Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
Ich bin nicht wütend.
3
00:00:41,417 --> 00:00:43,627
Und ich will keine Sonderbehandlung.
4
00:00:43,711 --> 00:00:44,754
Ich bitte darum.
5
00:00:47,298 --> 00:00:49,216
Ich war einer der Besten hier.
6
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
Waren.
7
00:00:51,635 --> 00:00:55,514
Dann nehmen Sie mich wenigstens
von der schwarzen Liste.
8
00:00:56,140 --> 00:00:57,767
Wenn Sie das noch mal sagen,
9
00:00:57,850 --> 00:01:01,604
trete ich Ihnen
und Ihrem Kind in den Arsch.
10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Machen mir ein schlechtes Gewissen…
11
00:01:03,355 --> 00:01:05,483
Hören Sie, ich brauche Arbeit.
12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
-Sie hat seit einer Woche Fieber.
-Nein.
13
00:01:08,194 --> 00:01:09,779
Da bin ich raus.
14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Nicht ich hab der Gewerkschaft
von Strahlenbelastung erzählt.
15
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
Genau ein Mal.
16
00:01:14,241 --> 00:01:18,037
Sie haben Ihre Tochter.
Und Ihre Eier sind noch dran.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Verbuchen Sie das als Gewinn.
18
00:01:20,372 --> 00:01:21,332
Tschüss.
19
00:01:21,916 --> 00:01:23,751
Bringt ein krankes Kind in mein Büro.
20
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Sie soll kein Mitleid erregen.
21
00:01:26,212 --> 00:01:31,217
Sie ist dabei, damit ich Ihre Fresse nicht
auf dem Schreibtisch zu Brei schlage.
22
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
So sind Sie also,
wenn Sie nicht wütend sind?
23
00:01:35,763 --> 00:01:36,639
Der Nächste!
24
00:01:39,934 --> 00:01:41,560
Der Nächste!
25
00:01:41,644 --> 00:01:45,231
Hey, du! Harter Kerl.Bist du Mann genug, alles zu riskieren?
26
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Nutze noch mal die Chancebei The Running Man dabei zu sein!
27
00:01:48,901 --> 00:01:51,779
Wenn du den schwarzen Jungs,der Öffentlichkeit
28
00:01:51,862 --> 00:01:54,532
und McCones Hunter30 Tage lang entkommst,
29
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
gewinnst du eine Milliarde New Dollar.
30
00:01:57,368 --> 00:01:58,661
Na los.
31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
Du kriegst'n Vorsprung.
32
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
Fangt mich doch, Arschlöcher.
33
00:02:02,790 --> 00:02:03,624
Kommt schon!
34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
Wir haben die Kohle,wenn du die Eier hast.
35
00:02:06,210 --> 00:02:08,087
Es ist der letzte Lauf des Jahres.
36
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
The Running Man.
37
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
Keine Angst.
So verrückt ist dein Daddy nicht.
38
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Ist schon gut.
39
00:02:19,515 --> 00:02:21,100
Es wird alles gut.
40
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
N - IHR SEHT UNS,
WIR SEHEN EUCH
41
00:02:34,822 --> 00:02:36,782
Weiter geht's bei Speed The Wheel.
42
00:02:36,866 --> 00:02:41,161
Ein kräftiges Kerlchen versucht heute,sich knallhart die Kohle zu krallen.
43
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}-Stimmt's, Bud?-Ja!
44
00:02:43,622 --> 00:02:45,291
Drehen wir kräftig am Rad!
45
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Mami?
-Ja, Mami ist gleich wieder da.
46
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Mami kommt gleich.
47
00:02:50,004 --> 00:02:52,423
{\an8}Bud kämpft um 100 New Dollar.
48
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}Ist die Hauptstadt FrankreichsA: Marseille,
49
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
{\an8}B: Lyon oder C: Paris?
50
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}-C.
-Paris. C.
51
00:03:01,140 --> 00:03:02,057
{\an8}Richtig!
52
00:03:02,141 --> 00:03:04,602
{\an8}Paris für 100 New…
53
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}Cynthia, schmeiß einen Hunni in den Hammi!
54
00:03:07,354 --> 00:03:08,898
Der flauschige Hamster!
55
00:03:10,733 --> 00:03:13,193
-Siehst du ihn?
-Bud, die nächste Frage.
56
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
{\an8}-Ja, er ist gruselig.
-Für 1.000 New Dollar.
57
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}Wie viele WCs sind insgesamtan Bord eines Net-Air Flying V Luxusjets?
58
00:03:22,036 --> 00:03:25,873
{\an8}Sind es A: 4, B: 5 oder C: 6?
59
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}-Das ist schwer.
-Was?
60
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Ich glaube, B, Bud.
61
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
{\an8}Ist es A?
62
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}Es ist… C, 6!
63
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
{\an8}Sechs Toiletten!
64
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Die Reichen lassen mehr Scheiße ab,
als Daddy dachte.
65
00:03:36,634 --> 00:03:39,720
Leute, es wird Zeit,kräftig am Rad zu drehen!
66
00:03:42,014 --> 00:03:43,349
{\an8}Oh, Gott!
67
00:03:43,432 --> 00:03:47,061
{\an8}Bud, in meiner Handhalte ich nun die Frage,
68
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}die dein ganzes Lebenverändern könnte.
69
00:03:51,357 --> 00:03:53,567
{\an8}Wer erfand die Peperoni?
70
00:03:53,651 --> 00:03:54,944
NIEDERLAGE!
71
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Ein kurzes Vergnügen.
72
00:03:58,572 --> 00:03:59,949
Ich bin da!
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Mami ist da! Wie geht's ihr?
74
00:04:02,409 --> 00:04:03,661
-Hey, Babe.
-Wie geht's ihr?
75
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
-Sie glüht regelrecht.
-Hey. Komm her.
76
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
Zum Glück bist du endlich da.
77
00:04:08,832 --> 00:04:10,960
-Es geht ihr mies.
-Das ist nicht gut.
78
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Zwei Tropfen. Okay…
79
00:04:14,797 --> 00:04:17,549
-Was ist das?
-Hör zu, ich weiß.
80
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
Molie meinte,
er hätte echte Grippe-Medikamente.
81
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Er hat alles, was Leute umbringt.
82
00:04:22,805 --> 00:04:24,556
Das, was sie rettet, ist ausverkauft.
83
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
-So ist's gut.
-Danke.
84
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Das macht sie nicht gesund.
85
00:04:28,811 --> 00:04:30,270
Aber sie fühlt sich besser.
86
00:04:30,354 --> 00:04:32,398
Ich hab eine Doppelschicht hinter mir
und bin nur da,
87
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
weil der Drecksclub morgens leer ist.
88
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Mehr können wir uns heute nicht leisten.
89
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Ich war bei ihm.
90
00:04:40,572 --> 00:04:43,993
-Echt? Und wo war Cathy?
-Ich hab sie mitgenommen.
91
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Ich dachte, vielleicht kriegt er Mitleid.
92
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Nein. Du hast es getan,
um ihn nicht zu verprügeln.
93
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Klug.
94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Ich hab meinen Stolz runtergeschluckt
und mich respektvoll verhalten.
95
00:04:56,171 --> 00:04:59,133
Vielleicht wurde es
zum Schluss ein bisschen hitzig.
96
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
Es war sowieso zu spät.
97
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Die wollen uns kleinhalten.
98
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Tut mir leid, dass ich…
99
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Ich hab's versucht.
100
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Du wirst bestraft,
weil du ein guter Mensch bist.
101
00:05:10,686 --> 00:05:13,063
Du hast dich
für deine Leute eingesetzt.
102
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Es ist unfair.
Ich durfte Vater werden, sie nicht.
103
00:05:16,066 --> 00:05:18,027
Ben, das ist nicht deine Schuld.
104
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
-Für uns ändert das nichts.
-Nein.
105
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Aber wir haben uns. Stimmt's?
106
00:05:24,867 --> 00:05:25,743
Ja.
107
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
-Uns fällt schon was ein.
-Ja.
108
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Ist schon gut.
109
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Moment. Wo ist ihre Socke?
110
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
-Es dauert ewig, die zu stricken.
-Sie hatte sie vorhin an.
111
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
-Sie ist da.
-Das sind ihre Lieblingssocken.
112
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
Shit.
113
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Wann hast du die weggestrampelt?
114
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Keine Sorge. Daddy findet sie wieder.
115
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Du schaffst das.
116
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Liebling.
117
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
-Gehst du zurück ins Libertine?
-Ich will nicht.
118
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Morgens ist doch nichts los.
119
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Ja. Es sind nur die besoffensten,
fertigsten Loser da.
120
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Man kann ihnen Trinkgeld abnehmen.
121
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
-Alle Kellnerinnen tun das.
-Nein.
122
00:06:07,785 --> 00:06:10,370
Diese Idioten geben 50 ND pro Flasche aus.
123
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
Lass sie ein Kind retten.
124
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
-Das kannst du nicht tun.
-Die Kleine glüht wie Feuer.
125
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Meine Kollegin kriegt 20 ND pro Schicht,
meistens von nur einem Typen.
126
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Du weißt, dass ich so was nie tun würde.
127
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Sie lässt sich
nicht mal an den Hintern fassen.
128
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
Sie flirtet, bis die was Teures bestellen.
129
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
Das ist die beste Zeit dafür.
130
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Wenn du an den falschen Exec gerätst,
131
00:06:36,063 --> 00:06:38,398
geht das übel aus,
genau wie bei der Frau gegenüber.
132
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Sorry. Diese Männer sind Bestien.
133
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Ohne echte Medizin
überlebt sie die nächste Nacht nicht!
134
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Es geht nicht anders!
135
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Bist du Mann genug, alles zu riskieren?
136
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
-Doch.
-Wo willst du hin?
137
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Geld besorgen.
138
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Um zu einem echten Arzt zu gehen.
139
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
Und du hältst mir einen Vortrag?
140
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Wer da mitmacht, kommt nicht zurück.
141
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Nicht bei The Running Man.
142
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Es gibt viele Shows. Schau.
143
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Der kleinste Betrag, den heute
jemand gewonnen hat, waren 75 ND.
144
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Nehmen sie mich, kriegen wir die Medizin.
145
00:07:11,140 --> 00:07:14,601
Bei denen kann man
richtig schwer verletzt werden.
146
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Das ist Kinderkacke im Vergleich zu dem,
was ich sonst mache.
147
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Hör zu. Versprich mir,
da nicht mitzumachen.
148
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Ich verspreche, dich hier rauszuholen.
149
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.
150
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Wir brauchen dich.
151
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Pass auf dich auf.
152
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Nein, ich brauche beide.
153
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Kein Deal!
154
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}APOTHEKE
155
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}TÖTET DIE EXECS
156
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
Keine Versammlungen. Keine Proteste.
157
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}Keine Ausnahmen.
158
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}Wer Flüchtige versteckt,erhält die Todesstrafe.
159
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}Scan läuft.
160
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}Grund Ihres Anliegens.
161
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Network-Building. Casting.
162
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
Begeben Sie sich zum Zielort.Herumlungern wird bestraft.
163
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}Wir halten unsere Straßen sauber.
164
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}Willkommen im Network Building,
165
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}Sitz des größten Fernsehsenders der Welt.
166
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
Blick geradeaus! Mund geschlossen!
167
00:10:05,314 --> 00:10:09,901
Nicht hinsetzen! Nicht hinlegen!
168
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Blick geradeaus!
169
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Mund geschlossen!
170
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Nicht hinsetzen! Nicht hinlegen!
171
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Blick geradeaus!
172
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
Oh, Scheiße.
173
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Ich kann's trotzdem versuchen.
174
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Ihm geht's nicht gut!
175
00:10:46,521 --> 00:10:48,690
-Wieder anstellen!
-Er braucht Hilfe!
176
00:10:48,774 --> 00:10:51,651
-Nein. Zurück in die Reihe!
-Besorgt ihm einen Arzt!
177
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Sofort zurücktreten!
178
00:11:02,079 --> 00:11:04,956
Weitergehen, Leute.
Es gibt nichts zu sehen!
179
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Zurück in die Reihe!
180
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Blick geradeaus! Mund geschlossen!
181
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Nicht hinsetzen! Nicht hinlegen!
182
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Blick geradeaus! Mund geschlossen!
183
00:11:17,719 --> 00:11:20,972
Nicht hinsetzen! Nicht hinlegen!
184
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
Nächster.
185
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Tippen Sie auf jede Seite,
um die Daten zu bestätigen.
186
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Was bedeutet das Dreieck?
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
Ich lese es vor. Das ist schneller.
188
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
"Ben Richards, 35, verheiratet.
189
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Erwerbsstatus:
Bei Sea-Gen gefeuert wegen Ungehorsams."
190
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Warum hat meine Akte ein rotes Dreieck?
191
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
"Bei Net-Utility gefeuert wegen…"
192
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Hey, ich hab dich was gefragt.
193
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
"…Ungehorsams."
194
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
"Bei Defense-Net. Geburt der Tochter.
195
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
Gefeuert wegen Ungehorsams." Armes Kind.
196
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Wenn du sie noch mal erwähnst,
hält mich kein Glas
197
00:12:02,889 --> 00:12:05,142
davon ab, dir den Hals umzudrehen!
198
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
Fahrstuhl sechs. Schicken Sie ihn hoch.
199
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Fahrstuhl sechs.
200
00:12:10,772 --> 00:12:11,606
Der Nächste.
201
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
Begeben Sie sich sofortzu dem Ihnen zugewiesenen Fahrstuhl.
202
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
Begeben Sie sich sofortzu dem Ihnen zugewiesenen Fahrstuhl.
203
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Bleiben Siein Ihren zugeteilten Bereichen.
204
00:12:24,202 --> 00:12:25,162
Hey.
205
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Co-op 27, richtig?
206
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Ja.
207
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
29, Nachbar. Laughlin.
208
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Ben.
209
00:12:35,755 --> 00:12:37,007
Na schön, Ben.
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
Fahrstuhl sechs.
211
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Das sind wir. Komm.
212
00:12:41,344 --> 00:12:44,222
Fangt mich doch, ihr Arschlöcher.
213
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Wir haben die Kohle,
wenn du die Eier hast.
214
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Hab ich nicht.
215
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Richtig. Ja.
216
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Ich bin Tim.
217
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Tim. Jansky.
218
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Jansky ist mein Nachname.
Tim ist die Abkürzung für Timothy.
219
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Ist angekommen.
220
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
Wollen wir uns alle
mit einem Fun Fact vorstellen?
221
00:13:04,868 --> 00:13:06,536
Vielleicht später.
222
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
-Zwillinge.
-Los geht's.
223
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Komm schon!
224
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
Zur Beurteilung hier entlang.
225
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Ich hab dich! Ich hab dich!
226
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
Dies ist eine offizielle Ruhepause.
227
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Bewertung wird in 60 Sekunden fortgesetzt.
228
00:14:09,432 --> 00:14:10,392
Danke.
229
00:14:11,351 --> 00:14:14,145
-Du hättest das nicht tun müssen.
-Kein Problem.
230
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Falsch!
231
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
Hier wird nicht geholfen, Welf.
232
00:14:18,358 --> 00:14:20,151
-Gehorsam.-Niemals.
233
00:14:20,235 --> 00:14:22,320
-Heldentum.-Nutzlos.
234
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
-Technologie.
-Missbrauch.
235
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
-Freiheit.
-Nope.
236
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
-Autorität.
-Nieder damit.
237
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
-Anarchie.
-Wann?
238
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
-Gerechtigkeit.
-Zum Totlachen.
239
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
Familie.
240
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Das Wichtigste.
241
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Nächstes Bild, was sehen Sie?
242
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
Süßester Welpe aller Zeiten.
243
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Wie sieht's damit aus?
244
00:14:48,638 --> 00:14:51,266
Das ist meine Lieblingsblume.
Sie umarmt mich.
245
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
Letztes Bild. Was sehen Sie?
246
00:14:56,271 --> 00:15:00,900
Unendlich viele Häschen werden
in einen Tornado aus Messern gesaugt,
247
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
Blut spritzt durch die ganze Galaxie.
248
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Mr. Richards,
249
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
Sie sind zweifellos der wütendste Mann,
der sich je bei uns beworben hat.
250
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Das finde ich richtig zum Kotzen.
251
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
Begeben Sie sichumgehend zum nächsten Zielort.
252
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
Abschließende Bewertung.
253
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Hier sind unsere Overalls.
254
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
Ziehen Sieden Ihnen zugewiesenen Overall an.
255
00:15:28,970 --> 00:15:31,890
-Du bist bei "Bug Out".
-"Spank Bank". Super.
256
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
Um weiterzukommen,müssen Sie Ihren Overall tragen.
257
00:15:34,684 --> 00:15:36,936
Du hast eine Zielscheibe auf dem Rücken.
258
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
Yo, Richards!
259
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Ich wusste es, Mann.
260
00:15:43,234 --> 00:15:44,736
Ich wusste es.
261
00:15:44,819 --> 00:15:47,113
Komm schon, Shit happens, richtig?
262
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Jansky. Richards. Laughlin.
263
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
Das sind wir.
264
00:15:56,873 --> 00:15:59,793
Es heißt, man rennt,um die Tage zu verlängern.
265
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Nicht, um das Leben zu verlängern.
266
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
SCHICKSAL
267
00:16:05,048 --> 00:16:07,175
Beides ist verdammt wahr.
268
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
Verpassen Sie nichtden letzten Lauf des Jahres.
269
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
-Ich hab es immer für fake gehalten.
-Hey, Runner!
270
00:16:14,557 --> 00:16:16,935
-Aber…
-Ihr entkommt dem Schicksal nicht.
271
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
-Das fühlt sich real an.
-Ihr könnt euch nicht verstecken.
272
00:16:20,063 --> 00:16:22,107
Oder, Leute?
273
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
Fühlt sich realmente an.
274
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
Inhalt nicht für jeden geeignet.
275
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
Und mit jedem Moment
fühlt es sich realer an, Leute.
276
00:16:31,783 --> 00:16:32,617
Bis später.
277
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Miss Laughlin.
278
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Du bist der Beste, Richards.
Ohne dich hätte ich das nie geschafft.
279
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Mögen Sie Spaghetti?
280
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
HÄRTESTE TREFFER
281
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
Eine Kleinigkeit für dich.
282
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
Hey, so weit, so gut.
283
00:16:59,686 --> 00:17:02,188
Keine Panik, wir sind ganz leise, Nachbar.
284
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Mr. Richards?
285
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
Der Mensch sollte nicht den Tod fürchten…
286
00:17:15,744 --> 00:17:17,787
…sondern nie gelebt zu haben.
287
00:17:19,581 --> 00:17:21,166
Dan Killian.
288
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
Nur zu. Entspannen Sie sich.
Nehmen Sie Platz.
289
00:17:25,545 --> 00:17:27,422
Kritiker sagen, The Running Man
290
00:17:27,505 --> 00:17:31,426
repräsentiere die Rückkehr zur Barbarei
des römischen Kolosseums.
291
00:17:32,177 --> 00:17:34,387
-Ich sehe das anders.
-Ich mach das nicht.
292
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Ich weiß von Ihrer familiären Notlage.
293
00:17:37,682 --> 00:17:41,603
Und ich denke,
der Inhalt dieses Umschlags wird helfen.
294
00:17:42,270 --> 00:17:45,273
Wenn wir uns einigen,
gehört der Inhalt Ihnen.
295
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
Sehen Sie's als Antrittsprämie.
296
00:17:49,360 --> 00:17:51,029
Ich mache jede andere Show.
297
00:17:51,112 --> 00:17:54,240
Da wurden als Maximum 1.000 ND gewonnen.
298
00:17:54,324 --> 00:17:57,535
Das klingt nach einer hohen Summe.
299
00:17:57,619 --> 00:18:00,288
Aber so holen Sie
Ihre Familie nicht aus Slumside.
300
00:18:00,371 --> 00:18:04,042
Bei The Running Man würde
das Überleben einer einzigen Woche
301
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
Sie in das oberste Prozent
der Reichen aufsteigen lassen.
302
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Sehen Sie selbst.
303
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Seite 66.
304
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
BIS ENDE VON WOCHE 1
65.000 NEW DOLLAR
305
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Ich hab nicht vor, draufzugehen.
306
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
307
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Ich sage das zu jedem Kandidaten.
308
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
Aber zum ersten Mal
meine ich es auch so.
309
00:18:28,650 --> 00:18:31,027
Sie haben das Zeug dazu zu gewinnen.
310
00:18:31,694 --> 00:18:34,572
Die Zuschauer wollen,
dass es ein Runner schafft.
311
00:18:34,656 --> 00:18:36,115
Und einige waren nah dran.
312
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Neunundzwanzig Tage in der ersten Staffel.
313
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Nur jemand Besonderes schafft die 30 Tage.
314
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Ihre Tests waren überragend.
Ich hab Ihren Werdegang gecheckt.
315
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
Und meine Assistentin hat mir
Ihre Highlights geschickt.
316
00:18:53,591 --> 00:18:58,471
Das ist das stärkste 10-Sekunden-Video,
das ich dieses Jahr gesehen habe.
317
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
Ich wurde wegen des Gurtzeugs gefeuert.
318
00:19:00,682 --> 00:19:03,184
Sie bekamen
einen neuen Job bei Defense-Net.
319
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Die besten Gehälter Downtown.
320
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
Hundescheiße bleibt Hundescheiße.
321
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
Warum dann
um eine Wiedereinstellung betteln?
322
00:19:11,025 --> 00:19:12,569
Seien wir mal ehrlich.
323
00:19:13,194 --> 00:19:16,114
Sie haben sich einmal zu viel
für Ihre Kollegen eingesetzt
324
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
und wurden abgesägt.
325
00:19:17,824 --> 00:19:22,036
Mutig. Die Hälfte des Landes
will Gewerkschaften verbieten.
326
00:19:22,120 --> 00:19:25,623
Ich gehöre zur anderen Hälfte.
Die können mich doppelt.
327
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Das ist es!
Deshalb können Sie dieses Spiel gewinnen.
328
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Sie sind ein Kämpfer.
329
00:19:31,588 --> 00:19:34,841
Sie stehen überall bei Network
auf der schwarzen Liste,
330
00:19:34,924 --> 00:19:36,885
nur hier nicht.
331
00:19:36,968 --> 00:19:39,596
Sie haben lang genug für andere
Ihr Leben aufs Spiel gesetzt,
332
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
tun Sie es für sich selbst.
333
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Wachen Sie endlich mal auf.
334
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
Man wird Sie bezahlen. Cash.
335
00:19:48,688 --> 00:19:52,066
Unterschreiben Sie
und verändern Sie das Leben Ihrer Familie.
336
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Welcher Vater würde das nicht wollen?
337
00:20:02,118 --> 00:20:03,578
ANSPRÜCHE IM TODESFALL
338
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
Und Ihr Daumenabdruck. Einfach da drauf.
339
00:20:09,834 --> 00:20:11,294
Willkommen bei The Running Man.
340
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Das wird toll.
341
00:20:15,798 --> 00:20:17,008
Da bist du ja.
342
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
Das ist der nette Teil.
343
00:20:22,430 --> 00:20:23,389
Ich bin verheiratet.
344
00:20:23,473 --> 00:20:26,976
Gibt es angesichts
des Berufs Ihrer Frau keine Abmachung?
345
00:20:29,187 --> 00:20:31,064
Sie ist Kellnerin in einem Club.
346
00:20:31,856 --> 00:20:34,901
Ein wunder Punkt. Bitte um Verzeihung.
347
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Auf eine gewinnbringende Zusammenarbeit.
348
00:20:49,874 --> 00:20:54,128
Ich bin Agent Dugg.
Ihr Verbindungsmann zur Family Alliance.
349
00:20:55,463 --> 00:20:59,509
Family Alliance ist der private
Premium-Sicherheitsdienst vom Network.
350
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
Ist in Ihrem Vertrag enthalten.
351
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
Was bringt die Kohle, wenn die Familie
ausgeraubt und ermordet wird.
352
00:21:06,641 --> 00:21:08,851
Wir bringen die beiden in Sicherheit.
353
00:21:08,935 --> 00:21:10,853
Geben ihnen einen neuen Namen.
354
00:21:10,937 --> 00:21:14,315
Darüber brauchen Sie sich
keine Sorgen machen.
355
00:21:16,025 --> 00:21:18,945
Sie haben einen Anruf bei Ihrer Frau.
356
00:21:19,028 --> 00:21:21,531
Sagen Sie ihr, wir sind morgen früh da.
357
00:21:21,614 --> 00:21:22,865
Sie braucht das heute.
358
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
Ich bin vor Beginn der Show zurück.
359
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Niemand kommt zurück.
360
00:21:26,494 --> 00:21:28,997
Ich schließe Sie
in ein tolles Apartment ein.
361
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Kommen Sie. Mein Kind ist krank.
362
00:21:31,290 --> 00:21:34,419
Ich bringe es ihr jetzt
und lasse es mir quittieren.
363
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
Können Sie ihr auch das geben?
364
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
{\an8}Geht's dir gut?
365
00:21:44,345 --> 00:21:45,221
{\an8}Wo bist du?
366
00:21:45,304 --> 00:21:47,432
Im Network-Building. Mir geht's gut.
367
00:21:47,515 --> 00:21:50,268
Hör zu, ein Mann namens Dugg
bringt dir 500 ND in bar.
368
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Geh mit ihr ins Uptown Mercy.
369
00:21:52,186 --> 00:21:53,354
{\an8}Okay?
370
00:21:53,438 --> 00:21:56,190
{\an8}Ist rund um die Uhr auf.
Besorg ihr einen richtigen Arzt.
371
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
{\an8}Ben?
372
00:21:59,444 --> 00:22:00,528
{\an8}Was hast du getan?
373
00:22:01,904 --> 00:22:03,072
Ich bin bei Running Man.
374
00:22:04,866 --> 00:22:05,783
{\an8}Hör mir zu.
375
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
Ich verspreche dir, ich komme wieder.
376
00:22:10,705 --> 00:22:12,415
{\an8}Ich muss sie fertig machen.
377
00:22:12,498 --> 00:22:14,167
Ich liebe dich.
378
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
{\an8}Ich liebe dich auch.
379
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
Bis dann, Ben.
380
00:22:25,595 --> 00:22:27,221
Alles gut?
381
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
Sind das meine?
382
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
Keine Ahnung. Kann sein.
383
00:22:41,069 --> 00:22:44,572
Ich hab gesagt,ziehe niemals meine Schuhe an!
384
00:22:44,655 --> 00:22:47,450
Deine Füße stinken!Jetzt muss ich sie verbrennen.
385
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
-Du bist völlig irre.-Was ist hier los?
386
00:22:50,328 --> 00:22:51,788
Sie klaut meine Schuhe.
387
00:22:51,871 --> 00:22:54,165
Elizabeth hat sie bei mir reingestellt.
388
00:22:54,248 --> 00:22:56,667
-Zieh sie aus.-Ist das dein Ernst?
389
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
Zieh meine Schuhe aus.
390
00:23:08,888 --> 00:23:11,599
Behalte die Socke als Glücksbringer.
Kuss.
391
00:23:23,778 --> 00:23:27,782
Hallo, Amerika!Ihr kennt mich. Ich bin Bobby T!
392
00:23:27,865 --> 00:23:31,828
Und um euren Durst zu killen,greift zu einem eiskalten Liquid Death.
393
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Offizieller Partner von The Running Man.
394
00:23:33,996 --> 00:23:36,374
Startschuss heute Abend um 20 Uhr.
395
00:23:38,793 --> 00:23:40,044
Showtime!
396
00:23:40,128 --> 00:23:42,004
Los geht's.
397
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Handgelenk.
398
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
Das ist Ihr Running-Band.
399
00:23:47,593 --> 00:23:50,346
Es dient als Timer,
für Erinnerungen und Belohnungen.
400
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
STARTKLAR
401
00:23:57,645 --> 00:23:59,522
Viel Glück da unten.
402
00:24:00,398 --> 00:24:03,401
Seid ihr bereit,
ein paar Runner heulen zu sehen?
403
00:24:03,484 --> 00:24:06,445
Seid ihr bereit,
ein paar Runner sterben zu sehen?
404
00:24:07,446 --> 00:24:09,073
-Sie sehen toll aus.
-Toll!
405
00:24:09,157 --> 00:24:12,326
Er sieht toll aus.
Noch eine Minute! Letzter Check!
406
00:24:12,410 --> 00:24:14,537
Eine Minute. Kommen Sie.
407
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
Achtung, Leute!
408
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
Haltet den Weg frei!
409
00:24:19,000 --> 00:24:21,878
Ihre Aufgabe ist,
das zu sagen, was Ihnen einfällt.
410
00:24:21,961 --> 00:24:24,172
Wenn Sie sauer, wütend, gekränkt sind.
411
00:24:24,255 --> 00:24:26,632
Einfach losreden. Seien Sie keine Pussy.
412
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Fluchen Sie,
machen Sie das Publikum zur Sau.
413
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
Das ist alles gutes Free-Vee.
414
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
Bobby T!
415
00:24:32,346 --> 00:24:34,098
Daniel, du verfickter Penner.
416
00:24:34,182 --> 00:24:37,935
Wie oft muss ich noch sagen, dass ich
keinen Blauflossen-Thunfisch will?
417
00:24:38,019 --> 00:24:42,899
Eine Quecksilbervergiftung vor der Show
kann ich nicht gebrauchen, Dan.
418
00:24:42,982 --> 00:24:45,651
-Ist er das? Unser Star?
-Jepp.
419
00:24:49,447 --> 00:24:52,450
Ja, krass, mich in echt zu sehen.
Man gewöhnt sich dran.
420
00:24:52,533 --> 00:24:54,577
Ich bin auch nur ein Mensch.
421
00:24:54,660 --> 00:24:58,122
Und mein Roboter
kocht auch nur mit Wasser.
422
00:24:58,206 --> 00:24:59,957
Grandios, Bobby.
423
00:25:00,041 --> 00:25:04,295
Mach das Publikum nicht zur Sau.
Das kommt schlecht an.
424
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Er sieht toll aus.
425
00:25:06,714 --> 00:25:08,883
Zwanzig Sekunden, Leute!
426
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Bis gleich.
427
00:25:10,885 --> 00:25:12,720
Seid ihr bereit für Bobby T?
428
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Behaltet genau die Energie
den ganzen Abend bei, Leute!
429
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Da ist es!
430
00:25:18,809 --> 00:25:20,394
Das neue Kolosseum.
431
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
Bobby T! Bobby T!
432
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Intro abfahren. Fünf, vier, drei…
433
00:25:29,820 --> 00:25:34,367
Amerika.Das beste Land im verfickten Universum.
434
00:25:34,450 --> 00:25:35,368
Nachdem wir
435
00:25:35,451 --> 00:25:39,080
den ganzen Tag hart gearbeitet haben,dürfen wir uns zurücklehnen.
436
00:25:41,249 --> 00:25:44,460
Aber manche wollenfür dieses Privileg nicht arbeiten.
437
00:25:45,878 --> 00:25:48,714
Diebe! Betrüger! Schmarotzer!
438
00:25:48,798 --> 00:25:52,009
Und warum sollten sie arbeiten,wenn sie euch alles wegnehmen können?
439
00:25:53,469 --> 00:25:56,430
Willkommen bei dem Spiel,in dem drei dieser harten Kerle
440
00:25:56,514 --> 00:25:58,641
sämtliche Freiheiten haben.
441
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
{\an8}Biodaten gelöscht.
442
00:26:01,769 --> 00:26:03,521
{\an8}Keine Scanner, keine Tracker.
443
00:26:03,604 --> 00:26:08,442
{\an8}Dreißig Tage lang ist das Einzige, waszwischen ihnen und Millionen steht, du.
444
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
Aufzeichnen, melden, Belohnung kassieren.
445
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
Mit über 10 Millionen NDan gewonnenen Preisgeldern
446
00:26:13,948 --> 00:26:16,534
bleibt das beste Publikum der Welt
447
00:26:16,617 --> 00:26:18,953
ungeschlagen!
448
00:26:19,036 --> 00:26:22,248
Das ist The Running Man!
449
00:26:26,877 --> 00:26:29,171
Und jetzt…
450
00:26:29,255 --> 00:26:31,507
Yeah! Bobby!
451
00:26:31,590 --> 00:26:35,594
Der große, der einzigartigeWegbereiter der Wahrheit:
452
00:26:35,678 --> 00:26:39,932
Bobby T!
453
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
Legen wir los!
454
00:26:44,270 --> 00:26:48,733
Ihre Wut über die Ungerechtigkeit der Welt
stand Ihrem vollen Potenzial im Weg,
455
00:26:48,816 --> 00:26:52,820
aber jetzt ist diese Wut Ihre Superkraft.
Nutzen Sie sie!
456
00:26:52,903 --> 00:26:56,490
Unser erster Runner
stammt von hier aus Co-Op City.
457
00:26:56,574 --> 00:26:58,200
Ben Richards.
458
00:26:58,284 --> 00:27:03,080
Ein gesunder 35-Jähriger,
der sich zum Arbeiten zu fein ist.
459
00:27:04,707 --> 00:27:08,711
Mr. Richards' letzter Job war
eine Vollzeitstelle bei Defense-Net.
460
00:27:08,794 --> 00:27:13,674
Bis er einer kommunistischen Gewerkschaft
Militärgeheimnisse verriet.
461
00:27:14,425 --> 00:27:16,594
Das ist Bullshit!
462
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
Das ist Showbiz. Chill mal.
463
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
Genauso ist es!
464
00:27:20,097 --> 00:27:23,267
Er hat in die Hand gebissen,
die ihn gefüttert hat. Das machen Hunde.
465
00:27:25,770 --> 00:27:27,063
Merkt euch sein Gesicht.
466
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
Ihr gewinnt 3.000 New Dollar
467
00:27:30,483 --> 00:27:32,026
für eine verifizierte Meldung.
468
00:27:32,109 --> 00:27:34,695
Und 10.000,
wenn das zu einer Tötung führt.
469
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Wir verdoppeln die Gewinne
für das letzte Rennen.
470
00:27:38,157 --> 00:27:39,658
Denn wenn die Gewinne steigen…
471
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Geht die Scheiße ab!
472
00:27:41,577 --> 00:27:43,537
Und die Gewinne sind hoch.
473
00:27:43,621 --> 00:27:47,792
Denn die Tausender, die er gewinnt,
gehen an seine Frau Sheila.
474
00:27:49,377 --> 00:27:54,298
Eine Hexe der Nacht, für die das größte
Trinkgeld im Libertine gerade so reicht.
475
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
Das ist Fake! Das ist gelogen!
476
00:27:56,884 --> 00:27:58,511
Ihr wisst schon, was ich meine.
477
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
Von Richards verlassen,
muss sie nun allein
478
00:28:05,184 --> 00:28:08,646
dieses arme,
tragische Kind der Sünde großziehen.
479
00:28:08,729 --> 00:28:11,524
Was ist das? Ich glaube, es ist Zeit für…
480
00:28:11,607 --> 00:28:15,069
Berühmte letzte Worte!
481
00:28:15,152 --> 00:28:17,405
-Also, Mr. Richards.
-Stirb, Richards!
482
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
Dürfen wir sie hören?
483
00:28:19,073 --> 00:28:21,784
Wollen Sie
berühmte letzte Worte loswerden?
484
00:28:22,785 --> 00:28:23,744
Ja.
485
00:28:23,828 --> 00:28:25,121
Fick dich, Dan!
486
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
Wie lang werden Sie durchhalten?
487
00:28:30,209 --> 00:28:32,920
Lang genug, um das Gebäude
und alle darin abzufackeln!
488
00:28:33,629 --> 00:28:37,049
Wie klein müssen eure Schwänze sein,
um hier zu sitzen?
489
00:28:37,133 --> 00:28:38,717
Fickt euch!
490
00:28:38,801 --> 00:28:41,387
Heilige Scheiße! Spar dir das für den Run!
491
00:28:41,470 --> 00:28:42,972
Oh, Shit!
492
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
Mein Blick für Talente bleibt unschlagbar.
493
00:28:48,602 --> 00:28:52,106
Sie, Mr. Richards,
sind ein sogenannter Game Changer.
494
00:28:52,189 --> 00:28:55,776
Ich sollte das nicht sagen,
aber wenn die Jagd beginnt,
495
00:28:55,860 --> 00:28:58,028
tauchen Sie bei Ihresgleichen unter.
496
00:28:58,112 --> 00:29:00,489
Falls Sie's im Vertrag übersehen haben:
497
00:29:00,573 --> 00:29:04,285
Für jeden Goon, den Sie töten,
erhalten Sie 10.000 als Bonus.
498
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
Und 100 pro Hunter.
499
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Ich weiß noch nicht, wie,
500
00:29:11,167 --> 00:29:13,377
aber eines Tages mache ich dich fertig.
501
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
So ist es brav.
502
00:29:17,506 --> 00:29:19,675
Regeln des Runs!
503
00:29:19,758 --> 00:29:21,719
-Regel eins:-Laufgeld.
504
00:29:21,802 --> 00:29:23,762
Die Runner erhalten 1.000 New Dollar
505
00:29:23,846 --> 00:29:25,639
{\an8}und 12 Stunden Vorsprung.
506
00:29:25,723 --> 00:29:29,518
Die Hunter starten, wenn die App
"Aufzeichnen & Melden" morgen live geht.
507
00:29:29,602 --> 00:29:31,770
Regel zwei: Die Running Cam.
508
00:29:31,854 --> 00:29:34,231
Täglich 10 Minuten aufnehmen.
509
00:29:34,315 --> 00:29:36,150
Die Umschläge werden nicht nachverfolgt.
510
00:29:36,233 --> 00:29:38,652
Werft sie vor Mitternacht ein,
511
00:29:38,736 --> 00:29:40,696
sonst werdet ihr ausgeschlossen…
512
00:29:40,779 --> 00:29:41,697
Danke schön.
513
00:29:41,780 --> 00:29:44,158
…von den Gewinnen, aber trotzdem gejagt.
514
00:29:44,241 --> 00:29:47,036
Geht nicht gratis drauf.
Werft eure Tapes ein!
515
00:29:47,119 --> 00:29:50,247
Regel drei: Lauft weit, werdet reich.
516
00:29:50,331 --> 00:29:53,083
Morgen um Mitternacht
kriegt ihr 5.000 New Dollar.
517
00:29:53,167 --> 00:29:55,794
{\an8}Die Prämien steigen täglich
um 1.000 Dollar
518
00:29:55,878 --> 00:29:57,713
und verdoppeln sich nach jeder Woche.
519
00:29:57,796 --> 00:30:01,008
Der Hauptpreis für das Überleben
von 30 Tagen beträgt
520
00:30:01,091 --> 00:30:03,344
eine Milliarde New Dollar!
521
00:30:05,304 --> 00:30:09,141
Aber bevor sie das gewinnen können,
an wem müssen sie vorbei?
522
00:30:09,225 --> 00:30:11,352
Den Huntern!
523
00:30:11,435 --> 00:30:13,103
Ladys und Gentlemen,
524
00:30:13,187 --> 00:30:14,313
begrüßt…
525
00:30:14,396 --> 00:30:16,607
…die Hunter!
526
00:30:17,358 --> 00:30:19,777
Fünf Männer kämpfen
für die wahre Freiheit.
527
00:30:19,860 --> 00:30:21,570
Immer im Geheimen.
528
00:30:21,654 --> 00:30:25,157
In diesem Moment
könnten sie unter euch sein!
529
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
Und ihr Anführer,
530
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
der Albtraum,
der jeden Runner heimsucht:
531
00:30:30,913 --> 00:30:33,624
Chief McCone!
532
00:30:33,707 --> 00:30:36,210
Aufspüren und vernichten, Gentlemen.
533
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Seht sie euch an!
534
00:30:38,879 --> 00:30:42,007
Und nun werft einen letzten Blick
auf diese Gauner.
535
00:30:42,633 --> 00:30:46,095
Mit solchen Verkleidungen
wollen sie der Justiz entkommen.
536
00:30:46,178 --> 00:30:50,015
In wenigen Augenblicken
werden sie unter euch wandeln.
537
00:30:50,099 --> 00:30:54,603
Und können alles tun, was sie wollen,
bis wir sie gemeinsam aufhalten!
538
00:30:57,106 --> 00:30:59,817
Lasst sie rennen! Lasst sie rennen!
539
00:30:59,900 --> 00:31:02,903
Lasst sie rennen! Lasst sie rennen!
540
00:31:02,987 --> 00:31:05,739
Lasst sie rennen! Lasst sie rennen!
541
00:31:05,823 --> 00:31:07,074
Leckt mich!
542
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
Auf die Plätze!
543
00:31:26,969 --> 00:31:27,970
ABWÄRTS
544
00:31:28,053 --> 00:31:28,971
Fertig!
545
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
Rennt!
546
00:31:44,778 --> 00:31:46,655
LOS
547
00:32:31,742 --> 00:32:32,660
{\an8}LAUF
548
00:32:32,743 --> 00:32:33,619
{\an8}BEGINNT
549
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
13te, Ecke Obama.
550
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
Hey, Running Man!
551
00:32:49,468 --> 00:32:51,553
Ich hab dich gerade im Free-Vee gesehen.
552
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
13te, Ecke Obama.
553
00:32:55,432 --> 00:32:56,308
AUTOPILOT
554
00:33:03,774 --> 00:33:07,403
SICHERHEITS-CHECKPOINT
555
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Was geht ab, Mann?
556
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
-Mach ein Selfie mit mir.
-Nein, danke.
557
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Was soll das heißen "Nein, danke"?
558
00:33:16,662 --> 00:33:20,374
Sei lieber freundlich.
Sonst wirst du gemeldet.
559
00:33:20,457 --> 00:33:23,127
Viele machen das. Ich nicht. Ich bin nett.
560
00:33:23,210 --> 00:33:24,044
Ja, du hast recht.
561
00:33:24,128 --> 00:33:26,755
Sammeln wir eine der Nutten da auf.
562
00:33:26,839 --> 00:33:28,507
Sie soll das Foto machen.
563
00:33:28,590 --> 00:33:31,427
Ja! Krasseste Idee aller Zeiten, Mann!
564
00:33:31,510 --> 00:33:34,096
Gefällt mir, wie du tickst.
Du bist ein cooler Typ.
565
00:33:36,306 --> 00:33:38,392
Hey! Wo willst du hin, Mann?
566
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Ja, hau ruhig ab!
567
00:33:40,436 --> 00:33:43,021
Ich hoffe, die machen dich kalt!
568
00:33:43,063 --> 00:33:44,690
Du bist tot, Kumpel!
569
00:33:44,773 --> 00:33:46,942
Du bist tot!
570
00:34:04,585 --> 00:34:06,628
Yo, Molie, lass mich rein!
571
00:34:17,014 --> 00:34:18,599
Hallo?
572
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
Molie!
573
00:34:20,851 --> 00:34:22,853
-Yo, Molie.
-Was?
574
00:34:23,604 --> 00:34:24,897
Hast du mich nicht gesehen?
575
00:34:24,980 --> 00:34:28,108
Schon vor zwei Blocks
auf dem Infrarot-Scanner. Was ist?
576
00:34:28,192 --> 00:34:31,820
Hör zu, ich brauche
zwei Ausweise und eine Waffe.
577
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
Bei Waffen bin ich raus.
578
00:34:33,822 --> 00:34:36,033
Geh zu Mickey in der Dritten.
579
00:34:37,201 --> 00:34:39,203
Was ist dein Problem, Mann?
580
00:34:40,454 --> 00:34:44,082
The Running Man?
Was hast du dir dabei gedacht?
581
00:34:44,166 --> 00:34:45,667
Du solltest klüger sein.
582
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Cathy war krank.
583
00:34:47,336 --> 00:34:50,756
Weißt du, wie gefährlich es für mich ist,
dass du hier auftauchst?
584
00:34:50,839 --> 00:34:52,633
Bring dich um, wenn du meinst.
585
00:34:52,716 --> 00:34:55,093
Aber lass mich da raus, okay?
586
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Kapiert?
587
00:35:04,144 --> 00:35:05,729
Verdammt, Ben.
588
00:35:05,813 --> 00:35:08,190
Ausweise kosten 100.
589
00:35:08,273 --> 00:35:10,692
Dreißig pro Verkleidung und Accessoires.
590
00:35:10,776 --> 00:35:14,488
Ich hab einen Priester,
einen Kriegsveteranen
591
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
und einen Exec.
592
00:35:16,698 --> 00:35:19,409
Als Eilbestellung
macht das insgesamt 200 ND.
593
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
Okay.
594
00:35:20,661 --> 00:35:22,579
Versteck dich beim Survival-Kram.
595
00:35:22,663 --> 00:35:24,331
Ist in Gang fünf.
596
00:35:24,414 --> 00:35:26,667
-Ich schließe ab.
-Hab ich schon getan.
597
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
Ist okay, wenn ich
das noch mal prüfe, oder?
598
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Hey, wo willst du hin?
599
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Gut, ihr Helden,kommt und holt sie euch!
600
00:35:40,472 --> 00:35:43,809
Hört auf ihn!Wenn er loslässt, sind wir alle tot!
601
00:35:43,892 --> 00:35:45,227
Gehen die gut weg?
602
00:35:45,310 --> 00:35:47,938
Sind immer sofort ausverkauft.
603
00:35:49,481 --> 00:35:52,067
Diese Fernseher
können dich nicht beobachten.
604
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
Komm schon.
605
00:35:58,782 --> 00:36:01,159
-Wird das funktionieren?
-Auf jeden Fall.
606
00:36:01,243 --> 00:36:02,536
Stell dich hierher.
607
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
Okay, bist du so weit?
608
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
Eins, zwei, drei.
609
00:36:07,124 --> 00:36:08,041
In Ordnung.
610
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
Testen wir mal die Kontaktlinsen.
611
00:36:13,964 --> 00:36:15,215
Okay.
612
00:36:16,842 --> 00:36:19,219
Kannst du irgendwas auf dem Regal lesen?
613
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
"BFE-20".
614
00:36:22,890 --> 00:36:25,058
Scheiße! Du hast "Black Irish"?
615
00:36:25,142 --> 00:36:26,685
Nicht zum Verkauf.
616
00:36:26,768 --> 00:36:28,854
Ja, als ob ich das rumtragen würde.
617
00:36:28,937 --> 00:36:32,316
Ein paar Gramm haben die
Uptown-Kanalisation in die Luft gejagt.
618
00:36:32,399 --> 00:36:36,361
B.F.E.: "Big Fucking Explosion".
619
00:36:36,445 --> 00:36:37,946
Wie sieht dein Plan aus?
620
00:36:38,030 --> 00:36:39,489
Keine Ahnung.
621
00:36:39,573 --> 00:36:41,867
Bei meinesgleichen untertauchen?
622
00:36:41,950 --> 00:36:45,495
Deinesgleichen werden dich
ohne zu zögern verraten.
623
00:36:45,579 --> 00:36:48,206
Ich würde den belebtesten Ort aufsuchen
624
00:36:48,290 --> 00:36:51,376
und in der Menge verschwinden.
Das ist mein Rat.
625
00:36:52,544 --> 00:36:56,965
Also, geh so raus,
wie du reingekommen bist.
626
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
Molie…
627
00:37:00,552 --> 00:37:01,637
…es ging nicht anders.
628
00:37:03,513 --> 00:37:04,848
Nein, da irrst du dich.
629
00:37:11,355 --> 00:37:14,232
Ich wollte,
dass du bei mir mit einsteigst.
630
00:37:14,316 --> 00:37:15,776
Als so eine Art Partner.
631
00:37:15,859 --> 00:37:20,405
Ich hätte es Sheila gestern sagen sollen.
Aber ich wollte es dir selbst sagen.
632
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
Hey. Der Zug ist abgefahren.
633
00:37:27,162 --> 00:37:29,665
Na, dann, leb wohl.
634
00:37:31,625 --> 00:37:33,835
Ich seh dich auf der großen Leinwand.
635
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
{\an8}AUFZEICHNEN & MELDEN
636
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
New York, einfache Fahrt.
637
00:38:14,876 --> 00:38:16,753
Ausweis und Geld ins Fach, bitte.
638
00:38:24,553 --> 00:38:26,680
Eine gute Reise, Mr. Springer.
639
00:38:30,392 --> 00:38:31,518
Danke.
640
00:38:31,601 --> 00:38:32,519
{\an8}LAUF
641
00:38:32,602 --> 00:38:33,562
{\an8}BEGINNT
642
00:38:44,948 --> 00:38:47,617
DIE JAGD BEGINNT
643
00:38:50,746 --> 00:38:51,955
Mister.
644
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
Hey, Mister.
645
00:38:54,708 --> 00:38:55,792
Ihr Gesicht.
646
00:38:57,335 --> 00:38:58,837
Du hast nichts gesehen.
647
00:38:58,920 --> 00:39:03,300
Sonst murkse ich dich so schnell ab,
dass deine Mom nicht mal davon wach wird.
648
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
Aber Ihr Schnurrbart.
649
00:39:07,137 --> 00:39:08,889
Oh, Scheiße.
650
00:39:10,766 --> 00:39:12,476
Tut mir sehr leid.
651
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
Willst du meine Snack-Box?
652
00:39:17,314 --> 00:39:19,566
Penn Station, New York.
653
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
Das ist unsere Endstation.
654
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
Willkommen im Brant Hotel, Mr. Springer.
655
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Ihr Schnurrbart ist weg.
656
00:39:28,075 --> 00:39:29,910
Ist im Zug abgefallen.
657
00:39:29,993 --> 00:39:31,995
So was ist immer doof.
658
00:39:39,669 --> 00:39:41,338
Alles in Ordnung, Mr. Springer?
659
00:39:41,421 --> 00:39:44,132
Ja. Ja, nur…
660
00:39:45,092 --> 00:39:47,177
Schönen Abend noch. Tag.
661
00:39:47,260 --> 00:39:49,930
Wissen Sie was?
Ich wünsche Ihnen beides.
662
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
BITTE
NICHT STÖREN
663
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
TAG 01
664
00:40:26,424 --> 00:40:29,052
Laut Regeln muss ich täglichzehn Minuten vor der Kamera sein.
665
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
{\an8}Keiner sagte, welcher Teil von mir, also…
666
00:40:35,559 --> 00:40:38,019
{\an8}Wie wär's mit meinem Arschbeim Schönheitsschlaf?
667
00:40:55,829 --> 00:40:57,122
Danke schön.
668
00:41:02,669 --> 00:41:06,256
CHRISTUS, DER ERLÖSER,
SCHICKT DICH ZUR HÖLLE
669
00:41:09,843 --> 00:41:12,429
Bisher bei The Americanos…
670
00:41:12,512 --> 00:41:14,890
-Ich liebe dich.-Ich liebe dich.
671
00:41:17,893 --> 00:41:19,436
Mach dir nichts draus.
672
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
Es ist so schlimm, dass…
673
00:41:23,273 --> 00:41:25,609
Erst nachdenken,dann Beine breitmachen.
674
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
Mom!
675
00:41:28,862 --> 00:41:29,779
GEWONNEN
676
00:41:29,863 --> 00:41:30,780
TAG 02
677
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
LOS!
678
00:41:34,826 --> 00:41:36,203
Der Erste ist geschafft.
679
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
Noch 29.
680
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
Verpiss dich!
681
00:41:54,679 --> 00:41:56,389
John Springer!
682
00:41:56,473 --> 00:41:58,058
John Springer!
683
00:41:59,434 --> 00:42:01,770
John Springer!
684
00:42:03,188 --> 00:42:05,232
John Springer!
685
00:42:15,617 --> 00:42:17,035
GESICHTSERKENNUNG
686
00:42:17,118 --> 00:42:19,120
TREFFER
687
00:42:59,661 --> 00:43:00,954
Grünes Licht.
688
00:43:12,382 --> 00:43:14,217
Live-Update! Auf geht's.
689
00:43:15,635 --> 00:43:19,014
Unsere Hunter sindin einem Co-Op City Netmart zugange,
690
00:43:19,097 --> 00:43:22,350
wo Mr. Jansky mit der Dame flirtet,die ihn gemeldet hat.
691
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
Mal sehen,ob er auch mit dem Tod flirtet.
692
00:43:25,645 --> 00:43:28,106
Schaust du The Running Man?
693
00:43:28,815 --> 00:43:29,649
Ja, schon.
694
00:43:29,733 --> 00:43:32,193
Es macht wohl ein Typ mit, der mir ähnelt
695
00:43:32,277 --> 00:43:34,279
und total hot sein soll.
696
00:43:34,988 --> 00:43:36,573
Ich hab keine Ahnung.
697
00:43:36,656 --> 00:43:38,575
Bis bald. Ich lasse nicht locker.
698
00:43:38,658 --> 00:43:40,201
Mein Gott, Tim.
699
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
Und da ist Jansky!Mit seinem Frühstücks-Burrito in der Hand.
700
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
Grünes Licht für Jansky.
701
00:43:45,665 --> 00:43:47,751
-Wird das seine Henkersmahlzeit?
-Komm schon.
702
00:43:48,668 --> 00:43:51,463
Die Lunte brennt.Es ist nur eine Frage der Zeit.
703
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
Hau da ab.
704
00:43:53,423 --> 00:43:54,966
Iss schön auf, Tim.
705
00:43:55,050 --> 00:43:57,469
Der letzte Schmaus,dann gehen die Lichter aus.
706
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Geh schneller.
Der Scheiß heißt Running Man!
707
00:44:00,347 --> 00:44:01,890
-Los geht's!-Oh, Mann.
708
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
ZIEL ERFASST
709
00:44:03,141 --> 00:44:03,975
Peng!
710
00:44:04,059 --> 00:44:04,934
Gott!
711
00:44:05,018 --> 00:44:09,022
Und Jansky überquert die Ziellinie.Einer ist raus, zwei sind noch drin!
712
00:44:09,105 --> 00:44:10,023
RUNNER ELIMINIERT
713
00:44:10,106 --> 00:44:11,816
Heute Abend sehen wir,ob Jenni Laughlin
714
00:44:11,900 --> 00:44:13,902
und Ben Richards noch unterwegs sind.
715
00:44:13,985 --> 00:44:18,239
Wie viel Zeit bleibt ihnen?Schaltet ein und findet's raus.
716
00:44:20,367 --> 00:44:23,453
Hi. Ich möchte gerneum drei Tage verlängern.
717
00:44:23,536 --> 00:44:25,955
Ich kümmere mich darum, Mr. Springer.
718
00:44:26,039 --> 00:44:27,665
Wenn möglich im selben Zimmer.
719
00:44:27,749 --> 00:44:30,460
-Aber gern. Ich sehe mal nach.-Vielen Dank.
720
00:44:31,795 --> 00:44:33,171
Sie haben Glück.
721
00:44:33,254 --> 00:44:35,131
Sie können in Ihrem Zimmer bleiben.
722
00:44:35,215 --> 00:44:36,299
Großartig.
723
00:44:37,258 --> 00:44:38,802
{\an8}Benötigen Sie einen Wagen?
724
00:44:38,885 --> 00:44:39,886
{\an8}TAG 02
725
00:44:40,970 --> 00:44:44,391
{\an8}Wissen Sie was?Ich werde zu Fuß gehen.
726
00:44:51,064 --> 00:44:55,276
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.Das ist die Endstation, Boston.
727
00:44:55,360 --> 00:44:57,904
Achten Sie darauf,dass Sie nichts vergessen haben.
728
00:44:57,987 --> 00:45:00,698
Vielen Dank für Ihre Reise mit Netbus.
729
00:45:00,782 --> 00:45:02,909
Hey, ich muss von der Straße runter.
730
00:45:02,992 --> 00:45:04,077
{\an8}Ach, ja?
731
00:45:04,160 --> 00:45:06,079
{\an8}TAG 04
732
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
{\an8}Ich suche was zum Pennen für 'nen Monat.
733
00:45:08,415 --> 00:45:11,084
{\an8}-Unter dem Radar, wenn du verstehst.-Tatsächlich?
734
00:45:11,709 --> 00:45:15,171
Hundert für dein Zimmerund noch mal Hundert für deine Jacke.
735
00:45:15,255 --> 00:45:18,591
Zwei Hunnis. Für den Scheuerlappen
und die Dunkelkammer?
736
00:45:19,843 --> 00:45:22,804
Freundchen, hol deine Psychopillen
in der Klinik ab.
737
00:45:22,887 --> 00:45:23,763
Komm schon.
738
00:45:23,847 --> 00:45:26,933
Steck den Mist weg.
Willst du uns umbringen?
739
00:45:28,226 --> 00:45:29,144
Zeig dein Gesicht.
740
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
Wo warst du stationiert?
741
00:45:33,189 --> 00:45:35,900
Alaska. Schrapnell-Verletzung.
742
00:45:35,984 --> 00:45:37,193
Du hast noch nie gekämpft.
743
00:45:37,277 --> 00:45:40,905
Aber meiner Ehre tut's keinen Abbruch,
wenn du dafür zahlst.
744
00:45:40,989 --> 00:45:42,407
Danke.
745
00:45:56,963 --> 00:46:00,341
Hey, ich rede mit dir!
746
00:46:00,425 --> 00:46:02,343
Komm zurück, du kleines Stück Scheiße!
747
00:46:05,972 --> 00:46:08,725
Hör gut zu.
Halt dich von meinem Zeug fern.
748
00:46:08,808 --> 00:46:11,436
Wenn ich dich noch mal erwische,
erledige ich dich.
749
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
Kennst du meinen großen Bruder?
750
00:46:13,480 --> 00:46:15,982
-Der tritt dir in deinen fetten Arsch.
-Verschwinde!
751
00:46:21,029 --> 00:46:23,198
Ja. Viel Glück damit.
752
00:46:23,281 --> 00:46:24,741
DEFEKT
BITTE TREPPE BENUTZEN
753
00:46:24,824 --> 00:46:26,284
Idiot.
754
00:46:33,333 --> 00:46:34,542
Zweiter Stock.
755
00:46:37,921 --> 00:46:39,172
YVA-MITGLIED
NAME: G. ROBERTS
756
00:46:56,397 --> 00:46:57,690
Na gut.
757
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
Dann muss ich wieder was aufnehmen.
758
00:47:01,778 --> 00:47:04,197
Ich hab mich immer an Regeln gehalten.
759
00:47:04,280 --> 00:47:06,366
War der Erste und Letzte bei der Arbeit.
760
00:47:06,449 --> 00:47:07,283
Sehr schön.
761
00:47:08,535 --> 00:47:10,828
Es hat mir nicht viel gebracht.Offensichtlich.
762
00:47:11,704 --> 00:47:14,207
Ich meine,ich mache bei der Killer-Show mit.
763
00:47:15,208 --> 00:47:18,002
Aber soll ich versuchen,die ganze Welt zu ändern?
764
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Schön.
765
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
Jetzt spiele ich also für GeldVerstecken für Erwachsene.
766
00:47:25,718 --> 00:47:26,594
Bitte nicht.
767
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Danke.
768
00:47:32,725 --> 00:47:35,645
Ich halte den Kopf unten.Versuche, cool zu bleiben.
769
00:47:36,563 --> 00:47:37,981
Nicht auszubrennen.
770
00:47:41,317 --> 00:47:44,696
{\an8}Verdorben. Dämonisch. Verstorben.
771
00:47:46,406 --> 00:47:48,658
Was werden die übrigen Runner anrichten?
772
00:47:48,741 --> 00:47:51,077
Schaltet ein und findet's raus.
773
00:47:51,744 --> 00:47:54,664
Und gleich: reich und schön,bei The Americanos.
774
00:47:56,082 --> 00:47:57,000
"Hey, Jim."
775
00:47:57,917 --> 00:47:59,669
"Wie schmeckt euch der Energy-Wein?"
776
00:48:00,420 --> 00:48:02,213
"Ich bin ein Mega-Fan. Super."
777
00:48:02,297 --> 00:48:04,215
"Und du, Bill?"
778
00:48:04,299 --> 00:48:06,593
"Ist mein Lieblingsgetränk, Jim."
779
00:48:06,676 --> 00:48:11,180
"Also, Leute, darf ich euch mal
was Persönliches fragen?"
780
00:48:12,056 --> 00:48:15,018
"Warum haben wir alle dieselbe Stimme?"
781
00:48:17,312 --> 00:48:20,273
SCHICK DEIN TAPE
782
00:48:20,356 --> 00:48:21,482
Entspann dich, Ben.
783
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
Wirf's später ein.
784
00:48:24,485 --> 00:48:25,987
Wer bin ich?
785
00:48:26,070 --> 00:48:27,530
Wer bin ich?
786
00:48:27,614 --> 00:48:29,032
Schön, dich zu sehen, Frank.
787
00:48:29,866 --> 00:48:31,951
Ich bin der Hund!
788
00:48:32,035 --> 00:48:33,369
Die Ratten!
789
00:48:33,453 --> 00:48:34,287
Der!
790
00:48:34,787 --> 00:48:36,831
Ich verlange eine Entschuldigung!
791
00:48:36,914 --> 00:48:39,375
Ich verlange eine Entschuldigung!
792
00:48:39,459 --> 00:48:40,960
Reg dich wieder ab, Frank.
793
00:48:41,044 --> 00:48:43,212
Wenigstens hast du jemanden zum Reden.
794
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
Verdammt, Junge.
795
00:48:49,469 --> 00:48:51,846
Du kannst dich nicht verstecken!
796
00:48:52,805 --> 00:48:55,016
Glaubst du, ich sehe dich nicht?
797
00:48:56,893 --> 00:48:59,187
Ich werde dich finden!
798
00:49:02,940 --> 00:49:04,525
Schlüssel, na klar.
799
00:49:05,526 --> 00:49:08,279
Ich werde dein Haus niederbrennen!
800
00:49:08,363 --> 00:49:11,449
Und alle, die drin sind!
801
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
Du bist ein komischer Typ, Frank.
802
00:49:18,790 --> 00:49:22,418
Wir unterbrechen The Americanos
für The Running Man.
803
00:49:32,929 --> 00:49:36,099
Running-Fans,wir sehen einen unbekannten Runner
804
00:49:36,182 --> 00:49:40,228
an einem unbekannten Ortin einer unbekannten Stadt.
805
00:49:40,311 --> 00:49:44,941
Die dichte Spannung könnte manmit McCones Schicksalsmesser schneiden.
806
00:49:46,234 --> 00:49:48,945
Die Hunter nähern sichgerade dem Standort.
807
00:49:49,028 --> 00:49:50,947
Die Befehle wurden erteilt.
808
00:49:51,030 --> 00:49:53,408
Sie betreten jetzt das Gelände.
809
00:49:54,409 --> 00:49:57,537
McCone hat sie angewiesen,sich im Gebäude zu verteilen.
810
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
Ab in dein scheiß Zimmer! Sofort!
811
00:50:01,249 --> 00:50:03,876
Rover-Cams warten überall auf das Zeichen,
812
00:50:03,960 --> 00:50:06,421
dass die Hunter ihr Opfer gefunden haben.
813
00:50:06,504 --> 00:50:07,964
Ich bin im dritten Stock.
814
00:50:08,047 --> 00:50:09,966
Es gibt keinen Ausweg.
815
00:50:10,049 --> 00:50:13,094
Aber unterschätze nieein in die Enge getriebenes Tier.
816
00:50:17,432 --> 00:50:18,516
Fuck!
817
00:50:19,350 --> 00:50:20,393
Fuck!
818
00:50:22,353 --> 00:50:23,938
Ich muss den Rucksack holen.
819
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Ich muss den Rucksack holen.
820
00:50:36,743 --> 00:50:38,202
Ich erfahre gerade,
821
00:50:38,286 --> 00:50:41,372
dass die Hunter den Raum gefunden haben,in dem der Runner ist.
822
00:50:42,999 --> 00:50:45,793
Die Spannung steigt, Running-Fans.
823
00:50:45,877 --> 00:50:48,921
Da ist er! Ben Richards!
Er läuft die Treppe runter!
824
00:50:49,005 --> 00:50:51,424
Hat der Runnernoch die Chance wegzulaufen?
825
00:50:51,507 --> 00:50:54,594
Die Lunte brennt.Es ist nur eine Frage der Zeit.
826
00:51:31,881 --> 00:51:33,090
Scheiße!
827
00:51:40,598 --> 00:51:43,935
Unsere Hunter berechnendie genaue Position des Runners.
828
00:51:44,936 --> 00:51:46,729
Sie bestätigen ihren Standort.
829
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
Jetzt kann ich es euch verraten.
830
00:51:49,065 --> 00:51:52,485
Der Runner ist Ben Richards.
831
00:51:56,614 --> 00:51:58,115
Ich wusste es.
832
00:51:59,242 --> 00:52:00,993
Mr. Richards hat große Töne gespuckt.
833
00:52:01,077 --> 00:52:04,664
Gleich sehen wir,ob er auch Taten folgen lässt.
834
00:52:04,747 --> 00:52:06,749
Eine Rover-Cam auf den Dritten.
835
00:52:06,833 --> 00:52:09,043
Chief McCone hat bestätigt:
836
00:52:09,126 --> 00:52:11,921
Die Hunter haben ihren Mann gefunden.
837
00:52:12,547 --> 00:52:14,173
Die Lage spitzt sich zu.
838
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
Langsam wird es ernst.
839
00:52:17,426 --> 00:52:20,763
Es gibt kein Entkommen, kein Versteck.
840
00:52:21,347 --> 00:52:24,433
Der Runner ist im Gebäude gefangen.
841
00:52:24,517 --> 00:52:26,102
Aber was ist das?
842
00:52:28,062 --> 00:52:30,022
McCone hat das Signal gegeben.
843
00:52:30,898 --> 00:52:34,193
Die Rover-Cams sind im Gebäude.
844
00:52:34,277 --> 00:52:36,028
Gleich ist es so weit.
845
00:52:36,654 --> 00:52:39,407
Darum spielen wir dieses Spiel.
846
00:52:39,490 --> 00:52:43,202
Der Moment, in dem diese Tiere lernen,dass es Regeln gibt.
847
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
Dass in unserer GesellschaftTaten auch Konsequenzen haben.
848
00:52:48,416 --> 00:52:52,587
Und da sind sie. Die Huntersind vor Richards' Zimmer postiert.
849
00:52:52,670 --> 00:52:53,629
Wir gehen rein.
850
00:52:53,713 --> 00:52:54,964
Und los geht's!
851
00:53:01,888 --> 00:53:02,972
Nicht schießen!
852
00:53:03,055 --> 00:53:03,890
Wieso?
853
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
Der geht nirgendwohin.
854
00:53:10,229 --> 00:53:11,522
Bravo.
855
00:53:14,025 --> 00:53:15,151
ZIEL ERFASST
856
00:53:26,120 --> 00:53:28,581
Hey, Kumpel. Du bist im Free-Vee.
857
00:53:28,664 --> 00:53:31,542
Die Hunter stürmen herbei,um die Beute zu fangen.
858
00:53:31,626 --> 00:53:33,294
Laufen Sie weg, Mr. Richards.
859
00:53:33,377 --> 00:53:35,755
Genau dafür lieben wir Running Man!
860
00:53:35,838 --> 00:53:37,632
Er ist im Zweiten. Los, los!
861
00:53:45,681 --> 00:53:48,059
Hört auf, mich zu filmen!
862
00:53:49,060 --> 00:53:50,269
Abwärts.
863
00:53:50,353 --> 00:53:52,939
Wir haben ihn.
Er geht Richtung Eingang.
864
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
Sie haben das Eingangsfoyer erreicht.
865
00:53:57,193 --> 00:53:59,904
Richards, das war's.
866
00:53:59,987 --> 00:54:01,447
Ich hab 'ne Granate!
867
00:54:03,491 --> 00:54:04,659
Kannst du behalten.
868
00:54:16,462 --> 00:54:18,923
Die Männer in Schwarz stürmen den Keller!
869
00:54:19,006 --> 00:54:21,050
Schaltet eine Ersatz-Rover online.
870
00:54:22,051 --> 00:54:26,222
Ein taktisches NCG-Team
geht ans Ende der Treppe. Los!
871
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
Zwei Wachen zu den Aufzügen!
872
00:54:28,265 --> 00:54:30,142
Meldung,
falls er den Schacht raufklettert.
873
00:54:30,226 --> 00:54:33,062
Alle Hunter bereithalten zum Sturmangriff.
874
00:54:33,145 --> 00:54:35,690
Ihr habt ihn gehört!
Tac-Team eins mit mir!
875
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
Los, los, los!
876
00:54:38,442 --> 00:54:41,654
-Elektroramme!
-Treppe ist frei!
877
00:54:41,737 --> 00:54:44,615
-Tac eins bereit und in Stellung.
-Bereit für Zugriff.
878
00:54:44,699 --> 00:54:46,575
-Elektroramme bereit!
-Hau drauf!
879
00:54:46,659 --> 00:54:48,786
Negativ!
880
00:54:48,869 --> 00:54:50,037
-Noch mal!
-Oh, Scheiße.
881
00:54:52,123 --> 00:54:53,749
Er hat eine Waffe! Feuer frei!
882
00:55:07,930 --> 00:55:10,683
Lade nach!
883
00:55:12,977 --> 00:55:15,938
Raus hier!
Hier fliegt gleich alles in die Luft!
884
00:56:03,569 --> 00:56:07,114
{\an8}Ich bin noch da,ihr scheiß Kackfressen!
885
00:56:07,948 --> 00:56:09,992
{\an8}EXPLOSION IN VETERANEN-UNTERKUNFT
886
00:56:10,576 --> 00:56:14,330
{\an8}Was für eine Tragödie:Eine Explosion im YVA in Fenway
887
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
hat acht Network Community Guardsdas Leben gekostet.
888
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Belinda Brave berichtet livevon der Explosion,
889
00:56:19,543 --> 00:56:23,005
die Boston heute Abendbis ins Mark erschüttert hat.
890
00:56:23,798 --> 00:56:27,134
Es ist nicht klar,ob Richards' Leiche geborgen wurde.
891
00:56:27,218 --> 00:56:29,887
So weit wir wissen,ist der Runner noch auf freiem Fuß.
892
00:56:29,970 --> 00:56:33,349
Ein spannendes Live-Updatevon The Running Man endete tödlich…
893
00:56:37,103 --> 00:56:38,562
Hey! Komm raus!
894
00:56:39,939 --> 00:56:41,398
Ich weiß, dass du da bist.
895
00:56:42,608 --> 00:56:44,860
-Komm her, kleine Ratte!
-Lass mich los!
896
00:56:44,944 --> 00:56:47,154
-Hast du mich gemeldet?
-Nein!
897
00:56:47,238 --> 00:56:48,781
-Ich bin keine Ratte.
-Ja?
898
00:56:48,864 --> 00:56:51,784
Lass mich los!
Ich hole meinen großen Bruder.
899
00:56:51,867 --> 00:56:54,453
Was will der mir nach dem da anhaben?
900
00:56:54,537 --> 00:56:56,622
Nichts! Er wird dir helfen.
901
00:56:56,705 --> 00:56:57,832
Du brauchst Hilfe.
902
00:56:57,915 --> 00:57:00,626
Verdächtiger flieht.Ausgangssperre verhängt.
903
00:57:00,709 --> 00:57:02,878
Du musst von der Straße runter, Mann!
904
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
Hier sind überall Killer und Rover-Cams.
905
00:57:05,464 --> 00:57:07,383
Jeder sucht nach dir.
906
00:57:09,385 --> 00:57:12,429
Bleib hier. Ich bin gleich wieder da.
907
00:57:13,222 --> 00:57:14,932
Ich helfe dir, Richards.
908
00:57:15,975 --> 00:57:19,854
Macht ihn kalt! Macht ihn kalt!
909
00:57:21,188 --> 00:57:22,273
Danke schön.
910
00:57:22,356 --> 00:57:24,150
Macht ihn kalt!
911
00:57:24,233 --> 00:57:25,151
{\an8}BONUS
912
00:57:25,234 --> 00:57:26,152
{\an8}FÜR TOTE
913
00:57:26,235 --> 00:57:27,153
{\an8}GOONS
914
00:57:27,236 --> 00:57:29,196
{\an8}80000ND
915
00:57:30,114 --> 00:57:32,032
{\an8}TAG 05
916
00:57:32,116 --> 00:57:34,034
{\an8}LOS!
917
00:57:34,118 --> 00:57:36,745
-Verlassen Sie nicht das Haus!
-Er ist hier.
918
00:57:42,126 --> 00:57:43,961
-Nein.
-Siehst du?
919
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
Ben Richards?
920
00:57:45,713 --> 00:57:47,631
Kein Runner hat je
ein Live-Update überlebt.
921
00:57:47,715 --> 00:57:49,133
Verlassen Sie nicht das Haus!
922
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Los, rein!
923
00:57:54,054 --> 00:57:55,472
Ich gebe dir Geld.
924
00:57:55,556 --> 00:57:57,725
-Versteck mich für eine Nacht.
-Nein.
925
00:57:57,808 --> 00:57:58,851
-Fünf ND.
-Was?
926
00:57:58,934 --> 00:58:00,811
Wir brauchen Medikamente.
927
00:58:00,895 --> 00:58:03,314
Unsere Schwester hat schlimmen Krebs.
928
00:58:05,024 --> 00:58:06,775
Wie wär's mit zehn?
929
00:58:06,859 --> 00:58:09,153
-Besorgt ihr was Gutes.
-Verdammte Scheiße.
930
00:58:12,698 --> 00:58:14,491
Es gibt eine hohe Belohnung für dich.
931
00:58:15,117 --> 00:58:17,244
Wie schnell kannst du rennen, Richards?
932
00:58:18,162 --> 00:58:19,747
Ich werde jeden Tag schneller.
933
00:58:20,372 --> 00:58:22,833
Das Maß der Zerstörung ist schockierend.
934
00:58:22,917 --> 00:58:24,668
Die NCG ist in Alarmbereitschaft.
935
00:58:24,752 --> 00:58:27,296
Es kommen Einheiten aus Nachbarbezirken.
936
00:58:27,379 --> 00:58:30,549
Sie wollen Rachefür ihre gefallenen Kameraden.
937
00:58:30,633 --> 00:58:32,384
{\an8}Das NCG-Bombenkommando
938
00:58:32,468 --> 00:58:34,511
{\an8}sucht in den Trümmern nach Beweisen.
939
00:58:34,595 --> 00:58:38,432
{\an8}Berichten zufolge hat Richardsdie Explosion im Keller ausgelöst.
940
00:58:38,515 --> 00:58:40,809
Seine Leiche wird noch gesucht.
941
00:58:40,893 --> 00:58:43,854
Doch laut einem Experten…
942
00:58:43,938 --> 00:58:44,980
Schatz, es wird Zeit.
943
00:58:52,821 --> 00:58:53,697
Ich kapier's nicht.
944
00:58:53,781 --> 00:58:57,660
Ihre Enkel hätten ausgesorgt.
Mit einmal "Aufzeichnen & Melden".
945
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
Glaubst du, die würden uns
echt die Belohnung geben?
946
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
Oder was erfinden,
um uns zu verhaften?
947
00:59:03,290 --> 00:59:05,751
Was, wenn ich euch Geld
für echte Medikamente gebe?
948
00:59:05,834 --> 00:59:06,961
500 ND?
949
00:59:07,795 --> 00:59:10,798
Ich bringe dich raus aus Boston.
Aber nicht für Geld.
950
00:59:10,881 --> 00:59:11,715
Bro.
951
00:59:11,799 --> 00:59:13,676
Der Kerl geht nirgendwohin.
952
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
Die haben die ganze Gegend umzingelt.
953
00:59:16,095 --> 00:59:17,304
Hör auf.
954
00:59:19,974 --> 00:59:23,435
Nur ein kleiner Piks,
und alles wird wieder gut.
955
00:59:25,062 --> 00:59:27,398
Ist Richards am Leben?
956
00:59:27,481 --> 00:59:29,733
{\an8}Morgen um 20 Uhr bei The Running Man.
957
00:59:31,402 --> 00:59:33,445
Du scheinst ein kluger Typ zu sein.
958
00:59:35,239 --> 00:59:39,118
Warum machst du
bei deren Propaganda-Maschine mit?
959
00:59:39,201 --> 00:59:42,579
Ich will nur für meine Familie sorgen.
Wie du bei deiner Schwester.
960
00:59:42,663 --> 00:59:44,081
June.
961
00:59:46,166 --> 00:59:50,587
Mein Kind war krank. Ich hab Geld besorgt,
damit sie wieder gesund wird.
962
00:59:51,797 --> 00:59:54,925
Jetzt versuche ich, genug zu besorgen,
um sie da rauszuholen.
963
00:59:56,385 --> 01:00:01,849
Sie ist zwei. Mache ich alles richtig,
erinnert sie sich nicht mal an Slumside.
964
01:00:01,932 --> 01:00:03,100
Okay, Richards.
965
01:00:04,059 --> 01:00:06,395
Ich schmuggele dich
an der Absperrung vorbei, aber
966
01:00:06,478 --> 01:00:10,733
das vorzubereiten dauert ein paar Tage.
Solange versteckst du dich hier.
967
01:00:11,650 --> 01:00:14,194
Du kannst 30 Tage schaffen,
wenn du geschickt bist.
968
01:00:14,278 --> 01:00:16,196
Was macht dich zum Experten?
969
01:00:17,698 --> 01:00:19,241
Schaltet ein und findet's raus.
970
01:00:20,909 --> 01:00:22,703
Willkommen im Heiligtum.
971
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
DER APOSTEL
972
01:00:34,173 --> 01:00:37,968
Was passiert hinter den Kulissender größten Free-Vee-Show aller Zeiten?
973
01:00:38,052 --> 01:00:41,096
Willkommen bei Der Apostel. Folge 30:
974
01:00:41,180 --> 01:00:42,806
Die wahren Regeln von The Running Man.
975
01:00:42,890 --> 01:00:45,267
Gern kopieren und weiterleiten.
976
01:00:47,186 --> 01:00:49,938
Das Network engagiertfür jeden Run drei Typen.
977
01:00:50,022 --> 01:00:51,065
{\an8}Oh, mein Gott.
978
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
{\an8}Typ eins: Der hoffnungslose Typ.
979
01:00:53,525 --> 01:00:57,780
{\an8}Ihm fehlt jedes Gespürfür die menschliche Natur.
980
01:00:57,863 --> 01:00:59,782
-Tim?
-Ja.
981
01:00:59,865 --> 01:01:01,658
{\an8}Er schafft's oft keine 48 Stunden.
982
01:01:01,742 --> 01:01:03,911
{\an8}Fangt mich doch!
983
01:01:03,994 --> 01:01:05,871
{\an8}Essen ist da, Kumpel.
984
01:01:05,954 --> 01:01:07,122
Verdammt.
985
01:01:07,206 --> 01:01:09,458
Peng! Der ist erledigt!
986
01:01:11,126 --> 01:01:11,960
{\an8}Der ist erledigt!
987
01:01:12,044 --> 01:01:13,045
{\an8}RUNNER ELIMINIERT
988
01:01:13,128 --> 01:01:14,713
Typ zwei: Der negative Typ.
989
01:01:14,797 --> 01:01:16,840
{\an8}Der negative Typ weiß,dass er keine Chance hat.
990
01:01:16,924 --> 01:01:19,676
{\an8}Er will mit einem Knall abtreten.
991
01:01:19,760 --> 01:01:22,846
{\an8}Steck die Welt in deine Tasche,hinterlass nur Schutt und Asche.
992
01:01:22,930 --> 01:01:26,016
Der Bro wird nach einer Woche kaltgemacht,weil er zu viel Sex
993
01:01:26,100 --> 01:01:28,560
und zu wenig Essen vom Startgeld kauft.
994
01:01:28,644 --> 01:01:33,524
Als Sklave seiner Gelüste servierter sich oft selbst auf dem Silbertablett.
995
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
Lutscht Schwänze in der Hölle!
996
01:01:35,442 --> 01:01:38,070
Kabumm! Runner ausgeschaltet!
997
01:01:38,153 --> 01:01:39,571
{\an8}Typ drei:
998
01:01:40,948 --> 01:01:42,199
{\an8}Der Endgegner.
999
01:01:42,282 --> 01:01:45,244
{\an8}Der Endgegner hateinen ausgeprägten Überlebenswillen,
1000
01:01:45,327 --> 01:01:47,329
{\an8}aber er gewinnt niemals.
1001
01:01:47,413 --> 01:01:49,123
Das Network schummelt.
1002
01:01:49,206 --> 01:01:51,834
{\an8}Die finden jeden jederzeit.
1003
01:01:51,917 --> 01:01:55,254
{\an8}Aber wenn ein Runner gute Quoten hat,lassen sie ihn laufen.
1004
01:01:55,337 --> 01:01:56,547
{\an8}Dreizehn Tage.
1005
01:01:56,630 --> 01:01:58,549
{\an8}Und wie Papa immer gesagt hat:
1006
01:01:58,632 --> 01:02:01,718
"Versuch es ruhig.Aber einen Geist kriegst du nicht."
1007
01:02:01,802 --> 01:02:05,013
{\an8}Am Ende von Woche zweischießen die Einschaltquoten hoch.
1008
01:02:05,097 --> 01:02:05,973
{\an8}Oh, Scheiße.
1009
01:02:06,056 --> 01:02:10,477
{\an8}Die Leute wollen Blut sehen. Der Endgegnerwird Opfer seines eigenen Erfolgs.
1010
01:02:10,561 --> 01:02:12,604
{\an8}Sie können sichvor ihrem Schicksal verstecken,
1011
01:02:13,397 --> 01:02:14,940
{\an8}aber ihm nie entkommen.
1012
01:02:15,023 --> 01:02:17,818
{\an8}Ich bin's, McCone!Ich bin der Running Man!
1013
01:02:18,527 --> 01:02:20,946
{\an8}Toter als tot. Ruhe in Stückchen.
1014
01:02:21,697 --> 01:02:22,781
{\an8}Game over.
1015
01:02:25,576 --> 01:02:26,910
Soll mich das inspirieren?
1016
01:02:26,994 --> 01:02:29,872
Komm schon, Mann! Checkst du's nicht?
1017
01:02:29,955 --> 01:02:33,208
Nach deiner Flucht heute,
live, zur Primetime…
1018
01:02:33,292 --> 01:02:34,501
…bist…
1019
01:02:34,585 --> 01:02:35,502
…du…
1020
01:02:36,170 --> 01:02:37,921
…der Endgegner.
1021
01:02:38,005 --> 01:02:41,049
Die quetschen jeden Tropfen
Einschaltquote aus dir raus.
1022
01:02:41,133 --> 01:02:44,678
Bis der negative Typ ausbrennt, hast du
Zeit, einen sicheren Ort zu suchen.
1023
01:02:44,761 --> 01:02:47,222
Und wir können den größten Underdog-Sieg
1024
01:02:47,306 --> 01:02:51,268
in der Gameshow-Geschichte vorbereiten.
1025
01:02:51,351 --> 01:02:53,020
Und wo ist es sicher?
1026
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
Ich arbeite daran.
1027
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Hey, Brieffreund. Ist eine Weile her.
1028
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Kennen Sie sich damit aus?
1029
01:03:05,115 --> 01:03:06,617
Das sehen wir gleich.
1030
01:03:06,700 --> 01:03:08,410
Du kriegst ein Paket.
1031
01:03:08,494 --> 01:03:11,121
Eine Sonderlieferung.
Gesehen auf Free-Vee.
1032
01:03:12,706 --> 01:03:14,500
Okay. Gar nicht so schlecht.
1033
01:03:17,294 --> 01:03:19,838
Abholort B. Verstanden.
1034
01:03:19,922 --> 01:03:21,673
Mama kommt, Schatz.
1035
01:03:23,008 --> 01:03:24,801
Okay, okay.
1036
01:03:37,397 --> 01:03:39,691
Wie bekommt eine Fünfjährige Lungenkrebs?
1037
01:03:40,609 --> 01:03:41,985
Radioaktiver Staub.
1038
01:03:42,861 --> 01:03:44,363
Die Rhode Island-Explosion.
1039
01:03:44,446 --> 01:03:46,073
Hab nie davon gehört.
1040
01:03:46,156 --> 01:03:49,993
Ja, weil das Network
die Nachrichten kontrolliert.
1041
01:03:50,077 --> 01:03:52,120
Genauso wie die Munitionsfabrik.
1042
01:03:52,204 --> 01:03:54,915
Und die Regierung.
1043
01:03:54,998 --> 01:03:57,084
Was bedeuten schon
Sicherheitsvorschriften?
1044
01:03:59,795 --> 01:04:01,505
So ist June krank geworden.
1045
01:04:03,549 --> 01:04:04,550
An alle, die zuschauen.
1046
01:04:05,717 --> 01:04:07,094
Nicht die Execs,
1047
01:04:07,678 --> 01:04:08,971
nicht die Technicos.
1048
01:04:09,054 --> 01:04:12,099
Niemand, der in einem Hochhausin Uptown wohnt.
1049
01:04:12,182 --> 01:04:14,351
Ich meine die Menschen in den Co-ops.
1050
01:04:14,434 --> 01:04:17,312
Alle, die keinen Job finden,
Hausbesetzer,
1051
01:04:17,396 --> 01:04:20,691
Kids, die erschossen werden,
weil sie einen Goon schief ansehen.
1052
01:04:20,774 --> 01:04:23,026
{\an8}Eine Sache müsst ihr wissen.
1053
01:04:23,735 --> 01:04:28,365
{\an8}Das Network verursacht Krebsbei unseren Kindern und vertuscht es.
1054
01:04:28,448 --> 01:04:30,534
Zuvor bei The Running Man.
1055
01:04:30,617 --> 01:04:34,037
{\an8}Ich bin noch da, ihr scheiß Kackfressen!
1056
01:04:35,163 --> 01:04:37,624
-Ja, Richards!
-Ben! Ben!
1057
01:04:39,001 --> 01:04:40,419
Ladys und Gentlemen…
1058
01:04:41,503 --> 01:04:46,675
Letzte Nacht opferten sieben Männer undeine Frau ihr Leben, um uns zu beschützen.
1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,469
Größer als die Liebe zu ihrem Landwar nur die zu ihren Kindern.
1060
01:04:51,513 --> 01:04:54,641
Jemand hat das Lebendieser acht Helden beendet.
1061
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
Und dieser Jemand war Ben Richards.
1062
01:05:00,439 --> 01:05:02,274
Sein neues Tape ist da.
1063
01:05:02,357 --> 01:05:04,109
Mal hören, was er dazu meint.
1064
01:05:04,192 --> 01:05:07,946
{\an8}An alle, die zuschauen.Nicht die Execs, nicht die Technicos.
1065
01:05:08,030 --> 01:05:11,116
{\an8}Niemand, der in einem Hochhausin Uptown wohnt.
1066
01:05:11,199 --> 01:05:13,535
Ich meine die Menschen in den Co-ops.
1067
01:05:13,619 --> 01:05:16,413
{\an8}Alle, die keinen Job finden,Hausbesetzer,
1068
01:05:16,496 --> 01:05:19,958
{\an8}Kids, die erschossen werden,weil sie einen Goon schief ansehen.
1069
01:05:20,042 --> 01:05:22,544
Eine Sache müsst ihr wissen.
1070
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
Es war ein Vergnügen,die Wichser in die Luft zu jagen.
1071
01:05:26,506 --> 01:05:30,677
Nicht nur die Schreie waren zum Totlachen,auch ihre Kinder.
1072
01:05:30,761 --> 01:05:34,056
Jetzt wisst ihr, wie das ist,wenn Daddy das euch antut.
1073
01:05:34,139 --> 01:05:36,975
-Verdammt.
-Das hab ich nicht gesagt.
1074
01:05:37,059 --> 01:05:40,062
Es ging darum, dass das Network
Krebs verursacht. Das ist Fake!
1075
01:05:40,145 --> 01:05:41,229
Ekelhaft!
1076
01:05:41,313 --> 01:05:43,440
-Bring ihn weg.
-Ma.
1077
01:05:43,523 --> 01:05:45,901
Heute noch! Jetzt sofort! Er soll gehen!
1078
01:05:45,984 --> 01:05:46,985
{\an8}Her mit ihnen!
1079
01:05:47,069 --> 01:05:49,029
In was für einer Welt leben wir?
1080
01:05:49,946 --> 01:05:53,075
Running-Fans, Produzent Dan Killianhat mir gerade gesagt,
1081
01:05:53,158 --> 01:05:55,327
dass er die Belohnungfür Richards verdoppelt hat.
1082
01:05:55,410 --> 01:05:56,328
Los! Los!
1083
01:05:56,411 --> 01:06:00,832
Nun sind es 20.000 New Dollar füreine bestätigte Aufzeichnung und Meldung,
1084
01:06:00,916 --> 01:06:02,376
-die zur Tötung führt.
-Rein da.
1085
01:06:02,459 --> 01:06:03,460
Mach schon.
1086
01:06:05,212 --> 01:06:06,505
Es wird crazy hier draußen.
1087
01:06:06,588 --> 01:06:08,382
Ja, die Gangs sind unterwegs.
1088
01:06:08,465 --> 01:06:09,966
Wir müssen los. Bist du so weit?
1089
01:06:11,176 --> 01:06:12,386
Los geht's.
1090
01:06:15,681 --> 01:06:17,808
Okay, halt die Augen offen.
1091
01:06:19,184 --> 01:06:21,561
Die Biker jagen der Belohnung nach.
1092
01:06:21,645 --> 01:06:22,729
Alles klar.
1093
01:06:27,025 --> 01:06:30,028
-Yo, die verfolgen uns.
-Ich weiß. Bleib cool.
1094
01:06:30,112 --> 01:06:31,488
Sie kommen näher!
1095
01:06:31,571 --> 01:06:32,739
Wollt ihr mich verarschen?
1096
01:06:32,823 --> 01:06:35,450
Sag, wo lang, bis sie weg sind.
1097
01:06:35,534 --> 01:06:37,994
-Festhalten, ein Schlagloch!
-Was ist los?
1098
01:06:39,788 --> 01:06:41,998
-Die sind noch an uns dran!
-Ich weiß!
1099
01:06:42,874 --> 01:06:44,251
-Fahr nach rechts!
-Okay.
1100
01:06:45,043 --> 01:06:46,628
Links!
1101
01:06:46,712 --> 01:06:49,047
Schlagloch! Sorry!
1102
01:06:49,131 --> 01:06:50,924
Sie sind zu zweit!
1103
01:06:51,007 --> 01:06:53,969
-Ich sehe sie!
-Die haben Knarren!
1104
01:06:54,052 --> 01:06:55,220
Rückt ihn raus!
1105
01:06:55,303 --> 01:06:57,347
Geradeaus, Vollgas!
1106
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
Los, los!
1107
01:06:59,683 --> 01:07:00,934
Achtung!
1108
01:07:02,018 --> 01:07:05,063
-Richards lebt!
-Anhalten!
1109
01:07:05,897 --> 01:07:07,566
¡Desaparece!
1110
01:07:19,161 --> 01:07:20,454
Festhalten!
1111
01:07:28,003 --> 01:07:29,546
-Alles okay?
-Ja.
1112
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Das nennt man Karma, Motherfucker!
1113
01:07:36,511 --> 01:07:37,387
Gib Gas!
1114
01:07:38,180 --> 01:07:39,014
Gib gas!
1115
01:07:44,186 --> 01:07:46,229
Ihr habt euch
mit den falschen Brüdern angelegt!
1116
01:07:46,313 --> 01:07:47,856
Ja, so macht man das!
1117
01:07:52,444 --> 01:07:54,905
Hey, Richards! Wir sind durch!
1118
01:07:56,281 --> 01:07:57,908
Los, los!
1119
01:07:59,201 --> 01:08:02,454
Morgen bringt dich
mein Brieffreund zum Versteck.
1120
01:08:03,955 --> 01:08:06,374
Du kannst ihm dein Leben anvertrauen.
1121
01:08:06,458 --> 01:08:08,418
Erwähne nur niemals Hotdogs.
1122
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
-Hotdogs?
-Ja.
1123
01:08:09,878 --> 01:08:12,589
Nimm den Zug nach Maine.
Auf dem Land sind weniger Menschen.
1124
01:08:12,672 --> 01:08:17,177
Sei trotzdem unauffällig
und traue niemandem außer ihm.
1125
01:08:18,553 --> 01:08:21,765
Er heißt Elton. Hardcore.
Kämpft für die Sache.
1126
01:08:21,848 --> 01:08:23,099
Du glaubst, das klappt?
1127
01:08:23,183 --> 01:08:25,352
Wir wissen, sie tracken die Umschläge.
1128
01:08:25,435 --> 01:08:28,563
Du nimmst alle Videos auf,
er wirft sie im Süden ein
1129
01:08:28,688 --> 01:08:31,608
und du tauchst unter.
Die werden nichts schnallen.
1130
01:08:32,776 --> 01:08:34,486
Hätte ich fast vergessen.
1131
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Nur für den Fall.
1132
01:08:41,952 --> 01:08:43,161
Warum hilfst du mir?
1133
01:08:43,245 --> 01:08:45,580
Du siehst, wie viel Macht sie haben.
1134
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Helfen wir uns nicht,
ist das Spiel vorbei, bevor es beginnt.
1135
01:08:52,504 --> 01:08:54,130
Fertig.
1136
01:08:54,673 --> 01:08:57,217
RICHARDS LEBT!
1137
01:08:57,300 --> 01:08:59,553
Was geht ab, Amerika?Ich wollte euch erzählen,
1138
01:08:59,636 --> 01:09:01,930
{\an8}dass das Network die Videos fälscht…
1139
01:09:02,013 --> 01:09:03,014
{\an8}TAG 07
1140
01:09:03,098 --> 01:09:04,766
{\an8}…aber dann würden siedas hier auch fälschen.
1141
01:09:04,850 --> 01:09:08,228
{\an8}Deshalb lese ich euch einfach mal was vor.
1142
01:09:08,311 --> 01:09:13,108
Liebes Tagebuch, ich bin heutemit einem mulmigen Gefühl aufgewacht.
1143
01:09:13,191 --> 01:09:18,196
Meine tägliche Routine, miese Goonsumzulegen, wurde zu dröge.
1144
01:09:18,280 --> 01:09:19,698
Ich brauche Zeit für mich.
1145
01:09:19,781 --> 01:09:22,617
{\an8}Es gab mein Lieblingsfrühstück im Bett:
1146
01:09:22,701 --> 01:09:25,537
{\an8}wehrlose Welpen.Ich hätte 20 davon essen können.
1147
01:09:26,121 --> 01:09:29,082
{\an8}Dann Yoga,ein Gerichtsgebäude in die Luft gesprengt.
1148
01:09:29,165 --> 01:09:31,126
Ich weiß, schlechte Gewohnheiten.
1149
01:09:31,209 --> 01:09:33,295
Aber heute Nacht
1150
01:09:33,378 --> 01:09:37,382
werde ich Liebe machen,mit einem illegal eingewanderten…
1151
01:09:37,465 --> 01:09:38,592
…Schaf.
1152
01:09:40,051 --> 01:09:41,845
Wie macht ein geiles Schaf?
1153
01:09:45,557 --> 01:09:47,809
Richards hält sich für witzig.
1154
01:09:47,893 --> 01:09:50,854
Lacht er noch,wenn McCone ihn erwischt hat?
1155
01:09:51,813 --> 01:09:56,860
Und nun mal sehen, ob Miss Laughlinschon ihr Startgeld aufgebraucht hat.
1156
01:09:57,986 --> 01:10:01,823
Wir sind noch da, ihr scheiß Kackfressen!
1157
01:10:01,907 --> 01:10:04,868
{\an8}Richards, das ist schwer zu toppen, aber…
1158
01:10:07,329 --> 01:10:09,039
{\an8}Herausforderung angenommen!
1159
01:10:11,791 --> 01:10:13,376
Lass es krachen, Nachbarin!
1160
01:10:14,210 --> 01:10:16,212
Oh, mein Gott! Schaut euch das an!
1161
01:10:18,006 --> 01:10:19,299
Wer stirbt als Nächstes?
1162
01:10:19,382 --> 01:10:20,884
Ganz bestimmt sie.
1163
01:10:20,967 --> 01:10:24,638
Laughlin? Quatsch.
Den Schafsjungen wird's erwischen.
1164
01:10:24,721 --> 01:10:25,639
Auf keinen Fall.
1165
01:10:25,722 --> 01:10:28,975
-Zehn Mäuse, dass es Richards ist.
-Komm schon!
1166
01:10:29,059 --> 01:10:33,355
Er hat sich's mit dem Network versaut.
Deshalb gewinnt er. Er hat Mumm!
1167
01:10:33,438 --> 01:10:34,439
Er ist einer von uns.
1168
01:10:34,522 --> 01:10:37,776
Er zeigt den Jungs in Schwarz
und der Welt den Stinkefinger.
1169
01:10:37,859 --> 01:10:40,737
-Er wird der letzte Runner.
-Völlig klar.
1170
01:10:40,820 --> 01:10:44,032
Was denken Sie, Reverend?
Haben Sie Richards gesehen?
1171
01:10:46,826 --> 01:10:47,786
Nein.
1172
01:10:47,869 --> 01:10:50,664
Er klingt aber nach einem echten Unikat.
1173
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
Was ist dein Problem?
1174
01:10:52,499 --> 01:10:54,084
Er ist blind, du Idiot.
1175
01:10:55,961 --> 01:10:59,881
Ich mal wieder.Eigentlich sieht es so aus:
1176
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
{\an8}TAG 10
1177
01:11:01,049 --> 01:11:03,802
{\an8}Ich will weder das System stürzennoch Spaß haben.
1178
01:11:04,511 --> 01:11:07,764
{\an8}Ich will gewinnenund zu meiner Familie zurück.
1179
01:11:07,847 --> 01:11:11,893
{\an8}Ihr werdet mich weder Molotowcocktailsnoch Partys schmeißen sehen.
1180
01:11:11,977 --> 01:11:14,270
Ihr werdet mich gar nicht mehr sehen.
1181
01:11:14,354 --> 01:11:16,064
Gerade noch rechtzeitig, Vater.
1182
01:11:18,024 --> 01:11:19,901
Der beste Imbiss in Maine.
1183
01:11:21,736 --> 01:11:24,280
Gott segne dich, mein Sohn.
1184
01:11:28,535 --> 01:11:31,663
GEÖFFNET
1185
01:11:31,746 --> 01:11:33,623
Bereich freihalten.
1186
01:11:33,707 --> 01:11:37,627
Selbstfahrendes Fahrzeug.
1187
01:11:37,711 --> 01:11:40,213
Hey, Vater. Kann ich Sie was fragen?
1188
01:11:40,296 --> 01:11:42,173
Natürlich, mein Sohn.
1189
01:11:42,257 --> 01:11:45,677
Also, ich hab da diese Freundin, okay?
1190
01:11:48,388 --> 01:11:50,724
Komme ich in die Hölle,
wenn ich Gummis benutze?
1191
01:11:50,807 --> 01:11:53,518
Du kommst auch hin,
wenn du sie nicht benutzt.
1192
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
Ich habe zehn Brüder und Schwestern.
1193
01:11:55,687 --> 01:11:58,481
Mein Vater sagte,
er war jeden Tag in der Hölle.
1194
01:11:59,399 --> 01:12:00,442
Danke, Vater.
1195
01:12:01,443 --> 01:12:04,738
Noch einen schönen Abend.
Passen Sie auf sich auf.
1196
01:12:16,082 --> 01:12:20,086
Denkst du, du verhinderst,
dass ich meine Tochter wiedersehe?
1197
01:12:22,422 --> 01:12:23,339
Danke schön.
1198
01:12:27,010 --> 01:12:28,803
Er ist es! Er ist es!
1199
01:12:36,978 --> 01:12:39,522
Da ist er! Überfahr ihn!
1200
01:12:40,774 --> 01:12:42,358
Wir haben ihn!
1201
01:12:45,195 --> 01:12:46,738
Mach ihn kalt!
1202
01:12:56,081 --> 01:12:57,248
Ich hab ihn.
1203
01:13:08,802 --> 01:13:12,222
Fick dich, Richards! Stirb!
1204
01:13:12,305 --> 01:13:13,348
Stirb!
1205
01:13:13,431 --> 01:13:15,391
{\an8}TAG 13
1206
01:13:16,559 --> 01:13:19,354
{\an8}Diese Botschaft geht an meine Mitbürger.
1207
01:13:19,437 --> 01:13:22,357
{\an8}Damit es auchalle auf den billigen Plätzen kapieren.
1208
01:13:23,108 --> 01:13:27,529
Wenn ich in dieser Show sterbe, dannfür die beiden Dinge, an die ich glaube.
1209
01:13:27,612 --> 01:13:29,989
Meine Frau und mein Kind.
1210
01:13:30,073 --> 01:13:34,035
Ich scheiße auf alles andereund auf jeden anderen.
1211
01:13:34,119 --> 01:13:35,203
RICHARDS LEBT
1212
01:13:35,286 --> 01:13:37,747
The Running Man!
1213
01:13:37,831 --> 01:13:40,041
Das Spiel ist eröffnet! Freitagabend!
1214
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
Und los geht's!
1215
01:13:44,963 --> 01:13:47,674
Wir alle wissen,was das für ein Geräusch ist.
1216
01:13:48,967 --> 01:13:51,761
Wir machen Miss LaughlinFeuer unterm Hintern.
1217
01:13:51,845 --> 01:13:54,681
Sie versuchte ihr Glückin der Öffentlichkeit.
1218
01:13:54,764 --> 01:13:56,850
Im Holy Grail-Casino.
1219
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
Sie hat aber nichtauf unsere Hunter gesetzt.
1220
01:14:04,691 --> 01:14:06,568
{\an8}Weg da, Arschloch!
1221
01:14:06,651 --> 01:14:08,736
{\an8}Sie ist eine ganz Wilde!
1222
01:14:10,989 --> 01:14:12,991
Sie ist auf der Flucht.
1223
01:14:13,074 --> 01:14:14,200
Fuck.
1224
01:14:15,577 --> 01:14:17,453
Ach, Gottchen.
1225
01:14:17,537 --> 01:14:20,707
Scheint so, als wäre sie pleite.Oder doch nicht?
1226
01:14:24,544 --> 01:14:26,337
Lauft! Die haben Waffen!
1227
01:14:26,421 --> 01:14:28,381
Verdammtes Arschloch!
1228
01:14:34,554 --> 01:14:35,638
Ja!
1229
01:14:36,931 --> 01:14:38,308
Leck mich, McCone!
1230
01:14:40,351 --> 01:14:42,228
Leck mich am Arsch!
1231
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
Und anhalten.
1232
01:14:44,898 --> 01:14:45,982
Nein.
1233
01:14:47,567 --> 01:14:49,360
Nicht so schnell, Miss Laughlin.
1234
01:14:49,444 --> 01:14:52,447
Kein flammender Abgang,bloß eine menschliche Kerze,
1235
01:14:52,530 --> 01:14:55,158
die auf einer leeren Straßein Nevada erlischt.
1236
01:14:55,909 --> 01:14:57,869
Ich weiß, was ihr denkt.
1237
01:14:57,952 --> 01:15:01,623
"Bobby T, das Wichtigstehabt ihr nicht aufgezeichnet."
1238
01:15:03,291 --> 01:15:05,418
Nein. Haben wir nicht.
1239
01:15:05,501 --> 01:15:06,502
Aber sie schon!
1240
01:15:08,755 --> 01:15:12,383
Das sind Jeff und Jeeto.Sie verteidigen ihre Community.
1241
01:15:12,467 --> 01:15:14,219
Lasst das Tape laufen!
1242
01:15:14,844 --> 01:15:16,179
{\an8}Tut mir leid, Hunter.
1243
01:15:16,262 --> 01:15:18,932
{\an8}Ihr habt nur meine gute Laune gekillt.
1244
01:15:19,015 --> 01:15:21,768
{\an8}Denkt dran, Kids:Kein Alkohol am Steuer.
1245
01:15:21,851 --> 01:15:23,186
{\an8}Außer ihr habt's drauf.
1246
01:15:23,269 --> 01:15:24,395
{\an8}Schnappen wir sie!
1247
01:15:26,814 --> 01:15:27,815
Arschlöcher!
1248
01:15:27,899 --> 01:15:30,193
Heißes Bildmaterial, Kids!
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,489
Neben ihrer Geldprämiebekommen Jeff und Jeeto lebenslang
1250
01:15:34,572 --> 01:15:36,449
Fun Twinks-Frühstücksflocken!
1251
01:15:39,577 --> 01:15:40,995
Und jetzt…
1252
01:15:43,331 --> 01:15:44,332
…ist's nur noch einer.
1253
01:15:44,958 --> 01:15:48,544
Jawohl! Ben Richardsist unser letzter Runner.
1254
01:15:48,628 --> 01:15:51,130
Richards lebt!
1255
01:15:51,214 --> 01:15:52,590
Schafft er es bis Mitternacht,
1256
01:15:52,674 --> 01:15:56,636
wird er der erfolgreichsteTeilnehmer seit Staffel eins!
1257
01:16:12,068 --> 01:16:14,028
Richards lebt!
1258
01:16:15,530 --> 01:16:17,365
Komm rein, schnell.
1259
01:16:17,448 --> 01:16:19,325
Die Hunter wollen Blut sehen.
1260
01:16:20,118 --> 01:16:22,036
Sie hassen Tötungen durch Zivilisten.
1261
01:16:22,829 --> 01:16:24,872
Es wird jetzt noch enger.
1262
01:16:26,165 --> 01:16:27,166
Komm.
1263
01:16:27,250 --> 01:16:30,837
Würde mich nicht wundern, wenn sie heute
die DNA-Sniffer losschicken.
1264
01:16:31,629 --> 01:16:35,967
Ich scheiße auf alles andereund auf jeden anderen.
1265
01:16:36,050 --> 01:16:37,468
Ein ganz harter Kerl.
1266
01:16:37,552 --> 01:16:39,262
Ist das klar?
1267
01:16:39,345 --> 01:16:42,223
Ich suche keine Freunde,gebe keine Autogramme.
1268
01:16:42,307 --> 01:16:45,977
-Eltie! Was, wenn er in Derry ist?
-Ist er nicht, Mom.
1269
01:16:46,060 --> 01:16:47,061
Keine Sorge.
1270
01:16:47,145 --> 01:16:49,689
Sie hält dich für den Teufel,
hört aber schlecht.
1271
01:16:49,772 --> 01:16:51,190
Wir können reden.
1272
01:16:51,274 --> 01:16:53,943
Bringt ihn um! Welf-Bastard!
1273
01:16:54,027 --> 01:16:56,070
Macht sie kalt!
1274
01:16:56,154 --> 01:16:58,614
Sie war mal eine nette, kluge Frau.
1275
01:16:58,698 --> 01:17:01,075
Hier spielt sich alles ab.
1276
01:17:01,659 --> 01:17:05,621
Amateurlabor für die Herstellung
handgemachter Seife, zumindest offiziell.
1277
01:17:06,581 --> 01:17:10,585
Gewöhnliche, nichtrevolutionäre Literatur.
Zwinker-zwinker.
1278
01:17:11,461 --> 01:17:15,590
Kopierer für meinen harmlosen
Community-Newsletter.
1279
01:17:15,673 --> 01:17:17,300
Wenn du weißt, was ich meine.
1280
01:17:19,886 --> 01:17:21,596
Und was ist ein DNA-Sniffer?
1281
01:17:24,640 --> 01:17:28,895
Ein Geheimdienst-Scanner,
der kleinste DNA-Spuren identifiziert.
1282
01:17:28,978 --> 01:17:30,938
Sind im ganzen Land
in Straßenlaternen versteckt.
1283
01:17:31,022 --> 01:17:33,524
Deshalb musst du jetzt untertauchen.
1284
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
Mann, wenn du eine Frage hast, frag.
1285
01:17:38,863 --> 01:17:41,074
Warum ist da ein Hotdog-Wagen?
1286
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Mein Dad war Polizist.
1287
01:17:46,329 --> 01:17:47,330
Ein guter.
1288
01:17:48,539 --> 01:17:52,126
Hat aus Protest gekündigt,
als das Network die Polizei privatisierte.
1289
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
Für ihn sollte sie ihrer Stadt,
nicht der Regierung,
1290
01:17:55,088 --> 01:17:56,297
verpflichtet sein.
1291
01:17:56,381 --> 01:17:58,800
Und schon gar nicht einem Mega-Konzern.
1292
01:17:58,883 --> 01:18:02,762
Er hat also den Wagen gekauft
und für uns geschuftet.
1293
01:18:02,845 --> 01:18:06,015
Lieber Hotdog-Verkäufer
als ein korrupter Goon.
1294
01:18:06,974 --> 01:18:10,937
Seine Freunde, die sich bei NCG
verpflichtet hatten, sahen das anders.
1295
01:18:11,020 --> 01:18:13,106
Und das ließen sie ihn spüren.
1296
01:18:13,189 --> 01:18:16,150
Hier zu Hause waren wir sicher.
1297
01:18:16,234 --> 01:18:18,569
Aber wenn er mit dem Wagen losgezogen ist…
1298
01:18:18,653 --> 01:18:22,407
Du hast ja gesehen,
was das mit Mom gemacht hat.
1299
01:18:22,490 --> 01:18:24,784
Und das haben sie meinem Dad angetan.
1300
01:18:26,160 --> 01:18:28,579
Seine Kumpels
haben den Fall nie aufgeklärt.
1301
01:18:28,663 --> 01:18:30,581
Sie hatten ihn ja umgebracht.
1302
01:18:30,665 --> 01:18:32,667
Aber eine Idee kann man nicht töten.
1303
01:18:32,750 --> 01:18:36,629
Dad war ihr größter Alptraum.
Ein freier Mann mit einem Gewissen.
1304
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
Und alles, was sie mit ihm zerstört haben,
lebt in mir weiter.
1305
01:18:41,801 --> 01:18:47,181
Wie eine Atomexplosion,
die niemals von allein erlischt.
1306
01:18:51,602 --> 01:18:52,603
Monster?
1307
01:18:53,271 --> 01:18:54,730
Nein, danke.
1308
01:18:56,232 --> 01:18:57,608
Hey, Runner.
1309
01:18:58,609 --> 01:19:00,987
Ihr entkommt dem Schicksal nicht.
1310
01:19:01,070 --> 01:19:04,198
Ihr könnt euch nicht verstecken.Vor eurer Bestimmung.
1311
01:19:04,282 --> 01:19:05,575
Das stimmt nicht.
1312
01:19:10,079 --> 01:19:13,833
Vor seinem Tod hat Dad
diesen alten Bunker instandgesetzt.
1313
01:19:13,916 --> 01:19:16,085
Ich hab eine genaue Karte dorthin.
1314
01:19:16,169 --> 01:19:19,714
Man kann drei Jahre überleben,
aber es sind ja nur zwei Wochen.
1315
01:19:19,797 --> 01:19:22,133
Morgen nehmen wir
den Rest deiner Videos auf.
1316
01:19:22,800 --> 01:19:23,676
Was meinst du?
1317
01:19:25,511 --> 01:19:26,512
Oder…
1318
01:19:28,055 --> 01:19:30,266
Vielleicht… einfach weiß.
1319
01:19:32,768 --> 01:19:34,270
Hardcore.
1320
01:19:34,353 --> 01:19:35,354
Schau mal.
1321
01:19:36,814 --> 01:19:39,650
Man kann allein
für den Besitz verhaftet werden.
1322
01:19:40,818 --> 01:19:42,278
RICHARDS GEWINNT!
1323
01:19:42,361 --> 01:19:44,489
Das geht erst raus,
wenn du gewonnen hast.
1324
01:19:44,572 --> 01:19:45,531
Was soll das?
1325
01:19:45,615 --> 01:19:47,825
Eine Sonderausgabe
zu den Verbrechen von Network.
1326
01:19:48,534 --> 01:19:50,077
Was hat das mit mir zu tun?
1327
01:19:50,161 --> 01:19:52,371
Eine Bombe hat enorme Kraft.
1328
01:19:52,455 --> 01:19:56,125
Aber ohne Initiator, der sie
zur Explosion bringt, ist sie harmlos.
1329
01:19:56,209 --> 01:19:57,710
Dir wird zugejubelt,
1330
01:19:57,793 --> 01:19:59,754
weil sie an dich glauben.
1331
01:19:59,837 --> 01:20:02,924
Und wenn du dich widersetzen kannst,
können sie es auch.
1332
01:20:03,007 --> 01:20:04,800
Den Leuten reicht's.
1333
01:20:04,884 --> 01:20:08,763
Unser Land ist kurz vorm Explodieren.
Und du bist der Initiator.
1334
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Ich bin nicht der Initiator.
1335
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
Ich will nur meine Familie wiedersehen.
1336
01:20:14,685 --> 01:20:17,438
Du stehst so oder so
allein gegen die Welt.
1337
01:20:17,563 --> 01:20:19,106
Wieso nicht beides sein?
1338
01:20:26,155 --> 01:20:26,989
Komm.
1339
01:20:32,203 --> 01:20:35,831
Mom glaubt, dass es im Bad hinten spukt.
Du hast es für dich.
1340
01:20:36,666 --> 01:20:39,710
Wenn das Licht
im Flur aus ist, schläft sie.
1341
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
Ich bin dir sehr dankbar.
1342
01:20:45,758 --> 01:20:49,011
Aber wenn das rauskommt,
kommen die, die deinen Dad erwischt haben
1343
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
und verfolgen dich.
1344
01:20:52,098 --> 01:20:53,391
Man kann nur hoffen.
1345
01:20:55,685 --> 01:20:58,187
{\an8}WOCHE 02 BEENDET
1346
01:20:58,271 --> 01:20:59,605
{\an8}Die Nachricht ist für Cathy.
1347
01:20:59,689 --> 01:21:01,065
{\an8}52000ND GEWONNEN
1348
01:21:01,148 --> 01:21:02,942
{\an8}Falls du das irgendwann siehst.
1349
01:21:03,734 --> 01:21:07,113
Einfach als kleiner Ratschlag von Dad.
1350
01:21:07,196 --> 01:21:09,031
{\an8}Regel eins:
1351
01:21:10,324 --> 01:21:13,411
{\an8}Pass auf deine Mom auf.Sie ist deine beste Freundin.
1352
01:21:14,078 --> 01:21:16,914
Regel zwei: Tyrannen sind Feiglinge.
1353
01:21:17,582 --> 01:21:18,916
Wehr dich.
1354
01:21:19,542 --> 01:21:20,501
Regel drei:
1355
01:21:20,585 --> 01:21:24,755
{\an8}Du kannst gleichzeitigfreundlich und stark sein.
1356
01:21:25,256 --> 01:21:26,632
"HÖRT AUF, MICH ZU FILMEN!!!"
1357
01:21:26,716 --> 01:21:30,303
Regel vier: Vertraue niemals dem Network.
1358
01:21:30,386 --> 01:21:31,971
NETWORK-VORSTAND
DAN KILLIAN
1359
01:21:32,054 --> 01:21:33,389
{\an8}Regel fünf:
1360
01:21:36,142 --> 01:21:37,310
{\an8}Denk immer daran,
1361
01:21:38,144 --> 01:21:40,271
{\an8}dein Dad liebt dich wirklich sehr.
1362
01:21:42,148 --> 01:21:45,568
Ich werde auf dich aufpassen,egal, was passiert.
1363
01:21:47,612 --> 01:21:50,281
Ich wusste, dass du es bist.
1364
01:21:50,364 --> 01:21:52,199
Teufel. Du Mörder!
1365
01:21:52,825 --> 01:21:55,411
-Halt dich von meinem Eltie fern.
-Ma'am?
1366
01:21:55,494 --> 01:21:56,787
Du Barbar!
1367
01:21:56,871 --> 01:21:57,913
Warte, Mom!
1368
01:21:57,997 --> 01:22:01,000
Du wirst nie wieder Welpen fressen!
1369
01:22:01,083 --> 01:22:02,918
Mom, nein! Nein!
1370
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Er ist ein Freund!
1371
01:22:04,670 --> 01:22:06,172
Eltie, nein!
1372
01:22:06,255 --> 01:22:07,965
Ma'am.
1373
01:22:08,049 --> 01:22:11,302
Wenn Sie den Knopf drücken,
kommt die NCG und schießt.
1374
01:22:11,385 --> 01:22:15,431
Denen ist egal, wer ins Kreuzfeuer gerät.
Es wird ein Blutbad.
1375
01:22:17,183 --> 01:22:20,895
Wir brauchen nicht die Goons
des gesamten Landes hier, oder?
1376
01:22:23,230 --> 01:22:24,607
Nicht.
1377
01:22:26,484 --> 01:22:28,778
Network Community Guard.Was möchten Sie melden?
1378
01:22:28,861 --> 01:22:32,198
Ben Richards ist
in mein Haus eingebrochen!
1379
01:22:32,281 --> 01:22:33,199
Bleiben Sie, wo Sie sind.
1380
01:22:33,282 --> 01:22:34,367
-Wieso?
-Mom hat dich gesehen.
1381
01:22:34,450 --> 01:22:36,160
Wir müssen hier weg.
1382
01:22:36,243 --> 01:22:38,788
Lass mir nur fünf Minuten Spaß mit denen.
1383
01:22:39,705 --> 01:22:40,831
Spaß?
1384
01:22:40,915 --> 01:22:42,833
Hol deine Sachen, ich hole die Zeitungen.
1385
01:22:45,795 --> 01:22:48,506
Sie kommen und holen dich!
1386
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Hör zu, es ist gefährlich!
1387
01:22:52,301 --> 01:22:53,469
Nein!
1388
01:22:53,552 --> 01:22:55,346
Mom, geh in den Schutzraum!
1389
01:22:55,429 --> 01:22:57,264
Nein, ich will ihn sterben sehen!
1390
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
Hast du gehört, Welf? Du wirst sterben!
1391
01:23:01,977 --> 01:23:03,020
Sie sind da.
1392
01:23:18,786 --> 01:23:19,662
Mom?
1393
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Er ist hier! Richards ist im Haus!
1394
01:23:22,915 --> 01:23:24,709
-Mom!
-Tötet ihn!
1395
01:23:25,793 --> 01:23:27,545
-Komm!
-Lass mich los!
1396
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
Nein, ich will das nicht verpassen!
1397
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
Das will ich sehen!
1398
01:23:32,466 --> 01:23:33,426
Weg hier.
1399
01:23:33,509 --> 01:23:35,302
Da lang! Komm.
1400
01:23:35,386 --> 01:23:39,390
Ihr Vollpenner!
Ihr habt in den falschen Flur geschossen!
1401
01:23:39,473 --> 01:23:41,183
Wir sind hier!
1402
01:23:49,775 --> 01:23:50,901
Und los geht's!
1403
01:23:50,985 --> 01:23:53,320
Spinnst du?
Es ist keine Zeit für Spielchen!
1404
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Oh doch.
1405
01:23:54,488 --> 01:23:57,616
Die Hunter brauchen
mindestens 4:30 Minuten.
1406
01:23:57,700 --> 01:23:59,452
Dann sind wir längst weg.
1407
01:24:03,873 --> 01:24:06,751
Hey, ihr Vollidioten!
1408
01:24:26,604 --> 01:24:28,481
Ich mag Frühstücksspeck extra knusprig!
1409
01:24:28,564 --> 01:24:30,191
-Wir müssen los!
-Mir nach.
1410
01:24:30,274 --> 01:24:31,317
Scheiße.
1411
01:24:34,737 --> 01:24:35,613
Scheiße!
1412
01:24:38,866 --> 01:24:39,992
Komm schon!
1413
01:24:49,585 --> 01:24:50,669
Na los!
1414
01:24:58,511 --> 01:24:59,637
Was machen wir oben?
1415
01:24:59,720 --> 01:25:01,722
Ja! Ja!
1416
01:25:11,440 --> 01:25:13,108
Ja! Ja!
1417
01:25:13,192 --> 01:25:15,861
Elton! Warum sind wir nach oben gegangen?
1418
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Darum!
1419
01:25:22,243 --> 01:25:25,079
Damit du an einer Stange
runterrutschen kannst?
1420
01:25:25,162 --> 01:25:29,667
Wir sind nach oben gegangen,
damit wir an einer Stange runterrutschen!
1421
01:25:36,507 --> 01:25:39,718
Genau vier Minuten.
Ich hab ja gesagt, wir sind längst weg.
1422
01:25:39,802 --> 01:25:43,472
Längst weg? Wir sind immer noch
in diesem gottverdammten Haus!
1423
01:25:45,057 --> 01:25:46,225
Nicht mehr lange!
1424
01:25:57,820 --> 01:26:00,698
-Taktische Taschenlampe. Sehr, sehr hell.
-Ja.
1425
01:26:03,075 --> 01:26:04,201
Komm schon!
1426
01:26:13,252 --> 01:26:15,504
Ich schneide deine Achillessehnen durch.
1427
01:26:15,588 --> 01:26:18,549
Der Chief will dich
persönlich erledigen, live.
1428
01:26:59,798 --> 01:27:01,258
Lass ihn nicht rangehen!
1429
01:27:03,302 --> 01:27:04,887
Ist er noch da?
1430
01:27:04,970 --> 01:27:07,264
-Ja.
-Gib ihn mir.
1431
01:27:07,348 --> 01:27:08,265
Es ist für dich.
1432
01:27:12,895 --> 01:27:14,897
Da ist er ja.
1433
01:27:14,980 --> 01:27:17,274
Großartige Leistung, Mr. Richards.
1434
01:27:17,358 --> 01:27:18,692
Großartig?
1435
01:27:18,776 --> 01:27:21,570
Es sterben Menschen,
Sie verfickter Psychopath!
1436
01:27:22,488 --> 01:27:25,449
Wenn Sie alles faken können,
warum nicht die ganze Show?
1437
01:27:25,532 --> 01:27:27,201
Das haben wir versucht.
1438
01:27:27,284 --> 01:27:30,746
Aber echte Menschen bringendiesen unvorhersehbaren Funken mit.
1439
01:27:30,829 --> 01:27:33,332
Die Zuschauer lieben glückliche Zufälle.
1440
01:27:33,415 --> 01:27:34,959
-Ein Rat?
-Nein, danke.
1441
01:27:35,626 --> 01:27:37,336
Zahlen Sie meiner Familie das Geld.
1442
01:27:37,419 --> 01:27:38,963
Richards, nicht auflegen.
1443
01:27:39,755 --> 01:27:44,218
Sie können das Spiel gewinnen.Aber Sie müssen geschickt vorgehen.
1444
01:27:44,301 --> 01:27:46,220
Im Tunnel ist jetzt eine Rover-Cam.
1445
01:27:47,596 --> 01:27:50,891
Erledigen Sie den Hunter. Ich gebe Ihnenein Zeichen zu verschwinden.
1446
01:27:51,642 --> 01:27:53,519
Ich soll einen von Ihnen erledigen?
1447
01:27:53,602 --> 01:27:55,646
Das ist alles gutes Free-Vee.
1448
01:27:55,729 --> 01:27:59,525
Okay, auf Sie. In fünf, vier,
1449
01:28:00,025 --> 01:28:01,193
drei,
1450
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
zwei,
1451
01:28:02,820 --> 01:28:04,196
eins.
1452
01:28:04,279 --> 01:28:05,698
Und Action!
1453
01:28:14,498 --> 01:28:15,457
Steig ein!
1454
01:28:16,583 --> 01:28:18,836
-Gib Gas!
-Was ist mit dem Tor?
1455
01:28:21,505 --> 01:28:22,506
Scheiße!
1456
01:28:24,633 --> 01:28:25,467
Festhalten!
1457
01:28:29,346 --> 01:28:30,889
-Wohin?
-Auf den Feldweg!
1458
01:28:32,641 --> 01:28:34,351
-Da sind nur Feldwege!
-Da!
1459
01:28:34,435 --> 01:28:35,686
Der Weg!
1460
01:28:40,899 --> 01:28:43,068
Verfluchte… Pisser!
1461
01:28:45,988 --> 01:28:49,867
Setz mich nach der Brücke ab.
Ich halte sie auf.
1462
01:28:50,909 --> 01:28:52,745
Fahr nur Nebenstraßen zum Bunker.
1463
01:28:52,828 --> 01:28:54,830
Überleben ist das Ziel.
1464
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Da lang!
1465
01:29:05,549 --> 01:29:06,884
Nimm die Karte.
1466
01:29:06,967 --> 01:29:09,428
Dads Bunker liegt mitten im Wald.
1467
01:29:10,137 --> 01:29:13,223
Nicht vergessen, Richards.
Du bist der Initiator.
1468
01:29:29,490 --> 01:29:30,741
Grünes Licht für Richards.
1469
01:29:39,875 --> 01:29:42,211
Dein Run ist zu Ende, Richards.
1470
01:29:44,338 --> 01:29:45,297
Fickt euch.
1471
01:29:47,299 --> 01:29:49,051
Ich bin der Initiator.
1472
01:30:11,573 --> 01:30:12,491
{\an8}BONUS
1473
01:30:12,574 --> 01:30:13,492
{\an8}FÜR TOTE
1474
01:30:13,575 --> 01:30:14,493
{\an8}HUNTER
1475
01:30:14,576 --> 01:30:15,494
{\an8}100000ND
1476
01:30:15,577 --> 01:30:16,537
{\an8}GEWONNEN
1477
01:30:17,621 --> 01:30:19,248
Das Jagdfieber.
1478
01:30:19,998 --> 01:30:21,208
Könnt ihr es spüren?
1479
01:30:23,043 --> 01:30:24,419
{\an8}Das Herz schlägt schneller.
1480
01:30:24,503 --> 01:30:25,504
{\an8}TAG 17
1481
01:30:25,587 --> 01:30:28,465
{\an8}Das Blut pumpt Adrenalin durch die Adern.
1482
01:30:29,216 --> 01:30:31,135
Dieses Spiel ist kein Spiel.
1483
01:30:32,553 --> 01:30:34,513
{\an8}Es geht um Leben und Tod.
1484
01:30:35,514 --> 01:30:37,599
Spüren Sie es, Mr. Richards?
1485
01:30:38,350 --> 01:30:41,854
Herzlichen Glückwunsch.
Sie haben einen Hunter erledigt.
1486
01:30:42,563 --> 01:30:44,439
Jetzt sind nur noch vier übrig.
1487
01:30:44,523 --> 01:30:48,652
Plus jeder Bürgerdieser großartigen Nation.
1488
01:30:48,735 --> 01:30:51,321
"105 Schritte westlich vom großen Felsen.
1489
01:30:51,405 --> 01:30:53,532
Der Bunker ist in den Hügel gegraben."
1490
01:30:55,033 --> 01:30:56,702
Okay, Scheiße.
1491
01:30:56,785 --> 01:30:59,204
Könnt ihr ihn riechen?
1492
01:31:00,080 --> 01:31:02,332
Den beißenden Gestank der Angst.
1493
01:31:02,416 --> 01:31:06,003
Wenn das Beutetier merkt,dass es von Raubtieren umzingelt ist.
1494
01:31:06,086 --> 01:31:09,673
Es ist mit der Realität konfrontiert,während es verzweifelt hofft…
1495
01:31:09,756 --> 01:31:11,175
MAINES NEUESTE PREMIUM-WOHNSIEDLUNG
DEMNÄCHST
1496
01:31:11,258 --> 01:31:12,426
…zu überleben.
1497
01:31:12,509 --> 01:31:16,513
Doch eigentlich weiß es,dass es zu spät ist. Denn…
1498
01:31:17,222 --> 01:31:21,393
…das ist Amerika, verdammt!
Und wir tolerieren keinen Bullshit!
1499
01:31:22,853 --> 01:31:26,523
Blutdurst liegt in unserer Natur.Lasst ihn raus.
1500
01:31:27,149 --> 01:31:31,612
Richards hat diesen Weg selbst gewählt.
Zeigt ihm, wo er endet.
1501
01:31:32,321 --> 01:31:35,490
Haltet die Augen offen,um die Angst in seinen zu sehen.
1502
01:31:35,574 --> 01:31:38,243
Und macht ihn kalt!
1503
01:31:38,327 --> 01:31:41,622
Macht ihn kalt! Macht ihn kalt!
1504
01:31:41,705 --> 01:31:44,583
Macht ihn kalt! Macht ihn kalt!
1505
01:31:44,666 --> 01:31:47,336
Macht ihn kalt! Macht ihn kalt!
1506
01:32:06,188 --> 01:32:09,274
Ich sehe es, ja.
1507
01:32:09,358 --> 01:32:10,734
Ich sehe es.
1508
01:32:12,319 --> 01:32:14,363
Schau mal, da ist Papa!
1509
01:32:14,446 --> 01:32:15,989
Schau.
1510
01:32:16,740 --> 01:32:19,076
Schau.
1511
01:32:20,661 --> 01:32:21,745
Sie sieht aus wie ich.
1512
01:32:26,708 --> 01:32:28,961
Ich hab versprochen, euch rauszuholen.
1513
01:32:31,088 --> 01:32:34,132
Wer bei der Show mitmacht,
kommt nicht zurück.
1514
01:32:56,405 --> 01:32:59,866
Diese Nachricht ist für Killian.
1515
01:33:01,326 --> 01:33:02,619
{\an8}Hey, Dan.
1516
01:33:03,870 --> 01:33:05,664
{\an8}Langsam checke ich, wie es läuft.
1517
01:33:07,708 --> 01:33:10,794
Es geht nicht darum,ob ich gewinne oder verliere.
1518
01:33:11,545 --> 01:33:13,797
Es geht um die Einschaltquoten.
1519
01:33:13,880 --> 01:33:16,341
Wie viel Chaos ich anrichten kann.
1520
01:33:17,426 --> 01:33:19,052
Ich ziehe die Sache durch.
1521
01:33:19,136 --> 01:33:20,304
SCHICKT ES DOCH SELBST
1522
01:33:20,387 --> 01:33:22,556
Und ich bleibe nicht in der Defensive.
1523
01:33:22,639 --> 01:33:23,807
KANADA
536 KM
1524
01:33:23,890 --> 01:33:24,975
So wird es laufen.
1525
01:33:25,600 --> 01:33:28,979
Ich werde meine Familie wiedersehen.
1526
01:33:29,062 --> 01:33:31,565
Und solange sie weiter Geld bekommt,
1527
01:33:31,648 --> 01:33:33,900
können Sie mir jeden, den Sie wollen,
1528
01:33:33,984 --> 01:33:36,528
in den Weg stellen, ich renne alle um.
1529
01:33:38,196 --> 01:33:40,365
Sie kämpfen mit unfairen Mitteln.
1530
01:33:40,449 --> 01:33:44,745
Aber wissen Sie was, Sie Mistkerl?Ich komme aus Slumside.
1531
01:33:44,828 --> 01:33:46,663
Werfen wir die Regeln über Bord.
1532
01:33:46,747 --> 01:33:49,666
Auf eine für beide Seitengewinnbringende Vernichtung.
1533
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
Sie wollen Drama?
1534
01:33:50,792 --> 01:33:51,626
Verdammt.
1535
01:33:51,710 --> 01:33:53,045
Ich gebe Ihnen Drama.
1536
01:33:58,675 --> 01:33:59,968
Sing schon, Kleine!
1537
01:34:00,052 --> 01:34:02,346
Ja! Es geht los!
1538
01:34:02,429 --> 01:34:03,513
Jawohl!
1539
01:34:03,597 --> 01:34:06,058
Live-Update.Wir unterbrechen The Americanos…
1540
01:34:06,141 --> 01:34:07,309
Langweilig!
1541
01:34:07,392 --> 01:34:09,644
-Wer guckt sich das an?
-Die Armen.
1542
01:34:09,728 --> 01:34:10,562
Zaza.
1543
01:34:10,645 --> 01:34:12,230
Die sind so dumm, das für echt zu halten.
1544
01:34:12,314 --> 01:34:14,566
-Ja, das ist so fake.
-Stopp!
1545
01:34:15,859 --> 01:34:17,110
Was ist? Alles okay?
1546
01:34:17,736 --> 01:34:21,615
Oh mein Gott! Was ist los?Tun Sie ihr nicht weh!
1547
01:34:22,282 --> 01:34:24,284
Los! Den Autopiloten ausschalten!
1548
01:34:25,452 --> 01:34:27,371
Die nächste Landstraße nach Norden.
1549
01:34:27,454 --> 01:34:29,581
Meine Batterie ist alle.
1550
01:34:29,664 --> 01:34:31,958
Ihre Batterie ist zu 93 Prozent geladen.
1551
01:34:32,709 --> 01:34:38,673
Die machen Hackfleisch aus uns,
wenn Sie nicht sofort rückwärts fahren!
1552
01:34:45,472 --> 01:34:48,225
Ihr Fahrzeug ist beschädigt.
1553
01:34:49,434 --> 01:34:51,103
Los! Fahren Sie weiter!
1554
01:34:53,188 --> 01:34:54,564
Oh mein Gott!
1555
01:34:56,233 --> 01:34:57,234
Links!
1556
01:35:03,657 --> 01:35:05,117
Mein Gott!
1557
01:35:07,035 --> 01:35:09,704
Deshalb brauchen Reiche
selbstfahrende Autos.
1558
01:35:09,788 --> 01:35:11,415
Neue Route.
1559
01:35:12,791 --> 01:35:15,585
BÜRGER-PROFIL
1560
01:35:16,920 --> 01:35:18,880
Weiter Richtung Norden.
1561
01:35:18,964 --> 01:35:20,715
Bis zur Grenze.
1562
01:35:22,509 --> 01:35:26,096
Los. Sagen Sie, was Sie sagen wollen.
1563
01:35:26,179 --> 01:35:27,722
Wozu?
1564
01:35:27,806 --> 01:35:29,891
Damit Sie ausrasten und mich umbringen?
1565
01:35:30,809 --> 01:35:31,935
Nein.
1566
01:35:32,644 --> 01:35:35,021
Sie haben eine Minute, offen zu sprechen.
1567
01:35:35,063 --> 01:35:37,190
Wie ertragen Sie sich selbst?
1568
01:35:38,733 --> 01:35:41,236
Sie kritisieren, wie ich fahre?
1569
01:35:41,319 --> 01:35:43,613
Wollen mir erklären,
wie man mein Auto fährt?
1570
01:35:44,322 --> 01:35:46,199
Ich bin ein Mitglied der Gesellschaft!
1571
01:35:46,283 --> 01:35:48,285
Sie widern mich an.
1572
01:35:49,453 --> 01:35:52,956
Sie lassen Ihr hungriges Baby
und Ihre schlimme Frau im Stich.
1573
01:35:53,540 --> 01:35:54,749
Um was zu tun?
1574
01:35:54,833 --> 01:35:56,793
Leute für Geld umbringen?
1575
01:35:57,544 --> 01:35:59,629
Und Sie töten die allerbesten Menschen!
1576
01:35:59,713 --> 01:36:03,633
Die uns schützen vor… vor Welfs wie Ihnen!
1577
01:36:03,717 --> 01:36:06,261
Und das Wort benutze ich sonst nie!
1578
01:36:11,725 --> 01:36:13,268
Das ist meine Familie.
1579
01:36:15,437 --> 01:36:17,606
Wir waren endlich dran mit dem Park.
1580
01:36:17,689 --> 01:36:20,901
Da hat Cathy
zum ersten Mal Eis gegessen.
1581
01:36:22,903 --> 01:36:25,322
Das war der beste Tag meines Lebens.
1582
01:36:25,405 --> 01:36:27,282
Also, ja, Sie haben recht.
1583
01:36:27,365 --> 01:36:30,118
Die Show ist total fake.
1584
01:36:30,202 --> 01:36:32,329
Nicht die Kugeln. Nicht der Tod.
Sondern das,
1585
01:36:32,412 --> 01:36:37,250
was Menschen wie Sie glauben lässt,
besser zu sein als Menschen wie wir.
1586
01:36:37,334 --> 01:36:40,003
Eine Frage:
Wie viel hat der Schal gekostet?
1587
01:36:41,630 --> 01:36:45,634
Mehr als das Grippe-Medikament,
als meine Tochter fast gestorben wäre?
1588
01:36:45,717 --> 01:36:47,219
An Grippe!
1589
01:36:47,302 --> 01:36:51,473
An Ihrem Hals hängt ein Menschenleben.
1590
01:36:53,099 --> 01:36:55,644
Sie scheint das nicht zu stören.
1591
01:36:55,727 --> 01:36:57,604
Ist ja auch ein schöner Schal.
1592
01:36:58,730 --> 01:37:00,106
Ich bin kein schlechter Mensch.
1593
01:37:00,190 --> 01:37:02,108
Nein, nicht losheulen.
1594
01:37:02,192 --> 01:37:04,486
Sonst erschieße ich uns beide.
1595
01:37:04,569 --> 01:37:06,613
Heulen Sie, wenn's vorbei ist.
1596
01:37:06,696 --> 01:37:08,448
Und wann ist es vorbei?
1597
01:37:09,950 --> 01:37:10,784
Scheiße!
1598
01:37:10,867 --> 01:37:13,828
Einsatzfahrzeug Vorrang gewähren.Vorzüglich.
1599
01:37:13,912 --> 01:37:14,913
Schalten Sie das ab!
1600
01:37:14,996 --> 01:37:16,873
-Schalten Sie das ab!
-Ich weiß nicht, wie!
1601
01:37:16,957 --> 01:37:19,751
Vorrang in 30 Metern.
1602
01:37:20,293 --> 01:37:21,127
In 15 Metern.
1603
01:37:21,211 --> 01:37:23,213
Anhalten!
1604
01:37:23,296 --> 01:37:25,048
In fünf Metern.
1605
01:37:25,924 --> 01:37:28,760
Sie haben erfolgreich Vorrang gewährt.Vorzüglich.
1606
01:37:32,055 --> 01:37:33,765
Oh, Scheiße.
1607
01:37:33,848 --> 01:37:35,267
Hey, Richards.
1608
01:37:35,350 --> 01:37:39,354
Du wurdest soeben von
den Rustic Rock Mulisha Boyz angehalten.
1609
01:37:39,437 --> 01:37:43,400
Wir sind hier, um unser Gebiet
im Namen von Network zu schützen.
1610
01:37:43,483 --> 01:37:45,694
Keine Angst, Lady, wir sind die Guten.
1611
01:37:45,777 --> 01:37:47,737
Steigen Sie einfach aus.
1612
01:37:47,821 --> 01:37:49,489
Bei uns sind Sie sicher.
1613
01:37:49,573 --> 01:37:51,074
Wir wollen nur ihn.
1614
01:37:55,036 --> 01:37:56,580
Gehen Sie einfach.
1615
01:38:06,798 --> 01:38:08,800
Was zum Teufel passiert hier?
1616
01:38:09,551 --> 01:38:13,263
Die Produzenten haben statt mir
Network-Milizen getötet.
1617
01:38:13,346 --> 01:38:14,306
Das kann nicht sein.
1618
01:38:14,389 --> 01:38:16,558
Sie wollten mich nur vor Ihnen schützen.
1619
01:38:16,641 --> 01:38:20,061
Wann kapieren Sie endlich,
dass ich nicht der Böse bin?
1620
01:38:25,400 --> 01:38:26,484
Nehmen Sie das Auto.
1621
01:38:26,568 --> 01:38:28,612
Fahren Sie. Ich will Ihnen nichts tun.
1622
01:38:28,695 --> 01:38:30,905
Glauben Sie, der lässt Sie laufen?
1623
01:38:30,989 --> 01:38:33,325
-Sie sind jetzt Teil der Show.
-Nein!
1624
01:38:33,408 --> 01:38:36,703
Richards lebt!Und diesmal hat er eine Geisel.
1625
01:38:36,786 --> 01:38:40,248
Amelia Williams. Eine 27-jährige Maklerinaus Bangor, Maine.
1626
01:38:40,332 --> 01:38:43,752
Helft mir! Er hat eine Waffe!
1627
01:38:44,669 --> 01:38:46,087
Willkommen bei The Running Man.
1628
01:38:46,171 --> 01:38:48,548
Helft mir, bitte!
1629
01:38:48,632 --> 01:38:50,842
Die Lage ist prekär.
1630
01:38:50,925 --> 01:38:53,637
Miss Williams grauer Alpinefährt weiter auf der Rustic Rock Road.
1631
01:38:53,720 --> 01:38:57,766
Die Geiselnahme hat die NCGin volle Alarmbereitschaft versetzt.
1632
01:38:57,849 --> 01:38:59,267
Helft mir!
1633
01:38:59,351 --> 01:39:00,352
Schalten Sie's aus.
1634
01:39:00,435 --> 01:39:01,853
Na los!
1635
01:39:01,936 --> 01:39:04,230
Miss Williams war in ihrem Auto, als…
1636
01:39:06,608 --> 01:39:08,276
Richards lebt!
1637
01:39:11,321 --> 01:39:13,615
Richards lebt! Richards lebt!
1638
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
Los, Richards!
1639
01:39:16,368 --> 01:39:18,536
-Unglaublich.
-Achtung, Goons!
1640
01:39:18,620 --> 01:39:19,454
ACHTUNG, GOONS!
1641
01:39:19,537 --> 01:39:20,497
Pass auf!
1642
01:39:20,580 --> 01:39:22,374
Ja, das ist ein Riesenzirkus.
1643
01:39:22,457 --> 01:39:24,084
Die filmen jetzt einfach?
1644
01:39:24,167 --> 01:39:27,587
Bei guten Einschaltquoten
lassen sie den Runner laufen.
1645
01:39:27,671 --> 01:39:29,464
-Richards lebt!
-Richards lebt!
1646
01:39:29,547 --> 01:39:31,299
Ist das eine Straßenblockade?
1647
01:39:31,383 --> 01:39:33,426
Oh, Scheiße. Okay.
1648
01:39:33,510 --> 01:39:35,887
Wir spielen unsere Rollen.
Sie lassen uns durch.
1649
01:39:35,970 --> 01:39:38,682
Oh, Scheiße.
1650
01:39:38,765 --> 01:39:39,766
Richards lebt!
1651
01:39:39,849 --> 01:39:42,936
Okay, fahren Sie einfach weiter.
Die schießen nicht.
1652
01:39:43,019 --> 01:39:44,521
Woher wissen Sie das?
1653
01:39:44,604 --> 01:39:47,315
Sie warten auf den Showbeginn.
Die wollen es live.
1654
01:39:47,399 --> 01:39:48,733
Was?
1655
01:39:49,526 --> 01:39:50,360
Meinen Tod.
1656
01:39:52,487 --> 01:39:53,988
Richards lebt!
1657
01:39:54,864 --> 01:39:56,324
Sie winken uns durch.
1658
01:39:56,408 --> 01:39:58,368
Du kannst auf uns zählen!
1659
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
Die feuern Sie an. Ich bin die Geisel.
1660
01:40:01,996 --> 01:40:03,248
Unglaublich.
1661
01:40:03,331 --> 01:40:04,207
REGIONALFLUGHAFEN
16 KILOMETER
1662
01:40:04,290 --> 01:40:05,667
Hey, Amelia,
1663
01:40:05,750 --> 01:40:07,210
geben Sie mir die Waffe?
1664
01:40:08,378 --> 01:40:11,297
Wieso nicht?
Offensichtlich sind Sie der Held.
1665
01:40:12,424 --> 01:40:14,134
Vertrauen Sie mir.
1666
01:40:14,843 --> 01:40:16,761
Wir brauchen das Ding nicht mehr.
1667
01:40:17,971 --> 01:40:20,348
"Aufzeichnen & Melden", Ihr Anliegen?
1668
01:40:20,432 --> 01:40:22,183
Ich hab Ben Richards gesehen.
1669
01:40:22,267 --> 01:40:23,143
AM TELEFON: RICHARDS
1670
01:40:23,226 --> 01:40:26,688
Entschuldigung, Moment.Ich bin Ben Richards.
1671
01:40:26,730 --> 01:40:31,443
Wenn Sie nicht wollen, dass Amelia stirbt,leiten Sie das an Killian weiter.
1672
01:40:31,526 --> 01:40:33,236
Tun Sie, was er sagt, bitte!
1673
01:40:33,319 --> 01:40:35,029
Sie haben die Lady gehört.
1674
01:40:35,947 --> 01:40:39,284
Richards lebt!
Richards lebt! Richards lebt!
1675
01:40:39,367 --> 01:40:41,578
Richards lebt! Richards lebt!
1676
01:41:08,313 --> 01:41:09,647
Bevor ihr uns ermordet…
1677
01:41:10,356 --> 01:41:13,026
…und irgendwelchen Bullshit erfindet,
warum,
1678
01:41:13,860 --> 01:41:16,946
seht euch all die Leute an,
die die Wahrheit kennen.
1679
01:41:17,030 --> 01:41:18,448
Seid ihr bereit, sie zu töten?
1680
01:41:19,115 --> 01:41:20,784
Ich nämlich schon.
1681
01:41:21,826 --> 01:41:25,246
In meiner rechten Hand
halte ich das Megafon.
1682
01:41:25,330 --> 01:41:28,416
Und meine linke Hand
ist in meiner Jackentasche
1683
01:41:28,500 --> 01:41:32,170
und umschließt zwölf Pfund "Black Irish".
1684
01:41:35,924 --> 01:41:38,551
Ich hatte mal einen Job
bei Network Public Utility.
1685
01:41:39,219 --> 01:41:43,306
Zwei Tonnen schwere Fettberge wurden
mit weniger als einem Gramm gesprengt.
1686
01:41:43,389 --> 01:41:44,682
Diese zwölf Pfund
1687
01:41:44,766 --> 01:41:47,101
vaporisieren alles im Umkreis
von einem Kilometer.
1688
01:41:53,817 --> 01:41:56,110
Bullshit.
1689
01:41:56,194 --> 01:42:00,740
BFE-20 ist der am strengsten überwachte
Industriesprengstoff der Welt.
1690
01:42:00,824 --> 01:42:03,326
Und du warst nie in einem Staat,
der es verkauft.
1691
01:42:04,327 --> 01:42:06,287
Molie hat wohl nicht alles erzählt.
1692
01:42:06,371 --> 01:42:10,625
Mein Finger hängt am Zünder fest.
Und er ist schon halb gedrückt.
1693
01:42:10,708 --> 01:42:15,505
Also! Ich will einen
dieser schicken Network-Jets.
1694
01:42:16,339 --> 01:42:19,884
Zwei Automatikschirme,
die Amelia am Flugzeug übergeben werden.
1695
01:42:19,968 --> 01:42:23,638
Falls die Schirme sabotiert sind,
falls ihr irgendwas tut,
1696
01:42:24,430 --> 01:42:28,977
wenn ihr die Trucks nicht wegfahrt
und mich nicht sofort aufs Rollfeld lasst,
1697
01:42:29,060 --> 01:42:31,813
hört ihr nicht mal, wie es knallt.
1698
01:42:31,938 --> 01:42:35,400
Wir sehen uns dann in der Hölle,
wo ich euch in die Fresse lache.
1699
01:42:35,483 --> 01:42:36,609
Ihr habt eine Minute.
1700
01:42:41,489 --> 01:42:43,658
Dürfte nicht lange dauern.
1701
01:42:43,741 --> 01:42:46,077
Er hat einen direkten Draht zum Boss.
1702
01:42:48,162 --> 01:42:49,539
Letzte Chance abzuhauen.
1703
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
Nein.
1704
01:42:52,917 --> 01:42:55,837
Durch Sie fühle ich mich
wie die Böse hier.
1705
01:42:57,130 --> 01:42:58,923
Ich muss beweisen, dass ich's nicht bin.
1706
01:42:59,799 --> 01:43:01,509
Scheißen Sie doch auf mich.
1707
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Ich will's nicht Ihnen beweisen.
1708
01:43:08,266 --> 01:43:09,517
Also, wie ist der Plan?
1709
01:43:09,601 --> 01:43:10,810
Lasst ihn durch.
1710
01:43:10,894 --> 01:43:13,271
Ich lasse sie glauben,Ihre Tasche sei eine Bombe,
1711
01:43:13,354 --> 01:43:16,399
bis wir über Kanada abspringen können.
1712
01:43:16,482 --> 01:43:19,027
Die werden mich nie gewinnen lassen.
1713
01:43:19,110 --> 01:43:21,654
Ich muss abhauen und abwarten.
1714
01:43:21,738 --> 01:43:23,615
Wir halten die Zuschauer bei Laune,
1715
01:43:23,698 --> 01:43:26,492
bis der Jet die Grenze überquert hat.
1716
01:43:26,576 --> 01:43:28,494
Und wenn sie den Bluff erkennen?
1717
01:43:28,578 --> 01:43:31,664
Sorgen Sie dafür, dass sie es glauben.
Flippen Sie aus.
1718
01:43:32,290 --> 01:43:35,835
Fluchen und schreien Sie.
Beschimpfen Sie mich so übel wie möglich.
1719
01:43:37,712 --> 01:43:39,756
Immer dran denken: Alles Schreckliche…
1720
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
…ist gutes Free-Vee.
1721
01:43:43,885 --> 01:43:46,304
Tun Sie bei der Übergabe so,als hätten Sie Angst.
1722
01:43:46,387 --> 01:43:48,431
Ich muss nicht so tun, als ob.
1723
01:43:48,514 --> 01:43:50,141
Wenn er zu seiner Waffe greift,
1724
01:43:50,725 --> 01:43:53,144
legen Sie los.
1725
01:44:01,235 --> 01:44:03,738
Du denkst also, du kannst verhindern,
1726
01:44:03,821 --> 01:44:06,115
dass ich meine Tochter wiedersehe?
1727
01:44:06,199 --> 01:44:08,242
Showbeginn ist um 20:00 Uhr.
1728
01:44:08,326 --> 01:44:09,327
Steig ein.
1729
01:44:09,410 --> 01:44:11,704
Nur, wenn du deine Maske ablegst.
1730
01:44:11,788 --> 01:44:12,997
Für die Zuschauer.
1731
01:44:13,081 --> 01:44:14,916
Träum weiter.
1732
01:44:14,999 --> 01:44:17,251
-Tu, was er sagt.
-Negativ.
1733
01:44:17,335 --> 01:44:19,128
Tu, was er sagt. Zieh sie aus.
1734
01:44:33,226 --> 01:44:35,269
Da ist er.
1735
01:44:40,984 --> 01:44:43,528
Los geht's. Showbeginn ist um 20 Uhr.
1736
01:44:47,907 --> 01:44:50,576
Willkommen an Bord, Mr. Richards.
1737
01:44:50,660 --> 01:44:54,372
Im Net-Air Flying V-Luxusjet,
1738
01:44:54,455 --> 01:44:56,749
dem Nonplusultraim Bereich Privatjetreisen.
1739
01:44:56,833 --> 01:44:59,085
Mit modernsten Sicherheitsvorkehrungen
1740
01:44:59,168 --> 01:45:02,797
bietet dieses Flugzeugerstklassigen Komfort in luftiger Höhe.
1741
01:45:02,880 --> 01:45:07,593
Also lehnen Sie sich zurück und genießenSie den entspanntesten Flug Ihres Lebens.
1742
01:45:08,594 --> 01:45:11,764
Willkommen an Bord, Mr. Richards.
Ich bin Captain Holloway.
1743
01:45:11,848 --> 01:45:14,767
Sie entschuldigen sicher,
dass ich Ihnen nicht die Hand gebe.
1744
01:45:15,393 --> 01:45:19,772
Das ist Erster Offizier Duninger
und Navigationsoffizier Donahue.
1745
01:45:20,648 --> 01:45:21,816
Fehlt da nicht einer?
1746
01:45:24,527 --> 01:45:27,488
Hey, Captain.
Wie viele Klos gibt's in dieser Rostlaube?
1747
01:45:27,572 --> 01:45:29,949
-Vier.
-Sechs.
1748
01:45:30,033 --> 01:45:32,160
Sehen Sie nach blinden Passagieren.
1749
01:45:32,243 --> 01:45:35,705
Sollte mich jemand angreifen,
wird das ein sehr kurzer Flug.
1750
01:45:36,414 --> 01:45:37,832
Und unser Flugziel?
1751
01:45:39,042 --> 01:45:42,086
Planen Sie eine Route
über Luxusanwesen nach Kanada.
1752
01:45:43,046 --> 01:45:46,132
Tief fliegen. Zehn Minuten
vor der Grenze Bescheid geben.
1753
01:45:46,215 --> 01:45:48,176
Wie Sie wünschen.
1754
01:45:58,811 --> 01:46:01,230
Die Anschnallzeichen sind erloschen.
1755
01:46:01,314 --> 01:46:03,024
Sie können sich frei bewegen.
1756
01:46:03,107 --> 01:46:03,983
Hey, Richards.
1757
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
Sechs Minuten bis zur Show.
Iss die Henkersmahlzeit,
1758
01:46:07,153 --> 01:46:10,615
bevor ich dir vor Milliarden Leuten
den Kopf wegballere.
1759
01:46:10,698 --> 01:46:12,116
Ach ja?
1760
01:46:12,200 --> 01:46:14,660
Leg du etwas Make-up auf,
bevor es losgeht.
1761
01:46:14,744 --> 01:46:16,871
Scheiß auf die Show! Los geht's.
1762
01:46:16,954 --> 01:46:19,791
-Wir können gern alle sofort draufgehen!
-Aufhören!
1763
01:46:19,874 --> 01:46:22,001
Tu es! Los, du Wichser!
1764
01:46:22,085 --> 01:46:23,044
Warum machen Sie das?
1765
01:46:23,127 --> 01:46:25,338
-Ich zucke nicht mal.
-Zeigen Sie ihm die Bombe!
1766
01:46:25,421 --> 01:46:27,590
Bevor er Sie erschießt und uns alle tötet!
1767
01:46:27,673 --> 01:46:29,425
-Ma'am.
-Nein, zeigen Sie sie!
1768
01:46:30,551 --> 01:46:32,220
Ich ertrage das nicht mehr!
1769
01:46:32,303 --> 01:46:34,597
Hören Sie? Ich hab genug!
1770
01:46:34,680 --> 01:46:35,807
Es reicht!
1771
01:46:35,890 --> 01:46:39,143
Gut, Richards, wie wäre
ein Amnestie-Deal mit Visum?
1772
01:46:39,227 --> 01:46:42,939
Du bist nur ein Halloween-Kostüm.
Du kannst keine Deals machen!
1773
01:46:43,022 --> 01:46:45,441
Stimmt, Mr. Richards.Das kann er nicht.
1774
01:46:45,525 --> 01:46:48,152
-Ich schon.
-Wie wäre es mit diesem Deal?
1775
01:46:48,236 --> 01:46:51,656
Sie sagen den Huntern im Cockpit,
dass sie tun, was ich ihnen sage,
1776
01:46:51,739 --> 01:46:55,451
sonst jage ich den Jet
und alle darin in die Luft!
1777
01:46:55,535 --> 01:47:01,457
Ben, Ihr Engagement für die Show ist toll,aber die Zeit wird knapp.
1778
01:47:01,541 --> 01:47:02,708
Wir wissen, dass Sie bluffen.
1779
01:47:04,252 --> 01:47:07,880
Im Flying V Mark Twosind Scanner in den Türen eingebaut.
1780
01:47:08,673 --> 01:47:10,967
Es war äußerst unterhaltsam,
1781
01:47:11,050 --> 01:47:14,846
aber Sie können Amelia jetztIhre hübsche Handtasche zurückgeben.
1782
01:47:20,935 --> 01:47:22,270
Evan.
1783
01:47:23,521 --> 01:47:24,981
Evan, hör auf.
1784
01:47:25,064 --> 01:47:26,357
Game over.
1785
01:47:28,025 --> 01:47:29,318
Sichern Sie die Waffe.
1786
01:47:29,402 --> 01:47:30,987
Evan, bist du wahnsinnig?
1787
01:47:31,070 --> 01:47:32,530
Die Show läuft noch nicht.
1788
01:47:32,613 --> 01:47:35,116
Gib die Waffe ab,und setz dich nach hinten.
1789
01:47:39,162 --> 01:47:40,204
Danke.
1790
01:47:40,788 --> 01:47:43,040
Da bleibst du, bis ich was anderes sage.
1791
01:47:45,918 --> 01:47:48,171
Ich muss mit Mr. Richards sprechen.
1792
01:47:48,254 --> 01:47:50,006
Unter vier Augen.
1793
01:47:51,716 --> 01:47:53,676
Das muss unter uns bleiben.
1794
01:47:56,971 --> 01:48:00,683
Es ist nicht lange her,dass einige Vorgänger in meiner Position
1795
01:48:00,766 --> 01:48:02,226
es für wichtiger hielten,
1796
01:48:02,310 --> 01:48:05,563
der Gesellschaftmoralische Botschaften aufzudrücken,
1797
01:48:05,646 --> 01:48:08,566
statt sie einfach zu unterhalten.
1798
01:48:09,275 --> 01:48:11,986
Die Macht der Illusion,der Stars wurde ignoriert.
1799
01:48:12,069 --> 01:48:14,447
Und genau das sind Sie, Richards.
1800
01:48:14,530 --> 01:48:17,283
Wir möchten Ihneneine eigene Show anbieten.
1801
01:48:17,366 --> 01:48:18,993
Wie wäre das?
1802
01:48:19,076 --> 01:48:21,871
Ein durch verdiente Racherehabilitierter Runner
1803
01:48:21,954 --> 01:48:26,834
ändert sein Leben und wird zu einertodbringenden Kraft für das Gute.
1804
01:48:26,918 --> 01:48:30,546
Wir nennen ihn den Hunter.
1805
01:48:30,630 --> 01:48:35,134
Der Vorstand hat fünf Millionen New Dollarpro Staffel für Sie genehmigt.
1806
01:48:35,218 --> 01:48:36,594
Unter einer Voraussetzung.
1807
01:48:36,677 --> 01:48:39,055
Entspannen, das Intro ansehen,
1808
01:48:39,639 --> 01:48:43,142
und auf Bobbys Zeichen töten Siejeden Hunter in diesem Jet.
1809
01:48:43,226 --> 01:48:46,687
Dann lasse ich Sie ferngesteuertzurück zum Studio fliegen,
1810
01:48:46,771 --> 01:48:51,025
wo der Präsident der Vereinigten StaatenSie als Hunter Nummer 6 vereidigt.
1811
01:48:51,108 --> 01:48:53,736
Eine weitere Titel-Idee,mit der ich rumspiele.
1812
01:48:53,819 --> 01:48:56,614
-Die Daten zeigen, dass der Racheplot…
-Rache?
1813
01:48:56,697 --> 01:48:58,741
Rache wofür?
1814
01:48:58,824 --> 01:49:01,410
Wer mag einen Typen,
der Nationalhelden tötet?
1815
01:49:02,203 --> 01:49:03,663
Das ist Bullshit, Dan.
1816
01:49:03,746 --> 01:49:05,873
Überlassen Sie mir das Kreative.
1817
01:49:05,957 --> 01:49:07,625
Kein Deal.
1818
01:49:07,708 --> 01:49:09,252
Dann die Wahrheit.
1819
01:49:11,963 --> 01:49:14,465
Rache für Ihre Frau und Ihr Kind.
1820
01:49:17,551 --> 01:49:19,011
Wieso soll ich das glauben?
1821
01:49:19,095 --> 01:49:22,139
Wenn sie noch am Leben wären,würde ich sie mit einer Waffe bedrohen
1822
01:49:22,223 --> 01:49:25,601
und Sie zwingen, zu tun, was ich will.
1823
01:49:25,685 --> 01:49:28,187
Ich würde sie vor Ihren Augen foltern.
1824
01:49:29,313 --> 01:49:32,608
Ich zeige Ihnen das nicht gern.Aber mir läuft die Zeit davon.
1825
01:49:33,985 --> 01:49:36,988
Der Hunter, den Sie getötet haben,hatte enge Kollegen.
1826
01:49:37,071 --> 01:49:41,200
McCone und die Männer im Cockpit.Sie flogen nach Co-Op City
1827
01:49:41,284 --> 01:49:43,577
zum Versteck von Sheila und Cathy.
1828
01:49:43,661 --> 01:49:44,578
Nein.
1829
01:49:44,662 --> 01:49:47,456
Sie haben die Family Alliance-Agentenausgetrickst und…
1830
01:49:48,374 --> 01:49:50,293
Es tut mir leid, Ben.
1831
01:49:50,376 --> 01:49:52,003
Nicht alle Zufälle sind gut.
1832
01:49:52,086 --> 01:49:53,713
Nein.
1833
01:50:01,804 --> 01:50:03,889
Wir wollen, dass Sie gewinnen.
1834
01:50:03,973 --> 01:50:06,684
Die Zuschauer sind schon auf Ihrer Seite.
1835
01:50:06,767 --> 01:50:10,187
Und wenn ich zeige,wie Ihre Familie getötet wurde,
1836
01:50:10,271 --> 01:50:12,690
folgen sie Ihnen bis in die Hölle.
1837
01:50:12,773 --> 01:50:16,235
Überlegen Sie mal,was das für Ihre Story bedeutet.
1838
01:50:16,319 --> 01:50:18,779
Noch 30 Sekunden bis Showbeginn, Ben.
1839
01:50:19,572 --> 01:50:22,074
Bei der Kaffeeküche ist eine Waffe.
1840
01:50:22,158 --> 01:50:24,618
Wenn Sie jetzt nicht unterschreiben,
1841
01:50:24,702 --> 01:50:28,456
töten die Bastarde, die Ihre Familieumgebracht haben, auch Sie.
1842
01:50:37,757 --> 01:50:39,300
Was ist los?
1843
01:50:41,886 --> 01:50:43,429
Was ist los?
1844
01:50:45,264 --> 01:50:47,183
Schaltet ein und findet's raus.
1845
01:50:57,485 --> 01:50:59,111
Leute, beruhigt euch!
1846
01:50:59,195 --> 01:51:00,404
Nein, nein!
1847
01:51:01,113 --> 01:51:02,281
Running-Fans!
1848
01:51:03,282 --> 01:51:05,826
Heute beginnen wirmit schwerem Herzen.
1849
01:51:06,827 --> 01:51:10,289
Wir glauben daran,dass man sich an die Regeln halten sollte.
1850
01:51:10,373 --> 01:51:14,293
Und es schmerzt, verkünden zu müssen,dass eine der wichtigsten Regeln
1851
01:51:14,377 --> 01:51:18,381
von den Männern gebrochen wurde,denen wir ihre Durchsetzung anvertrauen.
1852
01:51:18,464 --> 01:51:21,217
Chief McCone und seine Hunter.
1853
01:51:21,842 --> 01:51:23,386
Und diese Regel lautet:
1854
01:51:23,469 --> 01:51:27,223
Wir schützen die Familie der Runner.
1855
01:51:27,306 --> 01:51:29,266
ZENSIERT
1856
01:51:29,350 --> 01:51:31,268
Sonst würde niemand mitspielen.
1857
01:51:32,937 --> 01:51:35,189
Es ist nur fair, dass Richards selbst
1858
01:51:35,272 --> 01:51:38,234
die Strafe für diesenschweren Verstoß verhängt.
1859
01:51:39,360 --> 01:51:42,822
Wir schalten live zu Richardsund hoffen, dass er das Zeug dazu hat.
1860
01:51:47,410 --> 01:51:48,661
Hey, Richards.
1861
01:51:48,744 --> 01:51:50,704
Sie machen Kaffee?
1862
01:51:50,788 --> 01:51:51,956
Ja.
1863
01:51:52,039 --> 01:51:53,040
Wie wollen Sie ihn?
1864
01:52:22,903 --> 01:52:26,532
Warnung: Flughöhe. Warnung: Flughöhe.
1865
01:52:38,878 --> 01:52:40,838
Fernpilot aktiviert.
1866
01:52:47,595 --> 01:52:49,346
Deaktiviert.
1867
01:52:58,606 --> 01:52:59,773
Warnung: Flughöhe.
1868
01:53:03,903 --> 01:53:06,530
Fernpilot aktiviert.
1869
01:53:08,449 --> 01:53:09,742
Und dann…
1870
01:53:10,451 --> 01:53:12,036
…war es nur noch einer.
1871
01:53:13,787 --> 01:53:15,623
Drei Hunter sind ausgeschaltet.
1872
01:53:15,706 --> 01:53:19,460
Aber der Gefährlichstebefindet sich noch irgendwo im Jet.
1873
01:53:22,171 --> 01:53:24,256
Er hat den anderen Fallschirm genommen.
1874
01:53:25,424 --> 01:53:27,301
Legen Sie den an.
1875
01:53:27,384 --> 01:53:28,677
Bleiben Sie in Deckung.
1876
01:53:28,761 --> 01:53:30,804
Die Beute ist zum Hunter geworden.
1877
01:53:30,888 --> 01:53:32,473
McCone ist in der Falle.
1878
01:53:32,556 --> 01:53:35,184
Er kann nicht entkommen,sich nicht verstecken.
1879
01:53:39,813 --> 01:53:44,109
Mr. Richards überprüft nundie Toiletten im Flying V.
1880
01:53:46,237 --> 01:53:47,446
Das sind vier.
1881
01:53:49,698 --> 01:53:51,742
Die Lunte brennt.
1882
01:53:51,825 --> 01:53:53,786
Es ist nur eine Frage der Zeit.
1883
01:53:54,495 --> 01:53:56,789
Okay. Es geht los.
1884
01:54:01,001 --> 01:54:02,586
Der Augenblick der Wahrheit.
1885
01:54:02,670 --> 01:54:03,504
Sechs, Bitch.
1886
01:54:06,674 --> 01:54:09,134
Das war wohl nichts.
1887
01:54:09,218 --> 01:54:12,263
Die Spannung ist größer denn je,
Running-Fans.
1888
01:54:12,346 --> 01:54:14,390
Es geht um alles.
1889
01:54:14,473 --> 01:54:15,516
Ben!
1890
01:54:21,522 --> 01:54:22,565
Nein!
1891
01:54:26,151 --> 01:54:29,113
Weißt du, wer verhindert,
dass du deine Tochter wiedersiehst?
1892
01:54:31,073 --> 01:54:32,700
Du!
1893
01:54:32,783 --> 01:54:34,034
Das hat gesessen.
1894
01:54:42,543 --> 01:54:43,627
Nein!
1895
01:54:46,297 --> 01:54:47,423
Oh, nein.
1896
01:54:48,632 --> 01:54:50,092
Richards ist schwer getroffen.
1897
01:54:50,175 --> 01:54:51,760
Halt die Fresse, Bobby!
1898
01:54:53,387 --> 01:54:56,557
Wenn die mich so feuern,
was machen die dann mit dir?
1899
01:54:57,349 --> 01:54:58,183
Trottel.
1900
01:55:00,185 --> 01:55:02,771
Denkst du,
du bist der Erste, der einen Deal kriegt?
1901
01:55:02,813 --> 01:55:07,151
Denkst du, zwei Wochen zu überleben,
macht dich zum Superhelden?
1902
01:55:10,237 --> 01:55:11,655
Versuch es mal 29 Tage.
1903
01:55:12,448 --> 01:55:13,699
Was ist wahrscheinlicher?
1904
01:55:13,782 --> 01:55:16,994
A: Ich hab deine Familie getötet.
1905
01:55:17,077 --> 01:55:21,707
B: Killian hat dir die perfekte Lüge
für ein blutiges Staffelfinale verkauft.
1906
01:55:21,790 --> 01:55:22,625
Oder C:
1907
01:55:22,708 --> 01:55:26,211
Du bist zu dumm, draufzukommen.
1908
01:55:27,046 --> 01:55:30,924
Als jemand, der den Deal
damals angenommen hat, sage ich dir:
1909
01:55:31,008 --> 01:55:33,594
Du siehst deine Familie
nur noch einmal wieder.
1910
01:55:33,677 --> 01:55:36,221
Wenn sie vor deinen Augen gefoltert wird.
1911
01:55:37,264 --> 01:55:40,809
Die ficken dein Hirn so lange,
bis du alles vernichten willst.
1912
01:55:40,893 --> 01:55:42,561
Du laberst nur Scheiße.
1913
01:55:44,855 --> 01:55:46,231
Ihr labert alle nur Scheiße.
1914
01:55:46,315 --> 01:55:48,525
In Wahrheit…
1915
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
…tue ich dir einen Gefallen.
1916
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
Kabinendruck fällt.
1917
01:55:57,910 --> 01:56:00,621
Notausgänge deaktiviert.
1918
01:56:00,704 --> 01:56:01,830
Hey, Killian!
1919
01:56:01,914 --> 01:56:05,042
Ich brauche keine Waffe,um den Loser zu erledigen!
1920
01:56:07,294 --> 01:56:08,337
Du bist dem Schicksal entkommen.
1921
01:56:12,132 --> 01:56:14,927
Aber vor deiner Bestimmung
kannst du dich nicht verstecken.
1922
01:56:15,886 --> 01:56:17,554
Das ist jetzt meine Show!
1923
01:56:33,529 --> 01:56:36,573
Tu es, du Wichser! Ich zucke nicht mal.
1924
01:56:39,493 --> 01:56:41,078
Game over.
1925
01:56:56,760 --> 01:56:58,345
Leihen Sie mir den Schal?
1926
01:57:01,557 --> 01:57:04,476
Notausgänge deaktiviert.
1927
01:57:04,560 --> 01:57:06,687
Kabinendruck fällt.
1928
01:57:09,606 --> 01:57:10,941
Bringen wir Sie runter.
1929
01:57:12,067 --> 01:57:13,402
Tür 2 entriegelt
1930
01:57:15,070 --> 01:57:17,197
Der Schirm öffnet sich von selbst.
1931
01:57:17,281 --> 01:57:19,158
Falls nicht, die Reißleine ziehen.
1932
01:57:19,867 --> 01:57:23,620
Und am Boden rennen Sie los,
nicht umdrehen.
1933
01:57:25,748 --> 01:57:29,042
Auf mein Zeichen
ziehen Sie den Hebel komplett nach unten.
1934
01:57:31,920 --> 01:57:34,047
Was die Ihnen angetan haben,
tut mir leid!
1935
01:57:35,549 --> 01:57:37,426
Ich hab's mir selbst angetan.
1936
01:57:41,430 --> 01:57:42,556
AUSGANG
GEÖFFNET
1937
01:57:44,975 --> 01:57:47,728
Das ist ein Zeichen! Ich soll nicht…
1938
01:57:57,488 --> 01:58:00,407
{\an8}Hört auf, mich zu filmen!
1939
01:58:01,992 --> 01:58:03,535
{\an8}Arschlöcher!
1940
01:58:03,619 --> 01:58:06,663
Richards lebt, Ladys und Gentlemen!
1941
01:58:07,998 --> 01:58:10,167
Weiter so, Junge! Du schaffst das.
1942
01:58:10,834 --> 01:58:13,921
Ben Richards, du bist der Größte.
1943
01:58:14,004 --> 01:58:16,131
Wir haben die Kontrolle über den Jet.
1944
01:58:16,215 --> 01:58:18,675
Die besten Chirurgenwarten auf dem Rollfeld,
1945
01:58:18,759 --> 01:58:21,136
um dich zusammenzuflicken.
1946
01:58:21,220 --> 01:58:22,679
Aber Augenblick!
1947
01:58:22,763 --> 01:58:26,642
Wir haben ein Free-Vee-Debütmit einer besonderen Nachricht.
1948
01:58:26,725 --> 01:58:29,061
Der Schöpfer von The Running Man,
1949
01:58:29,144 --> 01:58:31,855
Super Producer Dan Killian!
1950
01:58:33,273 --> 01:58:35,776
Mr. Richards,wir hier beim Network glauben,
1951
01:58:35,859 --> 01:58:38,570
Sie verkörpern die rohe Kraft
1952
01:58:38,654 --> 01:58:42,407
und die ehrliche, moralische Stärke,für die dieses Land steht.
1953
01:58:42,491 --> 01:58:44,868
Und wir wollen, nein,
1954
01:58:44,952 --> 01:58:47,162
wir brauchen mehr davon.
1955
01:58:47,788 --> 01:58:50,082
Diesen Sommer ist Ben Richards…
1956
01:58:50,833 --> 01:58:52,751
…Hunter 6!
1957
01:58:52,835 --> 01:58:54,336
Gratuliere, Ben.
1958
01:58:54,419 --> 01:58:56,380
Willkommen in der Network-Familie.
1959
01:58:56,463 --> 01:58:58,173
Ich hab schon eine Familie.
1960
01:58:59,341 --> 01:59:00,968
Hast du sie umgebracht oder nicht, Dan?
1961
01:59:02,094 --> 01:59:03,887
Fick dich, Dan!
1962
01:59:03,971 --> 01:59:05,514
Applaus für Dan Killian!
1963
01:59:07,558 --> 01:59:08,517
Komm schon, Ben.
1964
01:59:08,600 --> 01:59:10,060
Wir sind live.
1965
01:59:11,061 --> 01:59:14,773
Wie oft hat man die Chance,vor zwei Milliarden Menschen zu sprechen?
1966
01:59:15,482 --> 01:59:17,484
Wie fühlt es sich an, ein Held zu sein?
1967
01:59:18,777 --> 01:59:22,322
Nichts, was ich in der Show getan habe,
macht mich zum Helden.
1968
01:59:24,533 --> 01:59:26,201
Ich wollte mal ein Held sein.
1969
01:59:26,994 --> 01:59:29,037
Und wurde dafür
auf die schwarze Liste gesetzt.
1970
01:59:32,332 --> 01:59:34,459
Meine Tochter wurde krank.
1971
01:59:36,503 --> 01:59:39,506
Und das war der einzige Job,
den ich kriegen konnte.
1972
01:59:41,133 --> 01:59:43,635
Free-Vee scheint nur zum Ziel zu haben,
1973
01:59:44,678 --> 01:59:46,555
dass wir uns gegenseitig hassen.
1974
01:59:48,265 --> 01:59:50,642
Die wollen uns weiter ausbeuten,
1975
01:59:51,852 --> 01:59:54,104
während wir uns im Dreck bekämpfen.
1976
01:59:54,771 --> 01:59:57,149
Ihr wollt die Wahrheit?
1977
01:59:59,026 --> 02:00:00,152
Schaltet es ab.
1978
02:00:00,986 --> 02:00:04,281
Wir werden alle vom Network verarscht.
1979
02:00:04,907 --> 02:00:07,117
Findet raus, wer es wirklich leitet.
1980
02:00:07,993 --> 02:00:10,245
Aufzeichnen und melden.
1981
02:00:11,663 --> 02:00:13,248
Merkt euch ihre Namen.
1982
02:00:13,332 --> 02:00:16,793
Einen habt ihr gerade kennengelernt.
Dan Killian.
1983
02:00:17,586 --> 02:00:20,005
Merkt euch sein Gesicht.
1984
02:00:22,925 --> 02:00:24,801
Schaut kein Free-Vee.
1985
02:00:25,677 --> 02:00:27,346
Achtet darauf, wer es finanziert.
1986
02:00:28,388 --> 02:00:29,473
Schaltet es ab.
1987
02:00:32,100 --> 02:00:33,060
Schaltet es ab.
1988
02:00:34,353 --> 02:00:37,356
KEIN SIGNAL
1989
02:00:40,400 --> 02:00:41,818
Das war fantastisch.
1990
02:00:42,694 --> 02:00:45,030
Schade, dass nur ich es gesehen habe.
1991
02:00:45,113 --> 02:00:46,823
Wir haben Werbung ausgestrahlt,
1992
02:00:46,907 --> 02:00:49,743
als Sie sagten, Sie seien kein Held.
1993
02:00:49,826 --> 02:00:53,080
War es das wert?Wollen Sie damit zum Märtyrer werden?
1994
02:00:53,956 --> 02:00:57,459
In 30 Sekunden gehen wir wieder live.Diesmal machen Sie mit.
1995
02:00:57,542 --> 02:01:00,045
Ansonsten werde ich das laufen lassen.
1996
02:01:01,046 --> 02:01:05,092
Ich hatte euch gewarnt, ich werdedas Gebäude und alle darin abfackeln!
1997
02:01:06,843 --> 02:01:08,095
Das ging ja schnell.
1998
02:01:08,178 --> 02:01:10,555
Arbeiten Sie mit mir. Geben Sie nicht auf.
1999
02:01:10,639 --> 02:01:13,850
Und zwingen Sie mich nicht,den Jet zum Network-Building umzuleiten.
2000
02:01:13,934 --> 02:01:16,228
Die pusten Sie vom Himmel.
2001
02:01:16,311 --> 02:01:19,189
Sind sie tot oder am Leben, Dan?
2002
02:01:19,773 --> 02:01:21,650
-Wer?
-Meine Familie!
2003
02:01:21,733 --> 02:01:24,945
Egal, was ich sage,glauben Sie mir das?
2004
02:01:25,028 --> 02:01:26,363
Wir sind live in fünf…
2005
02:01:26,446 --> 02:01:30,367
…vier, drei, zwei, eins.
2006
02:01:30,450 --> 02:01:32,494
Okay, wie Sie wollen.
2007
02:01:32,577 --> 02:01:36,665
Ich hatte euch gewarnt, ich werdedas Gebäude und alle darin abfackeln!
2008
02:01:38,166 --> 02:01:41,920
Wir sehen uns in der Hölle,wo ich euch in die Fresse lache.
2009
02:01:42,004 --> 02:01:43,005
Warnung: Flughöhe.
2010
02:01:43,088 --> 02:01:46,758
Bist du wahnsinnig?Hier sind 5.000 unschuldige Menschen!
2011
02:01:46,842 --> 02:01:49,594
Fernpilot aktiviert.
2012
02:01:53,598 --> 02:01:55,267
Sehen Sie, was Sie getan haben.
2013
02:01:56,518 --> 02:01:57,769
Zufrieden?
2014
02:01:58,478 --> 02:02:00,647
Ich hab dir gesagt, ich mache dich fertig.
2015
02:02:00,731 --> 02:02:02,107
Ja.
2016
02:02:03,066 --> 02:02:06,486
Warnung: Kollision steht bevor.
2017
02:02:06,570 --> 02:02:08,280
Bleibt ganz ruhig, Leute.
2018
02:02:08,363 --> 02:02:11,116
Die NCG schießt ihn ab!
2019
02:02:11,199 --> 02:02:13,035
Rakete im Anflug.
2020
02:02:15,120 --> 02:02:16,621
Rakete im Anflug.
2021
02:02:22,544 --> 02:02:24,337
Freunde des Glaubens,
2022
02:02:25,797 --> 02:02:27,257
spulen wir das mal zurück.
2023
02:02:27,883 --> 02:02:30,969
Ben Richards! Legende.
2024
02:02:31,053 --> 02:02:34,347
Das Network will euch weismachen,dass er an Tag 18 des Runs,
2025
02:02:34,431 --> 02:02:36,266
nachdem er fünf Hunter,
2026
02:02:36,349 --> 02:02:39,770
darunter den Rekordhalteraus Staffel eins, ausgeschaltet hat,
2027
02:02:39,853 --> 02:02:43,065
Selbstmord mit einerBoden-Luft-Rakete begangen hat.
2028
02:02:43,148 --> 02:02:44,733
Der Apostel nennt das Bullshit.
2029
02:02:44,816 --> 02:02:48,737
Die Werbepause hat sechs Minutenfrüher begonnen als normalerweise
2030
02:02:48,820 --> 02:02:50,405
und lief doppelt so lang.
2031
02:02:50,489 --> 02:02:52,908
Sie brauchten Zeit,um den Mist zu schreiben.
2032
02:02:52,991 --> 02:02:56,495
Wir sehen uns in der Hölle,wo ich euch in die Fresse lache.
2033
02:02:57,162 --> 02:02:59,122
Zudem wurde das Publikum ausgetauscht.
2034
02:02:59,206 --> 02:03:01,124
Woher kommt der Typ im lila Hemd?
2035
02:03:01,208 --> 02:03:04,503
Staffel fünf, Folge 13, um genau zu sein.
2036
02:03:04,586 --> 02:03:07,172
Für so dumm hält uns das Network.
2037
02:03:07,255 --> 02:03:10,133
Wegen ihrer widerwärtigen Fakeswusste keiner,
2038
02:03:10,217 --> 02:03:12,052
was wirklich in dem Jet passiert ist.
2039
02:03:12,135 --> 02:03:17,015
Bis ein revolutionäres "Riot Grrrl"den Flugschreiber des Jets
2040
02:03:17,099 --> 02:03:19,101
auf ihrem Hausdach fand.
2041
02:03:19,184 --> 02:03:24,147
Ihr Onkel hat die Tonspur gehackt, kopiertund auf allen Kanälen veröffentlicht.
2042
02:03:24,731 --> 02:03:25,982
{\an8}Schaltet es ab.
2043
02:03:26,691 --> 02:03:28,819
Und das haben wir getan.
2044
02:03:28,902 --> 02:03:31,113
Das Network lieferte unsnicht die Wahrheit,
2045
02:03:31,196 --> 02:03:33,657
also lernten wir, es selbst zu tun.
2046
02:03:33,740 --> 02:03:38,286
Ben zündete die Lunte. Und die Wahrheitschlug ein wie eine Atombombe.
2047
02:03:38,370 --> 02:03:40,539
Noch bevor das Networkvon ihrer Existenz wusste.
2048
02:03:40,622 --> 02:03:43,917
Schaut kein Free-Vee.Achtet darauf, wer es finanziert.
2049
02:03:44,000 --> 02:03:46,378
Aber es bleiben Fragen offen.
2050
02:03:46,461 --> 02:03:47,796
Weiter so, Junge!
2051
02:03:47,879 --> 02:03:50,465
Haben die Hunterwirklich Bens Familie ermordet?
2052
02:03:50,549 --> 02:03:55,053
Hat ihm Killian die perfekte Lüge verkauftfür ein Blutbad im Staffelfinale?
2053
02:03:55,137 --> 02:03:57,764
Und die wichtigste Frage,die sich jeder stellt:
2054
02:03:57,848 --> 02:04:00,016
Hat Ben überlebt?
2055
02:04:00,100 --> 02:04:01,852
Nachforschungen des Apostels ergaben,
2056
02:04:01,935 --> 02:04:05,564
dass der Flying V Mark Twoals Sicherheitsvorkehrung
2057
02:04:05,647 --> 02:04:07,649
eine Rettungskapsel besitzt.
2058
02:04:07,732 --> 02:04:10,443
In der Größedieses vermeintlichen Trümmerteils.
2059
02:04:10,527 --> 02:04:13,613
Hat Ben den Tod ein letztes Mal besiegt?
2060
02:04:13,697 --> 02:04:14,906
Hört auf, mich zu filmen!
2061
02:04:14,990 --> 02:04:18,160
Das Network bleibt stumm.Aber eines ist sicher.
2062
02:04:18,243 --> 02:04:20,287
Richards lebt! Richards lebt!
2063
02:04:20,370 --> 02:04:23,707
Er ist noch da, ihr scheiß Kackfressen!
2064
02:04:25,625 --> 02:04:26,877
Liebe Kunden,
2065
02:04:26,960 --> 02:04:29,671
wir schließen in 30 Minuten.
2066
02:04:29,754 --> 02:04:32,591
Bitte begeben Sie sich zu den Kassen.
2067
02:04:32,674 --> 02:04:35,093
Und der Bauch. Cool!
2068
02:04:36,678 --> 02:04:38,555
Ja.
2069
02:04:39,931 --> 02:04:42,225
Was brauchen wir sonst noch?
2070
02:04:53,945 --> 02:04:56,156
Oh, mein Gott. Die sind total süß.
2071
02:04:56,239 --> 02:04:58,575
Nein, das ist nicht von mir.
2072
02:04:58,658 --> 02:05:01,536
Der Mann da draußen
hat schon dafür bezahlt, Mrs. Richards.
2073
02:05:01,620 --> 02:05:03,455
Auch für den Rest.
2074
02:05:03,538 --> 02:05:04,664
Das…
2075
02:05:08,043 --> 02:05:09,502
…ist nicht mein Name.
2076
02:05:10,503 --> 02:05:11,838
Richards lebt
2077
02:05:12,839 --> 02:05:14,174
Richards lebt!
2078
02:05:15,091 --> 02:05:16,384
Richards lebt!
2079
02:05:17,052 --> 02:05:18,011
Richards lebt!
2080
02:05:19,512 --> 02:05:20,722
Richards lebt!
2081
02:05:21,473 --> 02:05:22,557
Richards lebt!
2082
02:05:30,982 --> 02:05:33,276
Richards lebt! Richards lebt!
2083
02:05:33,360 --> 02:05:35,695
Richards lebt! Richards lebt!
2084
02:05:35,779 --> 02:05:37,781
Gottverdammt, Richards!
2085
02:05:37,864 --> 02:05:39,950
Du bist echt schwer zu toppen.
2086
02:05:40,033 --> 02:05:42,285
-Dreißig Sekunden!
-Wo willst du hin?
2087
02:05:42,369 --> 02:05:43,870
Hörst du das nicht?
2088
02:05:43,954 --> 02:05:46,373
Das nennt sich Zuschauerfeedback, Dan.
2089
02:05:46,456 --> 02:05:49,000
Nein. Du gehst da raus
und machst deinen Job!
2090
02:05:49,084 --> 02:05:50,961
Mach du doch meinen Job.
2091
02:05:51,044 --> 02:05:54,089
Ich hab das Publikum
seit 20 Jahren in der Hand.
2092
02:05:54,172 --> 02:05:56,258
Ich kann das wieder drehen.
2093
02:05:56,341 --> 02:05:58,176
Du wolltest ihn zum Star machen.
2094
02:05:58,260 --> 02:05:59,678
Mission erfüllt.
2095
02:05:59,761 --> 02:06:01,179
Das ist jetzt seine Show.
2096
02:06:03,390 --> 02:06:04,724
Du willst einfach gehen?
2097
02:06:06,059 --> 02:06:07,560
Meine Süßen, bitte.
2098
02:06:08,561 --> 02:06:12,107
Schau in meinen Vertrag.
Seite 42, Absatz 6.
2099
02:06:12,190 --> 02:06:16,069
Da gibt es eine Sonderklausel
in winziger Schrift:
2100
02:06:16,152 --> 02:06:17,320
"Fick dich!"
2101
02:06:17,404 --> 02:06:19,906
-Zehn Sekunden!
-Zehn Sekunden, Dan.
2102
02:06:21,574 --> 02:06:23,034
Coco, wir hauen ab.
2103
02:06:23,743 --> 02:06:28,123
Wisst ihr was? Scheiß drauf!
Das ist mein Haus. Ich mache die Regeln.
2104
02:06:28,206 --> 02:06:30,959
-Übertönt sie mit dem Intro.
-Sind Sie sicher…
2105
02:06:31,042 --> 02:06:32,168
Fahr die Titelmusik ab.
2106
02:06:34,087 --> 02:06:34,921
Fick dich, Dan!
2107
02:06:37,090 --> 02:06:39,592
Staffel sieben, es geht los!
2108
02:06:41,553 --> 02:06:43,638
Brennt alles nieder!
2109
02:06:47,600 --> 02:06:48,768
Tötet ihn!
2110
02:06:50,186 --> 02:06:51,146
RICHARDS LEBT
2111
02:06:56,735 --> 02:06:59,321
Mr. Killian? Nein, hier entlang!
2112
02:06:59,404 --> 02:07:00,238
Oh, Scheiße!
2113
02:07:32,979 --> 02:07:35,398
Richards lebt! Schaltet es ab!
2114
02:07:36,066 --> 02:07:37,275
SCHICKSAL
2115
02:07:40,153 --> 02:07:42,072
In fünf…
2116
02:07:43,156 --> 02:07:44,366
…vier…
2117
02:07:45,575 --> 02:07:46,618
…drei…
2118
02:07:46,701 --> 02:07:47,619
Nein.
2119
02:07:47,702 --> 02:07:48,620
…zwei…
2120
02:07:49,871 --> 02:07:51,373
…eins.
2121
02:07:54,084 --> 02:07:55,251
Und Action!
2122
02:07:57,504 --> 02:07:58,880
RICHARDS GEWINNT
2123
02:12:56,135 --> 02:12:58,137
Untertitel von: Blondah Fritaud
2123
02:12:59,305 --> 02:13:59,660
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
163480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof