides, if she stays behind the

barricade, then she'll be fine.

And that goes for you, too.

Wait a minute.

Where the fuck is my car?

I'm going to fucking track him down. I'm going to kill him.

I'd hate to see that.

As long as you courted him slowly and made it hurt.

Don't worry.

I fucking would.

Now go get me a car so I can track him down and fucking bring your daughter

back.

It's too late for that.

We're not alone.

You have something I want.

I'm here for the ghost.

Give her to us or suffer our wrath.

You have until sunrise.

You heard him.

All we have to do is hand her over and they will go away and leave us alone.

I hate to burst your bubble, asshole, but that's not just the case.

The Reapers aren't just going to fucking leave.

They're going to keep coming until they wear down your defenses and then they're

going to come in for the kill. So what's next, Sherlock?

She's right.

They will not stop until we take what is ours.

We're going to kill every man.

And enslave every woman.

The only way for us to chance it is to stand up and fight.

Yeah!

No.

There's another option.

You can run.

What are you doing?

Looks like you're going to get your distraction after all.

You don't have much time, so listen closely.

Have you come to a decision?

Hey there, sweetie.

Do you want to have some ice?

That's my car.

Nice move.

I'm very sorry to hear about your misfortune, but I'm afraid you're a

too late.

Because I just purchased this fine vehicle a few hours ago from that couple

he so eloquently described.

Well, where is he?

I'll fucking kill him.

Well, they left when I paid them.

And I don't know what direction they went in.

Well, that sucks to you, because I'm taking this, whether you like it or not.

And if you have a problem, you can take it up with the seller.

I'm afraid I can't allow that.

And who are you to tell me that I'm not going to take this?

I'm the king of New Babylon.

I built this place.

I built it up from when I was a despicable pole in the mud.

The finest city left in the world.

What a beautiful shackle you have.

Want to know how?

Something tells me you're going to tell me even if I don't.

Rules. This entire city operates on rules.

Now, here, everything is earned through free trade.

Goods, services, sexual favors.

or indentured servitude.

Nothing is given away freely. Nothing is expected.

Everyone and everything is for sale, just as nature intended.

So you're telling me that if I want my car back,

my car, that I have to fuck you for it?

Is that it?

Because if that's the case, you might as well forget that shit, pal.

The car's not for sale.

Now, I've heard stories about what it can do.

And I am looking forward to trying out that speed myself.

Sorry.

Otherwise, I'm sorry I can't let such a rare treasure go.

And I wouldn't trade it for anything in the world.

I'm not... leaving without my car.

All the more reason to leave.

Now, I've heard many amazing stories of the ghost.

And I'm looking forward to see if you actually give up to that legend.

Because very few do.

Violence is not allowed by law in New Babylon.

Bad for business.

Your laws don't apply to me. I'm Lord of the fucking Reapers.

Out in the desert, any man can claim to be ruler of man

and beasts.

Here, your rights have to be earned. They're not given to you.

Here, you must fight.

She stole from me.

She killed my fucking slave.

And she will be punished.

You brought it upon yourself when you decided to take me against my will.

If I knew you were going to get back up, I would have put an extra fucking

bullet in you.

Consider yourself lucky.

This is amusing, but pointless.

All disputes are settled in battle.

This is the law.

Do you care to issue a challenge?

I do.

You must fight or die.

Prepare for battle!

I'd like to invite you to be the guest of honor for the feast. In your honor.

You hungry?

Yeah. I have the finest food in the land!

Welcome to the entertainment.

They said this one that the winner of the challenge join in the fun.

Although in the past, this has all been men.

Well, um... My queen, I actually just won a few gallons of

gas. I'm gonna hit the road, but... You're gonna refuse the gift?

It's an outrage.

Honey, it's okay.

She's the winner.

It is her choice.

I'll send two guards to your tent in the morning with two cans of gas.

Until then, sleep well.

Thank you.

Thanks for all your help.

You're really going to let her go like that?

It's important that we don't burn any bridges, because we can use her for the

future.

Did you see her fight out there?

Did you hear the crowd cheer for her?

They absolutely love her.

I know. I have never seen anyone like that before.

But I'm not sure I want to see her again.

What are you going to do with her?

I'll keep her fighting.

Until she loses and dies.

And if she doesn't want to fight, what then?

Well then I guess your opponent will have an easy match.

Oh shit!

Oh.

Fuck.

Yes.

Fuck you.

They call me the ghost.

A restless spirit born from the flames of evil.

Meant to wander this earth seeking vengeance.

Vengeance upon those who made me this way.