Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:06,042
Central Film Office Prague presents
2
00:00:06,126 --> 00:00:11,542
a film by the Film and TV School of
the Academy of Performing Arts, Prague
3
00:00:11,751 --> 00:00:16,084
THE WEEK STARTS ON FRIDAY
4
00:00:37,084 --> 00:00:41,667
A city means people, houses,
but mainly streets.
5
00:00:41,751 --> 00:00:44,292
We spend a third
of our lives on the street.
6
00:00:44,376 --> 00:00:46,626
But there's no time
for rest or sleep
7
00:00:46,709 --> 00:00:48,584
with so much hustle and bustle.
8
00:00:48,667 --> 00:00:50,876
Yet the street slows us down
with every step.
9
00:00:50,959 --> 00:00:53,084
It's tempting, enticing.
10
00:00:53,167 --> 00:00:54,542
Stop, look here!
11
00:00:54,626 --> 00:00:56,834
From early morning,
there's a car show.
12
00:00:58,209 --> 00:01:00,459
Here, a reading room
for the frugal.
13
00:01:02,584 --> 00:01:05,584
For jazz fans,
the pavement is their dance floor.
14
00:01:12,917 --> 00:01:16,167
For book lovers,
here's Kafka's latest edition.
15
00:01:16,251 --> 00:01:18,334
Just in! Sold out...
16
00:01:20,501 --> 00:01:22,626
How about a theatre show?
17
00:01:26,917 --> 00:01:29,667
Free entry for the young and the old.
18
00:01:31,876 --> 00:01:35,792
Should you be an admirer
of a literary muse,
19
00:01:37,876 --> 00:01:40,667
the street has something for you,
20
00:01:40,751 --> 00:01:43,042
a special treat...
21
00:01:46,084 --> 00:01:47,709
The best gallery,
22
00:01:47,834 --> 00:01:51,417
the best exhibition that would make
Rubens turn pale with envy.
23
00:01:51,459 --> 00:01:53,959
3 x 8, 5 x 12 metres,
24
00:01:54,084 --> 00:01:57,001
everything hand-made
and painted on canvas.
25
00:01:58,376 --> 00:02:02,334
A marquee
sounds like a remnant of feudalism.
26
00:02:02,459 --> 00:02:03,959
But don't be fooled.
27
00:02:04,042 --> 00:02:07,417
It's just a fancy name
for cinema billboards.
28
00:02:12,042 --> 00:02:16,501
Master painters
don't dream of eternal glory.
29
00:02:18,251 --> 00:02:23,167
In terms of efficiency, they strive
to maximise use of material.
30
00:02:25,626 --> 00:02:27,042
Quiet, please.
31
00:02:27,667 --> 00:02:29,751
We're at a workshop now.
32
00:02:30,834 --> 00:02:32,501
Let the muse speak.
33
00:04:27,501 --> 00:04:29,376
The work is complete.
34
00:04:30,667 --> 00:04:33,834
The marquee is
on its way to the audience.
35
00:04:51,209 --> 00:04:55,376
Every week on a Friday,
there's an opening.
36
00:04:56,251 --> 00:05:00,251
But there's no art historian
to make a speech.
37
00:05:00,334 --> 00:05:03,209
No review being written
for a newspaper.
38
00:05:03,292 --> 00:05:06,167
No proclamations of socialist realism.
39
00:05:07,167 --> 00:05:10,709
It's somewhat quiet
around this cultural event.
40
00:06:18,459 --> 00:06:21,834
Day after day,
hundreds of people pass by
41
00:06:21,917 --> 00:06:25,959
oblivious to
the mammoth gallery above them.
42
00:06:26,042 --> 00:06:31,542
Anyhow, the master artists
aren't hoping for any grand awards.
43
00:06:31,626 --> 00:06:35,792
Their ambitions are
rather modest and practical.
44
00:06:35,834 --> 00:06:40,542
If there's anything they're hoping for,
it's a curious audience,
45
00:06:40,626 --> 00:06:43,459
attracted to the box office
by their art.
46
00:06:49,542 --> 00:06:52,334
But reality
can be cruel sometimes.
47
00:07:06,334 --> 00:07:10,792
The triumphant glow of moving neon
heralds a new era.
48
00:07:14,084 --> 00:07:15,959
It's the end of the marquee.
49
00:07:18,709 --> 00:07:21,667
Technology replaces the human hand.
50
00:07:37,334 --> 00:07:41,417
In a few years
or even a few months,
51
00:07:42,251 --> 00:07:47,334
the last marquee will be laid
to rest forever in a marquee cemetery,
52
00:07:53,584 --> 00:07:58,292
lying alongside
its long discarded predecessors,
53
00:08:00,376 --> 00:08:04,751
becoming a junk market,
a burial site of artists' illusions.
54
00:08:04,834 --> 00:08:06,334
A distant memory.
55
00:08:10,709 --> 00:08:18,626
THE END
4280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof